! امى، افتحى الباب ! رجاءا
! امى، افتحى الباب
! ارجوك لا، امى ! ارجوك لا
! ارجوك لا، ارجوك
! افتحى الباب ! رجاءا
! ارجوك لا، امى
امى ؟ افتحى الباب
! امى
! افتحى الباب
امى، رجاءا
...... امى
هيا
! " هيا، " بوبى
فلنذهب
دعينى اظل معك
لا تبكى، عزيزى
هيا، رجاءا ؟
انا لا اريد ان افعل هذا مجددا
اعرف، و انا فى غاية الاسف
كل شىء سيكون بخير
لا بأس
استمر
ماذا تفعل هنا ؟
شكرا
انا اسف حقا، توجب على اخذ هذا
لا بأس
طبق فاكهة ؟
ماذا حدث للحم المقدد و البيض
و الاضافات على الجوانب ؟
لقد تغيرت
الشمام لمصلحتك
عندما كنا متزوجين، كنت دائما تحذرينى
حول انسداد الشرايين
.... و لطالما قلتى لى
لا احد يعيش للابد
كسف الحياة فى سان فرانسيسكو ؟
تعرف
الضباب، التلفريك، المعتاد
تعرفين، انا سعيد للغاية انك اتصلتى بى
سيكون من اللطيف ان نرى بعضنا البعض
اكثر من مرة كل 3 او 4 سنوات
ربما نستطيع
اعطنى التحديثات
هل هناك احد جاد فى حياتك ؟
يوجد هؤلاء القتلة المتسلسلين
انهم جادين للغاية
انا قصدت فى حياتك الشخصية
لا، لا يوجد
ماذا عنك ؟
*
..... " تعرف، " ديفيد
.... لقد كنت ارغب
..... اللعنة، انا
يجب ان تذهب
اعرف
لا بأس، من المريح معرفة
ان بعض الاشياء لا تتغير ابدا
لكم ستبقين فى البلدة ؟
ربما حوالى اسبوع
لما لا تأتين عندى للعشاء
قبل ان تعودى ؟
لازلت اصنع كيوبينو رائعة
سأود هذا للغاية
عظيم
سلام - سلام -
اسف على التأخير
لقد علقت بشىء ما
ماذا لدينا ؟
مختطف اطفال فى سانت لويس
نعم، " بوبى سميث "، 9 اعوام
اختفى قبل 48 ساعة من منطقة سكنية
" بينما كانت امه، " مارلين سميث
تدعى انها قامت بأيصاله
48 ساعة و نحن نسمع بهذا الان ؟
نعم، هذا لأن الام لم تعرف ان ابنها اختفى
لقد افترضت انه كان مع جدته
و تركته هناك فحسب
هى ليست على لائحة الام المثالية للعام
ماذا عن الاب ؟
ادين بتهمة الاختلاس من مكان عمله منذ سنتان
يمضى عقوبته حاليا فى سجن الولاية
لو كان هذا اختطاف بواسطة شخص غريب فأول 24 ساعة تكون حاسمة
هذا الطفل اختفى ضعف تلك الفترة بالفعل
لهذا لا يجب ان نضيع اى وقت، فلنذهب
" لقد جلبت لك شيئا لتأكله، " بوبى
يجب ان اذهب للعمل الان
متى يمكننى رؤية امى ؟
لقد اخبرتك بالفعل
سنتحدث عن والدتك لاحقا
! لا ! لا تذهب
Criminal Minds 7x05 From Childhood's Hour Original Air Date on October 19, 2011.
