.هذا غير عادل
.بلى، هذا عادل بالطبع
.أنا أتضور جوعاً
.سنفعل الأمر بطريقتي
.إنّها تبرد
أتريد تقسيمها بطريقة عادلة أم لا؟
.لديك أكثر منّي
.كلا
جميعنا لدية بطاطس مقلية .بمجموع طول 29 إنشاً
،لديّ إثنان بطول 4 إنشات وخمسة بطول 3 إنشات
.وثلاثة بطول إنشين
لدي كل منكم 5 أصابع بطول 5 إنشات للواحدة .وواحدة بطول 4 إنشات
.كل منّا لديه حصّة متساوية
.(ديوي)
حسناً، سنفترض أنّ
أن هذه واحدة بطول 4 إنشات .وعلينا تقسيمها
117إصبع طرح 3
مضروبة في 29 الناتج مقسوم على 3
...طرح
علينا جميعاً أن نأخذ قضمة .بطول إنشين من هذه
الإسبوع الفائت .تناولنا بطاطس مجدولة
.إستغرقنا تقسيمها ثلاثة ساعات
Translated By © (Kozika)
-|| (يـوميــات (مـالكــولم ||- ..:: الحلقة 13: تـعـلّـم ريـاضـة الهوكــي ::..
!(أحسنت، (دون
!المرمى مفتوح - !سجّل هدفاً -
!ها هيّ
.تباً... لك
!إنّها معي
!سيّارة
.مباراة... رائعة
.هذا... بغيض
هل... تسخر منّي؟
.كلا... أشعر بالإرهاق
.اجلب... أحذية تزلّج
.لا أستطيع
.أبي
كان أبي بطلاً في التزلّج
.مُنذ وقت طويل
...أصدر أمراً لا يستطيع أحد في العائلة
شراء أحذية تزلّج .إلا بعد أن يتعلّم كيفية التزلّج منه
.إذن لتتعلّم... منه
.أنت لا تفهم
أبي بمثابة شخص .متعصّب في التزلّج
.إنّه لا يدعوه بالتزلّج
...بل يدعوه
".أخوية القرص"
(قام بتعليم (فرانسيس (و(ريس
.ولم يكونوا كالسابق بعذاك
!(ويطلقها (غريتزكي
!يسجّل هدفاً
!ويسخر من الكنديين الآخرين
ريس)، أتذكر حين علّمك أبي) التزلّج؟
.لا أريد الخوض في الأمر
لماذا لا تخبرني كيف كان الأمر؟
أولاً، لا يفترض بي ذلك
.وثانياً، لا يروقني التفكير بالأمر
.فالأمر يجعلني أبكي
ماذا دهاك؟
تعلم أنّه غير مسموح لك بالتزلّج في المنزل؟
.لماذا؟ كل شخص آخر يتزلّج بمنزله
.مهلاً .أحدكم دهس شيئاً
.يا إلهي
!يا إلهي !يا لها من فوضى
...(ريس)
علام سرت؟
.يا للهول
...عليكِ الإعتراف، كان الأمر طريفاً
الصراخ بصوت عالِ .حيث أدّى لإصابة ظهرك
.حاولي الإسترخاء فحسب
.قمت بإعداد جهاز مراقبة الأطفال
والآن، إن كنتِ بحاجة لثمة شيئ .لتصرخي فحسب
...لكن ليس بصوت عال
.وسوف آتيك في الحال
.يا إلهي
.آسف - !يا إلهي -
لماذا لا تتناولين الدواء الذي وصفه لك الطبيب؟
.لأنّه يصيبني بالجنون
لن أتسبّب بإنهيار المنزل من حولي
.لأنّي سرت على كرات من الروث
.أمّي، أنا آسف للغاية
هل أنت بخير؟
.ريس)، تعال إلى والدتك)
.اقترب، عزيزي
هل أنت سعيد بجعل والدتك عاجزة؟
...أمّي - هل أنت كذلك؟ -
إسبوع البقاء على قيد الحياة؟
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنّه علينا أن نقضي يومين في العراء
مع القليل من المؤن .ودون أن نحمل طعاماً
أنت تمزح، أليس كذلك؟ - .كلا -
تلك طريقة رائعة .لتعلّم أساسيات البقاء على قيد الحياة
.إنّهما يومان بالعراء
.يدفع والدينا لأجل الحصول على غرف
أين يذهب ذلك المال؟
.يبدو الأمر كخدعة كبيرة
.ربّما يبدو كذلك، لكنّك ستقوم به - ماذا؟ -
فرانسيس)، تركتك تفسد) العديد من الأشياء هنا
