متى اغادر ؟
نهاية الاسبوع
لا يستطيعون اخذك فحسب
لقد انتهى الامر
انت تريدنى ان اقوم بتربية ابنك
حتى يستطيع ان يعيش حياتك ؟
انه بحاجة لأم
لا استطيع القيام بهذا
اذهب لاباك
تلك الزاوية هناك، انها حيث مات
و حيث سأقوم بقتلك
هناك شىء لا تعرفه
عن تلك الصور
يالهى، اذا هم اخذوا صور لهم يطلق عليهم النار ؟
انظرى للاظافر
يا الهى
فقط لأنى صوبت مسدس عليه
لا يعنى انى قتلته
لقد اعددت وفاته
!انه على قيد الحياة ؟
" لا، لا، لا، لا، " ايميلى
ابقى معى، هيا، ابقى معى
!اين المسعفين ؟
انها لم تنجو من الجراحة
انا لم احظى بفرصة لوداعها
نعم، احيانا اشعر انى اريد ان استقبل من عملى
" و اقضى وقتى فى مطاردة السافل الذى قتل " ايميلى
انت محق انا غاضب
المكتب يمر بالعديد من التغييرات
خلال الاسابيع القليلة المقبلة سيتم سؤال كل واحد منكم
اذا كان يرغب بالبقاء فى الوحدة
لماذا لن نرغب ؟
توجد خيارات اخرى لكم بالخارج
هل فكرتى فيما ناقشناه ؟
انا عائدة
و كم مضى منذ عودتك للمكتب ؟
ثلاث اشهر و نصف، سيدى
حدث خلالهم الكثير
اجازات، انتقالات، اعادة تعيين
اربعتكم ظلوا فى الوحدة ؟
العميل " روسى "، " مورجان "، و انا كنت هناك
" مع محللتنا التقنية " بينولوبى جارسيا
كان لديكم 14 قضية خلال هذا الوقت
17، سيدى
نعم، خلال 14 اسبوعا
هذا مثير للاعجاب
شكرا
لكن الاكثر اثارة للاعجاب
هو واقع اعادة تعيينك، ترقيتك
و توقيفك خلال تلك الفترة القصيرة
" اعتقد ان هذا رقم قياسى، عميلة " جارو
لماذا لسنا هناك ؟
انهم يحاولون اخافتنا فقط
حسنا، هذا لن يحدث
انا لست مرتاحة لهذا
انتى قد لا تكونى شاهدة حتى
سيدى، انا لست قلقة بشأنى
.....أليس لديهم شيئا افضل لفعله بدلا من
فتاتى، هذا ما يفعلونه فحسب
اى شىء ؟
لا يبدو الامر جيدا
لمتى ستكون هناك ؟
يومان ؟ - هذا صحيح -
كيف يكون هناك استجواب نشط
ليومان فقط عندما يستغرق جمع المعلومات اشهر ؟
يوجد اشرطة مراقبة و المئات من ساعات العمل لأثبات هذا
.....نعم، هذا صحيح، لكن
منذ متى نمضى اشهر نعمل على قضية، ايتها العميلة ؟
.....لا نفعل، لكن تلك القضية كانت
شخصية ؟
مختلفة
انها تتطلب الكثير من التفاصيل
لو كانت اكبر من فريقك
لماذا لم تكن قضية مشتركة ؟
لم يكن لدينا وقت، سيدى ؟
بمجرد التأكد من الهدف
كان لابد ان نتصرف سريعا
لدى مدى اصابة، ايها العميل
! لا تأخذ الطلقة ! لا تطلق النار
! تمكنت منه
تريد ان تقتلنى بنفسك، ايها العميل ؟
هل تدركيم ما فعلتوه ؟
نعم، لقد وضعت مجرم دولى
ذو علاقات ارهابية تحت وصاية فيدرالية
يمكنك ان تعتبرى هذا نصرا
لكنكم استخدمتم اموال حكومية لثأر شخصى
لم تتصلوا بوكالة الامن القومى
و الان 6 اشخاص، منهم اثنان من عملائك
ماتوا
Criminal Minds 7x01 It Takes a Village
menmen ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.stratimes.com
الملكة " اليزابيث " قالت
" لا يمكن شفاء الماضى "
الانتربول، الشرطة الاوروبية، المخابرات المركزية
" لا احد استطاع معرفة مكان " دويل
" باستثناء العميل " مورجان
لم يكن سهلا
دويل " اختفى تحت الارض "
