!حصلتُ على واحدة
Translated By © (Kozika)
-|| (يـوميــات (مـالكــولم ||- ..:: الحلقة 14: الآليّون والنحل ::..
.حسناً، اعطني الشريط
ماذا إن أمسك بنا أحد؟
.لا تقلق .لا يوجد أحد بالمنزل
.لقد ضبطّته على أفضل جزء
!إنّها حرب الآليين وبإمكان الجميع المشاركة
.في حلبة القتال
.ظننتُ هذا فيلماً إباحياً
.يا للقرف! هذا أفضل
.وبإمكان الجميع... المشاركة
...بحقكم، هذا أسوأ شيئ قد
يا للهول، هل هذا حقيقي؟
.إنّها منافسة مفتوحة
يقوم الناس بصنع آليين ،ويضعوهم معاً بالحلبة
.ويراقبون أيّاً منهم سيخرج منصراً
!روبوتات قاتلة؟ .لا أصدّق ذلك
أخيراً يتبين أن هناك شيئ رائع .بشأن كونك عبقرياً
.أتمنى أن بوسعنا القيام بذلك
.أملنا أن تقول ذلك
،إليك الصفقة
.نحن نريد دخول النافسة
،لدينا التصماميم كما لدينا العزيمة
ولسنا مرتبطين بأيّ شيئ يقوم بتشتينا في الحياة الإجتماعية
المشكلة هيّ أن آبائنا لن يسمحوا لنا
.ببناء شيئ بتلك الخطورة
هذا يعني أننا بحاجة لمكان .يفتقر تماماً إلى إشراف الآباء
!ذلك منزلي
...لكن .تلك الأشياء تبدو باهظة الثمن
.ليست مشكلة
.يحاول أبي شراء حبي له
!أجل
من هو... والدك؟
...يا لغرابة الأمر
يجرى لـ(فرانسيس) جراحة طارئة للزائدة بعد شهرين من إستخدامه نفس العذر
للتخلّف عن المدرسة؟
.لم يكن محظوظاً على الإطلاق
أريدك أن تتصل بالعمل .وتخبرهم بعدم تمكني من الذهاب
.سأفعل
.ها قد وصلت سيّارتي
عما كان هذا؟
.شيئاً ليذكرك بي
لقد أدركت أننا لم نفترق لليلة واحدة .خلال 18 عام
هل ستكون بخير بمفردك؟
أخالني أستطيع الإهتمام بأموري .دون وجود والدتي لبضعة أيام
أخبرتك أن تحدّثك بهذه النبرة .يخيفني
.آسف
!إنتباه - .حسناً أيّها الجندي، أرى أنك نجوت -
.أجل يا سيدي
جلبت لك شيئاً .سيعمل على تخفيف الألم
فرضة جيدة لك .للحاق بفروضك
...اعتبر كلامي ثقة
البقاء طويلا بمشفى بمثابة البيئة المناسبة
لإراحة عقلك والتخلص من نقاط الضعف .في شخصيتك
...إذا لم يحدث لي هذا
لما كنت تعلّمت .التحدّث بالفرنسية
.تابع الإستذكار
.آسف يا رجل
كنت قريباً جداً .من التصرّف بسوء معه
أتشعر بخير؟
.أشعر بأني أمتلك معدة مليئة بالزجاج
في كل مرة أقوم بالشهيق .يكاد يغمى عليّ بسبب الألم
.إنّه أفضل شيئ قد حدث لي
ماذا؟
من خلال ما أذكر، كانت والدتي .تعذّبني بالذنب
لم أستطع الرد عليها .لكن هذا رائع
ولدها البكر كاد يموت
على مسافة 1000 ميل بعيد عن الديار .وهيّ السبب في إرسالي إلى هنا
،لا يمكن لها التخلّص من ذلك أو الجدال بهذا الشأن
.لا يمكنها عكس الأمور وتجعلني مذنباً !هذا رائع
...يا صديقي .أوشكت على الموت
أريدك أن تكرر هذا الكلام .حالما تصل إلى هنا
تلك المرأة المسكينة لا تمتلك أدنى فكرة .عما هيّ مقبلة عليه
حسناً، ستغيب أمّي عن المنزل
