اليكم القصة
هذا هو الجزء الذي اغفله دوما
لقد تأخرت عن موعد عودتي للمرة الثانية ذلك الاسبوع
و عندما وصلت للمنزل كان الوقت متأخرا جدا
كانت الساعة 3 صباحا تقريبا
و والدي لم يكونا في المنزل
و التلفون رن
و توقفت حياتي
والدي قتلا عن طريق سائق مخمور
بينما كانا بالخارج يبحثان عني
و لو لم يكونا بالخارج يبحثان عني عندها
كلنا لدينا جروح نريد شفائها
لهذا نأتي الى هنا كل اسبوع صحيح؟
و علي ان أؤمن بذلك طالما اننا نستمر بالقدوم الى هنا
و نتحادث و نكشف
عن مشاعرنا بالنهاية مع الوقت
حتى اعمق الجروح التي نحملها ستبدأ بالإندمال
مونيكا هل هناك شيء ترغبين بقوله؟
اسفة
لكنني أؤمن ان الزمن
يرهقك
قبل بضع اسابيع
مررت قرب المخبز الذي اعتدنا الذهاب اليه
و رأيت تلك الفتاة الصغيرة بشعر اشقر قصير مربوط
انا اسفة لا اقدر
لا تتأسفي ذلك مسموح تماما
لهذا نحن كلنا هنا
اظن ان هذا كاف لليلة
سأنهي الجلسة اتفقنا؟
شكرا لكم كلكم للحضور
اتطلع لرؤيتكم جميعا الاسبوع القادم
مرحبا مون لم العجلة؟
ظننت انك ترغبين بالحديث معي
لا بأس الأمر فقط انه كان اسبوعا طويلا
نعم ما زلنا بيوم الاثنين ماذا يجري؟
البارحة كانت الذكرى السنوية لإختفاء هوب
يا الهي ذلك صحيــ
انا اسف جدت لقد نسيـ لماذا لم تقولي شيئا؟
لم ارغب بأن اعيش الذكرى مجددا مع المجموعة
مرة واحدة كانت كافية
حسنا اتفهم بالكامل
هل ترغبين بتناول عشاء متأخر و الحديث؟
لا انا بخير استمتعي
اعدك سنتحدث لاحقا
هل انت واثقة انك بخير؟
نعم
حبيبتي أمي رجاء لا تخبري الشرطة
ان اكتشف انني اراسلك
سيقتلني
ارى انه لديك واحدة من هؤلاء ايضا
ماذا؟ تلك هوب
يا إلهي
من وضع هذه هنا؟
رأيت رجلا و شابة يضعونهم على السيارات
حسنا انهم حسنا اين ذهبوا.؟
هل رأيت كيف منظرهما؟
كانوا متجهين خارج المرآب عندما رأيتهم
انتظر لا يمكن ان يكونوا ابتعدوا سنركب بسيارتي
انها هنا
هيا
حسنا حسنا اذن انتظري انت تقولي
حرفيا يجب مضاعفة الطحين؟
بالضبط
يا الهي تلك عبقرية
حسنا لن تكون كتلة ذائبة الاسبوع القادم أعدك
اراك لاحقا سأراك الاسبوع القادم
ماذا عن هؤلاء الاثنين؟
لا ليسا هما
ماذا عنهما؟
لأكون صادقا اظن اننا قد فقدنا اثرهم
لا يجب ان اجدهم
لا اتخيل صعوبة يوم البارحة عليك
ماذا؟
اراهن انه منذ تلقيت الرسالة
قرأتها مئات المرات
كيف تعرف بشأن الرسالة؟
لأنني من خطف هوب
â™ھ Criminal Minds الموسم 7 الحلقة 8 â™ھ Hope الحلقة بعنوان:هوب-أمل حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com startimes.com
== ترجمةlangdon ==
الأمل هو الإيمان يمد يده في الظلام
جورج إيلز
افهم سيدتي لكن مجددا لا يمكننا التعامل مع هذا
كقضية شخص مفقود
من الواضح ان هناك شيء حصل هنا
