.حسناً، أيّها الصفّ
.إنتهى الصفّ
.أعلم
مالكولم)، أعتقد أن عليك) ،أن تقل شيئاً لزملائك بالصفّ
فقد ظلّوا بالداخل .بينما كنت بالخارج تلعب الكرة مع أصدقائك
.شكراً لكم
Translated By © (Kozika)
-|| (يـوميــات (مـالكــولم ||- ..:: الحلقة 12: فـريــق المُـشـجّـعــات ::..
لا أدري لماذا أيقظتني والدتي .بالثامنة صباحاً
فالمدارس لا تبدأ حتى الساعة .الثامنة والربع
ماذا تفعل؟ - .لا شيئ -
.تبدو مُختلفاً
.أخذتُ حمّاماً - !علمتُ هذا -
المركز الحالي في السلطة التشريعية ... تعد بادرة
لتقليص سلطات أعضاء مجلس الوزراء
...لأجل الإفراط في إستخدام سلطاتهم
.فقد يعتبر هذا تدخل في قرارت الحاكم
،وعلى صعيد عالمي .هراء، هراء، هراء
.أنا أسبّب الضجر بشكل كبير .أتعرف من يصيب بالملل؟ أنا
.ملل، ضجر، هراء، تفاهة
لماذا لم تقم بتغيير القناة حتى الآن؟
،ما الأمر؟ لقد أخذت حماماً هل تلك تعد جريمة؟
ريس)، هل سيكون هذا بشكل يومي؟) ...لأنّه لدينا مواعيد
.عزيزتي، دعيني أهتم بتلك المسألة
بنيّ، هل تتعاطي المُخدّرات؟
...كلا، الأمر
لماذا لا يتركني الجميع وشأني؟
عادة لا يغضب أحدنا ويترك المائدة
.حتى بعد تناول الفطائر المحلاة
،مرحباً، أيّها الأطفال ".لعبة جديدة، "هيربي الناعس
.الآن مع لعبة الناعس ذات الفراء
.أشعر بالنوم
دمية (هيربي) غير متوفّرة بالأسواق
... أحجز الآن دميتك مع ألوان مميّزة
.(مرحباً، (ديوي
.أستطيع أن أجعلك سعيداً
،بوسعي أن أجعل أشقّائك .يحسنون التصرّف إليك
.بإمكاني إخراجك من المدرسة
.يرغب والديك بشرائي لأجلك
.كل ما عليك فعله هو أن تطلب منهم
.إنّهم هناك مباشرة بالمطبخ لماذا لا تذهب وتسألهم؟
.لتذهب وتسألهم
هل بإمكانك شراء لي دمية (هيربي)؟ - .كلا، إنّها باهظة الثمن -
.ربّما أشتريها لك .لتسألني ثانية بعد 4 ثواني
هل يمكنكِ أن تبتاعي لي !دمية (هيربي)، أرجوكِ
ألم تسمعني للتو؟ .قلت، لا
.اطلب بصوت أعلى
!بنيّ، فيما كنت تفكّر؟
سرقة 200 ضفدع من مختبر الأحياء .وإطلاق سراحهم على الطريق السريع
كنت أقوم بتحرير الضفادع .التي إحتجّت، سيّدي
قتل الحيوانات تحت إسم العلم .ليس بالعمل الإنساني
كلا، الشيئ اللا إنساني هو المكوث في سيّارة لساعتين ونصف
بينما أقطن على بعد .8مربعات سكنية فحسب عن المخيم
...سيّدي، لم أقصد أن
لقد سئمت من كل الأشياء .التي لم تقصد فعلها
لم تقصد القدوم متاخّراً .لأربع ساعات بعد تطبيق حظر التجوال
لم تقصد تبديل التسجيل لبوق الصباح
بمجموعة من تسجيلات .موسيقى الهيب هوب، أيّها الساحر
...ربّما يجدر بي تسمية هذا
".ملف "(فرانسيس) لم أقصد أن
.لكان ذلك عمل جرئ، سيّدي
.تقوم بالإرتجال !يا لها من مفاجأة
،سأمهلك 10 ثوان فحسب
لتخبرني لماذا لا أضعك في لائحة عمّال تنظيف المرحاض
حتى نهاية الفصل الدراسي؟
حسناً. لماذا لا ينبغي لي القيام بتنظيف المراحيض للثلاثة أشهر القادمة؟