menmen ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.statimes.com
منذ الطفولة و انا لم اكن كالآخرين "
" لم ارى ما رأه الاخرين
" ادجر الان بو "
سانت لويس
ربما يومان
سأقوم بأعلامك
لا استطيع الانتظار
سلام
ماذا ؟
لا شىء، فقط شخص ما لديه المزيد من الحماس
فى خطواته هذا الصباح، هذا كل شىء
ربما ضاعف جرعة فيتاميناته
لقد ضاعف شيئا ما
جارسيا "، ماذا لديكى عن الام ؟ "
لدى الكثير عن الام
و لا شىء منه جيد
مارلين سميث " لديها تاريخ " من التصرف العصبى
اكتئاب سريرى حاد
محاولتان للانتحار فى اخر 5 سنوات
هل تمت معالجتها من الاكتئاب ؟
يا الهى، نعم
اخذت حبوب اكثر من الفيس، نعم
الاكتئاب هو احد الاشياء
التى تقدر على التغلب على غريزة الامومة
ماذا عن الجدة ؟
ليس لدى شىء عنها بعد
لكن لا تبتعدوا عن الهاتف
سأعود
محاولتان للانتحار
لماذا لم تتدخل خدمة الاطفال ؟
على الاغلب استطاعت التخلص منهم
معظم منظمات الخدمات الاجتماعية
تعمل تحت ضغط و بدون تمويل بعض الاشياء تفلت منها
لو حاولت والدة هذا الفتى الانتحار
و هو من اسرة تعيسة
ربما هذا لم يكن اختطاف اطلاقا
ماذا لو هرب " بوبى " ؟
عندما يهرب طفل ذو 9 اعوام
عادة ما يكونوا فى المنزل لتناول العشاء
جى جى "، انا و انتى سنتحدث للام "
مورجان " و " ريد "، اذهبوا " لمنزل الطفل
برينتس "، انتى و " ديف " قوموا " بتقييم الموقع
الذى ادعت الام انها قامت بأيصاله اليه
محقق " وودز "، سررت بوجودك هنا
" هذه العميلة " جارو
عميلة
كيف حال الام ؟
انها محطمة
لا نستطيع الحصول منها على اى شىء حتى تهدأ
اعتقد انك يجب ان تتحدثى معها على انفراد
حسنا
سأتركك هذا لكى
سأشاهد من هنا
سيدة " سميث " ؟
" انا العميلة " جارو
" جنيفير "
انا مع الاف بى اى
هل سمعتم اى شىء عن " بوبى " ؟
لا، سيدتى
لكن فريقنا بأكمله هنا
و نحن الافضل فيما نفعله
سنحتاج مساعدتك، حسنا ؟
حسنا
لدى ابن
انه تقريبا فى الثالثة
انا لا استطيع حتى ان اتخيل ما تمرين به
انه صغير للغاية
اعرف
هل يمكنك اخبارى ما حدث
الصباح الذى اقليتيه فيه ؟
كنت احظى بيوم سىء
و كيف يكون يوم من ايامك السيئة ؟
اردت ايذاء نفسى
لا يمكننى السيطرة على هذا
ألهذا اخذتيه لجدته ؟
نعم، ترين، كان لابد ان احميه
و هل فعلتى هذا فى الماضى ؟
نعم
كان على اخراجه نم المنزل
تعرفين، كان على اخراجه من المنزل
كل ما فكرت فيه هو اخراجه
! اخرجاه
ابتهج
الاكتئاب هو حلقة مفرغة
عادة ما تظهر كتدهور
فى بيئة الشخص
ما يتحول بدوره لوقود للاكتئاب
ما يزيد تدهور بيئة الشخص
حسنا، سألقى نظرة بالجوار
لماذا لا تتحقق من المطبخ ؟
المطبخ
هل تلك مشكلة ؟
انا لست متحمسا لرؤية
المواد الغذائية سريعة التلف
لذا شعرت بحال افضل
ذهبت لأمى لأقله
و ..... هذا كان عندما اخبرونى انه لم يكن هناك
انتى لم تتصلى قبل ان تقليه ؟
نعم، انها لم تجاوب
هى لم تمتلك جهاز رد آلى ؟
نعم، لديها، لكن لم يكن هناك وقت لهذا
رجاءا، ساعدينى لأفهم " سيدة " سميث
الامر يستغرق 10 ثوانى لترك رسالة
انظرى، الايام السيئة التى تمرين بها افهمها
.... لابد .... لابد من وجود وقت عندما
! انظرى
بوبى " رأنى افعل هذا من قبل "
مرتين
كان لابد ان اخرجه من المنزل