يبدو ان العميل " مورجان " امضى الشهور القليلة الاولى
" يتبع صلات بيع الاسلحة الخاصة ب" دويل و انتى خالى الوفاض
كيف وجده ؟
بعد الوصول لنهاية مسدودة فى هذا العالم
" العميل " مورجان " وضع نفسه مكان " دويل
و عرف انه سيكون يبحث
" عن ابنه، " ديكلان
" ايميلى " احتاجت ان تعطى " ديكلان " هوية جديدة
لذا لابد انها استخدمت شخص وثقت بهذ
حسنا، تلك لائحة قصيرة
لكنها على الاغلب غير مكتوبة
حتى لو كانت، فلديها اتصالات فى جميع انحاء العالم
اخبرنى عن هذا، خانتان
داخلية و خارجية
هاى
هل رأيتم " سبنس " ؟
انه فى نطاق اطلاق الرصاص - مجددا ؟ -
......منذ وفاة " برينتس "، هو
صحيح
هل استلمت قضية جديدة للتو ؟
انها قضية قديمة فقط
هل تريدون اعين جديدة ؟
ليس بعد
حسنا
حسنا، دعونى اعرف
ألا يجب ان نخبرها ؟
جارسيا " كان هذا احتمالا بعيدا ل6 اشهر "
لماذا نرفع امالها ؟
ماذا عن " هوتش " ؟
انه يعرف انى افعل هذا
هو يعرف ؟
ليس رسميا
لكنه يعرف انى لن ادع " دويل " يتجول حرا
هل يعرف اننا نبحث عن " ديكلان " ؟
لقد فكرت بهذا لتوى، سأكلمه عندما يكون لدى شىء لألاغه
حسنا
لكنه شعور غريب عدم المشاركة
فتاتى
انتى غير مضطرة للقيام بهذا
اعرف
هل تثق بالعميلة " جارو " ؟
فعلت
لكن ليس بعد الان
انا لم اقل هذا
" لقد تركتها خارجا لكن اشركت " بينولوبى جارسيا
التى تثق بها
هذا ليس السبب
أليس كذلك ؟
مهاراتها الخاصة كانت مفيدة للغاية
لأجل انتقامك
لأجل العدالة
انت لا تثق بالنظام
ايان دويل " لم يكن اعلى لائحة " اى شخص، سيناتور
باستثانك انت
انا افكر بصلات محلية
ايم " كانت فى الولايات بالفعل "
......عندما زيفت موت " ديكلان" ، لذا
لابد ان شركائها فى بوسطن ؟
كلا، "جارسيا " كانت ستغطى اثارها بشكل افضل من هذا
حسنا، لماذا انضمت " برينتس " لوحدة تحليل السلوك ؟
لتحظى بحياة طبيعية
بمهارتها كان بأمكانها الذهاب لأى مكان
لكنها اختارت العاصمة
ربما حتى تكون قريبة من امها ؟
لا، مستحيل، هذا كان اهمالا
جارسيا "، لقد فعلت كل هذا حتى تحمى طفلا "
صحيح، اذا انت تقول انها اتت هنا
فقط حتى تكون قريبة من الطفل
و اذا فعلت، فهى على الاغلب لديها اشخاص
يمكنها الثقة بهم يعيشون هنا
صحيح، اذا صلات داخلية
هناك قلة فى عاصمة بلدنا
" واحد متوفى " بين كوريلى
هو كان المزور
"دويل " قتله و صديقة " برينتس "
لقد عمل فى شقته، أتذكرين ؟
نعم، و قد عاينا متعلقاته
شكرا
كان هذا سيكون اسهل بكثير
لو كانت رقمية
جارسيا " يوجد فن فى كل هذا "
هذا الرجل كان دقيقا
مهووس بالسيطرة
مع هذا هو ميت لم يستطع السيطرة على هذا
لا يمكن ان يكون هناك العديد من هويات الاطفال
فى الواقع، ستتفاجأ
حسنا، انتظرى دقيقة
ألم تعش " برينتس " فى ريستون، فيرجينيا، لفترة ؟
نعم، قبل ان نعرفها
لقد اجرت منزل كبير فى كول دى ساك
لماذا ستعيش هناك ؟
" لتكون قريبة من " ديكلان
صاحب الشعر الاشقر و الاعين الزرقاء
انا متأكد انهم غيروا لون شعره الان
نعم، لكن لا يمكنك ان تغير تلك الاعين الزرقاء
ها هى المربية
جارسيا "، انها لا تزال تعيش فى فيرجينيا "
هذا كل ما لدى، "ديكلان " يذهب لمدرسة داخلية
