خمن من ذهبت معها للمرحلة الثانية
من، " ثاى " ؟ - " ليلى سميث " -
! هراء
! عد لهنا
لماذا لا تصدقنى ؟
! لأنك تكذب
لقد نشأت بشكل طبيعى
فى منزل عادى
فى حجم قلعة
.......لعبت رياضة
غنيت فى جوقة
.....لأجل رئيس الولايات المتحدة
و احتفلت بأعياد ميلادى مع 4 طبقات من الكعك
قادمة من باريس مباشرة
انا واخى كنا نركل الكرة هناك
و...و هنا حيث كنا نختبىء من الشرطة
بعد سرقة جرعات سحرية من متجر الالعاب
لا اعرف لماذا لم يصدقونى
عندما اخبرتهم اننا سنقوم بأشياء بها
لا ازال ابنى اشياء الان
اخذت ديستو 1961
و بنيت مولد من لاشىء
انه قوى للغاية
قادر على اضاءة حفل سبرينجستين
لكن الان، هو يضىء غرفتى فقط
ماذا....ماذا تفعل ؟
انا لا افهم
سافعل اى شىء رجاءا، لا تؤذنى
لماذا اؤذيكى ؟
! لا، لا، لا، لا، لا، لا
اذا فقد انهيتى الدورة ؟
و انهيت تناوب حالتى
هوتش " يقول انه لم يرى ابدا " محلل مبتدىء
يحلل و يكتب القضايا مثلك
هو قال هذا ؟
نعم، حسنا، بعد كل القضايا التى قدمتيها
على مدار الاعوام، انا لست متفاجئة
هاى، اين كنت ؟ اردت ان نتناول الغذاء تلك العطلة
اضطررت للتعامل مع بعض الاشياء مع امى
هل رأيتى " جارسيا " ؟
" انها مع " روسى
انه يكرهنى
كان مشغولا فقط
انسى الامر
يمكنك ان تكون صادقا استطيع تحمل هذا
انا افضل المعكرونة منبسطة
و البانسيتا كانت غريبة قليلا
هذا بسبب فول الصويا
فول الصويا ؟ انا اعطيتك وصفتى و انتى اضفتى تحسينات ؟
لا، لا، انا اتبعتها حرفيا بأستثناء الخنزير
انظر، سيد كل شىء ايطالي
انا اقوم بمهرجان فيللينى فى منزلى تلك العطلة الاسبوعية
و انا يجب ان اقدم الطعام الجميل
من دولته
ربما يجب ان تعرضى فيلم ديزنى و تلتزمى بالبرغر
تعرف، " روسى "، يمكنك دائما اعطاء " بينولوبى " دروس طبخ
يا الهى، هذا سيكون رائعا
.....هذا سيكون مثل
هذا سيكون مثل تقابل الطاهى الحديدى بوحدة تحليل السلوك
و يمكننا القيام بهذا فى منزلك
ليس عندى منزل
انا عندى شقة
حسنا، فلنبدأ
حسنا، يا اصدقائى
ستتجهون الى دورانت، اوكلاهوما
لانه فى الثلاث ايام الاخيرة
تم العثور على امرأتان ميتتان
بعد تعذيبهم جنسيا
ثم اصابتهم بالعمى بحمض الكبريتيك
ابى ايلكوت " هى ضحيتنا الاولى "
تلميذة فنون ذات 19 عاما
كانت متجهه للحرم الجامعى لدروس رسم متقدمة
اختفت ليومان
نفس الشىء بالنسبة لضحيتنا الثانية بيث ويستيرلى "، 17 عاما "
كانت قد انهت مناوبتها للتو فى مقهى
و كانت فى طريقها لدرس
كلاهما ضحايا منخفضة الخطورة
و متشابهتان بدنيا
ما مدى قرب مواقع الاختطاف ؟
يفصلهما 5 اميال عن مواقف الحافلة
هاتف " ابى " تم ايجاده قرب موقف
وشاح " بيث " قرب الموقف الاخر
اين مواقع القاء الجثث ؟
واحد فى زقاق، الاخر فى حقل
اذا هو قام بتدبيس عيونهم لتظل مفتوحة
ثم اعماهم
الامر متعلق بالقوة و السيطرة
ربما لم يريدهم ان يشاهدوا بينما يقوم بأيذائهم
او ربما يكون الامر حول الخجل
ربما الجانى نفسه مشوه
عمى الضحايا يتركهم عاجزين تائهين، معتمدين عليه كليا
قد يكون هذا تعبيرا عن كيفية رؤيته لنفسه فى هذا العالم
انه شكل من اشكال الاستئصال فقط بدون مبضع
وجهه هو اخر ما يرونه قبل الظلام
جارسيا " اتى بقائمة من الاعمال "