الا نفهم؟
حسنا
اربع ازواج احذية
ولم ذلك مهم؟
هيا ريد كم إمرآة تعرف
لديها 4 ازواج احذية في خزانتها؟
خبرتي في خزائن النساء
ليست واسعة بما يكفي لأشكل رأيا
الجواب هو ولا واحدة يمكنك ان تصدقني
حسنا
حتى انها اعدت منطقة منفصلة لينفذ واجباته
الام لديها مشاكل مادية ضخمة و تحرم نفسها
من اي رفاهية و مع ذلك
تنفق بسخاء لتأخذ ابنها لمدينة العاب مكلفة
ومن ثم تشتري اطارا خاصا للصور
لكي يتذكر الزيارة
صديقي
توقفت بعد العمل و احضرت لك شيئا
120لونا
اكبر علبة لديهم
اريد ان اعود للمنزل الآن
اريد ان اسألك شيئا
امك انها تعيسة غالبا
اترغب لو توقف المها؟
لأنه يمكنني ان احقق ذلك
اتريدني ان اساعد امك؟
ذلك جيد بوبي
ذلك يعني انك قوي
مثلي
لقد اتخذت القرار السليم
انتظر الى اين ستذهب؟
لمساعدة امك
لم لا ترسم صورة بينما اعود
الام لم تعد مشتبها بها بعد الان؟
بناءا على تقييمنا علينا ان نعيد ترتيب اولوياتنا
القلق على ابنها كان حقيقيا
نبرة صوتها لغة جسدها
لم تسأل لو مرة ان كانت في ورطة
او معتقلة او طالبت بمحامي لم تفعل اي من ذلك
بيئة المنزل تشير الى نفس الامر
المال قليل و لكن الام فعلت ما بوسعها
لتخلق عالما لطيفا لابنها
ايا كان ما تملكه من مال قامت بانفاقه عليه
فقط 4 احذية في خزانتها
و علمت ابنها ان يكون مكتفيا ذاتيا
المطبخ يناسب استخدامات شخص بعمر 9 سنوات
لكي يسخن وجباته بالميكروويف و يجلب الطعام
و يحضر طعاما من خزانة المؤن
حتى انه يملك سلسلة مفاتيحه الخاصة كي يستطيع
ان يذهب و يعود متى شاء
كيف جرى الامر
استغرق فترة
و لكن حجة الجدة كانت صحيحة
كانت مع سيدتين في سينيكا
في الطرف الاخر للولاية
شركاء الاقارب المعلمين
لغاية الآن كلهم كانوا بوضع سليم
هذه القضية بدت تشبه
اختطافا من غريب اكثر فأكثر
نعم باستثناء المنطقة التي اختفى بوبي منها
فيها كمية كبيرة من تحركات الاقدام
ان قام بصراع فاحتمال كبير ان احدا ما لاحظ ذلك
تخميني ان بوبي يعرف مختطفه
او وثق به
الرحلة الى منزل الجدة كانت وليدة اللحظة
لا بد ان الجاني كان يراقب منزل الام
رآهم يغادرون و لحقهم
الاولاد المكتفون ذاتيا يتعلمون ان يثقوا بحكمهم
كيف دخل هذا الجاني في حياة بوبي؟
وما الذي يحاول ان يحققه؟
عفوا سيدتي
سيدة سميث؟
اعرف اين ابنك
ماذا؟
اين؟
يمكنني ان اخذك اليه
هناك شيء غريب بشأن الجثة
لقد ذبحت من قبل شخص فاقد تماما للسيطرة
ومع ذلك على رسغيها هناك جروح محددة
فوق الجروح التي تسببها لنفسها ولكن اعمق
وكأنه كان يحاول تكرار
محاولات انتحارها ثم فقد السيطرة
ربما لم يكن الفتى هو المقصود اصلا بل الام
بجعلها تعاني لبضعة ايام بأخذ الولد ثم قتلها؟
ذلك يعني انه يعلم تاريخها الشخصي
سأتصل بغارسيا
مرحبا عزيزتي ايا كان ما تفعليه فاتركيه
نعم و بسرور
دعني اخبرك شيئا عزيزي
انا كسيارة لامبورغيني
عليك ان تقودني
لا يمكنك ان تتركني مركونة في المرآب
يتجمع علي الغبار او سأهترأ
رجاء سامحي اهمالي
اريدك ان تعدلي ذلك المحرك الايطالي الممتاز
الذي لديك اذن
اعدله
الجاني كان لديه معلومات شخصية عن مارلين سميث
لذا احتاجك ان تكتشفي من دخل منزلها مؤخرا
رجل الاتصالات السمكري اناس كهؤلاء