فى مقاطعة ستافورد، مربيته تعيش على بعد 5 دقائق من الحرم
كل الدلائل تشير لطفل مثقف جيدا
انه طال متفوق انه يلعب لاكروس
لقد فاز فى المعارض العلمية يبدو انه حظى بالحياة
" التى ارادتها له " ايميلى
لقد راقبت " ديكلان " لشهران
عرفت انى اذا استطعت ايجاده
" فهى مسالة وقت فقط قبل ان يفعل " دويل
مراقبة على مدار الساعة تتطلب تواجد دائم
عندما لم اكن فى الميدان، كنت هناك
و عندما كنت تعمل على قضية ؟
لقد اعددت كاميرات للمراقبة
بأى سلطة، عميل ؟
سيناتور، احتجت ان احمى هذا الطفل
لأنى عرفت ان " دويل " سيجده فى النهاية
و ماذا كانت الخطة عندما تجد " ايان دويل " ؟
تأمين ابنه
" ثم الانتقال ل" دويل
يا الهى، يالهى
انه هو، انا متأكده انه هو
انها ضبابية، تعرف، ليس كأنه يتهيأ للتصوير
او شىء كهذا، لكنك قلت انه سيأتى
......و قد مرت فترة و الان هو هنا و
جارسيا "، " جارسيا "، اهدأى " دعينى القى نظرة
" ذلك عندما بدأ العميل " مورجان " الهجوم على " ايان دويل
ماذا ؟ لا، لا يحدث الامر هكذا، سيدى
" العميل " مورجان " اتصل ب" هوتش
عذرا، مدير وحدتنا
الذى كان فى مهمة مؤقتة
اتخيل انه لم يكن من السهل ايجاده
عندما تقلص حجم الفريق
تم تعيينه لأدارة فريق تحقيقات
" هوتشنر "
هاى، هذا انا
كيف تسير الامور هناك ؟
تعرف، ايام طويلة
بعض القضايا الاقليمية لحلها
لا شىء مفاجىء، كيف الحال هناك ؟
" هوتش "، لقد وجدنا " ديكلان دويل "
ماذا ؟
اسمع، عرفت ان ايجاد الفتى
كان الطريقة الوحيدة التى يمكننى " بها ايجاد " دويل"، " هوتش
اعرف ما تفكر به
هل " ديكلان " آمن ؟
نعم، انه كذلك الان
لقد وضعت مراقبة فى منزله و مدرسته
لعدة اسابيع
مورجان "، انا لم اصرح بهذا "
" اعرف انك لم تفعل، " هوتش لكن اسمعنى
اعتقد ان " دويل " ربما يكون وجد " ديكلان "، ايضا
حسنا، انا عائد
هل تريدنى ان انتظر ؟
مورجان "، قد يكون الامر فخ "
" تأكد من مراقبتك ل" دويل
و لو كان هو ؟
اذا تقتله
أيوجد اى حركة ؟
سلبى، لم يتم رصد اى حركة
هذا كل ما قاله " هوتش " ؟
أقتله ؟
نعم، لكنه غاضب
" هاى، " سبنس
لا استطيع ايجاده
ماذا تعنين، لا يمكنك ايجاده ؟
" مديرة المدرسة قالت ان " ديكلان شعر بالمرض و ذهب للمنزل
اتصل بالدعم و اذهب للمنزل
نحن هناك بالفعل - هل ترى العملاء ؟ -
سيارتهم بالخارج
الانوار مطفأة
سأعيد الاتصال بك
! " ماذا ..... " ريد
سأتفقد الخلف، خذ الرواق
لابد انها المربية
يوجد 3 جثث و لا وجود للطفل
دويل " اخذه "
" سيارة الفريق جذبت انتباه " دويل
هل ترى هذا ؟ لدى حركة
انه هناك
يجب ان نتحرك سريعا
.......العميل " هوتش " فال لو كان لدينا مدى اصابة
نأخذه
انه متجهه للسطح
جى جى " غطى الدرج الخلفى "
سبنس "، ماذا تعنى، اختفى ؟ "
لدى مدى اصابة، عميل
! لا تأخذ الطلقة ! لا تطلق النار ! انا تمكنت منه
تريد ان تقتلنى بنفسك، عميل ؟
لماذا لم تدعه يطلق النار، عميل ؟
" لأن رصاصة لدماغ " ايان دويل
ستنهى حياته بسهولة ؟
اردته ان يعانى
" انه يستحق نفس الضرب الذى اعطاه ل" برينتس
لكنى لم اطلق العنان لنفسى، سيناتور
لا، لم تفعل
بدلا من هذا، افعالك وضعت حياة طفل برىء على المحك