.لكن هذا شيئ أجده هاماً للغاية
.إنّه شيئ لبناء الشخصية
.أعتقد أنّه سيكون مفيداً لك
كيف سيكون مفيداً لي؟
.لا طعام، لا مأوى
.لا عظام مكسورة
هذا شيئ يخصّني وحسب أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
.لا شيئ
.لتجلب كوباً
!لا تجرؤ على عصياني
،حين أشعر بتحسّن .سأبرحك ضرباً، يا سيّد
!لتجلب كوباً
.حسناً، سأفعل
هل لي ببعض الحليب؟
.حسناً، لكن لتجلب كوباً
.حسناً
.(مرحباً، (فرانسيس
.لديّ مشكلة، أحتاج لنصيحتك
ثق بي، مهماً كان ما تمرّ به
ليس على نصف السوء .الذي أنا بصدده
أفكّر في أن أطلب من والدي .أن يعطيني دروساً في التزلّج
لماذا يفعل الجميع ذلك؟ ماذا فعل؟
،إذا أخبرتك .فستصاب بالهلع
،لكن إن ظننت أنّك جاهز
.نصيحتي لك أن تنس الأمر سريعاً
الأمر أشبه بإزالة شريط لاصق .من على شعرك
هل سأحصل على شريط لاصق على شعري؟
إلى من تتحدّث؟
.(فرانسيس)
.مرحباً، عزيزي - .مرحباً، أمّي -
.أتألم كثيراً بسبب ظهري
يقول الطبيب أنّ عليّ البقاء في الفراش ...لثلاثة أيام على الأقل
وأنا أضع ساقي على وسادة .ومن ثم أضع ثلجاً على ظهري
...ثلج؟ - ...انصتي، أمّي -
هل سمعت عن شيئ مماثل من قبل؟
.لم أسمع بشيئ مماثل من قبل
.الأمر ليس منطقياً بالنسبة لي
.شكراً لك، عزيزي - .ها نحنُ ذا -
.شيئ آخر - أجل؟ -
.كف عن محاولة وضع الدواء بطعامي
أين توقّفت؟
فرانسيس)؟ أين توقّفنا؟)
.ظهرك
...أجل
يقولون أن الفقرة الرابعة والخامسة .قد تحرّكت من مكانها
من الواضح أن عضلات كتفي .غير متناسقة
هل سمعت شيئ مماثل من قبل؟ .يقولون أن الأمر وراثي
إنّها الحالة الأولى من نوعها .من الكدمات الناتجة عن الصراخ
أقسم أنّه فعلوا هذا .لأصبح كعرض لهم
،أنا أستلقي هناك بذلك الرداء السيئ
مع أطرافه التي تتطاير مع كل نسمة هواء .لأجل أن يراني العالم بأسره
أيّها الأولاد، إنّها تسمّى
".محطّمة المعدة"
،يقومو بحشو الجبن داخل النقانق
ثم يلفونها باللحم
.ثم يكسونها بالشحم
.إنّها رائعة
.شهيّة طيبة
مالكولم)، أين كنت؟)
.عليك بتناول هذا معنا
.أبي، أريد دروساً في التزلّج
بنيّ، متى تبدأ
.فلن يكون هناك سبيل للعودة
.أعلم
.هذا يعني الإلتزام الكامل
حينما تبدأ الدرب
.لا يمكنك مغادرته
أأنت واثق أنّك مستعد لأجل هذا؟
أعني مستعد حقاً؟
.أظن ذلك
.تم الأمر .سنبدأ بالغد
.هيا، تناوله قبل أن يبرد
.لنقم بالأمر
.تمدّد
،الأنف إلى الركبة .ثم لتفرد جسمك
هل تشعر ببعض المرونة الآن؟
.بالأغلب أشعر بالنعاس
.علينا البدء باكراً
.أمامنا الكثر لنتعلمه
،القاعدة الأولى
.لا يمكنك التشكيك بأساليبي
.أنا القائد الأعلى
مفهوم؟
قد لا تعجبك أساليبي
لكن دعني أريك ما بوسعك تحقيقه
.إذا إلتزمت بأساليبي
هل عليّ الإنبهار أم الذعر؟
.أبي، كان ذلك رائعاً
هذا التمرين جعلني أربح ميدالية ذهبية، وأصيص نبات معلّق
وقلب والدتك .كل ذلك خلال مساء واحد
أترغب برؤية أحذية تزلّجك؟ - .أجل -
.هيا بنا
"أفضّل حذاء "ساراتوجا رباعي العجلات
لكن أعرف أنكم أيّها الأطفال تحبون هذا
.الأغراض ذات الشرائط
...لذا
!إنّها رائعة
.أجل
