لقد تعلمت هذه الخدعة في المخيم، السنة الماضية
سيكون هذا رائعاً
انتظر ...
اوه، لن أنتظر
اوه، يارجل.!!
ريس، ما المشكلة..؟!
لاشيء.!!
فقط اسكت واذهب للنوم، حسناً.؟
من الجميل أن تكون على قيد الحياة ..
* ترجمة: محمد إبراهيم *
* I don't know *
* Can you repeat the question? *
* You're not the boss of me now *
* And you're not so big *
* You're not the boss of me now *
* And you're not so big *
* Life is unfair. *
(المنبه يرن)
هي، ديوي، استيقظ
إنه صباح الاثنين
هيييييه!
لم أتخيل أن أكون سعيداً يوم الأثنين
لكن اليوم ننهي
شهرين من البقاء معاقبين ..
شهرين .!!
ماذا تفعل.؟
اسكت.
يجب أن أنهي الواجب المدرسي
ريس، لم نستطع فعل أي شيء طوال عطلة نهاية الأسبوع.
لا أصدقاء، لاتلفزيون.!! لم نفعل أي شيء مطلقاً.
وأنت لم تستطح حل واجب المدرسي حتى الآن.
أصلاً من المفترض أننا
لم نعاقب من البداية
إنه محق .
أمي تفكر بطريقة غربية .!!
لم نفعل أي شيء سيء.!!
حسناً، إذا أعطيناك دراجة ديوي
هو سوف يأكل طعام الكلاب داخل سندويشة.؟
صحيح.
يبدو جيداً
انتظر قليلاً
لا أريدكم أن تسرقوا إخواني الصغار
ستأخذون الدراجة فقط إذا أكل كل ما في داخل العلبة
تم.
أنت الرجل
هذا يستحق أن نضحي بالدراجة من أجله
ماذا سنخبر أمنا.؟
(يبكي)
لقد دفعه الرجل
وأخذ الدراجة
ثم هرب مسرعاً
كيف عرفت أننا كنا نكذب ؟
لقد كنا عبقريين
كيف حال أمي ..؟
درجة حرارتها تعدت الـ 104.
لم أرها مريضة بهذا القدر من قبل
يبدو الأمر وكأن هناك تجربة علمية فظيعة في غرفتها
أمي كانت مريضة بالانفلونزا طول عطلة نهاية الأسبوع
كنت أريد أن أكون أكثر تعاطفاً لكن شهرين بدون تلفزيون
قتلت الجزء الذي يهتم فيني
أخيراً اكتشفت كيف أمنا عرفت أننا نكذب
كيف؟
الفيرمونات.
هي تستطيع شم الخوف الموجود فينا
في المرة القادمة التي تكذب، يجب أن تتروش أولاً
حسناً، يا أولاد
يجب أن أذهب للعمل
لكن قبل أفعل، يجب أن أتحدث إليكم.
عندما أعود للمنزل
سأشبك السلك مرة أخرى في التلفزيون.
لذلك أيها الأطفال، يجب أن تتصرفوا باحترام
أنتم لستم الوحدين الذين عانوا
من عدم مشاهدة التلفاز
كل ما أعرفه أنه يوجد بطل جديد للمصارعة
لذلك...
أريدكم أن تذهبوا للمدرسة في الوقت المحدد وبدون تأخير
قبل أن تذهبوا للمدرسة يجب أن تذهبوا هناك
وأن تتحدثوا مع أمكم لكي تشعر بالتحسن
ربما من الأفضل أن نتركها تنام.
لقد نامت كل الـ٤٨ ساعة الماضية
أظن أنه من العادي أن توقظوها لمدة ٥ دقائق.
أمي؟
* ترجمة: محمد إبراهيم *
لقد بدأتي تصبحين أفضل.