نعم دائما اتسائل بشأن السمكري
تعرف انهم يختلسون النظر لخزانة الادوية
انت تعلم فحسب
جربي رجل صيانة الهاتف او حاضنة الاطفال
تفقدي الكمبيوترات في المنزل
ربما استخدمت احد هؤلاء التقنيين المخيفين الذين يقومون بالاصلاح
الذين يزورون المنازل
انتبه لكلامك
تعرفين انني اداعبك
لكن هيا اسرعي بالامر الوقت يمر بسرعة اتفقنا؟
السرعة هي الخيار الوحيد في لامبورغيني
التقنية المخيفة انتهت من الكلام
ايها العميل هوتشنر
لدينا عملية اختطاف اخرى لطفل
طفل عمره 4 اعوام خطف من حديقة من نصف ساعة تقريبا
على بعد ميلين من هنا
مورغان و ريد اتجها الى هناك
كنت اجلس على المقعد
و كان يلعب هناك
ابتعد نظري عنه لثانيتين
اكنت لوحدك؟
اخبرت الشرطة انك تعيش في ماكينكلي هايتس
تبعد تقريبا ساعة
اذهبت مع ابنك كل هذه المسافة بالسيارة كي يلعب؟
كنت اقضي الحاجيات
تبضع
لم يبحثون هنا؟
ابني ليس هنا
سيدة تانر رجاء لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة
لكن تحديدا على أي مخدر انت مدمنة؟
انت تظهرين اعراض الانسحاب
هل انت مجنون؟
سيدتي رأينا صفقتين تتمان على الطرف
الآخر للحديقة عندما وصلنا
اتيت الى هنا لتشتري اليس كذلك؟
هذا ما تسبب بالهائك
لا صدق انكم تظنون حقا انني قد
طفلك مفقود سيدة تانر
وكل دقيقة كل نصف دقيقة مهمة
يجب ان تخبرينا الحقيقة و يجب ان تخبرينا الآن
سيكون سريرك في الاعلى تيمي
الأسرة المزدوجة جميلة ستكو هذه غرفة الصبيان
انظر احضرت لك منامة جديدة
اريد امي
حسنا
اريد امي- اتريد ان تكون طفلا؟-
اجلس هنا و ابك كطفل من اجل امك
اريد امي
امي
نعم هوتش الام مدمنة على الأوكسي
كانت هنا لتشتري
حسنا لنضعها في الحجز الوقائي
اذن لدينا ام انتحارية و اخرى مدمنة مخدرات
على الاقل لدينا نمط يتطور
وان كان الجاني يلتزم بالنمط
فسيعود مجددا و يحاول ان يقتلها
اريد امي
ما كان يجب ان اغضب هكذا مع تيمي هناك
دعني اخرج
ذلك كان خاطئا
لكن لديه ام مثلك
ضعيفة
ساعديني امي
متى يمكنني ان اذهب للمنزل؟
هذا منزلك الآن
ستكون سعيدا و آمنا هنا
اريد امي
اين امي؟
اخذت امك لمكان تكون سعيدة فيه
هذا ما قلت انها تريده
لا
اتظن ان الذئاب سيئة؟
الناس تقول انها سيئة لكنها ليست كذلك
انها تقتل حيوانات اخرى لسبب
لتتخلص من الضعيفة و المريضة
دعني اخرج
تقلل القطيع
اريد امي
لكي يكون القطيع قويا
انها طريقة الطبيعة
وحتى انهم يقتلون ذئابا اخرى احيانا
عندما يكونون مريضين او ضعيفين
لكن الشيء الجميل هو
الذئاب تعتني دائما بالجراء
التي ليس عندها امهات او اباء
دعني اخرج
ساعدوني
عندما كنت احضر تيموثي
سألته نفس السؤال الذي سألتك اياه
هل يريدني ان اجعل الأمور افضل مع والدته؟
و قال نعم
رغم انه صغير
قال نعم
اريد امي
انها غريزة
هو يعلم
اليكم وجبة خفيفة يا شباب
علي الخروج
لفترة قصيرة
نحن نبحث عن جان ذكر
في منتصف الى اواخر العشرينات من عمره
جسديا قوي بما يكفي لاخضاع مارلين سميث
ولينفذ هجوما عنيفا و مستمرا
نظن انه يرى نفسه كمنقذ
يأخذ الاطفال بعيدا عن الأهل غير المناسبين
ربما يكون يعاني من مشاكل الهجر
من طفولته الخاصة
الطبيعة الاندفاعية لتنفيذ عملية قتل في العراء
تشير الى انه غير متمرس