التى قد تمنح المجرم صلاحية الوصول لحمض الكبريتيك
بقيتنا، سننطلق خلال 30 دقيقة
و هنا حيث يعيش اخى الان
" ها انت ذا، " ثاى
احضرت لك ثياب
ابتعت لك بعض الشامبو و معجون الاسنان
أترون ؟ نحن قصة امريكا المثالية
نعم، نعم، نعم، حسنا، اطفىء هذا الشىء، هيا
هيا
كل قصة لها بداية
لكن الجزء الذى افضله
هو النهاية
Criminal Minds 7x02 Proof
menmen & langdon ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
لو كانت معجزة "
اى نوع من الادلة سيجيب
" لكن لو كان حقيقة، فالدليل ضرورى
" مارك تواين "
الضحايا متشابهين للغاية
مراهقات ذوات اعين زرقاء و شعر اشقر
نعتقد انه تم اختطاف كلاهما
بالقرب من مواقف نقل عام
متى اخذت تلك الصورة ؟
تم التقاط " بيث " على كاميرا مراقبة لأحد البنوك
قبل اختفائها ب3 ساعات
" تلك صورة حديثة ل" ابى
اذا فلم يتم ايجادها فى نفس الملابس
التى اختطفت بها
ربما قام بتغيرها لأن ملابسها احترقت
بفعل حمض الكبريتيك
هذا محتمل، حمض الكبريتيك قادر على تحويل لحم الانسان لصابون
جارسيا "، اى حالات حديثة مشابهه " فى المناطق المحيطة ؟
فى الواقع، نعم، منذ شهران
عاهرة و هاربة تم ايجاد كلتاهما
مغتصبات و مقتولات و لديهم اثار طعنات فى عيونهم
ربما هو تدرب على ضحايا مرتفعى الخطورة اولا
ثم تطور للاستئصال الكيميائى
أليس هذا خطل جنسى نادر ؟
الجزء الكيميائى كذلك انه سيزيد الالم
مثل " اد كيمبر "، انه على الاغلب يمارسه على بديلات
قبل الذهاب خلف سبب غضبه الحقيقى
ديف "، انا و انت سنتحدث مع الاباء "
مورجان " و " برينتس " اذهبوا " لمواقع القاء الجثث
" جى جى "، انتى و " ريد " الى مواقع الاختطاف
اذا " بيث " تنزل من الحافلة هنا
و تتجهه للشمال الغربى بأتجاه الفصل
من المذهل ان لا احد شهد اختطافها
ايميلى " دفنت تحت 6 اقدام " و انتهى بها الامر فى باريس
لذا اعتقد ان كل شىء ممكن، صحيح ؟
اذا هذا هو ما يدور الامر حوله
" ربما مجرمنا يشبه " باندى
انه يدعى الاصابه ليجعلها تقوم بمساعدته
انظر، " سبنس "، لو ......اردت ان تتحدث عن هذا
ربما قام بتجربة خدعة اخرى مثل انتى جميلة جدا "
يجب ان تكونى عارضة ازياء " استطيع اخذ صورتك
سأخذ هذا كلا
ايا منهم كانت ستجدى
السحر القاتل
كذلك الدموع ايا كانت خدعته
فلابد ان الجانى استخدمها ليجعلها تدخل مركبته
" حسنا، لو كانت اخر مرة تم فيها رؤية " ابى كانت فى موقف حافلات على بعد بضعة اميال
فبالتأكيد لديه وسيلة نقل
فلنأمل ان يخبرنا موقع الالقاء بالمزيد
اذا ماذا لديك محققة " بونر " ؟
جثة " بيث " تم ايجادها هناك
هل شممتى رائحة البول ؟
ظننت ان هذا معطر هواء
هناك صيدلية طعام فى كل مكان
انه ممر المشردين
تم العثور على " ابى " فى حى الفقراء ايضا
مجرمنا يصطاد و ينتقل
عبر المناطق بدون ان يتم ملاحظته
يمتزج مع المحيط
هذا الرجل اما مشرد او يبدو كذلك
على الاغلب لديه سيارة
لينقلهم من مواقع الاختطاف لهنا
فقط لأنك بدون مأوى لا يعنى انك بدون سيارة
هذا سيفسر لماذا اختار ضحايا مرتفعى الخطورة فى البداية
كانوا محيطين به
كانت لديه ليومان ؟
لا استطيع تخيل ما مرت به
لماذا اعماها ؟
هذا ما نحاول معرفته
اعرف ان هذا صعب