هل كنت فى الميدان مطلقا ؟
كنت
لكنى لست من تتم محاكمتى، عميل
اذا ربما يمكنك تخيل
" كيف كان الامر للعميل " مورجان
.....ان يجد " ايميلى برينتس " تحتضر
" على يدى " ايان دويل
الان اسأل نفسك
هل كان من الخطأ له ان يرغب
بقتل هذا الرجل ؟
نسيت اين كنت، عميل ؟
اماكن اسوء من هذه
دويل "، اين " ديكلان " ؟ "
لا تلعب دور الابله
لقد وجدته قبل ان افعل بشهر
انه يعيش فى هذا المنزل الصغير
الذى اعده اصدقائنا له
كان يجب ان اجده مبكرا
تذكرت اخيرا انها تحب كول دى ساك
اين " ديكلان " الان ؟
هل تتوقع منى ان اصدق ان لا علاقة لك بأختطافه ؟
و انت تتوقع منى ان اصدق ان هذا ليس جزءا من الاستراتيجية ؟
انت تخبرنى ان ابنى مفقود
عندما علمت انه آمن منذ ساعات قليلة ؟
يجب ان تكون اكثر ابداعا
استمع لى، ايها السافل
انا لا امارس الالاعيب معك
لو كنت تهتم لأى شخص غير نفسك
ستعطينى لائحة بمن يمكنهم ان يفعلوا هذا
لماذا سيأخذ اى شخص " ديكلان " ؟
انت اخبرنى
لا احد يعرف انه موجود حتى
شخص ما يعرف لأننا عندما تبعناك
لمصيدة الفئران الصغيرة تلك شخص ما اخذه من منزله
" شخص آخر كان يراقبك " دويل الان اخبرنى من
لا اعرف
ابنك مفقود
لذا فكر
لا اعرف
ما المدة التى قضاها العميل مورجان " فى البحث عن " دويل " ؟ "
منذ الليلة التى قتل فيها برينتس " فى بوسطن "
رفض ان يصدق ان " دويل " اختفى فحسب
لقد كان يحقق فى قضية " دويل " ل7 شهور ؟
لماذا، هل انت متفاجىء ؟
يبدو صادقا
بالطبع يفعل
انه استاذ فى التلاعب
أترى شريانه السباتى ؟
قلبه بدأ يتسارع عندما اخبره " مورجان " عن " ديكلان "
الخطوط فى جبهته
عيناه المندفعتان، علامات على الاهتمام
اذا لم يأخذ ابنه، فمن فعل ؟
اللعنة
روسى "، هذا انا " لقد رأيت لتو رجل شبيهه بالنينجا
نعم، لقد اتى من لا مكان انت متأكد ؟
و هو قطع الكاميرا، انا اسفة
لا تقلق، " جارسيا "، انتى " كنتى مشغولة بالبحث عن "دويل
انها لم ترى فريقا على اللقطات
هذا كان منظم جيدا شخص امكنه قطع الكاميرا
بينما يبدأ الاخر هنا
قطعوا التيار
لكن لا دليل على الدخول عنوة
اذا كيف تتغلب على عميلان مسلحان ؟
رجل و امرأة
ربما من فعلوا هذا تظاهروا انهم الدورية التالية ؟
امر منطقى، كل شىء يتعلق بهم يبدو فعال
بأستثناء انهم اخذوا الوقت الكافى لحشرها فى الخزانة
اذا الامر شخصى و احترافى
فقط " ديكلان " و مربيته يعيشون هنا
اذا اشياء من تلك ؟
هل لا تزال تعتقد ان دويل خلف هذا ؟
انه قادر على العديد من الاشياء
لكن ليس بأمكانه ان يتواجد فى مكانين فى نفس الوقت
.....دويل "، سأسألك لمرة اخيرة "
من يكرهك بما يكفى ليأخذه ؟
كم مضى من الوقت ؟
6 ساعات
لقد حظيت بوقت كافى لتجده
الان دعنى احاول
هذا لن يحدث
هو لم يفعل هذا
لا
ماذا يحدث هنا ؟
ماذا ؟
لا شىء
هل هبطت طائرة (آرون) ؟
انه فى طريقه
جيد
مرحبا بعودتك، سيدى
شكرا، ماذا لديك ؟
" حصلت على ال10 الاكثر عداوة ل" دويل
اى شخص تواجد مؤخرا فى الولايات ؟
ريتشارد جراس " كان هنا لعدة اسابيع "
انه مزود اسلحة منخفض المستوى " تقاطعت مساراته مع " دويل