حضرة الشرطي يمكنني تولي الأمر من هنا شكرا جزيلا لك
اذن هل من خبر؟
لا لقد لدي شعور
و ذلك الشرطي لم يستمع
بينلوبي
اصدقك حقا
لكنني احتاج الى تركيزك
الآن هل تسمعينني؟
نعم حسنا انا اسفة صحيح
حسنا انا هنا انا معك بالكامل
هل من احتمال ان مونيكا غادرت مع احدهم
لا لا ليس اليوم
البارحة كانت الذكرى السنوية لخطف ابنتها
منذ متى تعرفينها؟
خمس سنوات
و ابنتها خطفت هل امسكوا به؟
لا القضية اصبحت قديمة
الشرطة لاحقت كل الأدلة لم توفق في اي منها
غارسيا انت تعرفين التأثير
الذي تتركه الذكريات السنوية على الناجين صحيح؟
هل تلمح الى انها قد تكون قتلت نفسها؟
لم تفعل انا اعرفها انها ناجية
لن تفعل ذلك
يبدو انها رحلت في عجلة
المفاتيح ما زالت في السيارة
و تركت حقيبتها
ما هذا؟
انها رسالة موقعة من احدهم تسمى هوب؟
تلك هي ابنتها
ماذا تعني انك اخذت هوب؟
الم ترغبي دائما بمعرفة ماذا حصل معها؟
بالطبع ارغب اين هي؟
حسنا من المهم ان تفهمي كيف بدأ الأمر
لم نحن هنا؟
اجبني
حسنا فقط اخبرني اين هي
لن اتصل بالشرطة اقسم لك
بالطبع لن تفعلي لأن فعل ذلك
سيضمن انك لن تريها مجددا
اتعرفين هذا المكان؟
اعتدنا ان نتوقف هنا لتعبئة الوقود في طريقنا للمنزل
انه اول مكان التقيت بهوب فيه
ولم تقبلي ان تشتري هذا لها؟
اتذكرين كم كانت مستاءة؟
امي رجاء
رجاء أمي اظن ان كلماتك بالتحديد كانت-
اي جزء من كلمة لا لا تفهمينه؟
اذهبي واعيديه لمكانه
لم ارغب ان تضيع عشائها
لقد اتخذت قرارا بألا تقبل الحلوى من الغرباء
لا شكرا لك
و في تلك اللحظة
اتخذت قرارا ايضا
كان يجب ان احصل عليها
اين اخذتها؟
كلنا نتخذ قرارات مونيكا
يمكنك ان تختاري ان تخرجي من الباب
او أن تأتي معي
خذني الى طفلتي
لدي شيء لك
ما تزال المفضلة لديها
غارسيا سأتولى تقديم الحالة
لا سيدي يمكنني القيام بها
ساتولى الأمر
شكرا سيدي - لا مشكلة-
قبل 7 سنوات في ماناسس فيرجينيا
هوب كينغستون ابنة الـ8 سنوات خطفت من ساحة منزلها الأمامية
بينما كانت تلعب مع صديقة
و لقد افترض انها ميتة
قبل بضع ساعات أمها مونيكا
اختفت من مرآب سيارات
بعد ان حضرت جلسة غارسيا لدعم الضحايا
ليس غريبا على الجناة
ان يقتربوا و يتواصلوا مع اقارب الضحايا
جوران فان دير سلوت ابتز25000 دولار من ام ناتالي هولواي
كثمن المعلومات
هل نظن ان الاختطافين مرتبطين؟
وجدت رسالة موقعة من هوب داخل سيارة مونيكا
الذكرى السنوية قد تكون هي السبب
لا يمكننا استثناء احتمال
ان مونيكا انتحرت
لا لا مونيكا لن تقوم بإيذاء نفسها
كانت ما تزال تظن ان هوب حية
هل الأب في صورة الوضع؟
لا لقد توفي في حادث سيارة
قبل ولادة هوب
لا يوجد طابع بريدي
مما يعني انها سلمت باليد كما هو واضح
اجري تحليلا لغويا كاملا
علينا ان نحدد أن كانت حقيقية