لمدة 4 أو 5 أيام .علينا عرض مطالبنا الهامة
ماذا تريد أن تطلب من والدي؟
أريد إرتداء ثياب النوم .أثناء ذهابي للمدرسة
.سأطلب منظار لبندقيتي
.ليست لديك بندقية
.ليس بعد
حسناً. لكن لأنّي أريد بناء روبوت قاتل
.عليّ التقدم أولاً
لماذا؟
لأن أيّ شيئ بعد هذا الطلب .سيبدو منطقياً
أبي؟
.أجل
بضعة أصدقاء لي وأنا نريد تجربة
.مهاراتنا الهندسية والميكانيكية
.يبدو ذلك رائعاً
...لذا
أتعتقد أنّه لا بأس
إن قام بضعة من العباقرة وأنا ببناء روبوت بالمنزل؟
.أجل، لا بأس
،كان الأمر سهلاً .حتى بالنسبة له
.كن قوياً
.ستصمد (لويس) خلال عمليتها
.إنّها مناضلة
،)كلا (كرايغ .(لقد كان (فرانسيس
!يا إلهي
هل أطلق النار عليها؟
!علمتُ ذلك
!نصحتها بالإبتعاد عنه
هذا الشاب لم يجلب شيئاً .سوى التسبب بالمتاعب
...(كرايغ)
.لم تجرِ (لويس) جراحة
.بل خضع إبننا (فرانسيس) لجراحة
"لذا ذهبت إلى "ألاباما
.للإعتناء به لبعض الوقت
.أخبر (لويس) أنّي قد مررت عليكم
لا يسعني تصديق أن والدتي .قد فاتها الأمر حين أدخلوا أنابيب بداخلي
بالأحرى عليّ إخراجها
حتى يقوموا بإعادة إدخالها .حين تصل إلى هنا
...ربّما عليك ذلك
...لا أدري
كف عن التحدّث بشأن والدتك .لبعض الوقت
.لا توجد والدة بهذا السوء
،لقد كنت كبش الفداء لك دائماً .لأنّك ضعيف
!(فرانسيس)
.لكن بوسعك رؤيتها بنفسك
.مرحباً عزيزي
!تبدو فظيعاً
أتخالين أن هذا سوف يمحى ذنبك؟
أيّ ذنب؟
.المكان خانق هنا
.ذلك ليس جيداً لك
.رائحتك نتنة هل تغوطت؟
متى آخر مرة تغوطت فيها؟
...أمّي
!مرحباً
من أنت؟
.(إدوين سبانغلر)
،أنا القائد العسكري ."لأكاديمية "مارلين
.جيد لك
أين ذهبت عينك؟
أستمحيك عذراً؟
هل أنت أصم؟
هل لديك شيئ مع إبني؟ .إنّه بحاجة لقسط من الراحة
.لقد أتيت لآخذ فرض إبنك
فرض؟ .لن تعطه فرض
...كاد إبني يفقد حياته
شيئ محال له الحدوث
.إن إهتتمت به كما ينبغي في الأساس
حسناً، أؤكد لكِ سيدتي
بأن (فرانسيس) له تاريخ طويل ...في القيام بالألاعيب
ألاعيب؟
!لتنصت لي أيّها الأحمق
.إبني مريض
ليس بحاجة لأن تأتِ إلى هنا وتنفخ صدرك
وتجعل حياته أكثر بؤساً .مما هيّ عليه
لماذا لا تذهب وتقوم بدور الجنديّ في مكان آخر؟
.ربّاه! إنّها قوية
.والدتك مذهلة
هل لديك فتاة؟
أجل، سيّدي .أفتقدها بشدة
،حالما أعد للديار .سأتزوجها على الفور
!نحتاج إلى... عزم أكثر
كلا، نحن بحاجة إلى التوازن .بين السرعة والعزم
.هذا رائع
،يمكنني أن أخلف فوضى هائلة أن أصنع روبوت قاتل
ووالدتي ليست هنا .لتقم بتوبيخنا
.لا أمانع حتى بوجود العباقرة في منزلي
هل نود جميعنا
صنع خيط متواصل
بين محرّك التروس
وبين الآلية التي تحرك الروبوت؟
أم أنني حالم أحمق وحسب؟
ماذا بشأن تصميمي
بشأن جسم من البلاستيك؟ - ...إنّه -
!رائع