.إنّه سؤال مُخادع
هل تلك ربطة عنق جديدة، سيّدي؟ - .أربع ثوان -
!يا له من شاطئ رائع
هل أنت من إلتقط تلك الصورة، سيّدي؟
لقد إلتقطت بشكل جيد .لباس السباحة الخاص بصديقك
.تلك صورة لي
،إن كنت مكانك ...لم أكن لأقم بلفت إنتباهي
سيّدي؟
.سيكون هذا كل شيئ، أيّها الجندي
هل كنت تبكي؟
.كلا، بل كنت أقرأ - .انت لا تقرأ -
.لتغلق الباب فحسب، أيّها المزعج
.لازلتُ هنا، أيّها المنحرف
.أنت تبكي
.يا للهول! أنت تبكي بالفعل
،أنت لا تريد التحدّث حول الأمر أليس كذلك؟
.إنّه بشأن فتاة
.كان يجدر بي الرحيل
...(ويندي فينرمان) .إنّها تكرهني
.لا أعلم ماذا أفعل .حاولت كل شيئ حتى تُعجب بي
سأغطّي منزلها .بأوراق المرحاض الليلة
،إذا لم ينجح ذلك .فلا يوجد لديّ أفكار أخرى
،)انصت (ريس .قد يمكنني مساعدتك
ماذا يفترض بي فعله؟ - .لا أدري -
لتحاول القيام بأيّ شيئ .لا يدفعها للبكاء
أعتقد بأنّه يمكنك البدء .بمعرفة المزيد عنها
كما تعلم، القيام بالأشياء .التي تحب هيّ القيام بها
هل ذلك قبل أم بعد القيام بتغطية منزلها بأوراق المرحاض؟
.بل خلاف هذا - .حسناً، سأجرّب طريقتك -
.شكراً لك - .لا مشكلة -
،أعلم بأنّي سأدفع ثمن هذا !(لكن... (ريس) مغرم بـ(ويندي
!(ريس) مغرم بـ(ويندي)
!"انطلقوا، "وايلد كاتس !هيا، هيا
.وجدتها
!(ريس)
ريس)، لماذا ترتدي هكذا؟)
.إكتشفت ما يروقها
رأيتها تقوم بالتشجيع ،لأجل فريق الكرة
.لذا إنضممتُ إلى فريق المشجّعين
لماذا لم تنضمّ إلى فريق الكرة، أيّها الأحمق؟
.إنّها مُشجّعة
ريس)، أنت فتى) .الفتية من المشجّعين هم أحط الناس قدراً
،أسوأ من فرق الموسيقى المدرسية .أسوأ من الحمقى
،الشيئ الوحيد الذي لا يضاهيه سوء .إنّه كشخص لا يخرج يده من مؤخرته إطلاقاً
تعني (تشيستر)؟ .إنّه مُشجّع أيضاً
.قام بالعديد من التشجيع الفردي
.حاولت مساعدته .أسديته نصيحة
.حاولت أن أعيده لصوابه
...هناك شيئ وحيد للقيام به
.الإسترخاء والضحك بشدّة
.حظ موفق
.لتدخل، أيّها الجندي
...انصت، سيّدي
.دعني أنهي حديثي
خلال الوقت القصير الذي كنت تخضع فيه تحت إمرتي
.خضنا فيه العديد من الجدالات
ومن خلال مجهوداتي لمحاولة فهمك .فقد حاولت معك بكل طريقة ممكنة
،بخلاف الإساءة العقلية والنفسية، سيّدي
تحديداً ما كانت تلك الطرق؟
.هذه الصورة جعلتني أدرك شيئاً
.إعتدتُ أن أكون مثلك
.وقح، مغرور، متعجرف
...سيّدي - .دعني أكمل -
،والآن، بنيّ .أنت على حافة الإنهيار
سأخبرك قصّة بشأن حياتي
.على أمل أن تساعدك بالإستقامة
،خلال الساعات القادمة
ستستمع إلى أشياء .ستسبّب لك الفزع
،يبدو شيئ رائع، سيّدي .لكن لديّ صف أحياء
لديّ مطلق الحرية .في إلغاء صفوفك الثلاثة القادمة
بنيّ، أتعلم من هيّ الممرّضة المبتلّة؟
ديوي)، هل نسيت أمري؟) .خلتنا أصدقاء
كل الفتية والفتيات .بمنطقتك أصدقائي