لكنى اريدكم ان تنظروا للملابس " التى كانت ترتديها " ابى
عندما وجدناها
هل تميزوهم ؟
هل وجدتم اى شىء غريب
يتعلق بثياب " بيث " ؟
" انهم ليسوا ملابس " ابى
انتى متأكدة ؟
لقد رأيتها هذا الصباح
ارتدت سترة وردية
بيث " لم ترتدى سراويل قصيرة "
انه ليس ذوقها
انتى متأكدة ؟
بالاضافة للعمى
اخذ ملابسهم يسلب منهم هويتهم
هو اما يحتفظ بالملابس كتذكار
او يعيد الباس الضحايا كتدبير مضاد للادلة الشرعية
ألباسهم تلك الازياء قد يكون جزء من الخيال
من اين يحصل المشردين على ملابسهم ؟
الكنائس، مخازن التوفير نحن بحاجة لأستبعاد كل شىء
! انا على متن طائرة ! انا على متن طائرة
انتم الان تدخلون مطار دالاس الدولى
الرجاء التمسك بأجهزة الطفو
! و ربط الاحزمة
ثاى "، اشيائك هنا "
منعش نعناع، انا احب منعش النعناع
نحن نستمر بشراء فرشاة اسنان لك، لكنك
من الواضح انك لا تستخدمهم
بدلا من المبيت هنا كل ليلة و اخرى
لماذا لا تنتقل و حسب ؟
احب ان اكون حرا
ليلة امس كان لدى موعد مع توأم مثير
هكذا اذا ؟
لماذا لا تصدقنى ؟
أتذكر عندما قال ان واعد " سيندى لابوار " فى المدرسة الثانوية ؟
! لقد فعلت، لقد فعلت، لقد فعلت
كم مرة يجب ان اخبرك ؟
مليون مرة، لأنك تكذب دائما
هاى، يا رفاق
" هاى، عمى، " ثاى
تامى " كيف كان التدريب ؟ "
احرزت هدفان
امى، ما امر فستانى ؟
فى سريرك
حقا ؟
اين تذهب ؟
حفل العودة ليلة الغد
لقد احببت حفل العودة
حسنا، سنأخذ صور قبل ان تغادر
لماذا لا تمر ؟
و ربما يمكننى نسخها
كلا، لا بأس، " ثاى "، لا يجب عليك هذا
لما لا ؟ سيكون الامر ممتعا
لا، لا، لا، ما سيكون ممتعا
لو انا و انت اخذنا راحة
استطيع ان ارى ان الطبيب يجدى
الاستشارة تستحق كل بنس
عذرا
هل تعرفين اين شارع الكنيسة ؟
انت فى شارع الكنيسة
انا ؟
أترى.....انها موجودة هناك
امشى فحسب امشى فحسب، هيا
هذا الطريق، هيا
ريد " و " جى جى " ذهبا لمحل " الاقتصاد المحلى
" و وجدوا ملابس " ابى
اذا هو باعهم
او بادلهم بملابس الثمانينات
البائع قال ان الملابس
الموجودة فى صور مسرح الجريمة من تلك الفترة
و اكد انهم تم شرائهم من محله
اذا لو كان هو يتخلص من التذكارات
ماذا يستخدم ليتذكر ضحاياه ؟
و لماذا يركز على هذا العصر ؟
ماذا لديكى ؟
الوحشية التى تعرض لها الضحايا كانت هائلة
طعنات متعددة للعنق و الصدر
بلاضافة لطعنات للاعضاء التناسلية
احباط و مبالغة فى القتل
نفس الضرر الكيميائى للجلد
موجود ايضا حول انفها
لقد سكب حمض الكبريتيك هناك ايضا
و هذا كان سيدمر حاسة الشم، أليس كذلك ؟
بالطبع
انه لم يفعل هذا لضحيته الاولى
كلا، انه يصعد
و العمى ليس توقيعه الوحيد
كلا، انه يحاول تدمير حواسهم
انا احب عندما تصرخ النساء
انه يذكرنى بالافعوانية
انا احب الافعوانية
خاصة فى وقت الصيف
! فليساعدنى احدا
! شخص ما
!ماذا ؟ ألا يعجبك مذاقى ؟
! لا
حسنا، انا استطيع مساعدتك فى هذا
....رجاءا، رجاءا
! فليساعدنى احدا
! فليساعدنى احدا رجاءا
......لا، لا، لا
مجددا يتخلص من الجثة فى منطقة يرتادها
المشردين
انها على مسافة متساوية من مواقع الرمى الاخيرة
لقد حرق لسانها كيميائيا تلك المرة
ليزيل قدرتها على التذوق
لماذا سيفعل هذا ؟