العنف الحاصل ضد مارلين سميث تحول من الدقة الى الحماس
مما يشير الى شخص لديه حالات تقليدية من النوبات النفسية
سريع الغضب وسريع التماسك
ويبدو ان لديه معلومات داخلية
عن هذه العائلات في هذه القضايا
لذا علينا ان نبحث عن شخص مطلع
لما جرى خلف الأبواب المغلقة
طواقم الاسعاف استدعيت الى منزل أل سميث
بعد محاولتي الانتحار و مرة الى منزل آل تانر
بعد ان تناولت الأم درعة مفرطة من الأدوية
مما يعني ان رجال الاسعاف و عاملي مصلحة الاطفال
المسعفين
كلا الطفلين المفقودين من الواضح انهما ذهبا بدون
صراع او احتجاج
ذلك يجعلنا نظن انه لديهما اتصال سابق
مع الشخص الذي نبحث عنه
او انهم مسبقا يثون به بسبب طبيعة عمله الخيرة
الزي الذي يرتديه طبيب رجل بريد شرطي
لغاية الآن العنف كان موجها للوالد الذي اعتدى
ولكننا لا نعرف الهدف النهائي للجاني
لقدكتبنا تصريحا صحفيا
عن الاحتياطات التي يجب ان يتخذها العامة
و لقد اخذنا الأم لثانية للحجز الوقائي
امي- و بهذا سنحرمه من الهدف-
هذا سيزيد من تقلبه
لهذا من الضروري ان نجد هؤلاء الاطفال
ان كانوا احياء قد يحول عنفه
الى الأطفال انفسهم
اريد امي
اريد ان اعود للمنزل
اريد امي
لا تؤذيه
شكرا لله انك وجدته
كنا محظوظين
ايا كان من خطفه فقد اطلق سراحه
هل هو بخير؟
تحقق طبيب اطفال من ابنك
لم يكن هناك اي اساءة جنسية او جسدية
لا اصدق ان زوجتي تركت هذا يحصل
احتاج لشراب
هل رأيت ولدا صغيرا اخر هناك؟
*
اسمه بوبي
هل هو بخير؟
نعم
جيد
هل كنت في مكان مظلم ام ان فيه نوافذ؟
كان منزلا
حسنا
اذن عندما اخذك
هل كنتم في السيارة لوقت طويل؟
ام قصير؟
لا اعرف
هل يمكنك ان تخبرنا كيف كان شكل الرجل؟
لا اعرف
تيموثي
عندما اتى هذا الرجل للحديقة ليخطفك
اكنت خائفا؟
لا
لماذا؟
قال انه سيأتي
على الهاتف
الهاتف تحدثت معه على الهاتف؟
انه بطل خارق
هل يمكنك ان ترينا
عامل911 رجاء حدد حالة الطوارئ لديك
عامل911
رجاء حدد حالة الطوارئ لديك
عليكم ان ترسلوا احدا
حاول ان يهاجمني
من فعل؟
صديق امي
ما اسمك
شانون
شانون بارتون
كم عمرك؟
13 رجاء
رجاء ارسلوا احدا
انه سكران و امي لا تفعل شيئا حيال الأمر
اما زلت متواجدة في 788 الجادة الرابعة الشقة سي؟
نعم اسرعوا
المساعدة في طريقها شانون
غارسيا هل من تطور مع موزع مهام 911؟
انا اعل باسرع ما يمكنني و هذا سريع للغاية
هناك مئات حرفيا في منطقة سانت لويس العظيمة
هلا ساعدتني بتقليص الكم؟
عدلي بحثك الى ذكور بين 25 و 30 سنة
و الجاني لديه مشاكل من الهجر
لذا ابحثي عن خلفيات تعكس ذلك
تاريخ للرعاية البديلة
او احد منح للأقارب
من قبل والديه
هل يمكنك ان تتعقبي موزعي مهام 911؟
بناء على الاتصالات التي تلقوها؟
اسمع دعني اوضح لك الأمر
هناك ربع مليار اتصال لل 911 سنويا
تقريبا 10 اتصالات بالثانية يوميا
والاتصالات الغير طارئة يتخلصون منها بسرعة
حسنا هذا العامل سيكون في العمل عندما ورد كلا الاتصالين
من آل سميث و آل تانر
وسيكون خارج العمل في وقت عمليتي الاختطاف
و مقتل مارلين سميث
يا الهي ذلك يجعل لعبارة ابرة في كومة القش بعدا جديدا
لكنني سأذهب لذلك البعد وسأقارن النتائج
و سأتصل بكم مجددا
ام تريد الانتحار
ماذا يعني ذلك للطفل؟