...تصحيح كلامك .قاتل رائع
.رائع بل قاتل
.الآلة القاتلة المثالية
.البلاستيك غير معتمد عليه
،لابد وأن يكون شيئ أفضل ...كالمطرقة
عقاف ساخن الحرارة .ينطلق بواسطة شحنات قوة
...أجل، لكن هذا لن يكون سهلاً
ما هذه الأشياء؟
...لقد كنا
.نجرّب بعض الأفكار
.لنلق نظرة
.حسناً، أتفق مع قاذفة اللهب
سيدمر هذا كل شيئ .قي محيط 10 أقدام
بالطبع هناك الكثير لفعله
.مع تلك الطاقة الزائدة
سيّدي، قبل أن تكمل عليّ أن أخبرك
.أن آبائنا لا يوافقون على هذا
آسف. طبيبي النفسي يقول .أن هذا شيئ إلزامي
أعتقد أنّه لا ينبغي لك .أن تخبر والديك إذن
.يفتقر والدك إلى تحمل المسؤولية
...إنّه مرعب و
.مثير بشكل غريب
لا يسعني الإعتذار كفاية .بشأن هذا المسكن السيئ
.أنت تستحقين ما هو أكثر
.كلا، هذا لا بأس به
لماذا جميع غرف الفنادق محجوزة؟
جميع المشاركين في مسابقة الشواذ . بالبلدة هذه الليلة
.مخنثين يمطتون الجياد
إنّها تساهم بالكثير ،للإقتصاد المحلي
لكن عليك مقاومة الحشود .لأجل كل شيئ
،إن كنتِ مهتمة .لديّ بعض التذاكر
.كلا، شكراً
.في وقت آخر إذن
.طابت ليلتك
أدري؟ هذه الغرفة .ليست سيئة للغاية
من خلال طريقة حديثك عنها
ظننت أنها غرفة مليئة بالأطفال .والمياه تملأ المكان
ماذا تفعلين؟
.أنت نتن
.سأمنحك حماماً بالإسفنجة
.لن تمنحيني حماماً بالإسفنجة
.لترفع ذراعك
كونك خضت جراحة
لا يعني بالضرورة .أن تكون نتناً
أتعلمين أني كدت أن أموت؟
.لم تكن على وشك الموت
!لقد إنفجرت زائدتي
.كان عليهم شفط مكونات أحشائي
لا يمكنك إستيعاب
،الألم الذي كنت أعاني منه .الذي أعانه منه الآن
...أجل، أنا لا أدري شيئاً بشأن الألم
ماذا بشأن 4 أطفال بمجموع 112 ساعة من الولادة
فقد كان أنت .من إستغرق نصف المدة
.آسف لأني خرجت بقدمي أولاً
،لا بأس عزيزي
.غفرت لك منذ سنوات
.يا للهول، هذا الوشم
.يروقني الوشم، أمي
ما الأمر بشأن الرجال في العائلة والوشوم؟
استغرقني الأمر 5 أعوام لأقنع والدك بالتخلص منه
لماذا أذنك متسخة بهذا القدر؟
هل كان لدى أبي وشماً؟
(وضع وشماً كبيراً بإسم (لويس
.في أسفل ظهره مباشرة
.اعتقدت أن في هذا إطراء لي
لكنه كان بحالة مزرية حين إلتقيته
ما بين ركوب الدراجات النارية
...والثمالة وإفتعال المشاجرات
،كان متهوراً للغاية .كان مجنوناً
ممن تظنون أيّها الأولاد أنكم حصلتم على شخصيتكم هذه؟
.لا يبدو ذلك من طباع أبي
.حسناً، لقد كان ذلك منذ وقت طويل
.كان والدك أشبه لي بمشروع
قضيت أعوام أطارده وأقوم بتوبيخه
...وأراقبه بإستمرار
لكن أخيراً
جعلته يتخلص .من تلك الأمور الطائشة
لا أصدق أن والدي .كان يمتلك شخصية جامحة
،يوماً ما ستلتقي بفتاة لطيفة
.وستقوم بنفس الأمور معك
.قم بتنظيف أجزاءك السفلى
أبي؟
.مرحباً يا بنيّ
ماذا تفعل؟