مهلاً، لن أرتديها؟
.كلا، لست مستعداً لإرتداؤها بعد
.هذا هو حافزك
،لتسر خطوة خطوة
.تزلّج نحو الهدف
.ستبدأ بهذين
...لماذا عليّ أن
.القائد الأعلى
الآن، لنراك تتزلّج عبر .تلك الأشكال المخروطية
.ليس لديّ أحذية تزلّج
.مهارة التزلّج تمكث هنا
.هيا
...تزلّج... تزلّج
...حرّك ذراعيك مع .ابطئ
.هذا سيكون رائعاً
كل ما آخذه معي ،هو حافظة ماء
سكين، غطاء فراشي .وقليل من الطعام للطوارئ
.(واس)
حافظة ماء، سكين .بطانية
هذا كل شيئ؟
.هذا رائع، يا رجل
.لنذهب
هل أنت مستعد؟
.مستعد كما سأكون دائماً
ماذا حدث؟
.ظهري
.لا يمكنني الحركة
،يحدث هذا أحياناً .إنّه وراثي
عضلات كتفي غير متناسقة
وهذا يحرّك بعض فقرات ظهري عن مكانها
.سأكون بخير
.أريد فحسب بعض الثلج
أيّة فقرات؟
.الرابعة والخامسة
.حسناً
.رافقه إلى غرفته
لتفرد يدك للأمام .لتحظى ببعض التوازن
.اثبت
لماذا أفعل هذا؟
.توقف عن تشويش رأسك .هذه عملية
،أبي إنّها لعبة هوكي الشوارع .وليس مهرجاً في مدرسة
عملية... واحد .إلى الأسفل وانتهى
متى سأرتدي هذين؟
.لتكون حركة كاملة
،لتشاور وتحرّك مؤخرتك للوراء
.ومن ثم تتزلّج
ماذا عن أحذية تزلّجي؟
على الأقل هل أجرّبها؟
.قطعاً لا
.تحتاج على الأقل يومين آخرين
يومان؟
أعلم ما يكفي الآن .للعب لعبة هوكي الشوارع الحمقاء
.وهذا كل ما أكترث بشأنه
مالكولم)، ستكون جاهزاً حين أقرّر)
.هذا بشأن السلامة والطريقة الملائمة
.لكن هذا لا يعني شيئاً
ذلك لأنّك .لست تهيأ عقلك للتزلّج
.هذا كل شيئ. لقد إنتهينا .عد للمنزل
أتعلم؟ بسبب تصرّفك هذا
.نحن متأخرين ليوم
!حسناً
.(الفتى يقاومني، (لويس
،يمتلك الموهبة .لكنه طائش وجامح
.حسنأً، سأتحدّث إليه
.هذا ليس ما أريده
...حسناً، هذا ما سيحدث
هلّا تأخذين الدواء فحسب؟
.لا أصدّق أنّه تركني
.أنت تشكّك في طرقه
.لا تشكّك أبداً في أساليبه
.فهذا يجعل الأمر يطول
هل ستذهب للعب الهوكي؟
...أجل، أراك بالخارج
.خلال شهر أو إثنين
"تزلّج لتحقيق الهدف"
،لا أدري كيف بعد
لكن قطعاً هناك طريقة .لتبرير فعلتي
!(مالكولم)
تباً! ظننتُ أنّي سأحظى .ببضعة دقائق قبل أن يمسك بي
أتعلمون؟ تباً لهذا .لقد سأمت الأمر
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
سآخذ أحذية التزلّج .لألعب الهوكي
،بالطبع لا .لدينا إتفاق
إتفاق؟
!أنت تحب إزعاجي ليس إلا
لكنك تحب مقاومتي .في كل ما أقوله لك
!لأنك تعاملني وكأني طفل
.كل ما تعلمني إياه هراء
.حسناً، لقد خسرت هذين يا صديقي
...حقاً، حسناً
...أنت
.لقد سمعتني
عرض الأزياء ليس رائعاً فحسب
ببعض الأحيان عليكِ بالتصرّف .كأن الطقس حار بينما هو بارد للغاية
لا يدرك الناس كم أن عملنا شاق
أنا الوحيد الذي يفهمكِ حقاً .(يا (إغنا
.لا أصدّق أنّك قلت ذلك لوالدي
(وبالمناسبة، إن مررت على (فرانسيس .أثناء ذهابك إلى "سيبيريا" بلّغه تحياتي
أتعتقد أنّه قال لأمي؟
.لم أكن لأقلق بهذا الشأن
.تشعر أمّي بتحسن
.(لقد زارها دكتور (ريس
الحبوب والشطائر ،لا تجدي نفعاً
.الحبوب واللبن، تجدي نفعاً
.لا أفهم وحسب
