من يريد ٥ دولارات..؟
كيف..؟
أريد شخصاً
يتحمل مسؤولية ماحدث
-يا إلهي -ماذا فعلت..؟
لا أستطيع أن أخبرك
نعم، أو لا لاتطرح أي أسئلة
يا إلهي
اجعلها عشرة دولارات
تم.
يا إلهي
أنت ابن رائع
لقد مسكته يا عزيزتي
لقد مسكته لا تقلقي
* ترجمة: محمد إبراهيم * twitter: @ayamws
* You're not the boss of me now *
* And you're not so big *
* You're not the boss of me now *
* And you're not so big *
* Life is unfair. **
انظر لشكلك، وردي وتلمع
يا أولاد ..؟
اووه، أشعر بأن وزني أخف بعشرة باوندات
هل أنت جاهز..؟
اوه، نعم، هيا
أبي أحضر لنا تذاكر مجانية
للحديقة المائية من عمله
لقد أخذ يومين لكي يحصل عليها لكن الأمر يستحق
اووه، ناعم جداً
أنا جاهز للحديقة المائية
هل تعلم، أننا منذ فترة طويلة لم نخرج للتنزه
من الجميل أن نفعل هذه الأشياء مع بعض كعائلة واحدة
ماذا ستفعلون مع بعض..؟
لماذا لا أستطيع الذهاب؟
ديوي، لقد ناقشنا هذا
ستجلس في المنزل لإن لديك التهاب في الإذن
لن أذهب أبداً لأي مكان
عزيزي، أعلم أن الأمر يبدو متكرراً
لكن فقط هذا المرة
وديزني لاند
اوه، أيضاً عندما ذهبنا لجولة في مصنع الشوكولاته
ربما، حان الوقت لتتوقف عن وضع الأشياء المتسخة داخل اذنيك
أهلاً ديوي
كيف اذنك.؟
توقف عن إغاظته يا ريز
إذا لم يجد والدك حاضنة لأخوك، لن نذهب للحديقة وسنرى من يبكي حينذاك
اوه، لا، لا، لا ،لا إنه فقط الصغير
نعم، الطفلين الآخرين لن يكونوا معك
دائماً أتذكر
أننا كنا نفعل الكثير من المشاكل مع الحاضنة
أهلييين
لا أدري يا حبيبي
ما الذي تخفيه وراء ظهرك ..؟
أنتم أطفال فاشلين، لقد اكتفيت
افتحوا الباب الآن
حسناً، اسمعوا أنا مختنق قليلاً
فقط افتحوا لباب دعوني أخرج، أرجوكم
لا أدري
لكنني بدأت أعتقد أن المشكلة فينا
حسناً، أنتم تظنون أنني بدأت أشعر بالملل
وأنا أمسح البلاط بكم أيها الطلبة [يقصد أنه يهزمهم في البلياردو]
الله يعلم أننا مستمتعين بذلك سيدي
هل تعلمون ما مشكلتكم أيها الطلبة؟
الانضباط
أي شيء يستحق أن يُفعل، يجب أن يُفعل بشكل جيد
مهما فعلت سواءاً علمتكم إياه
أو تعلمتوه أو لعبتم البلياردو
أنا أركز
أدفع نفسي
لكن لا تفعل شيئاً يابني
مستحيل أن تصبح منتصراً
لإنك تفعل كل شيء بنصف عقل
أوه، يا للأسف
يبدو أنك تحدثت مبكرآً يا سيدي
أعتقد أنك ستجدني ألعب البلياردو بعقل كامل
الكرة الثامنة، فتحة الزاوية
تباً
نقطة الصفر
من جديد أنا أنتصر
وحتى اللحظة التي تركز فيها يا فرانسيس
لن تنتصر علي أبداً يا شريكي
شكراً على قدومك في فترة قصيرة
إنه شيء رائع أن تعطينا الوكالة التي تعملين فيها فرصة ثانية
أنتما ستسمتعان مع بعضكما جداً
لا تجرؤ على أذيتها
بسرعة
هل تريدين أن نلعب شيء ..؟
لا
انظروا يا أطفال
- فقط باقي ١٢ ميل على الحديقة المائية - وااااو