ظننت أن في وسعي .مساعدتكم لبناء الآلي خاصتكم
يمكنك تحقيق الكثير من الأشياء الرائعة
.حين لا تنام على الإطلاق
أعتقد أن لدينا شيئ رائع
.لأجل المنافسة
أبي؟
.أعلم، لا يزال بطيئاً بعض الشيئ
لكن صبراً حتى أضع له .الشيفرة الضخمة
لقد أنهينا للتو مشاهدة الفيلم الـ45
.من سلسلة تنين معبد شاولين
أصبحنا الآن جاهزين .للقيام بالعنف بشكل رسمي
كم شربت من المياه الغازية؟
.لا أدري .لا أدري
.انظر، يمكنني الكتابة على لساني
يمكننا مشاهدة ."رهبان الموت"
أو نخفف من حدة الأمر ".ونشاهد "قبضة الساموراي الدامية
.قمنا بالتصويت
.سنخرج من المسابقة
ماذا؟ - ..لقد إقتحم والدك هذا المشروع -
.وجعله هوسه الأكبر
.نود إسترجاع تصميماتنا
...يمكننا... القيام بهذا
...بالطريقة... السهلة
...أو... يمكننا
...فعل هذا... بالطريقة
.هيا بنا، أبي بالفناء الخلفي
.الصعبة
أبي؟
.مرحباً يا أولاد
...يريد الرفاق إسترجاع هل تدخن؟
...هذه؟ كلا، أنا
.أعبث وحسب
لا تقل لوالدتك، حسناً؟
.ستقتلني إن علمت بذلك
بذلت الكثير من الجهد .لتجعلني أقلع
!رباه .كم أفتقد تلك المرأة
.يريد الرفاق إسترجاع تصميمهم
.حسناً، إنها هناك
.لقد ذهبت بالأمر إلى أبعد من ذلك
،تخيلوا هذا
.مدفع يطلق النحل موجه بالليزر
نحل ينطلق من خلال .تصويب الليزر
كيف سيؤذي ذلك آلي آخر؟
.فكر
.ليس لأجل الآليين
إنّها لأجل الرجل .الذي يتحكم بالآلي
!نحل
ستعود للمنزل بحزام أسود أو شريط تهنئة
أو مهما كان ما سيمنحونكم إياه .عند الفوز
...هذا
.سينتهي... بشكل سيئ
.ها نحن ذا
!أسمعك يا صديقي القديم
.لست بمفردك
هيا، افعل ذلك لأجلي
!هيا
بحقك، أنت تدعني أفوز ألست كذلك؟
.لست كذلك
.أعلم، أخفف عليك الأمر
!تخففين الأمر
.والدتك رائعة
.هذه ليست والدتي
.إنّها تمثيلية
.إنّها لعبة سيئة تقوم بها لإغضابي
،في آية لحظة سينكشف وجهها
وستظهر شخصية الشرير الحقيقية .التي هي عليه
لا أعلم لماذا تبقى إلى جانبك؟
هل يحتاج أحدكم إلى شريك؟
.كلا
.حسناً إذن
،مرحباً عزيزي أين كنت؟
.أريد منك الرحيل
ماذا؟
.أريد منكِ الرحيل
.أوضحتِ وجهة نظرك
.جعلتني أبدو سخيفاً
.تمت المهمة بنجاح
.حسناً، لقد طفح كيلي منك يا سيّد
لم تفعل شيئ سوى التذمر منذ وصولي إلى هنا
.وكنت ودودة للغاية
!بالضبط
تتذمّر حين أكون ودودة؟
وحين أكون لست كذلك؟
.لا يوجد حل وسط معك
لماذا لا تخبرني تحديداً كيف تريدني أن أتصرّق
في كل لحظة خلال اليوم وسنرى إن كان يرضيك هذا؟
.هذا غير منصف تأخذين ألمي
.وتضعيه في مكيدتك لأشعر بالذنب أكثر
حسناً، لماذا لا أرحل بكل بساطة؟
.حسناً
.حسناً إذن
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية
.لكن الأمور تخرج عن السيطرة
.أرجو أن تكون والدتي
مرحباً؟
!مرحباً
.(مرحباً سيّد (جاكسون
،أجل