إنه لا يكذب
أمي تقتل أغلب الجراثيم إذا لمسوها
لكن إذا استطاعت واحدة منها الدخول لجسم أمي .فستتعب أمي جداً
هل تتذركون يا أطفال..؟
لن تمشوا خطوة خارج هذا المنزل اليوم
- ماذا ؟ - ممنوع التلفزيون
ممنوع رؤية الأصدقاء
حتى يوم غد ..
لكن يا أمي..
هذا آخر يوم
في عقابكم
لكن...
حسناً أمي، مازلنا معاقبين
ماذا تفعل..؟
أمي نامت كل عطلة نهاية الأسبوع
مازالت تظن أن اليوم هو الأحد..
هل تعرف ماذا يعني هذا..؟
لا.
نستطيع أن نتظاهر أن اليوم هو الأحد
وأن نبقى في المنزل ولا نذهب للمدرسة
أوه، أنا معك
حسناًً، أمي
نحن سنذهب لكي نكمل عقابنا
وبالتأكيد لن نذهب للمدرسة.
اسكت.
جميل، صحيح..؟
إنها جديدة، جائت هذا الأسبوع
أنا فقط أتفرج.
أرجوك، خذ راحتك خذ راحتك
متع نفسك.
واو...
أحب هذه السيارة
أكيد.
أوه، أرى أنكم أضفتم أربعة أحصنة في هذا الموديل.
أيضاً أضفنا نظام التحكم بالانزلاق
اوه.
المنشورات الجديدة وصلت للتو
أستطيع أن أريك واحدة إذا أردت
لا، يجب أن أذهب للعمل
سيدي، هل يمكن أن أسألك
هل عملك مهم جداً
بحيث لا تستطيع منح نفسك ٥ دقائق من المتعة ؟
لا يوجد لدي أي تعليق .!
نعم!
رائع
هذا سيكون جميلاً
لا، انتظر، لا يجب أن يرانا أحد
لإنه من المفترض أن نكون في المدرسة
حسناً.
فقط سنجلس في الداخل ونشاهد التلف ...
آوه، تباً
فقط أعطوني بعض الوقت لأفكر.
هيا، يجب أن تكون فكرت بحل
أنا أحاول.
كل ما استطعت التفكير به
هو أنه من البداية هذه الفكر غبية
حتى إذا استطعنا أن نخدع أمي
سنخفق عندما يأتي أبي إلى المنزل
ببساطة، هذا يعني
أننا سنجلس هنا طفشانين جداً جداً
لمدة ٨ ساعات
وسننتظر أمنا حتى تكشف أننا خدعناها.
كيف تكون بهذه الدرجة من الغباء.؟
أستطيع فعل هذا بنفسي ..
(التلفون يرن)
رد، قبل أن تستيقظ أمي
صوت غليظ: مرحبا?
اسمعي، أمي
كل شيء كذب لم أفعل شيء
- فرانسيس؟ - هل هو فرانسيس؟
دعني أكلمه
ماذا تفعلون بالمنزل..؟!
أمي مريضة
وهي تظن أن اليوم هو الأحد
ونحن سمعنا كلامها .
رائع.
أوه، أريدك يا صديقي أن تعمل لي معروف كبير جداً
اذهب وتفقد البريد البريد.
سترى رسالة هناك
من ولاية ألاباما الجنوبية.
نعم، إنها هنا
لماذا، هل تعمل هناك..؟
لا.
أنا قدت دركتر وسقطت به في المسبح الخاص بهم
أوه، يارجل
هل لديهم مصارف للمياه في داخل المسبح..؟
لا، إذا وضعت عشرة أقدام الشقوق فيه، سيتصرف الماء من تلقاء نفسه ..
اوه.
لكن لدي خطة.. أريدك أن تأخذ الرسالة
وأخفها.
حسناً، ثم ماذا ..؟
ثم
سأتي بفكرة لاحقاً
هذا كل شيء حتى الآن
نعم، نحن في نفس القارب نوعاً ما.