وجدت صورة له على كاميرات " المراقبة الخاصة بمنزل " ديكلان
تم التأكد من هويته عن طريق ندبة على رقبته
" حسنا، اعطنى كل ما بأمكانك عن " جراس
نعم، ما اخبرتك به للتو هو كل ما لدى
حسنا، هذا منظر جميل
كيف كانت الصحراء ؟
حارة
هل رأيت " جاك " بعد ؟
كلا، " جيسيكا " اخذته لمتنزه هيرشى للعطلة الاسبوعية
حسنا، سيحب تلك اللحية
نعم، لقد تحادثنا يوميا
هو ليس معجبا بها
دويل "، هل تعتبر " ريتشارد جراس " عدو ؟ "
انا لا اعتبره شيئا اطلاقا
اخبرنى عنه
منحته ندبة قبيحة فى بلفاست منذ 20 عاما مضت
لم يكن مشكلتى منذ هذا الوقت
كان مشكلة من ؟
انها لن تساعد
لما لا ؟
لأنى قتلتها
كان يشير للعميلة " برينتس " ؟
هذا صحيح، سيدى
الحكومة انفقت 17,400 دولار على جنازتها
و 642,00 دولار اخرى نفقات طبية
لكن هذا لا يشكل مفاجأة بالنسبة لك
وصلتنى رسالتك
حان الوقت
لماذا ؟ ربما يكون " مورجان " قادر على كسر " دويل " بدونها
ديكلان " حاول الاتصال " انها فى الطريق
" حسنا، سأحضر " مورجان
سأخبر الاخرين
هل وصلت لأى شىء مع " دويل " ؟
" دويل " لا يظن ان "جراس" لديه الجرأة ليأخذه
لكن هذا بكل تأكيد جراس " فى الفيديو "
مرحبا بعودتك
شكرا، فليجلس الجميع
لماذا ؟
ماذا يحدث ؟ كل شىء بخير ؟
منذ 7 اشهر اتخذت قرار اثر على هذا الفريق
كما تعرفون " ايميلى " فقدت الكثير من الدماء
" بعد قتالها مع " دويل
لكن الاطباء كانوا قادرين على الحفاظ على استقرار حالتها
و تم نقلها جويا من بوسطن لباثيثدا
بسرية مفرطة
هويتها كانت قاصرة على اشخاص محددين
و بقيت هناك حتى كانت فى حالة تسمح بالسفر
تم اعادة تعيينها فى باريس
حيث تم اعطائها العديد من الهويات
لم يسمح لنا بالوصول لأى من تلك الهويات لأجل حمايتها
هى على قيد الحياة ؟
لكننا دفناها
كما قلت، انا اتحمل مسئولية القرار كاملة
لو كان لدى اى شخص اى مشكلة فيجب ان يتوجهوا الى
اى مشاكل ؟
نعم، انا لدى مشاكل
يا الهى
على الاقل لقد استعدناها
هل فعلنا ؟
انا اسفة للغاية
انا كذلك حقا
.....لم يمر يوما لم ارغب فيه
......حقا، انا
انتم لم تستحقوا هذا
و انا فى غاية الاسف
هناك الكثير الذى اريد ان اقوله لكم يا رفاق
و سأفعل، اعدكم، لكن الان
انا حقا بحاجة لمعرفة " ماذا يحدث مع " ديكلان
ايميلى "، هل كان هناك رجل " يعيش فى هذا المنزل ؟
" نعم، صديقى " توم كولر
لقد كان يربى " ديكلان " كأنه طفله
انا لم اره مطلقا، اين هو ؟
يدخل و يخرج من هذا المنزل
كان لديه مهمة عبر البحار
لكنه على ما يرام ؟
نعم، انه فى طريقه عائدا الان
" جائته مكالمة من "ديكلان هو اتصل بى
" و عندما حطت طائرتى، " هوتش اخبرنى ان " دويل " تحت وصاتنا
" و بسبب خط العمل الخاص ب" توم
كان " ديكلان " ملتحق بمدرسة داخلية
لقد تأكدت انه هو و " لويز " و انا نكون وحدنا
المسموح لنا بأخذ خارج الحرم
لويز " اخذته للمنزل ليلة امس لأنه كان مريضا "
تسمم غذائى
نعم، يبدو ان عدة اطفال اصبيوا به
لذا ايا كان من فعل هذا فقط وصل اليه فى الحرم
لقد عرفوا ان لديهم فرصة واحدة فقط
" المشتبه الحالى هو "ريتشارد جراس
انه اخر من وصل للولايات