لديّ حجة مقنعة .لعدم ذهابي للعمل اليوم
ما رأيك في هذا؟
لم آتِ للعمل لأني
أشعر بطريقة ما أن ساعات العمل الثمانية من الشقاء، وإرهاق العقل
.لم تبدو لي ممتعة
.أظننا سنتفق على أننا لا نتفق
ظننت أن طائرتك لن تقلع .حتى الحادية عشر
.ليست كذلك
.إذن لديك وقت إضافي
أتريدين القيام بشيئ؟
."نحن وسط "ألاباما
ماذا هناك للقيام به؟
.روديو الشواذ بالمدية
.قد يبدو ذلك مشوقاً
حسناً، إن كان هذا ما تريد القيام به
إنه شيئ لا أود القيام به حقاً .أحاول أن أكون ودوداً
.سنذهب
.أرجو أن تكون أمي
.(كرايغ)
.جلبت راتب والدتك
.وأخبرها أنّي من جلبه
.مهلاً، نحتاج إلى مساعدتك
.لقد ثار جنون أبي
.لم ينم منذ 4 أيام
يقوم بالتدخين ويرقص في أرجاء المكان .بثيابة الداخلية
.يقوم بنزع الهواتف من الجدران
.عليك أن توقفه
.لا تقلق يا بنيّ
.سأهتم بهذه المسألة
ماذا تفعل؟
لا تنتظر مني أن أهتم بشيئ كهذا .بمعدة خاوية
.مرحبا يا صديقي
...عجباً، عجباً
.انظرو من لدينا هنا
يقول الفتى أنّك بحاجة .إلى بعض الرفقة
.كلا، يرافقني أبنائي .نحن معاً
ما هذا الشيئ؟
هذا الشيئ كان مشروعاً صغيراً
.كنا نعمل عليه هنا
.مشروع سري قاتل
...(هال)
لماذا لا توقف الآلة وتجلس؟
لماذا لا تتوقف عن إخباري بماذا أفعل؟
لماذا لا تجلس كما أخبرتك؟
...انصت، أيّها السمين
.لا أريدك في منزلي بعد الآن
إذا لم تخض في الأمور المتعلقة بالسمنة
.لن أقم بفعل الأشياء الجنونية
!أبي، توقف
!هيا الأمر لم يعد طريفاً
!اتركه وشأنه
".قل كلمة "عم - .كلا -
.قلها فحسب
يمكنني التوقف عن هذا الآن ،بينما تحظى ببعض الكرامة
!إن نطقت الكلمة فحسب
!لن أقولها
.كلمة واحدة بسيطة
.شاذ
"لقد قلت "شاذ
"الآن سيتوجب عليك أن تقل "عم .إلى مؤخرتي
!دعني أنهض
!عليك أن تتوقف أبي
.أنت على حق
.لديّ اشياء أفضل لأقوم بها
أبي، ماذا تفعل؟
أظن أني ولويس والرقم إثنين هذا
سنذهب للعمل
ونقوم بزيارة صغيرة .(للسيد (جاكسون ليكسس
.أبي، لا تتحرّك
ماذا تفعل؟
.أمنعك من ترك عملك
من خلال تهديدك .بآلي قاتل
كنت آمل أن يبدو الأمر .بنصف الروعة التي يبدو عليها
.(اطفئه، (مالكولم
.توقف عن كونك متهوراً
.لتضع جهاز التحكم أرضاً وحسب
ليست لديك أدني فكرة .عما تكون الآلة قادرة عليه
لماذا لا تهدأ؟
ولماذا لا تضع جهاز التحكم أرضاً؟
.أبي، أرجوك
...(مالكولم)
لماذا لا يخرس كلاكما؟
.اهربوا. لا أمزح
.كلا
.اتصل بدائرة السيطرة على الحيوان
.لقد انتزعت الهاتف من الجدرا
.لتذهب إلى الجيران
.لن يسمحوا لنا بالدخول بعد الآن
.افعل شيئاً
لماذا لا نجلس جميعاً
ولن يقوم أحد بثمة شيئ
حتى تصل والدتي للمنزل؟
.حسناً
عليك الإعتراف، بالرغم من مسابقة الشواذ هذه
.لكنها ممتعة
أواثق أنّك لا تشعر بالخجل لأن يراك أحد مع والدتك؟
.كلا
Translated By © (Kozika)