نحن عالقين في المنزل، بدون أي شيء لنفعله
يحب أن تذهبوا لساحة اللعب في هيلكرست.
المدير هناك متحضر جداً ولا يهتم إن كنتم لستم في المدرسة
عندما تختارون البقاء واللعب هناك.
لا يوجد لدينا أي مال ..
حسناً، أنتم صنعتم لي معروف كبير
لذلك سأخبركم بسر.
أمي تحفظ بعض المال
في أعلى يسار الدولاب
لكنها لن تلاحظ
إذا اخذتوا ما بين ٥ إلى ٧ دولارات
ماذا تفعلون يا أولاد..؟
نبحث عن فلوسك
إنها ليست هنا.
لقد غيرت مكانها إلى خلف الدولاب.
في المكان الذي خبئت به هدايا الكريسميس..؟
لا...
وضعتها في العليّة.
اممم، أمي، أين خبئتي الكرة..؟
التي كسرت النافذة بواسطتها
في الكراج
وعندما صنعتي لنا ساندويتش اللحم الأسبوع الماضي
هل كان ذلك لحم حقيقي ..؟
من يدري..؟
لقد كان بـ ٣٩ سنت للباوند
هل حقاً أن جدي صفع جيمي كارتر علي وجهه..؟
لا، هو فقط رمى حجراً على موكبه ثم هرب.
هل فعلاً أعطيتي بطانيتي الحمراء للأطفال الفقراء..؟
لا، أبوك يستخدمها لتنظف آله الشوآء.
أنا متبنى أليس كذلك..؟
أوه، أنت ولدنا الحقيقي ونحن نحبك
قهر .
إذن، اممم
لا أدري.
ماهو لونك المفضل..؟
للمرة الثالثة، أنه اللون الأخضر
دعونا نذهب
انتظروا.
لدي سؤال جيد
كيف عرفتي أن دراجة بايك فعلاً مسروقة..؟
إنه سؤال جيد فعلاً..
فرانسيس أخبرني.
لا أصدق!
فرانسيس أخبر أمي بما فعلناه
لا!
مستحيل أن يفعل ذلك. أنت أخبرت أمي!
اخرس! لقد باعنا!
فرانسيس يعتبر ميت بالنسبة لنا الآن!
انتظروا دقيقة..
هذا يجعلني الأخ الأكبر
شباب، فعلاً
إذا كانت لديكم أية مشاكل, تستطيعون المجيء لي وإخباري بها.
ديوي، أعطني بعض الشاي المثلج
لا!
يجب علينا أن نعطي هذه لأمي ونورطه
صحيح.
لا، انتظر
أنه فرانسيس.
نحن لا نستطيع أن نجعل أمنا تكلمه من أجل هذا الموضوع
أهلاً مالكوم، هل كل شيء بخير..؟
اممم، فرانسيس
نحن كنا نتسائل
Mom said...
هل أخبرت أمي بشأن دراجة ديوي..؟
لكن أعتقد أن الأمر اختلط عليها، صحيح..؟
لإنك أخونا الكبير ومستحيل
أن تفعل أمراً مثل ذلك فرانسيس.؟
أنت لاتعلم
ماهو نوع الضغط الذي كنت تحته
أنت ضعيف!
كيف استطعت أن تشي بنا..؟
حسناً، هل فعلها..؟
لا أستطيع تصديقك!
أنت أخونا الكبير!
أنت من المفترض أن تحمينا لا أن تشي بنا.
فعلها، أليس كذلك..؟
مالكوم، دعني أفسر..
ثم تأتي حقاً
لكي تسألنا أن ننقذك من الورطة التي أوقعت نفسك بها..؟
ربما، من الأفضل أن نعطي الرسالة لأمي
- لا، لا تستطيع فعل ذلك! - نعم، لم لا..؟
لإنه إذا اعطيت الرسالة لأمي
ستعرف أن اليوم ليس يوم الأحد [[ الرسائل لا تأتي في عطلة نهاية الأسبوع ]]
سأخبرها أن الرسالة أتت في توصيل خاص
لن تصدقك
لأنها لم توقع شيء.