كنا نتعقب تحركاته فى المدينة لكننا اتينا خالى الوفاض
لكننا نعرف انه هو لأنه يحمل الندبة
هذا غير منطقى
جراس " انتهى من " دويل " منذ زمن طويل "
" يقول انك الوحيدة التى عرفت " جراس
لهذا انا متأكده انه لا يملك الجرأة
ليفعل هذا
لم يتم اقتحام المنزل ؟
كان لدى عميلان يتوليان الحراسة
نعتقد ان " جراس " و شريكه
تظاهروا انهم الدورية التالية
و واحدة من العملاء كانت امرأة
انها الشخصية المسيطرة
اذا نحن نبحث عن امرأة " ترغب بالانتقام من " دويل
و قائمة المشتبهين تزايدت للتو
دويل " لديه علاقات مع كل تلك النساء ؟ "
معظمهم
هاى، أيمكنك ان تجلبى هذا
لغرفة الاجتماعات لأجلى ؟
" اى شىء تقولينه، ايتها الزائرة " برينتس
شكرا
اذا انتى عدتى فعلا
لقد كانوا يبحثون عن بديلتك
و " روسى " اتصل بى
هذا عظيم
كيف ستبلين مع عودة الساعات الطويلة مجددا ؟
قصة طويلة
" انا لم ارى " اشلى
" لقد انتقلت لوحدة " اندى سوان
جيد لها
ما مدى غضب الفريق ؟
انهم فى حالة صدمة
بالطبع
شكرا
من الجيد حقا رؤيتك
" تلك النساء ساعدوا " دويل
" ربما تكون مساراتهم تقاطعت مع " جراس
اى شخص لديه علاقة شخصية اعمق ب" دويل " ؟
ايا كان من اخذ " ديكلان " فقد اظهر الكثير من الغضب للمربية
" لقد كانت مع " دويل " من قبل ولادة " ديكلان
المربية تمثل الاهتمام، رمز للام
من هى ام " ديكلان " ؟
دويل " اخبرنى انها ميتة "
بالطبع
من هى والدة " ديكلان " ؟
كلوى دوناجى "، لكن ليس " لديها اى علاقة بهذا
كيف تعرف ؟
هل قتلتها ايضا ؟
" لأنها حاولت ان تقتل " ديكلان من قل ان يولد حتى
هل تعرف من انا ؟
لا
انا امك
لقد احضرت كعك ملوث للمدرسة الداخلية
و سارت بهدوء
هذا مخيف
نحن ظننا ان " دويل " كان سيئا تحقق منها
نعم، لقد ادارت حلقة دعارة دولية
قبل ان تنتقل للمواد الكيميائية
التوزيع و الاتجار
التصنيع، الحيازة، شحن الاسلحة ؟
اختفت ل3 سنوات
هذه هى ؟
انها بالكاد تبدو من النوع الامومى
لماذا ستأخذ " ديكلان " ؟
لم يكن الحب
من كان صلتها فى الولايات ؟
ايا كانوا، انهم موتى
.....انها تدير رجالها، تمتصهم، ثم
تنتقل لآخرين
انها لم ترد " ديكلان " مطلقا لماذا ستأخذه ؟
" هذا يتعلق بك، " ايان
انت اخبرتنى للتو انك احتفظت بها كسجينة ل9 اشهر
سبعة
هل ساعدت " لويز " فى ولادة " ديكلين " ؟
نعم
" هذا يسمى انتقام، " ايان
كلوى " لم تنسى ما جعلتها تمر به "
انها كانت تفضل ان تكون ميتة على ان تحظى بطفلى
ماذا كان يفترض بى فعله ؟
تقييدها لسرير لم يكن الجواب
لقد تلقت الكثير من المال لما مرت به من صعاب
" هذا كان تعذيب، "ايان
و انت لم تظن انها امضت سنوات
تفكر كيف تفعل لك نفس الشىء ؟
لقد اخذت الشىء الوحيد الذى تحبه
ماذا سيفيدها هى و "جراس " من اخذ " ديكلان " غير هذا
المال
هذا كل ما اهتمت به
احتاج لقائمة بكل الاشخاص
اصحاب هذا النوع من المال الذى يبحثون عنه
و اى شخص اخر يريد ايذائك
فلننسى الروابط الدولية لدقيقة ماذا كان سيفعل هذا المجرم ؟
تعرف، احصائيا اختطاف
طفل عن طريق امه، بغض النظر عن النفسية
نزعة الامومة، تجعله اقل خطورة للطفل
لديها العديد من الاتصالات بأمكانها ان تختفى