.لقد قاموا يشرائي .والداك لديهم الكثير من المال
.إنّهم يخبّؤونه فحسب
،لكن لا أريدك أن تشتريني لأجلي أنا .بل إنّه لصالحك
،لم أرغب أن أقل لك هذا .لكن إن لم تشتريني، فسوف تموت
حقاً، (هال) لا أعلم ما خطب (ريس)؟
.إنّه صغير وحسب
كلا، أقصد الطريقة .التي كان يتصرّف بها
أمّي، أين المكواة؟
.إنّه لباس لفتيات - .إنّه لباس لفتيات -
.هال)، حان وقت التحدّث)
.لا أعلم ماذا تقصدين
.(التحدّث، (هال
ربّاه! إنّه صغير بعض الشيئ ألا ترين هذا؟
،)انتظرت طويلاً للتحدّث إلى (فرانسيس .وانظر إلام أوصلنا ذلك
،حسناً، لكن إن كنت من يقوم بالتحدّث
.سيتواجد الثلاثة أولاد في نفس الوقت
.ولن أعيد حديثي مجدّداً
،لذا إن رُزقنا بمزيد من الأطفال .سينبغي لهم الإعتماد على أنفسهم
أمّي؟ أبي؟
.(أود كثيراً أن أحظى بدمية (هيربي
،أعلم أنّها باهظة الثمن .لكنّي لا أطلب الكثير
.لقد كنت أحسن التصرّف مؤخراً
!أريدها! أريدها
.يبدو وكأنّه قد عثر على الحلوى
ألا يبدو أشبه بممسحة صغيرة؟
هل أنتم مستعدّون؟ .قولوها
!كـ.ن.عـ.د.ا.ئـ.يـ.اً
ما هيّ الكلمة؟
!كن عدائياً
.فـو.ز
."ذلك ما يسعى خلفه "وايلد كاتس
.يا له من أحمق
...لم أعتقد
.بأنّي سأضطر لقول ذلك
!يا إلهي
.أنا عبقريّ له أخ بفريق المشجّعات
بوسعي أن أبلّل سروالي في العامة .وسيكون شيئ عادي
."ذلك ما يسعى خلفه "وايلد كاتس
!نجاح
!فوز... نجاح
!فوز، أجل
.أحمق للغاية - ما خطبه؟ -
.(مرحباً، (مالكولم
هل تعتقد بأن أخاك سيوافق على إقراضي مشدّه النسائي؟
،حسن يسخر منك أحد العباقرة .تدرك جيداً أنّك في ورطة
هذا التعليق كان مخادعاً بعض الشيئ
فجميعنا لديه نزوات .للميل إلى الجنس الآخر
.على الأقل ليسو جيدين بالسخرية
...ها نحن ذا .المحيط، زوج أمّي وأنا
بينما كانت العاصفة ،ثائرة فوق رؤوسنا
.قام بإدارة الدفة بسرعة كبيرة
،انتزعتها من يده .وحدقت إليه
.أدرك أنّي كنتُ مستعدّاً لأن أقتله
غادرت ذلك المرفأ .حين كنت أبلغ 16 عاماً
.وعدت إليه رجلاً
.كانت تلك قصّة مذهلة، سيّدي
أعني لقد ساورتني شكوك ،في بادئ الأمر
.لكن هناك قاسم مشترك بيننا
اعني، لتنظر إلى الطريقة .التي تخلّت بها والداتنا عنّا
عما تتحدّث؟
لقد تم إحضاري إلى هنا . وتم تركك مع ممرضتك المبتلّة لكل تلك السنوات
.ليس لتلك القصة علاقة بأمّي
المغزى منها أنّي أخيراً .بدأتُ أتحمّل مسؤولية أفعالي
بدت لي أن والدتك .كانت بعيدة عنك بعض الشيئ
.هذا ليس من شأنك
.أقسم أنّك كنت تركّز بحديثك على الوالدات
.لم أفعل ذلك
هل تذكر لي شيئ وحيد بحياتك لا تلقِ باللوم فيه على والدتك؟
.بالتأكيد
.أنا آسف .لقد كنت أبدي رأيي وحسب
...حسناً، إنّه ذلك الهراء العقلي الذي
ليس هناك ما يدعوك .لأن تكون متحفّزاً
.لستُ متحفّزاً
،كل مرّة يقوم شخص بإستنكار كذبة .يقولون متحفّزاً
حسناً، أستعيد ما قلته لك .لقد كانت والدتك قدّيسة