أستطيع أن أزور توقيعها
لكنها ستعرف حينذاك بأنك تستطيع تزوير توقيعها
وهو مالايهم على الإطلاق
لإنها ستكون غاضبة جداً جداً منا
هي حتى لن تستطيع التفكير بي لعدة أيام
حتى وإن فكرت, سأقول لها
أنني لم أرد إزعاجها
إذن، عندما تكون أنت تتوبخ
سأحصل على نقاط لإني عطوف معها
دع ريس يكلمني
أنت تعلم يا هال امتلاك لبورش
ليس فقط للأغنياء.
أنا وزوجتي لدينا بورش.
حقا..؟
أوه، إنها امرأة محظوظة
أوه، أشقر
هذا سيبدو نمطياً هال
لكن ماذا أستطيع أن أفعل لأضعك في تلك السيارة اليوم..؟
تستطيع إعطائي ٩٠ ألف دولار.
هذا مضحك.
فعلاً، لدينا
جميع أنواع الخطط الخاصة بالتمويل
لماذا لا نأخذك لتجرية سياقة السيارة..؟
لا، أنا … أنا لا أدري...
أريد أن أتصل بالعمل و ...
يوجد تلفون
في السيارة
إذن، هل نعطي أمي الرسالة الآن..؟
أو ننتظر أبي حتى يأتي للمنزل ونعطي الرسالة لهم..؟
الآن!
لنفعلها الآن!
لن نعطي أمي الرسالة
بالتأكيد سنعطيها الرسالة
يجب علينا
إنه خائن
يجب أن يدفع ثمن ماعمله
يجب أن يعاني
لا يمكننا أن نعطي أمي الرسالة. ستقتله.
لكن بإمكاننا جعله يظن أننا أعطيناها الرسالة.
سنجعله يفكر كثيراً
سيجعل مننا خائنين للعشرة ويظن أننا طعناه من الخلف
تماماً كما هو
أوه، حسناً
مرحبا؟
أهلاً، إنه أنا
إنه الواشي
أهلا بالواشي
هيا يا مالكوم
لننهي الموضوع قبل أن يخرج عن السيطرة
أعرف كيف تشعرون يا رفاق
تشعر. هاه..؟ كيف نشعر..؟
حسناً … تشعرون بشعور سيء
لا.
الكلمات التي تمر في عقلي
هي: الانتقام، رد الدين، الرسالة
مالكوم، أنت لن تعطي الرسالة لأمي
لا أظن أنك في موقع يجعلك تتحكم بالأمور .
لا، لكن … ريتشي من المفترض أن يكون عندكم الآن
- ريتشي..؟ - نعم..؟
لقد كانت أفضل ١٢ دقيقة في حياتي
أنا سعيد لسماع ذلك
يوجد شخصين
أريدك أن تقابلهم
فرانسيس: حسناً، اسمعني
أمي في غرفتها، لذلك أريدكم أن خفضوا أصواتكم
وتذكروا، لا تؤذوا إخواني
سيركس!
حسناً، لقد كان هذا سيئاً.
يا رجل، فقط اجلب الرسالة
ولا تدع مالكوم يذهب عن ناظريك
إنه ذكي جداً
اوه اوه.
ماذا تقصد بقولك"اوه اوه"?؟ ماذا فعل..؟
إنه يلهث
تباً لقد أخفى الرسالة ..
اوكي، يا أطفال
لديكم ثلاث ثواني لتخبروني أين الرسالة
وإلا سوف أسحقكم بـ ...
ريتشي.!
أي جزء من "لا تؤذ اخواني"
لم تفهمه جيداً..؟
يجب أن أخبرك يا رجل
ليس مسموح لك
أن تتكلم معي بهذه الطريقة
أين وضعتها..؟
داخل الفيديو.