تاريخيا تم استخدام هذا النوع من التعذيب
لمنع اى شخص من كشف سر
ربما اهانته - اتسائل كيف يبدو هذا -
شفتها مشقوقة بشدة
على الاغلب اجبرت على المشاركة بشكل متكرر
فى نوع ما من خيالات التقبيل
و عندما يخفق الامر ينتزع الشعور المهين
لقد عذبها فى تلك الملابس مما يعنى ان الثمانينات
اساسية فى وهمه
ربما حدث الرفض وقتها
و ربطه بالملابس طوال تلك السنوات
و الان هو يهاجم فتيات تذكرنه بأمرأة من هذا الوقت
انه مركز على نوعها
و يجعلهم يناسبون خياله
لكن لماذا يبدأ الان ؟
لابد ان شيئا حفزه
و بدلا من التعامل مع الامر تصرف انطلاقا من هذا
نحن نعتقد ان المجرم او الهدف المجهول
الذى نبحث عنه ذكر ابيض فى الاربعينات
انه شخص يتصرف بناء على رفض حدث له من امراة
عندما كان مراهق فى الثمانينات
انه يعاقب ضحاياه على تصرفهم معه
بأنتزاع حواسهم بحمض الكبرتيك
نعتقد ان الجانى يحتمل انه يعمل بدوام جزئى
كعامل نظافة او ميكانيكى
مما يمنحه وصول لتلك المواد الكيميائية
و بعد دراسة مواقع القاء الجثث
نظن انه على الاغلب مشرد
الان، كيف نتصرف عادة تجاه المشردين ؟
نحكم عليهم بناءا على مظهرهم و رائحتهم
هذا هو نفس رد الفعل السلبى الذى كان لدى تلك امرأة
تجاه المجرم فى وقت ما من الثمانينات
تركيز المجرم على تلك المرأة
استهلكه
و طور لديه اضطراب الحب الاستحواذى
على الاغلب رؤيته ضيقة
و يعتقد ان لديها مفتاح سعادته
سيتعقبها فى محاولة ليفوز بها مجددا
سيفعل ايا كان ما يتطلبه الامر ليكون قريبا من محور حبه
لكن رفضها سيصاعد اكتئابه
مما سيؤدى الى الاغتصاب و القتل
للبديلات اللاتى يمثلوها
و هى مسالة وقت فقط
قبل ان يدفع هذا الغضب و السخط المجرم
ليذهب خلفها مباشرة
! فلنذهب، فلنقاتل، لنفوز الليلة
ليلى " ؟ "
! لابد انك تمزح معى
" اعطنى راحة، " ثاى
" اتركنى وحدى، " مات
تامى " ؟ "
! مرحبا
سبنس "، انظر، يجب ان نتحدث عن هذا "
انا لا اريد ان اتحدث عنه
انا افهم هذا، حسنا ؟ انت خائب الامل
من الاسلوب الذى تعاملنا به " مع موضوع " ايميلى
اسمعى، لدى الكثير يجرى حاليا، حسنا ؟
ماذا ؟ أتعرف ماذا اظن الامر ؟
انت غاضب ان " هوتش " و انا سيطرنا على تعبيراتنا
فى المستشفى و لم تكن قادرا على اكتشاف على خداعنا
أتعتقدين ان الامر يتعلق بمهاراتى التحليلية ؟
جينفير "، اسمعى، السبب الوحيد "
الذى جعلنى قادرا على معالجة تصوراتى
لأنى وثقت بكى اتيت لمنزلك
ل10 اسابيع على التوالى باكيا من خسارة صديقة
و لم تكن لديكى مرة اللباقة لأخبارى بالحقيقة
لم اقدر
لم تقدرى ؟ او لم تريدى ؟
لا، لم اقدر
ماذا لو كنت بدأت اخذ ديلوايد مجددا ؟
هل كنتى ستتدعينى ؟
انت لم تفعل
نعم، لكنى فكرت فى هذا
" سبنس "
انا اسفة
لقد تأخر الوقت، حسنا ؟
" ريد "
ثاى "، لما لا تنام هنا فقط ؟ "
ربما افعل قليلا
اتعرف، لو كان امى و ابى على قيد الحياة كانوا سيرغمونك على هذا
يجب ان تحاول الحصول على حياة جيدة
لدى حياة جيدة
عندما تسوء الامور اخرج على متن تلك السفينة المصنوعة من الطين
الطين، " ثاى " ؟
ليلة امس اخذت فتاة اخرى عليها
نعم ؟ متى يمكننا مقابلتها ؟
ابدا
انها ميتة بالنسبة لى
ماذا تعتقدون ؟
لقد خففت شعرى على شرفك امى