.لم أقل هذا على الإطلاق
هل تبدو هذه الوضعية أشبه بحرف "كيو"؟
.ريس)، توقف) .تتصرّف كمغفّل
ولا تحرز تقدماً .(في نيل إعجاب (ويندي
وماذا تعني بـ"كيو" على كل حال؟
.أنت على حق، أنا فظيع
لا أتصرّف على سجيتي .إلا إذا كنت سأضرب شخص ما
.لكنّها تروقني بالفعل
.عليّ أن أحسن التصرّف
.انصت إلى تلك الكلمات .تحسن التصرّف. فتى. مُشجّعة
.اترك الأمر بينما لديك بعض الكرامة - وادعها تظن أنّي منسحب؟ -
كما أنّك ى تذكر .الـ6 خطوات التقليدية
هل هناك 6 خطوات؟
،أجل. إنّها إلى اليمين ،إلى اليسار، يميناً، يساراً، للخلف
.ثم العودة للوضع الأصلي
هل تذكر هذا من مشاهدتك فحسب؟
.لقد قمتم بتلك الخطوات لعشرات المرّات
إذن... أتعرف ما هيّ خطواتي؟
.ليست بتلك الصعوبة
.لكنك تعرف خطواتي - .أجل -
...انصت، أعلم إلى أين سيؤول الأمر
.كلا، لا تعلم .سوف تساعدني
.هذا ما كنت أفعله - .حسناً، لنبدأ -
!كلا - !هيا، عليك ذلك -
كلا. ألا تعرف كم سيسبّب هذا لي الحرج؟
.أعلم ما المخجل أكثر - ماذا؟ -
إبراحك ضرباً حتى يغمى عليك .بواسطة فتى من فريق المشجّعات
(لم تكن والدتي (مادونا !أو كانت عاهرة
.لقد كانت إمرأة صالحة
!لتفرد ذراعيك !علينا إيجاد حل لهذا
هل سوعيك تحريك ذراعك قليلاً إلى اليسار؟
.لتفرد ساقك
!كلا
!أخبرتك أن تفرد ساقك
!كلا
.(حان وقت التحدّث، (هال
!لن أفرد ساقي
!قتال، قتال
!"قاتلوا بشراسة، "وايلد كاتس !ساعدونا! قتال
!قتال، قتال
!"قاتلوا بشراسة، "وايلد كاتس !ساعدونا! قتال
!نمتلك الجرأة
!وايلد كاتس" تمتلك الجرأة"
وايلد كاتس" تمتلك ماذا؟"
ماذا؟ ماذا؟
ماذا، ماذا، ماذا؟
!نمتلك الجرأة
!وايلد كاتس" تمتلك الجرأة"
وايلد كاتس" تمتلك ماذا؟"
ماذا، ماذا؟
ماذا، ماذا، ماذا؟
!نمتلك الجرأة
!أجل
.أجل
.ريس)، كان ذلك رائعاً)
من كان يساعدك على تلك الحركات؟
،)اسرع، (ريس !عليّ دخول المرحاض
أنا أكثر خاسر سيئ .وأحمق في العالم
.الجميع يكرهني
.أكره نفسي
هل والدك بالداخل؟ - وأين سيكون؟ -
ريس)؟ لتخرج) .علينا بالتحدّث
.أخيراً - .مالكولم)، أنت بهذا الحديث أيضاً) -
أنا؟ لم عليّ أن أكون هنا؟ - .استرخ -
سيكون الأمر سيئ لي .أكثر من كونه سيئ لكم
،أيّها الأولاد، هذا الحديث هام للغاية
.لذا أحتاج منكم الإنتباه الكامل
من الهام
.أن تشعروا بالسأم كثيراً وتنزعجوا
الآن، أود إخباركم بشأن ما يحدث
.حين يغرم فتى كثيراً بفتاة
.ديوي)، سأجعل الأمر سهلاً لك لتفهمه)
.ياللهول، لا أزال ألعب بذلك
.ها نحنُ ذا
هناك شيئ محدّد يحدث .بين الأشخاص العاديين، الأصحّاء
.يُدعى الإنجذاب
،هذا لا يحدث .عدا ربّما بالمرّة الأولى
:ما يحدث هو التالي
.أنتِ تروقيني
.أنت تروقني أيضاً
وإن كانوا يحبّون بعضهم .وقاموا بإحتياطاتهم، سيمارسون الحب
.لكنّي أخبرتكم بذلك سلفاً - .ليس أنا -
.حسناً... لتسأل اخوتك