هل هناك مكان فى الولايات المتحدة
كان فيه ماضى جمع بين " دويل " و " كلوى " ؟
لا، لكن لديهم العديد من الروابط فى اوربا
" دويل " اتى بمساعدى " كلوى "
الذين لديهم حساب مصرفى كبير
يظن انها مبادلة ؟ بماذا ؟ اسلحة ؟ مخدرات ؟
هل يهم الامر ؟ - جارسيا "، تحققى من تلك الاسماء " -
فلترى اذا كان لدى اى منهم صلات محلية
نعم، ما الذى يفترض ان ابحث عنه ايضا، يا رفاق ؟
خصائص فريدة
اعمال شرعية تتطلب
حسابات بنكية دولية و تجارية
قد يكونوا يعملون بعيدا عن الرقابة
جارسيا "، ابدأى بذوى الخلفيات الايرلندية "
هذا النوع من العداء قد يعود لأجيال
يبدو ان " دويل " و " ماكديرموند " بينهم شيئا ما ؟
اى نوع من الاشياء ؟
" ايان دويل " قتل " جيمى ماكديرموند "
" لكن اخيه الاصغر " لاكلن
يملك شركة تصدير
هل يقومون بالشحن دوليا ؟
تعرف هذا، لديه 3 مستودعات
واحدة من المقرر ان يتم هدمها
اين ؟
هاربور، بالتيمور
فلنذهب
اثق انك اتصلت بشرطة بالتيمور
لا، سيدى
شرطة هاربور بالتأكيد
كلا، سيدى
لماذا لم تفعل ؟
اخر مرة تحققت، يتطلب الامر ساعة
للقيادة من مركز القيادة لبالتيمور
و ارى ان هاتفك كان يعمل
لقد ذهب
! هنا
دويل " قال ان " كلوى " ستنظف خلفها "
اذا ما الذى تفعله الان ؟
انها تخرج من البلاد
جراس " كان عائق "
انها تعتقد انها ستأخذ اكثر مقابل الطفل بدونه
نعم
ديكلان " اختفى "
كان لديهم فى المستودع، لكنه اختفى الان
" شريكتك السابقة تعمل مع " لاكان ماكديرموند
كيف سيغادر البلاد ؟
لا اعرف
لديه اموال لا تنتهى لن توقفه ابدا
انه يكرهك، أليس كذلك ؟
اكثر مما تفعل
اذا اظن اننا يجب ان نمنحه ما يريده حقا
انت
انت من اقترحت ان يتم اطلاق سراح " ايان دويل " ؟
انا فعلت
و انت العميل الوحيد الذى لم يطلب
اعادته للوحدة
" هل كان قرار اطلاق " ايان دويل قرار شخصى ؟
حياة صبى شاب كانت على المحك
لقد تحققت من احتمالية نجاته و لم تكن جيدة
لو اردت ان تعاقبنى على القيام بمخاطرة، فأنا احثك على القيام بهذا
لكن لا تضع بقية فريقى تحت المحاكمة
لأجل شىء انا اقترحته
اهدأ، ايها العميل
هذا انا هادىء، و انا دكتور
" كلا، نحن لن ندعه يخرج من هنا، " ريد
ايميلى "، سأقيد نفسى له لو " تطلب الامر هذا
سيجد طريقة للهرب
لا، لن يفعل، و الوقت ينفذ منا
لو وجدنا " ماكديرموند " الان، فسيكون " لدينا فرصة فى انقاذ " ديكلان
الولايات المتحدة الامريكية لا تبادل الاسرى
مدينة نيويورك، يوليو 2010
.....يشار اليها بمبادلة الجواسيس
هذا يكفى
لا يمكنك ان تقوم بنغيير القواعد فحسب، سيدى
و لا يمكنك ان تكسرها فحسب
ألا تزال " ستراوس " هنا ؟
انها كذلك
نحتاج لدعم كامل
"دويل " قال ان عائلة "ماكديرموند " استوردوا اسلحة
لمطار خاص فى ميرلاند
قريب ؟ - لارغو -
حسنا، ارسلى لى الاحداثيات
انا اتفهم هذا كليا، سيدتى
لكنى اخبرك، انها مجرد دقائق
قبل ان يغادروا البلاد معه
لكن ما الذى يجعلك تفكر انهم لن يغادروا البلاد مع " دويل " و ابنه ؟
لن ندع هذا يحدث
لا يمكنك ضمان هذا
انا واثقة انه بدون تلك الخطوة
يوجد احتمال كبير للغاية
ان يموت هذا الصبى الصغير