! انتى جميلة
اين الكاميرا ؟
انتى تبدين تماما كما بدت امك فى المدرسة الثانوية
هذا لأنى ارتدى نفس الفستان
امى قامت بقصه
اذا، هل يمكننى البقاء فى الخارج حتى الساعة 2 ؟
محاولة جيدة، يمكنك الذهاب للرقص
ثم الحفلة فى الفندق
لكن والدة " ديبى " ستقلك عند منتصف الليل
حسنا - حسنا -
تمتعى
شكرا
لابد انها امرأة قريبة جدا من المجرم
لتجعله يتصرف بتلك الطريقة
اذا لماذا الذهاب خلف بديلات ؟
انا لا اعتقد اننا نتعامل مع مشرد تقليدى
انه جيد مع المواد الكيميائية، يمتلك سيارة
اعتقد ان الخطأ الوحيد فى تحليلنا كان الافتراض
ان هناك شيئا خاطىء فى بنيته الجسدية
تقليصه لنوع تقليدى
انت تظن انها حالته العقلية فقط ؟
اعتقد ان هذا الرجل ربما يكون ذكى بما يكفى ليستخدم عجزه
لصالحه حتى يبدو انه غير مؤذى
لذا عندما يكون وحيدا و الضحية تقوم برفضه، ينفجر
ماذا لو كان لا يعيش فى الشارع ؟
ماذا لو كان فى مأوى للمشردين ؟
جارسيا "، احتاج لقائمة بمنازل المشردين
و مراكز الصحة النفسية التى تقع فى منطقة راحة المجرم
حسنا، تم ارسال 5 لهواتفكم
ايا من هؤلاء كان بالجوار فى الثمانينات، " جارسيا " ؟
يوجد اثنان فى منطقتكم
مورجان " و " برينتس " خذا الاول " انا و " ديف " سنأخذ الثانى
ماذا عنا ؟
ابقوا هنا و ابحثوا عن اسلوب و توقيع مشابهه
" ريد "
لو كنت تريد ان تكون غاضبا من احد، كن غاضبا منى
لا استطيع، انا لم اتى لمنزلك باكيا طوال 10 اسابيع
لقد عملت هنا اكثر من 15 عاما
هناك العديد ممن ينطبق عليهم هذا الوصف
هذا الرجل متنقل غالبا في اوائل الاربعينات من عمره
حسنا ان كان عنده سيارة
لا بد انه انتقل خلال السنين الماضية
اقتطاعات من ميزانية الولاية
حسنا سنحتاج للائحة بتلك الاسماء
لن تكون صغيرة
مورغان
نعم؟
ماذا افعل بشأن ريد؟
ايميلي هناك الكثير من الامور العالقة بشأن عودتك
هل انت غاضب مني ايضا؟
هيا الان
كيف يمكنني؟ انت هنا
شكرا لك
لأنني اعرف ما مررت به
استشارة نفسية للحزن حملت تابوتي
نعم بالطبع فعلت ماذا كان بالداخل على اي حال؟
لا اعرف
اليك
شكرا جزيلا
اسمعي
اعطي ريد بعض الوقت
سيكون بخير
شكرا
نعم هوتش هذا انا مورغان اسمع
19شخصا دخلوا هذا المنزل بالثمانينات
وتم اطلاق سراحهم في آخر خمس سنوات
حصلنا على 11 من بين الذين زرناهم
ارسل اسمائك لغارسيا واجعلها تقوم بمقارنتهم
مع الاعمال التي تستخدم حمض الكبريت
حسنا سنبدأ بالاتصال بالعائلات البعيدة
حسنا
كيف حال ريد؟
انه غاضب ومحبط
انا متفاجئ ان الجميع ليس كذلك
بعضنا كان لديه شكوك
ماذا؟ انا جيد في عملي
اذن هل ستجلب استشارات نفسية للفريق
ام ستتعامل معه داخليا؟
لا اظن انه ان اجتمعنا كلنا
على درس في الطبخ في منزل احد مؤسسينا
لا ليس انت ايضا
سيعزز ذلك من الروح المعنوية
هل هذا امر؟
لا انه مجرد اقتراح قوي جدا
اقتراح قوي
اانت بخير؟
نعم شكرا ديبي انا فقط
احتاج لدقيقة فحسب
تامي؟
عم ثاي؟
ما الذي تفعله هنا؟
كنت ذاهبا لشراء الجعة
اانت بخير؟
لا
ربما يجب ان اخذك للمنزل
لا اريد ان اتورط بمشاكل مع امي و ابي
لن تتورطي
يمكنني ان اعتني بك
اذن لقد استجوبنا 19 شخصا الذين خرجوا من المنزل
لا احد منهم يطابق الوصف