أعني، لقد كنت دائماً .الوالد الصالح
...هذا صحيح
.أنا الأفضل
.أجل، هذا صحيح
.أنتِ السيئة
لا يفلح النظام .بوجود شرطيين سيئين
.أكره الشرطة ...إنّهم
أتدري أيضاً ماذا أكره؟
هؤلاء... ماذا تدعوهم؟
.(لم أكن مستعداً لأجل (مالكولم - .بائعين الصابون -
ليس بعد .لكنه تجاوز الحدود
.ولا أعتقد أن هناك سبيل لإصلاح ذلك
أعني، الأمر ليس وكأني أمسكت به يدخّن السجائر
.وأتركه يدخّن العلبة بأكملها
.أتعلم، أنا أكره المتعصّبين أيضاً
.كان (مالكولم) مختلفاً دائماً
ربّاه، لماذا لا يكون كأشقائه؟
،ريس)، تعلّم منّي) ...(كما فعل (فرانسيس
.ذلك أستطيع التعامل معه
،كل الأمور الصعبة التي مررنا بها
.إنتهت سريعاً
.لكن تلك المرة الأمر مختلف
أتعلم ماذا أكره كثيراً؟
.أكره ذلك الرداء الذي أضعه
.حمداً للرب
!رائع
.هيوستن)، نحن جاهزين)
.علم ذلك
،يمكنكم الإنطلاق .خلال... 5 - 4 - 3 - 2 - 1
!انطلقوا
!مرحباً يا رفاق
.لقد مضى يومان على ذهابكم
كيف كان الأمر؟
.لقد فاتكم الحريق
.لحسن الحظ كنت هنا لأقوم بإخماده
هل أعرض عليكم بعض رقائق الحلوى؟
،بحقكم .دعونا نتعقّل
لا يمكنني قضاء يومين بالعراء .وأنا موثوق بكرسي
...ثلاثة أيام .يوم إضافي بسبب الكذب
على الأقل اتركوا لي معطف !أو بعض الطعام
!بحقكم
.لا يمكنكم تركي هنا دون شيئ
هذا سيف الساموراي، أليس كذلك؟
.(هال)
عزيزتي، لماذا أنتِ مستيقظة؟
.لا تقل لي عزيزتي
.لقد وضعت لي منوماً
عليك الخجل من نفسك .بجعل (ريس) يخدعني
"أترغبين بكوب من الحليب، أمي؟"
لم يقدم الفتى شيئاً لي .في حياته
ولا تعتقد أنّي لا اشم رائحة الشطائر التي تناولتها
،ستعود لتناول كعككات الأرز
.يدء من الآن
.يا أولاد، أمّكم قادمة
مالكولم)، أنا بحاجة لرؤيتك) .في الفناء الخلفي
لقد قلت ما قلته .ولا يمكننا تغيير ذلك
وليس بالشيئ الذي يمكن حلّه .بالإعتذار أو عقاب صغير
لكن علينا العثور على طريقة لتجاوز ما حدث. موافق؟
.أظن ذلك
.جيد. إليك كيف أرى الأمر
بدأ هذا الأمر برمته حين شعرت
.أنّي أعاملك كأنك طفل
...لذا
ما هذا؟
،إنّها 10 صفحات ،بها كلمات مفردة
.لجميع الشتائم القذرة
ماذا؟
يزداد الأمر سوءاً .حين تنطقها
ماذا عليّ فعله بهذا؟
بما أنّك تظن نفسك بالغاً كفاية ،لتستخدم هذه الكلمات
أعتقد أنّك بالغ كفاية .لتشعر بالتأثير الذي تحمله تلك الكلمات
مالكولم)، سنتظر مباشرة إلى عيني)
وتقول كل كلمة من تلك الكلمات الشنعاء
إلى الرجل الذي حملك بين ذراعيه .في اللحظة التي ولدت بها
...لكن أبي - ...لستُ أبيك، أنا -
.هنا
...قذر إبن - .انظر إليّ -
.تابع
.لا يمكنني
.أرأيت بنيّ؟ الكلمات تسبّب الأذى
لهذا السبب .علينا إستخدامها بحرص
.أفهم ذلك أبي .أنا أعتذر
.حسناً، أظن أنّك نلت كفايتك
مهلاً، أستطيع المواصلة .حتى إنهاؤها كلها
.لن أخذلك مجدّداً
.وغد
.جيد
.لقد أنهيتها
أبي، هل تنتهي من تعليمي كيف أتزلّج؟
.بالطبع
لكن دعنا لا ننظر إلى أعين بعضنا .لإسبوعين
.حسناً
!يا للهول - .إنّها لي -
!(انطلق (مالكولم
،أعلم أنّي أبدو كأحمق .لكنّي رائع للغاية
Translated By © (Kozika)