يوجد رسم فراشة قرب اسم هوب
لا بد من ان ذلك يعني شيئا
لا يوجد اثر لصراع في مسرح الجريمة
ماذا لو ذهبت طواعية؟
من الممكن ان يقترب منها و ان تكون هوب معه
ذلك سيجلب اهتمامها بالتأكيد
مع ذلك انها مخاطرة كبيرة ان يختطف احدهم في منطقة مزدحمة
المرآب كان بقرب مجمع تجاري
اي شهود؟
كنت أخر من رآها
ما لم يكن لدينا سبب لنظن عكس ذلك
علينا ان نفترض ان نفس الجاني مسؤول
عن الاختطافين
فلنبدأ
لم احضرتني الى هنا؟
لأريك كيف بدأت حياتها معي
ذلك يعيد الكثير من الذكريات اليس كذلك؟
لقد لحقتنا الى المنزل
لقد كانت تركض لساعات اتذكرين؟
كــ
فراشة يانعة تحلق في الريح
مجرد مظهر بديع
بدون تلصلص هذه المرة
اجاهزة ام لا أنا قادمة
لقد انشغلت جدا في مراقبتهما
كدت انسى لما كنت هناك
مونيكا
كلنا نتخذ خيارات اتذكرين؟
ظننت
اكل شيء على ما يرام؟
نعم كنا نقوم بجولة فحسب
في هذا الوقت من الليل؟
لم أدرك تأخر الوقت
اانت متأكدة انك بخير؟
نعم انا بخير كنا سنغادر فحسب
من النادر لوالدي طفل مفقود
ان يغادروا المنزل الذي تشاركوه
مما قالته غارسيا لم يكن عندها خيار
لقد ركزت مواردها على ايجاد هوب
الرهن العقاري كان بالمرتبة الثانية
لكنها ارادت ان تبقى قريبة من المنزل الذي شاركته مع هوب
لذا انتقلت الى شقة قريبة
الاضواء تعمل وفق مؤقت
نعم في حال عودة هوب
مما يعني ان هناك
مفتاح تحت الحصيرة غالبا
ذلك خطير لامرآة تعيش وحدها ان تترك مفتاحا هكذا بالخارج
ان طاردها فسيكون
لديه دخول كامل الى منزلها
لكنه انتظر و خطفها في العلن
بنفس الطريقة التي أخذ ابنتها فيها
اذن هذه الرسالة المزعومة التي وصلت الى مونيكا من ابنتها
لا تحتوي على اي تأكيد أنثوي
انها تفتقد للتعبير عن الاتصال العاطفي
كتبها الجاني؟
اظن ذلك اللغة المستخدمة غير متسقة
مع لغة فتاة عمرها 15 عاما محتجزة منذ 7 سنين
لقد حصلت على تطابق مع احداهن مع وصف
مونيكا
في محطة وقود خارج ماناسس بـ 17 ميلا
هوب ليست معه
يبدو انهم يتحادثون
انها تتعاون غارسيا هل تستطيعي ان تقتربي؟
لا لا استطيع ان انظر اليه بشكل جيد
انظروا الى لغة جسده
انه يحمي نفسه من الكاميرات
انه يعرف اين هم انه يحمي هويته
لماذا لا تطلب مونيكا المساعدة؟
لا تريد ان تجذب الانتباه الى نفسها
لقد غادرت لكن الجاني بقي؟
لا افهم
لديه سيطرة كاملة انه غير قلق
بشان اتصالها بالسلطات
غارسيا قارني ايصالات الوقود مع الوقت
ربما استخدم بطاقة ائتمانية
سأجرب مضخات الوقود التسعة
لا شيء من يدخل الى محطة وقود ولا يشتري شيئا
هناك العديد من محطات الوقود بين المركز الشبابي و هنا
لكنه قطع البلدة كلها
لا بد ان هذا المكان يعني شيئا لكلاهما
قد يكون هذا حيث بدأ كل شيء
لقد وصلنا
ما اجمل المنزل
اعبر هذا الشارع كل يوم في طريقي من العمل الى المنزل