انك لا تستحق ان ابقى لأجلك؟
عامل 911
قد يكون لذلك وثق الاطفال به
لا يد ان الجاني عاد للمنزل
ليقوم بمتابعة خاصة به
و تذكروا وجهه
روسي؟
هل سمعتني.؟
اسف
انا و مورغان كنا نمزح على الطائرة
لكن هناك مشكلة حتما
اهناك شيء ترغب ان تشاركنا به.؟
لا شيء
تناولت الفطور مع كارولين ذلك الصباح
كارولين
هل تلك الزوجة رقم 4 ام 5 ؟
اسمعي فلنصحح الوقائع
كان لدي 3 زوجات فقط
اعني ان ذلك في حدود المقبول
حسنا انا اسفة
اي واحدة هي كارولين؟
الأولى
استخدمي الكلمات ايميلي
هناك امر دائما بشأن الأولى
في كل شيء
لا اعرف ربما اكون مخطئا هنا
كنني اظن انها تحاول ان تستشعر
ان كانت شراراة الحب القديمة ما زالت موجودة
اما زالت؟
ساستقبلها على العشاء في منزلي عنما اعود
انا مجنون صحيح؟
لا نحصل دائما على فرص ثانية في الحياة روسي
رأيي ان تخاطر
و شاهد الى اين ستصل
تعال معي سيدي
لا تأخذوه لا تأخذوه لم يفعل شيئا
لقد قال انه لم يفعل شيئا
انها تخترع الامور شانون اخبريهم انك أخطأت
سأخذ سيارتي
هيا لنذهب
لا تلمسيني
لم اتصلت بالشرطة؟
قال انه لم يفعل شيئا
لقد دخل غرفتي و امسك بي
عزيزتي كان هناك لسبب اخر
انا موجودة لأجله لماذا
اكرهك
شانون
تحدثي معي عزيزتي
اول شيء انت محظور من دخول لامبورغيني الداخلية الخاصة بي
غارسيا
اعني هذا المحرك الداخلي ذو الأداء العالي
قد يزأر كالأسد الجبلي عند الاسراع
لكن هذه المرة ديريك لقد قمت جديا
بزيادة سخونة محركاتي
و ساحتاج لجولات تبريد عند عودتك
ان كنت تعرف ما اقصده بذلك
عزيزتي انت على مكبر الصوت
اعرف ذلك
اتصل لأخبرك سيدي
ا هناك 11 عاملا ل 911
في منطقة سانت لويس الكبرى الذين كانوا يعملون
عدما حصلت المكالمات
ولكن لم يكونوا يعملون خلال عمليات القتل و الاختطاف
من ضمن هؤلاء 11 يوجد واحد يناسب وصفكم
جورج كيلنغ عمره 27 يعيش في 1181 شارع كلاي
اشقة 8 انا ارسل صورته الآن
اتعرفين اين هو الآن؟
من المقرر ان يعمل الأن مشرفه قال
انه اتى لنوبته و لكنه غادر مبكرا
هل يمكنك ان تحضري سجل كل المكالمات التي تلقاها الليلة؟
نعم بالطبع لكن هناك الكثير
انتقلي الى اخر اتصال
اخر واحد هو اضطراب منزلي
في الجادة الرابعة 788 الشقة سي
محاولة اعتداء جنسي على فتاة صغيرة
كيلنغ ارسل الشرطة ومن ثم غادر
فلنذهب
لا تبتعدي عني و انا احدثك
لست رئيستي
اتعرفي ماذا؟ فقط اذهبي و كوني مع حبيبك
الشرطة قالت انه يجب ان تأتي الى القسم
لذا اذهبي و احضري اغراضك كي نذهب الآن
ماذا تريد.؟
انا هنا لأقوم بمتابعة و أتاكد من ان كل شيء بخير
كل شيء بخير نحتاج ان نترك
لوحدنا حاليا
ليس كل شيء بخير سيدة بارتون
امي يا الهي
خال
انه خال
الباب مفتوح و الأضواء مضاءة
الجاني سبقنا الى هنا ماذا لديك؟
لا شيء المكان فارغ
ان كان الجان يحتفظ بالأولاد
فانه يحتفظ بهم في مكان اخر
عليك ان تبتعدي
انا اعرفك
انت الفتى الذي على الاخبار والذي تم اختطافه
من آذاك؟
من هو؟ ما الذي يريده؟
اعرف ان هذا كثير لتستوعبيه الآن
اين امي؟
انا اساعدك
انت طلبت المساعدة
الشرطة اتت سلفا و أخذته بعيدا
شانون المشكلة ليست الحبيب
سيكون هناك حبيب اخر بعده
و آخر بعده
المشكلة هي أمك
ماذا لديك غارسيا؟