،لسوء الحظ إن كان الفتى من عائلتنا
:يسير الأمر على هذا النحو
.أنتِ تروقيني - .أنا أكرهك -
!أحبّك
أتركني وشأني! أفعالك الجنونية !تجعلي أبتعد عنك
!انظري لي
!أنا مجنون !لتنظري لي
!انظري لي! أنا معتوه !أنا أحمق
!راقبيني وأنا أنهار
.ليس هناك تفسير لذلك
،الأمر وراثي .ويرجع إلى عدة أجيال
!(كان لدى (فرانسيس .(كذلك العم (بيت
لهذا السبب ذهب جدكم الأكبر ".للعمل على متن سفينة تنقل بترول في "بيرو
كل ما أعلمه أن والدتكم ،تحمل شيئ أشبه بترياق
لأنّه من خلال درب من الحظ .حصلتُ عليها
أردت منكم وحسب أن تعرفوا .كيف كان الأمر
كانت هناك أوقات كثيرة ،أردت أن أخبرها
...لكنها رحلت
...وأنا
.هيا، سيّدي .لتقلها
!كرهتها
.كل تلك الأمور مع والدتي
.أدرك الآن أن هذا ليس حادث
التحدّث معك ساعدني .بإكتشاف أشياء في عائلتي
أعني، كل تلك السنوات وأنا ألقي باللوم على والدايّ
على كل لحظة .أتسبّب فيها بالأذى لنفسي
وكل ذلك الوقت الذي لم أتحمّل فيه المسؤولية
.عن كلاهما
يعني لي الكثير حين أعلم .أنّه بوسعي التحدّث إليك حين أود ذلك
.الألفة لا تجلب سوى الإزدراء، أيّها الجندي
ماذا تفعل؟ - .ما المغزى؟ سمعت والدي. أنتهى أمري -
!لايمكنك الإنسحاب أرهقت نفسي كثيراً لأجل أن تنسحب؟
،أكره أن أخبرك، أيّها العبقري .الأمر ليس بشأنك بل بشأني
هذا قبل أن أمضي يوم بأكمله ويدك بمؤخرتي! أنت تدين لي
.لا أستطيع مساعدتك - .بلى، تستطيع -
يمكنك كسر سير الأمور !بالطريقة التي تحدّث بها أبي
!(عليك التحدّث إلى (ويندي - !لا أستطيع، فأنا أجفل -
هل تريد الإنتهاء كـ(فرانسيس)، أو العم (بيت)؟
!لم أعد آبه !أيّ شيئ أفضل من هذا
حتى تزوّج والدتي؟
ديوي)، أنا ووالدتك) .نود مكالمتك
.أنت فتى مطيع
لكن بالحياة أن تكون مطيعاً .لا يجلب لك كل ما تريده
ما أحاول قوله أنّي ووالدتك ،لم نبتع لك دمية
.فهذا لا يعني أنّنا لا نحبّك
عليك بتعلّم أن خيبات الأمل .هيّ جزء من عملية البلوغ
...لكن، لحسن الحظ !أنت لم تبلغ بعد
.بحقك، كم هذا لطيف
.لتمنحني إستراحة - .حسناً -
.لنرتّب الصفّ
هل أنتن جاهزات؟ .ها نحنُ ذا
ويندي)؟)
هل قلت شيئاً؟
.ويندي)، أنتِ تروقيني للغاية)
.كما يعجب شاب بقتاة بطريقة مُستقيمة
أعتذر للتسبّب لكِ بالأذى .كل تلك المرّات
.لست حقاً شخص سيئ
.على كل حال... شكراً لك
.أنت تروقني، أيضاً
حقاً؟
.أجل
.حتى أنّي أحببت جانبك السيئ أيضاً
!يا إلهي
...اتّصلوا بـ
...9
...1
مرحباً، أمّي؟
.(أنا (إدوين
.أجل، لقد مضى وقت طويل
،لذا تأكّدو من الحصول على دميتنا الجديدة ".حلقات الكعك"
،يمكنني أن أجعل قامتك أطول .يمكنني أن أجعلك وسيماً
،إن تناولت كمية كبيرة منّي ،بوسعي أن أجعلك رئيساً
،بل إمبراطوراً على العالم
عزيزتي، هل يمكنك شراء علبة من هذه الكعكات؟
.لتجعلها علبتان
.لتشترِ علبتين إذن
Translated By © (Kozika)