الفريق فى طريقه بالفعل، أليس كذلك ؟
نعم، سيدتى
بالاسفل هنا
انه يبدو كأباه
هذا يشعرنى بالمرض
اذا ماذا ستفعل به ؟
لم اعتقد انك تبالين
انا لا افعل
" كان من المفترض ان تحضرى لى " دويل
ماذا يمكننى ان اقول ؟ الفيدراليين سبقونى اليه
طالما طفله على قيد الحياة
دويل " سيجد طريقة ليصل له "
ما لم يقتل فى الحجز
" لقد تلاعبتى ب" جراس انتى لن تتلاعبى بى انا ايضا
انا لا اعرف ما هذا
" لاكلن ماكديرموند " و " كلوى دوناجى " تلك المباحث الفيدرالية
اتصلت بالفيدراليين ؟
لماذا سأفعل هذا ؟
" نعرف ان لديكم " ديكلان
لضمان سلامته نرغب فى مبادلة
" سنعطيكم " ايان دويل
و انتم ترسلون لنا الفتى
هذا.....هذا لم يكن اتفاقنا
لا، لكنه اصبح مثيرا للاهتمام
انتى لن تغادر
تعال هنا، يا فتى
! احضروا " دويل " هنا
! اريده هنا على ركبتيه
هوتش "، هل سنفعل هذا حقا ؟ "
لا احد يغادر هنا
ايها السافل
كيف يشعرك هذا ؟
لقد حان وقتك، أليس كذلك ؟
الان قوموا بتسليمه
! مسدس
انا اتذكرك
اسف، بنى
هذا الفريق قام بأتخاذ مخاطر غير مسبوقة
لم يتم الموافقة على ايا منها
يوجد قواعد
و انتم اخترتم تجاهلها كلها
هذا ازدراء صارخ للمكتب
و لسلطة القانون بشكل عام
ما اجده مثيرا
هو انكم خبراء السلوك
لكنكم لم تجدوا شيئا خاطىء فى سلوككم
أتسمح لى ؟
هيئة المحلفين لم تكن تقليدية
لكن هذا الفريق قضى على 4 مجرمين دوليين
و انقذ حياة فتى شاب خلال هذا
انتى بدأتى حربا مع " ايان دويل " منذ سنوات
ارغم هذا الفريق و حكومة الولايات المتحدة على انهائها
بقيتكم مسموح لهم بالانصراف
عميلة " برينتس "، نحن لم ننتهى
هاى
لم افكر ابدا اننا سننزع واحدة من هؤلاء
لقد حاولت بالفعل، انها مثبتة
انت تمزحين معى
لدى هذا
ممتاز
لدى " سيرجيو " ايضا
اعرف ان لديك
اريد حقوق الزيارة
انه محبوب، أليس كذلك ؟
نعم، انه يملىء مكان امه
" مورجان "
اعرف ما مررت به
اتفهم انك غاضب
لكنى امل ان تفهم
هذا لم يتعلق بك....او بى
" هذا كان متعلق بأنقاذ " ايميلى
نحتاج للتحدث
اللجنة جعلت الامر واضحا
انهم لن يدعموا فريق فاسد
العميلة " برينتس " اقنعتهم انكم لستم كذلك
سيقومون بمراقبتكم عن قرب
لذا اقترح ان تلعبوا حسب القواعد
اذا نحن بخير ؟
تم رفع الايقاف
شكرا، سيدتى
ربما يكون هناك المزيد من الاعمال .....الورقية، بالاخذ فى الاعتبار
وضعك
لكن الفريق محظوظ بكى
لو كنت مهتمة
هل لى ان افكر فى هذا ؟
بالطبع
انا موافقة
لدى كومة من القضايا على مكتبى
يسعدنى ان اعطيها كلها لكم
سألتقطهم فى الصباح
.....،" ايميلى "
ما الذى اخبرتهم اياه ؟
الاشخاص الوحيدون الذين اعرف انهم قادرين على انجاز تلك المهمة
خرجوا للتو
انهم ينفذون عملهم بنزاهة
و الاكثر اهمية، انهم يحترموا قسمهم
سأدعم و ادافع "
عن دستور الولايات المتحدة الامريكية
ضد كل الاعداء
الاجانب و المحليين
انى سأحمل ايمان و ولاء حقيقى
انى اخذ هذا الالتزام بحرية
بدون اى ضغوط
او هدف خفى
انى سأقوم بأخلاص
بواجبات المكتب
الذى اوشك على دخوله
" فليساعدنى الله
menmen ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.stratimes.com