إذا أشعلنا النار في المنزل
مالكوم سوف يذهب مباشرة للرسالة
لماذا سيذهب للرسالة..؟
حسناً، ربما يجب علينا أن نشعل النار في المنزل لنكتشف ذلك
دعني أكلم جستون
أنت القائد فرانسيس
أنت القائد..
دعني أكلم ريتشي مرة أخرى
أنت، بإمكانك تمزيق البيت لو أردت
لكن أمي هنا، ويجب عليك أن تبرر ما تفعله لها
أو بإمكانك الإنسحاب والخروج خلسة من هنا
ماذا قال..؟
لقد قال الكثير من الأشياء
لكن، جوهر ماقاله هو أننا نستطيع تمزيق البيت
كلا، لا تستطيع فعل ذلك…. فقط ...
انتظر لحظة لدي فكرة
انظر إلى ريس
ماذا يفعل..؟
إنه فقط جالس هنا
كلا، انظر لعينيه ماذا يفعل..؟
إنه ينظر إلي.!!
حسناً، تابع النظر له
إنه ينظر إلى الفيديو
لا، لقد كنت أشاهد أشياء أخري
بنقو، لقد حصلنا عليها
جستن: أنت القائد ريتشي
رائع!
من يريد لاتيه..؟
أنا آسف ياشباب
على ماذا ..؟
لقد كنت رائعاً!
لقد فعلت تماماً ما أريدك أن تفعله
ما الذي تتحدث عنه..؟
معهم رسالة مزورة
أعرف فرانسيس لن يتركنا وشأننا
بدون أن يحصل على ما يريد
وكنت أعرف أنك ستجعله يبتعد هنا
أنا أعرف تماماً كل شخص ماذا سيفعل
إذن، إين الرسالة الحقيقة..؟
لقد فكرت بالمكان الوحيد
الذي من المستحيل أن ينظروا إليه
أعطيتها إلى الشخص الوحيد
الذي لن يظنوا أنني
أعطيتها له
لقد فعلت أكثر أمر عبقري:
أعطيتها ديوي
ولقد أخفيتها تحت مخدة أمي
فعلت ماذا..؟!!
سأذهب لأقتله
كل هذا حلم
اخرس يا ريس
أمي، توقفي
أنتِ مريضة.
أنا غضبانة جداً
لا، لقد فعلها هذه المرة حقاً
أين ذلك المنشور
الذي فيه وظائف في أريزونا
هو يظن أن المدرسة العسكرية أصعب شيء..؟
لينتظر قليلاً ويرى
لينتظر
أهلاً، مالكوم
أهلاً فرانسيس
اسمعني، أنا آسف بخصوص كل الأشياء التي حدثت
كان يجب
أن لا أرسل هؤلاء الأولاد إليكم
لقد كنت غبياً
أنت تعرف، فرانسيس
نحن لم نقصد أن نري الرسالة إلى أمي
لقد أردنا إخافتك فقط
نعم، أعلم ذلك
أنتم مستحيل أن تفعلوا هذا بي
لكن، إذا رأت الرسالة
أنت تعرف أن ماحدث لك مجرد حادث، صحيح..؟
أعلم، لكن ريتشي لديه الرسالة.!
أرجوك أخبرني أن ريتشي معه الرسالة
ريتشي معه كوبونات
أمي معها الرسالة
لكن كما قالت، إنه فقط مجرد حادث، أقسم
يعني، أن الشيء الذي تهددني بالقيام به طوال اليوم
لكن ليس لديك النية لفعله قد فعلته، لكن لم تقصد ذلك.؟
نعم
تستطيع أن تصرخ علينا الآن
لا، أظن أنني أستحق هذا الشيء
لم يكن علي أن أشي بكم.
أمي ستغضب علي إذا عدت للبيت .
تعود للبيت..؟!