المسافة 7.2ميل من باب المنزل الى العمل
لا اصدق انك كنت تحتفظ بها طوال ذلك الوقت هنا
يا الهي
احب هذه الصورة لهوب انها ناجحة جدا في الصور
اريد ان اراها
الوقت متأخر
لقد قمت بكل ما طلبته
تعالي معي
اي شيء؟
كانت هناك لكننا اضعنا اثرها
بلغ مالك منزل مونيكا القديم
عن رؤيتها وهي متوقفة في سيارة قبل ساعتين
اكان الجاني معها؟
نعم و لكنه لم يتمكن من اعطاء الوصف
عن الجاني او عن الشاحنة
لكنه قال ان مونيكا مرت بالكثير مؤخرا
على ما يبدو ان احدهم قد ترك رسالة لها قبل اسبوع
و اتصل المالك بها لتستلمها
ومن حينها وهي تتوقف امام المنزل
ما الذي يفعله هذا الرجل معها؟
ان احتفظ بهوب لسبع سنوات
فهي مطيعة له بالكامل الآن
قد يكون اختطف مونيكا كجائزة للسلوك الحسن
او قد يكون منتشيا على حقيقة
انه تمكن من خطف ابنة وامها بنجاح
بيان مونيكا يوم اختطفت هوب
تؤكد فيها قيامها بالشراء من نفس محطة الوقود
قبل ساعات من اختفاء هوب
ليست بصدفة انه احضر مونيكا
من تلك المحطة بعينها الى منزلها القديم
انه يجعلها تمر بنفس خطوات اختطاف هوب
ان تكون الاثنتان معه قد يكون هدفه منذ البداية
اذن هل رأينا انه منجذب جنسيا
الى الاطفال والبالغين؟
الجاني تعقب مونيكا
لذا فهو يعرف عن المفتاح الاحتياطي تحت الحصيرة
كان لديه دخول كامل
اذا لم الانتظار 7 سنوات ليعود ان كان ذلك هو مبتغاه؟
الفراشة قد تكون رمزا
ليس فقط للتحول و لكن النضوج ايضا لمبتغاه الجنسي
حسنا لقد بدأ بالأهداف السهلة
الاطفال اسهل للاختطاف و التلاعب و التحكم بهم
او قد يكون معتد تفضيلي
و متحرش انتهازي بالأطفال ما يعني ان النساء البالغات
كن دائما المفضلات لديه لكن ضم الظروف المناسبة
فسيعتدي على طفل
مونيكا ليست بتفضيل
انها هدف محدد
لم يلاحق اي أمرآة
لقد لاحق ام هوب
مما يعني ان هوب غالبا ميتة
و قد خطف مونيكا لانها تذكره بهوب
هذا كل ما لدى شرطة ماناسس
عن تحقيق هوب
حسنا فلنشرع بالعمل
انتظر رجاء
استيقظي
كيف نمت؟
لم أنم
هوب توقفت عن الجلوس على هذا عندما كان عمرها 12 عاما
لكنني لم اعد اجلسها هناك على اي حال
اذن لدي ماء عصير برتقال
حليب
انها ليست هنا اليس كذلك؟
لم سأحضرك الى هنا ان لم تكن هنا؟
اذن اثبت ذلك اريد ان اراها
تفضلي
القي نظرة
هوب
اسفة بيل سأبلي بشكل افضل المرة القادمة
اذن ما الأمر ايها العبقري؟
ربما أكو قد قلصت منطقة راحة الجاني
محطةلوقود هي النقطة الثالثة التي احتجت لأن أكمل
الوصف الجغرافي
بإضافة عاملي مكان اختطاف مونيكا و شقتها
افترض ان الجاني يعيش في مكان ما من تلك المنطقة
سيجعل ذلك من الأسهل عليه ان يعرف تحركاتها الروتينية
تلك المنطقة لا يمكن ان تكون اكثر من 20 ميلا
حسنا كل الموظفين المحليين