إذن، يا مالكوم، هل ستقوم بركوب الزحليقة المائية..؟
لا تضغط على الولد يا "هال"
أنا لا أضغط عليه أنا فقط أسأله
هو خائف كفاية، فلا تزيد خوفه
أمي، ألا يجب على مالكوم لبس
- واقي الأنف من أجل جيوبه الأنفيه - اخرس
هذا صحيح
لقد نسيتها
اسمع، يجب أن تكون حريصاً جداً، حسناً..؟
لاتقلقي، هذه هي
شكراً ريس
حقير
يا إلهي، انظروا لهذا
هذا مذهل
لا أستطيع الإنتظار لأكون في داخل الأمواج
مالكوم، لاتظن أنه بإمكانك إزالة واقي الأنف
لإنني لا أشاهدك
ستضعها طوال اليوم
- أنا لست في الماء حتى! - لو مسكتك
وأنت لا تضع واقي الأنف، ستقضي اليوم كله
داخل مسبح الأطفال الصغار
ماذا سنفعل أولاً.؟
ما الذي جعلك تفكر أنني سأفعل أي شيء معك.!
ما هي مشكلتك
واقي الأنف مزعج
لقد تجاوزت حدودك يا "ريس"
ماذا؟!
لقد وشيت بي عند أمي
سيكون شيئاً مختلفا
لو فعلت شيئاً لك، لكن...
لكن ما فعلته لي كان بدم بارد
لا تكن كالأطفال
ما فعلته لي، كان شيئاً فظيعاً
وصدقني سأردها لك
لن تعرف أين أو متى، لكن سأردها لك يوماً ما
صوتك مضحك
تريد أن تراني، سيدي..؟
لقد تلقيت مكالمة من الشرطة
أن شاباً يشبه نفس مواصفاتك
يلعب البلياردو في الحانات
حقاً، سيدي..؟
أنت في مشكلة حقيقة أيها الطالب
لا أستطيع التفسير
لماذا تم امساكك
عندما بدأنا بلعب البلياردو..؟
ماذا؟
أريد أن أعرف لماذا جعلتني أفوز عليك..؟
سيدي، لو لعبت بجدية
سأقوم بهزيمتك وسأذلك
أمام كل المدرسة، و...
وأنت تعرف أنك ستعذبنا كلنا إذا فاز أحد عليك
حقاً، ولن يحصل لنا شيء جيد إذا فزت عليك
ومن جانب آخر، الفوز يجعلك سعيداً جداً
أنا لست طفل
هل فعلاً تظنني
تافه جداً بحيث سأمر بنوية غضب
من شيء تافه جداً مثل البلياردو..؟
إنه خطأي، سيدي
سنذهب لنلعب مرة أخرى
وأنت ستعطيني
أفضل ما عندك من مستوى، أيها الطالب
وكن متأكداً، أنك إذا لم تفز
تخيل نفسك الساعة الرابعة فجراً تستيقظ من حلم جميل حيث
ترسلك أمك للخارج في البرد القارس
لكي ترفع ألوان مدرستنا
وتبقي واقفاً باستعداد لثلاث ساعات
حتى يطلق بوق الاستيقاظ
الآن، تخيل هذا
لمدة ٢٣٠ يوماً على التوالي
لكن، ماذا لو أفعل كل ما أستطيع وأظل أخسر.؟
ستكون بائساً بالتأكيد
انصراف
تتذكرين عزيزتي، كيف وعدتك
أننا سنذهب لإجازة في جزيرة
لكن بدلاً من ذلك أنجبنا أطفالاً
حسناً، كنت أفكر
ربما اليوم يجب أن نعتبر أنفسنا في إجازة في جزيرة
لدينا الشمس، الرمل، وأشجار النخيل
و أيضاً اشتريت المشروبات
إنه مشروب كحولي داخل علبة مرطب
ولن يعرف أحد ما في داخل العلبة
أنت لطيف جداً عندما تهرب الكحول
هي "ريس"، أعتقد أنني رأيت الفتاة التي تعجبك
الفتاة التي لديها شعر أشقر طويل
- "ابريل"؟ - "ابريل"، نعم انها هي
لماذا قلت أنها تعجبك..؟
لإنها فعلاً عاهرة
لقد سمعت أنها تقبل باللسان
هل هذا صحيح، "ابريل"..؟
حقير!