لقد قالت لي إذا كنت تريد أن تأتي للبيت في الصيف
فيجب إن تخبرني الحقيقة بشأن الدراجة
لكن هذا عذر لئيم مني
أنا آسف
حقيقة، هذا كان عذر رائع جداً
واو، لدينا صفقة جيدة جداً هنا يا هال
الآن، يجب عليك فقط التوقيع هنا
وستكون السيارة لك بالكامل
نعم، أنت تعرف لقد كنت أفكر.
أعتقد أنني متحمس قليلاً
اووه، هذا فقط من التوتر
هذا التوتر سيذهب، حين تعود للمنزل
ومعك سيارتك الجديدة بالكامل
- فقط وقع - لا، أعتقد
ربما يجب على أن أفعل هذا في وقت لاحق
لإنني أشعر بأنني لست على مايرام
وزوجتي مريضة بالافلونزا
سأخبرك شيء
سنعطيك الجنوط اللماعة الجديدة
وغسيل مجاني للسيارة لسنة كاملة، فقط وقع
لا أستطبع
لكن، يا هال
لقد وضعنا اسمك هنا
آسف
ربما مرة أخرى
هال، هل تستطيع أن تفعل شيء لي
شيء واحد، أريد أن تضع ...
أريدك أن تركب في السيارة للمرة الأخيرة، حسناً..؟
أريدك أن تشم الجلد
خذ نظرة تجاه الطبلون
وأخبرني أنك لا تريد هذه السيارة
هيا، افعلها
هيا
إذا ماذا تريد أن تقول..؟
لقد أخبرتك، أنا مريض
يا إلهي
بإمكاننا أن ننقذ فرانسيس
- ماذا؟! - فكر بهذا ...
كل مرة تكون أمي غاضبة
تنسى كل شيء آخر في العالم
ماعدا الشيء التي هي غضبانة بشأنه
تركيزها، هو مفتاح قوتها
أذن..؟
إذن، أمي لن تكون مهتمة
بشأن إرسال فرانسيس لكي يعمل في مزرعة ما
في حالة كانت غاضبة على أحد ما، مثلنا مثلاً
نستطيع أن نفعل ذلك
- نعم - أنت لا تفهم
سنكون في مشكلة حقيقة
مشكلة أكبر من أي مشكلة واجهناها في حياتنا كلها
ولا نستطيع فعل هذه المشكلة وكأننا فعلناها متعمدين
أنا أريدكم أن تعلموا ماهو الشيء الذي ينتظرنا مستقبلاً
نحن مدينون له
لدينا جوائز أبي الخاصة بالتزلج
وصور أمي وأبي الخاصة بالزواج
ولمبة أمي المفضلة
لا، ديوي إنها الأشياء التي تعجبهم، ليست الأشياء التي تعجبك أنت
أووه
رائع!
صبغة..!
نعم.
بهذه الطريقة، لن نفسد هذه الأشياء فقط
سنأخذها إلى الشارع
سنرش المنزل بالصبغة ومع قليل من الحظ
سنضمن بعد الأضرار
في الجيران
سيكون هذا أطرف شيء قد حصل
حسناً يا شباب
تناولوا آخر حلوى في حياتكم الطفولية
استيقظ! استيقظ!
إنه وقت الصحيان
حسناً، إنها قادمة
الآن، تذكروا، من المفترض أن يكون هذا ممتعاً
حسناً، أظن أن المهمة اكتملت
لا أظن أن أمي تتذكر أن لها ولد اسمه فرانسيس
يا أولاد!
انزلوا
لن ننزل حتى تخبرينا ماذا تنوين أن تفعلي
لن أقول لكم ماذا سأفعل حتى تنزلوا
لماذا لا تخبرينا فقط..؟
لماذا لا تنزل فقط..؟
أخبرينا
انزلوا
فقط أخبرينا
انزلوا
لكن إذا أخبرتينا سننزل