دايف ما زال يحاول ان يحدد مكان العائلات
والدا تامي برادستون قدما بلاغا للتو
ابنتهما لم تعد من حفلة الخريجين ليلة البارحة
وجهها يماثل الضحايا الثلاث
انها في نفس العمر تقريبا
حسنا الحفلة التالية وهي آخر مرة شو هدت
كانت في وسط منطقة الراحة
اين والديها الآن؟
انهما في المنزل سنجلب اصدقائها للاستجواب
اتجه انت الى هناك سنبدأ نحن بالمقابلات
ارى على الاخبار على التلفاز
تتسائل الناس
يتسائل الناس لماذا يقوم الناس بهذا
لنفس السبب الذي من اجله يقوم الناس بأي شيء
لأنهم يرغبون بذلك يجبون الشعور الناتج
عندما كنت طفلا كلبتي بوبي كانت تركض على العشب
عندما ضربتها احببت ذلك الشعور
ذلك لم يتغير
فليساعدني احد
النجدة
العم ثاي؟
ماذا يجري؟
ماذا فعلت بي؟
اذن تفرق الشباب من الفندق باتجاه السيارات
ان اتجهت تامي من هذا الطريق
كيف يمكن ان تختفي بدون ان يراها احد؟
لا بد ان احدا سمع صراخها
هذا ان صرخت
على عكس اخر 3 مواقع اختطاف
هذا ليس بالقرب من وسائل النقل العامة
ربما كانت تعرف الجاني
او ظنت ذلك
ماذا لو ان تامي كانت الهدف منذ البداية؟
ذلك سيفسر الاختلاف في الاسلوب الاجرامي
اذن ايا كان من فعل هذا كان يعرف انها قادمة الى هنا
مرحبا
مرحبا عزيزتي اريد منك ان تعملي سحرك من اجلي
اي شيء يا حبيبي
لقد فتحت لتوي كمبيوتر تامي برادستون
اريدك ان تتحققي من رسائلها الالكترونية ماذا بحثت على الانترنت
واي احد تحدثت معه عبر السكايب
حسنا سأعمل بسرعة الفكرة
شكرا عزيزتي
هل ستجدون شقيقتي؟
سنحاول ايها الصغير
اسمع هل قامت شقيقتك
بصبغ شعرها مؤخرا؟
نعم لتبدو جميلة لحفلة الخريجين
كانت سترتدي نفس الفستان الذي ارتدته امي
هل انت واثقة من ان تامي لم تتصرف
بشكل مختلف مؤخرا؟
عمرها 16 عاما لذا فهي منغلقة للغاية
ابنتك يبدو انها تعشق التسكع في مجموعات
لذا يستحيل ان تهرب مع احد ان لم تكن تعرفه
ماذا عن كمبيوترها؟
لا شيء غير مألوف وهوتش برء الحبيب
هل تعرف احدا مريض نفسيا او عقليا؟
نعم شقيقي
لم يصل اوكسجين كاف لدماغه عندما ولد
ما اسمه
ثاي برادستون
في منتصف لائحة المنازل
كل ما حصلت عليه هو بن برادستون
لا نعم هذا اسمه الحقيقي
ثاي هو الاسم الذي اخترعه
اين يعيش؟
انه يبيت هنا من حين لآخر ولكنه مشرد بشكل اساسي
الضرر في فصه الامامي
هو احد المؤشرات للقتل المتسلسل
ثاي ليس قاتلا متسلسلا
لن يؤذي احدا خاصة ابنتي
هيا
شششششششش
شش
شششش القليل بعد
اريد ان اخبرك قصة
هل تصرف ثاي بشكل غير ملائم اتجاه تامي؟
لا لن اجعله يأتي الى هنا ان فعل
حسنا اذن فهو ينام هنا احيانا
ورأسه الى هذه الجهة
هذا يجعل التلفاز خارج نطاق الرؤية
ومنذ متى ذلك اصبح جريمة؟
حسنا ذلك يمنحه رؤية كاملة للمطبخ
هل تطبخ تامي لأجله؟
لا ليلى تفعل
سيدتي ما علاقتك مع ثاي؟
لقد عرفته منذ الصف العاشر
ذلك كان منذ 1985
يجعلك غير مرتاحة اليس كذلك؟
هل كان شعرك اشقرا في المدرسة الثانوية؟
نعم ماذا تقصد؟
سيدي ابنتك قد صبغت شعرها باللون الاشقر للتو
سمحت لها بارتداء فستانك
اظن ان ذلك قد اثار شيئا لدى ثاي
ماذا حصل بينك وبين ثاي
جعله غاضبا جدا؟
عزيزتي ما الامر؟
عندما كان عمري 16 عاما
ذهبت مع اصدقائي لحفلة بعد التخرج
الكل كان يشرب