سيدي قلت ان اتحقق من الخلفيات
بعمر 10 سنوات جورج كيلنغ دخل
نظام الرعاية ولا اعرف لماذا
والده هجر العائلة عندما كان طفلا
لم اتمكن من اكتشاف ماذا حصل للأم حتى الآن
حسنا نحتاج لعنوان
العائلة البديلة التي وضع لديها
نعم نعم اعرف لقد انتقل كثيرا
اعطني لحظ سأتصل بك مجددا
حسنا
حسنا ما الذي لا افهمه
هو لماذا يحتفظ ببوبي و يطلق سراح تيموثي؟
ان كان يريد التخلص من الأباء لماذا لا يقتلهم أولا
ومن ثم يأخذ الأطفال الانتظار يزيد المخاطرة
ما لم يكونوا الاطفال جزءا هاما من طقوس القتل لديه
كيف؟
يحتاج لشيء منهم قبل ان يقتل الأباء
ما الذي يمكن ان يعطوه؟
موافقتهم
هذا ما يريد منها ان تقوله
ابنتي لن تقول له ابدا ان يتخلص مني
ايدا
نتقاتل احيانا لكننا نحب بعضنا
انها عالمي كله انها تعني الكثير لي
سوف يؤذيها ان لم تفعل
لأن ذلك يعني انها ضعيفة ايضا
سيتكرر الأمر مجددا
اذن اسمعوا هذا
ام جورج كيلنغ انتحرت
عندما كان عمره 10 سنوات قفزت من فوق جسر
قبل ذلك حاولت قتل نفسها عدة مرات
بقطع معصميها ذلك يبدو مألوفا جدا؟
هل وجدت عنوان العائلة البديلة؟
هذه السجلات ما زالت مغلقة
لقد اخرجت ادواتي انا اعمل على الامر
انت مجنون
سأخبرك شيئا
لم اخبره لأحد من قبل شانون
لا احد
امي
كانت مضطربة ايضا
كانت تبقى في السرير تبكي
او تذهب في نزهات طويلة
لم اكن اعلم اين تذهب في هذه النزهات
ثم في يوم ما قررت ان الحقها
لم تعرف انني كنت متواجدا
في البداية كانت تبدو انها تتجول
لكن حينها رأيت اين كانت ذاهبة
كان جسرا
تسلقت الى حافته
و جلست هناك تنظر للأسفل
بدا و كأنها هناك لساعات
امي أرادت ان تموت
لكن الأمر اشبه
وكأنها لم تتمكن من فعل ذلك
و ثم حصل ذلك
لقد رحلت
في تلك اللحظة
لا اظن انني رأيتها راضية اكثر من ذلك
كان الأمر مليئا بالسلام
اخيرا
لقد تحررت
بقدر ما يبدو لك سيئا
امي كانت محقة في قتل نفسها
من لحظة لأخرى
انتهى المها
و تغيرت حياتي
الآن
الآن انه وقتك شانون
العائلة البديلة عاشت في مزرعة
على بعد 10 اميال شمال شرق المدينة في بارك هيل رود
بقية الفريق سيلاقينا هناك
اسرع
لا لا لم اعني ذلك
لا تأذيه لا تأذيه
اتركني
توقف انا السبب
دعني اخرج
لماذا تفعل هذا؟ ما الذي فعلناه؟
اخرسي
اخرسي فحسب
اذن ماذا حصل للعائلة البديلة؟
الأب مات منذ عدة سنين
الأم ماتت الشهر الماضي سكتة قلبية
لا بد ان ذلك كان السبب
اخر شخص انقذ الجاني قد مات
فتقمص العقلية
و الآن فجأة لديه منزل ليأخذ الأولاد اليه
انتظر غارسيا قالت ان الأم قفزت من فوق جسر صحيح؟
نعم لماذا؟ ما الذي تفكر به؟
علم الانتحار لس بعلم دقيق
لكن من غير الشائع للنساء ان يقتلن انفسهن بهذا العنف
بسبب عدم تواجد كلمات اخرى فهم يملن الى اختيار
طرق انثوية للموت
الرجال يطلقون النار على انفسهم
يقفزون من عن المباني الى الأرصفة
النساء اقل فوضوية
فهم يتناولن الحبوب ويرمين انفسهن
و الآن دورك للقيام بالأمر الصحيح
اعرف انك ستفعلين
هذا اتخاذ لقرار شانون
امك لم تتسبب بشيء الا الألم
كلمة واحدة منك الآن وسينتهي كل هذا
احب امي
ذلك هراء
ماذا؟
ان كنت تحبينني
لما اتصلت ب 911
نحن هنا الآن بسببك
لأنك كنت غيورة غيورة من وجود رجل في حياتي