الآن، نحن متعادلون
أيها المهووس.. تستحق ذلك..
اوه، اخرج من هنا
أظن أنهم أطفالنا
اجلس، سأذهب لأراهم
"مالكوم" "ريس" توقفوا عن ذلك
هل أستطيع مشاهدة التلفزيون.؟
لا
هل أستطيع أن ألعب بألعاب الفيديو..؟
لا
ماذا أستطيع أن أفعل.؟
شيء هادئ
أهدأ
أستطيع فعل ذلك
ابقي يديك وقدميك ممددتين طوال الوقت
لا تحني رجليك
لا ترفع رأسك
يجب أن لا يكون أي شيء حول عنقك
وتمتع بالرحلة
حسناً، سأفعلها
عند ثلاثة
واحد...
اثنان...
ثلاثة!
أهلاً يا بنوته
دعني أعدل حمالة الصدر
- الآن، نحن متعادلين
اوه، لا، لا لا، لا
أولاً، التنصيف يكون عبر عدد الفتحات
ثم عبر اللون
ما الذي داخل فمك..؟
لاشيء.!
عندي ٢٠ شيء لا أستطيع تحملها
والكذب واحده منها
أخرجها من فمك
لقد أكلت زراري.!
لم آكلها لقد كنت أحفظها
من أنت..؟ هامستر..؟
كنت تحفظها من ماذا..؟
لا أدري
إنها جميلة إنها المفضلة بالنسبة لي
في الحقيقة إنها المفضلة لي أيضاً
ما رأيك بهذه..؟
إنها قبيحة، أكرهها
أنا أيضاً
أنت طفل ذكي
يبدو أنك تتدرب بجد
أرجو أنك لا تخطط
لفعل شيء غبي، كالفوز
اسمعوا يا شباب، أعلم أنكم تريدونني أن أُهزم
لكن "سبانجلر" أصر أن ألعب لعبة حقيقة
"فرانسيس"، لا تستطيع الفوز
إذا فزت، "سبانجلز" سيعذبنا
هل تتذكر عندما" هيندركس" لعب معه وفاز عليه
بضربة حظ.؟
لم نستطيع أن نرى سوا قناة بي بي اس لمدة اسبوع ( بي بي اس: قناة وثائقية )
شباب، أرجوكم هل لديكم أي فكرة
ماذا سيفعل " سبانجلر" بي إذا هزمني..؟
هل تعرف ماذا سنفعل بك إذا فزت..؟
مقرف !
أين كنا..؟
أمي، يجب أن توقفي "ريس"
أصبح أحمقاً جداً
"مالكوم"، هل يبدو لك أنني فارغة من أجلك
لم تفعل شيئاً سوى ازعاجنا
هل ما أطلبه صعب تنفيذه
فقط أريد أن أستمتع أنا وأبوك لمدة يوم واحد.
لكن " ريس" ...
لا أريد أن أسمع ذلك
حتى أنت، اهتم بنفسك
أو سأذهب وأغلق عليكم السيارة طوال اليوم
لا أمزح
أيها المنقذ، النجدة
أخي.. لا يستطيع السباحة
ابتعدوا عن الطريق يوجد فتى غارق
فتى غارق! فتى غارق!