تبا استطيع رؤية النجوم
فلنلعب لعبة أدر الزجاجة
عندما كان دور والدتك
ادارتها واستقرت علي
كان يجب ان تري وجهها
لقد اضائت كعروس
لم اعرف ما افعل
اصدقائي ضحكوا
لكن لم ارد ان اكون لئيمة لذا
ذهبت للخزانة معه
وماذا حصل بعدها؟
تركته يتحسسني
كيف تصرف بعدها؟
بدء يلاحقني داخل المدرسة
ثم في احد الايام سمعني اخبر صديقة
كم اني ظننت انه مقرف
كيف تحدث وكيف كانت رائحته؟
لماذا لم تخبريني بهذا؟
كان عمري 16
بدأنا نتواعد حينها
هل يعرف ثاي عن مشاكلك الزوجية مؤخرا؟
اخبرته قبل شهرين
ومن بعدها بدء يتحرش بك
و اضطررت للرفض
هذا ما حفز عمليات القتل
انا فعلت هذا؟
لا سيدتي
الاحداث فعلت
هل لدى ثاي عمل بوقت جزئي؟
نعم انه يعمل في كراجين
احدهما في شارع درايك الأخر في الشارع الرابع
ذلك يفسر حمض الكبريت
سنحتاج لهذه العناوين
حسنا عفوا
حسنا اذا طالما ان تامي لا تفعل شيئا
لتعذبه فان لدينا فرصة
يا الهي
انه انت
انت من اخبرتني امي عنه
نعم
لقد استغللتها
عندما كانت سكرانة في الحفلة
لا ذلك غير صحيح
نعم
لهذا فهي لا تلمسك الآن
الهذا لا تلمسني؟
نعم لأنك فرضت نفسك عليها
لم يكن يجب ان تفعلي ذلك تامي
كان يجب ان تبقي فمك مغلقا
لن تنجو بفعلتك عم ثاي
سيجدونك
لا يمكنهم ان يجدوني تامي
انهم لا يبحثون عني
عندما يأتي ثاي للمنزل
يخرج من السيارة
ويذهب للباب
نعم
كيف تعرف انه هنا؟
يمكنني سماع شاحنته
ثم تتوجه للباب الامامي
نعم
ها انت ثاي
عندما تفتحه ماذا تشم؟
رائحته قوية وكأنه بحاجة لحمام
اانت واثقة ان هذا كل ما تشميه؟
اشتم رائحة مواد كيميائية
رائحته كالمواد الكيميائية
ماذا يفعل بعدها؟
يكسر كأسا,ويضعه في حقيبته
من اين مكانه؟ هل هناك اسم على الكأس؟
كأس مياه غازية من مقهى
مقهى واي ستايشن
في اخر الشارع
حسنا. اذن غالبا ما يتوقف هناك في كل مرة يأتي الى هنا
في اي ايام؟
الاثنين الاربعاء والجمعة احيانا السبت
مما يعني انه سيأتي اليوم
اريدك ان تترك رسالة له هناك
سأذهب لأجلب شيئا لنا لنأكله
لا تقلقي تامي
هناك رياضات اخرى للممارسة
- هل صادفك الحظ؟ - لم يذهب الى
اي من المتجرين الميكانيكيين في الشهرين الماضيين
ولكن المتجر في الشارع الرابع قال ان مجموعة من بطاريات السيارات
قد اختفت
انتظر
نعم؟
مورغان, انه من هاتف عمومي قرب مقهى
انه هو
حسنا, اذهب كما اتفقنا
مرحبا؟
مرحبا انه ثاي
بولي قال انك كنت تبحث عني
ليلى ما الخطب ليلى؟
مات اعتقل
ماذا؟ليلى ما الذي تتحدثين عنه
يظنون انه اذى تامي
يا الهي ثاي
احتاجك
شششش لا تبكي
ليلى لا تبكي
كل شيء سيكون على ما يرام
اريدك فقط ان تأتي الى هنا
اريدك ان تتحدث اريدك ان تضمني
اتريدين؟
نعم انا
اسرع ليس لي احد اخر لألجئ اليه
سأكون هناك لأجلك سأكون هناك
انه قادم
انت و برينتس ابقوا معهم
انا ومورغان سنتولى المقدمة
ليلى
ششش
سيكون الامر على ما يرام
شششش سيكون الامر على ما يرام
ثاي برادستون الاف بي اي
ضع يديك بحيث اراهما
دعني ارى يديك
عللى ركبتيك الآن
كيف فعلت هذا بي؟
انهض
كيف فعلت هذا بي؟
توقف عن الحركة توقف
يجب ان نعرف اين تامي ثاي
بحثنا في سيارتك لا يوجد دليل عليها
نعرف ان هذا ليس له علاقة بتامي
هذا بشأن حبك مع ليلى
ليلى؟
الكاذبة