كان سيغتصبني
وفقا لكلامك
لقد دخل غرفتي
امسك بكنزتي
و دفعني الى السرير
حسنا لا يجب عليك ان ترتدي ملابس كهذه
في البداية
كان الأمر اشبه باخبارك ايها
انك تريدينه ان يفعل شيئا
لم تقولين هذه الأشياء؟
اتريدين معرفة الحقيقة؟
اخبرت غاري انه يمكنه ان يحظى بك
كان سيهجرني
لم تخبريه بذلك
لا يمكن ان تفعلي
ريد و جي جي سيتوليان المقدمة
البقية تولوا المحيط
حان وقت انهاء ذلك شانون
هل توافقين؟
اظن انها تخذت قرارها
اف بي اي ضع المسدس ارضا
ضع المدس نفذ
يجب ان تتركوني انتهي
لا يمكن لأحد اخر ان يفعل ذلك لا احد قوي بما فيه الكفاية
كما كنت قويا مع امك؟
لا تتحدث عنها
كانت ضعيفة لقد قتلت نفسها و تركتني وحيدا
لا اظن ذلك
لانها حاولت قتل نفسها من قبل
لن يشك احد في ذلك
لكن انت من فع ل ذلك لقد دفعتها من فوق الجسر
انت قتلتها
لا لقد ساعدتها
الفتى في الخزانة
نحتاج لمسعف انه في غرفة النوم الخلفية
دعوني انهم يحتاجونني
عزيزتي انا اسفة
لم اقصد ان اقول هذه الأمور كان سيقتلك
اعرف اعرف امي
كل الأمور الشريرة قعلا
تبدأ من شيء بريء
ايرنست هيمنغواي
اعدنا كل الاطفال بأمان
فكر بالأمر آرون كم يحدث ذلك؟
ليس بما فيه الكفاية
ماذا عن 10 ازواج من الأحذية؟
لا بد ان ذلك كاف؟صحيح؟10؟
سبنس الأمر مختلف مع النساء
يجب ان يكونوا متطابقين مع احزمتنا حقائبنا و تنانيرنا
و الموضة تتغير مع الفصول
نعم الرجال مملون
بناطيل احذية و يخرجون فورا
رغم ذلك ليس كأن الرجال ليس لديهم اشياءهم
واعدت لاعب غولف مرة
كان عنده 12 مضربا في خزانته
ولكن هذه المحادثة تذكرني انني احتاج لجزمة جديدة
لديهم تنزيلات في محلات ديميل على تلك الجزمات الطويلة ذات الكعوب العالية
اتحبين هؤلاء اتريدين الذهاب؟- نعم-
اتسمع كل هذا يا فتى؟
لا
امتأكد انك لا تحتاج لمساعدة؟
انتهيت اجلسي استرخي
تشوبينو
لذيذ
يجب ان تحبي اي طبق
الذي يتطلب ارتداء رداء حماية
نعم
اسكب لي المزيد هلا فعلت؟
اتعرفين لا اتذكر انك كنت محبة لشرب النبيذ
حسنا لست كذلك
اظن انني احتاج
لبعض التعزيزات الليلة
متى كنت تحتاجين لذلك معي؟
تعرفين من كان ليظن
انا سنجد انفسنا في موعد مجددا
بعد كل هذه الأعوام؟
ديفيد
هل تتذكر خلال طلاقنا
العهد الذي قطعناه لبعضنا؟
انه لا يهم ما الذي يحصل سنكون داعمين لبعضنا
دائما
ازواج مستقبليين و الأشخاص المهمين
عليهم ان يفهموا
لقد كنا نمزح اننا الثنائي الوحيد
الذي كان لديه عهود طلاق وزواج
ما الذي يجري معك؟
انت تعرف انني
لا اعرف كيف اقول هذا
باستثناء ان اقوله فحسب
العام الماضي شخصت بمرض لو غيريغ
كارولين
اسمع كما تقول دائما
لا احد يعيش للأبد
لماذا لم تتصلي بي قبلا؟ كان يمكن
رجاء دعني انتهي
لأنه ان لم اقل هذا الآن
لا اعرف ان كنت سأقوله على الاطلاق
انا مصابة بهذا المرض منذ اكثر من عام
من يعيش 18 شهرا فهو في نعمة
في آخر بضع اسابيع بدأت ألحظ إشارات
لن يطول الامر الآن
اتيت لأطلب منك
عندما يصل المرض الى مرحلة
واكون ضعيفة جدا او خائفة جدا
اريدك ان تساعدني
في مغادرة العالم ضمن شروطي
عندما يحين الوقت هلا ساعدتني على انهاء حياتي؟
ترجمة menmen&langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com