أعطوه بعض المساحة لكي يتنفس
أعطوه بعض المساحة ابتعدوا
سيدي
دع الأشخاص الذي يعملون هنا لكي يفعلوا ذلك
الآن نحن متعادلين
ومن ثم، كنت ألعب مع صديقي الخيالي
و "ريس" ضربني لإنه يقول :
أنه يجب علي أن لا أكلم نفسي
حسناً، "ريس" من الأطفال السيئين
لا شيء خطأ في أن يكون لديك صديق خيالي
أنا أتحدث مع " هارولد" طوال الوقت
- حقاً..؟ - بالتأكيد
إنه موجود هنا الآن
هل يريد قطعة من الكوكيز.؟
أكيد
لا، لا، لا
إنه هناك
- نعم! - نعم!
آسف، سيدي
إنه شيء مفهوم أيها الطالب
لقد رأيت محترفين أسوأ بكثير
أعتقد أن آلهة البلياردو ابتسمت لي اليوم
لكن، آلهة البلياردو قد يكونون متقلبين
هذا طبيعي سيدي
ستفوز في المرة القادمة
سيدي، ماذا تفعل..؟
أعتقد أنني أخسر
لكنك كنت تستطيع تسجيل تلك الضربة
أستطيع أن أقول هذا لك أيضاً
لقد كان هناك درزن من الفرض التي أضعتها
لكن عندما لاحظت أنك تريد أن تخسر
قررت أنني سأجعل من نفسي مهزوماً أيها الطالب
سأخسر بقوة
لكن، ياسيدي، هؤلاء سيضربونني بقوة إذا فزت
لنجعل الرجل الأفضل يخسر
تباً، يبدو أنني أخسر مرة أخرى..!
حسناً، يبدو أنه دورك يا طالب
قبل أن تقول أي شيء يا "مالكوم"
أريد أن أخبرك، أنني لا أريد أن أسمعه
هل تستطيع منحي أنا وأمك خمس دقائق من الهدوء..؟
هل تعرف ماذا.؟ تستطيع قضاء كافة اليوم في هدوء
لإنني استسلمت
لن أقضي أي وقت ممتع في أي مكان، إذن لماذا أحاول..؟
اليوم مقرف
لم أفعل شيء
باستثناء خلافي مع "ريس"
إذن الآن، فقط سأضطجع واستريح
استمتع بالشمس وأنتظرهم يأخذونني إلى المنزل
الآن، نحن متعادلين
الآن نحن ...
يا أولاااااد
"ريس" لقد اكتفيت
تقبل خالص اعتذاري
إنه خطأ كبير مني
إن ما أشعر به من ذنب كافي كعقاب لي
هيه، لا تقطع خط الانتظار اوه، انت أنت مرة أخرى
"ريس"، أنا آسف جداً
أنا فعلاً آسف جداً
هل تظن أننا أغنياء.!!!
ماذا؟!
هل تظن أننا أغنياء.!!!
الأشخاص الأغنياء
يقودون سيارة فخمة
يشترون مكرونة طازجة
هل نحن نفعل شيء من هذه الأشياء..؟
لا! الأشخاص الأغنياء
يستطيعون تحمل أن تخرب إجازاتهم
ليس شيء مهم، فقط يحملون أشيائهم ثم يعودون لإجازة أخرى
أبوكم وأنا
نعمل جاهدين
نحن نعمل لوقت طويل
ما مشكلتكما أنتما الاثنان..؟
كل مرة أشاهد حولي، أسمع شخصاً
يصرخ ويقاتل شخصاً ما وأنا أدعوا الله
أنه يكون شخصاً غير ابنائي لكن لا
دائماً أنتم
نفس الأطفال
دائماً أعاني بسببكم
لذلك ساعدوني
لا تفعلها
اليدين والقدمين ممدودتين دائماً
هذا أشجع شيء رأيتك تفعله يوماً ما
نعم
ستقتلك أمي
أعلم
إذن، هل تظن أنها بخير..؟
هذه آخر مرة آخذكم أيها الأطفال لأي مكان
لعبة جيدة
أنت أيضاً، سيدي
من فاز..؟
من يهتم بذلك..؟
++ أتمنى أن أكون وفقت في ترجمة آخر حلقتين في هذا الموسم ++ شكراً لكم محمد إبراهيم twitter: @ayamws