انت وليلى كان لديكما سر جيد جدا كل هذه السنوات
كيف استطاعت جعلك ان تصمت عن الامر؟
مرة واحدة
هذا كل ما احتاجه
اهناك فعلتها ثاي؟
اهناك اخذت تامي الى نفس المكان؟
عرفنا انه عندما رأيتها في ذلك الفستان
جعلك تفكر في ليلى
تامي ليست من تريد ايذائها ثاي
ليلى من يجب ان تعاقب
هي من جعلتك تشعر كمخلوق غريب
مرفوض غريب الاطوار
اخبرنا اين تامي ثاي وسننتهي هنا
ننتهي؟
نتوقف
نتوقف؟
حسنا يمكنني فعل ذلك
تحت شرط واحد
الآن اين تامي ثاي؟
ماذا فعلت بابنتي؟
ليلى كانت ملاكا
كجائزة في صندوق خردوات
عندما تدخل الغرفة
قلبي يتسارع
عندما رأيت تامي في ذلك الفستان
اعادني الى هناك
ثاي اخبرني اين هي فحسب
اخذتها الى حيث فعلنا اشياء
كل شيء كان يجري بشكل جيد حتى قالت اسوء الكلمات
ماذا قالت ثاي؟
قالت
قالت السبب الذي يجعل امها دائما
ما تتراجع عندما اتي
لأنها لم ترد ان تشعر بلمسي لها
اذن احزر ماذا فعلت يا مات
انت احزر
ماذا فعلت ثاي؟
جعلتها لا تشعر هي ايضا
ششششششش
صرخت بقوة
ولكن لا احد يمكن ان يسمعها
اين تحتجزها؟
في نفس المكان الذي اخبرته عن حبي
احزر مع من قمت بالمغازلة
من ثاي؟
ليلى سميث
كذب
عد الى هنا
لم لا تصدقني؟
لانك كاذب
لم تخبرني ابدا
نعم فعلت
ولكنك ظننت انني اكذب ومن ثم تزوجت فتاتي
اذن هذا ما تفعله ثاي؟ لماذا لم تؤذيني؟
اخذ احاسيسك بعيدا مات
اخر واحدة هي السمع
وان اخذت هذه
فلن تتمكن من سماع ما فعلت بها
يا ابن العاهرة لقد
لقد دنست ابنتي
يا ابن العاهرة
خال
لديها نبض احتاج لمسعف هنا
يا الهي
كتب سكوت ادامز
"لا شيء يلهم الغفران مثل الانتقام"
اذن قال الجراح انه يظن انه بامكانه
اعادة الاحساس ليدي تامي
جيد اننا وصلنا في الوقت المناسب
سمعت ان السيد برادستون يريد مشاهدة الشريط
الناس لديهم فضول غريب لمشاهدة الاشياء
لكي يتأكدوا منها
هذا يفسر لماذا سأذهب لمنزل روسي غدا
اريد ان ارى ان كان بامكانه ان يطهو حقا
استاتي؟
لا اعرف لا اعرف ان كنت سأتمكن
اسمع ريد اعرف انك غاضب مننا
لأننا لم نخبرك بما حصل فعلا
و افهم ذلك
ولكنني اعدك لم يكن لدينا خيار
لقد حزنت لخسارة صديقة
حزنت لخسارة 6
هذا الامر سبب لي قرحة
رجاء لا تعطيني المزيد
هل ستذهب لعند منزل روسي غدا؟
سنرى
حسنا مات قد لا ترغب برؤية هذا
ولكن هذا ما سافعله بابنتك
ولكن ما فعلته بزوجتك
الآن ذلك شريط يجب ان تراه
لا توقف
ششش
توقف
الطبخ هو اكثر انواع الفن اثارة
وهذه هي الواني
اذن فيداك هما فرشاتان
لا تقاطع
في قدر من الماء المغلية
حتى تطهى تماما وتكون قاسية على الاسنان
اليك فليمررها الجميع
اترون؟اتشعرون بالملمس ها هو حسنا
الآن
في مقلاة كبيرة
نقوم بقلي اللحم المقدد
منتبهين الى ان الاطراف مقرمشة
ولكن حذرين كي لا نحرق البصل
برافو آرون
نقلي حتى تصبح شفافة
لقد فهمت
وجبة شهية
الآن نخفق البيض
جبنة البارمزان
السباغيتي
والحبق
اترون كل شيء بالتوقيت والايقاع
وان لم تشعروا بانكم اتمتتم الامر بشكل سليم
رجاء اطلب بيتزا
اسف لقد تاخرت
نعم ولهذا اطهو لوحدي
اذن متى نحتسي النبيذ؟
تقريبا
حسنا فلنبدأ منذ البداية
تاكل ما تطبخ
سأشرف
ولكننا سنقوم بهذا سوية
كعائلة
حسنا الآن؟
الأن
== langdon & menmen ترجمة ==