الذين كانوا يعملون البارحة تم تفقدهم
لم ير احد منهم شيئا
اتعرفون يبدو ان هناك 5 حوادث
مختلفة بلغ عنها يمكن
ان ننسبها للجاني
متى بلغ عن اول قضية؟
قبل 6 اشهر من اختطاف هوب
فتاة عمرها 12 عاما ابلغت ان رجلا
كان يلتقط صورا لها و هي عائدة من المدرسة الى المنزل
و بعد 3 اسابيع
ظنت انه يتلصلص من نافذتها
ومن ثم تم السطو على منزلها
و الشيء الوحيد المفقود كان ملابسها
حسنا ان كان ذلك هو فهناك تصعيد واضح في اسلوبه
كان يبني ثقته لكي يخطف هوب
و بعد 7 سنوات مونيكا
لقد وجدت هذه على دراجة هيذر ويلسون
بعد اسبوعين من اختفاء هوب
تلك هي الفتاة التي كانت هوب تلعب معها عندما اختطفت
الفراشة مجددا
لولاك لما تم تحريرها
هذا عربون لتقديري؟
لقد ارسل رسالة شكر للفتاة التي لم يختطفها
هذا ما رأيته
لقد كانت ....هنا
كانت هنا
لقد كتبت لك الكثير من الرسائل
اين تخبئها؟
امي العزيزة لم لا تأتين وترينني؟ انا اشتاق اليك؟
اذهب للجحيم
الغضب هو طريقة تعاملك مع شعورك بالذنب
هوب- هوب كانت غاضبة بالبداية ايضا-
هوب ان كنت هنا قولي شيئا امك هنا
اتريدين ان تعرفي كيف تمكنت من جعلها تهدأ؟
اعتدنا ان نلعب الكثير من الالعاب
ماذا تفعل؟
اذهبي سأمنحك افضلية للانطلاق
واحد
اثنان
ثلاثة
هيثر؟ انا العميلة جارو
هذه العميلة برينتيس نحن مع الاف بي اي
لديا بعض الاسئلة عن هوب كينغستون
هل تذكرينها؟
ما رأيك؟
اعرف انك مررت بهذا سابقا
لكن علينا التحدث عن ذلك اليوم
هيثر لدينا سبب لنعتقد ان نفس الرجل
الذي اخذ هوب اختطف امها البارحة
لا يمكن ان يحصل هذا مجددا
هل لعبت انت و هوب غالبا؟
كل يوم كانت كشقيقة لي
اخبرت الشرطة
انك رأيت رجلا يراقبكما وانتما تلعبان ذلك اليوم
اسمعا لقد مررت بهذا مئات المرات
اتمنى لو انه يمكنني ان اساعدكم اكثر اتمنى حقا لكن
علي الذهاب للصف الآن
انت تضعين خطوطا في شعرك كتذكير دائم
على مدى تشابهكما
لا تعرفين شيئا عني
اعرف انك كنت تعانين للسماح للناس بدخول حياتك
لأنك تخافين فقدانهم
و انك تسألين نفسك بإستمرار
لم أخذ هوب عوضا عنك؟
هل انتهيت..؟
اسمعي ان كان هناك اي شيء تعرفينه
رجاء اخبرينا
لم تكن تلك المرة الأولى التي رأيته فيها
كانت قبل أسبوع عندما كنت مع هوب في الحديقة
هل قال اي شيء لك؟- لا-
هل يمكنك ان تخبرينا عن يوم اختطاف هوب؟
كنا نلعب الغميضة
امام منزلها
انه دورك لا تختلسي النظر
كنت انتهيت لتوي من العد
ان كنت جاهزة ام لا انا قادمة
و استدرت
و كان هناك
واقفا هناك يبتسم لي
كان ممسكا بمرطبان من الفراشات
كان يعرف انه سيحصل على انتباهي
سأقوم بالعد اتفقنا؟ اختبئي
و عندها سأل ان كان بإمكانه ان يلعب
و أخبرته انه يمكنه
واحد
اثنان
ثلاثة
جاهزات ام لا انا قادم
لن انسى ذلك الصوت ابدا
لماذا لم تخبري احدا؟
لانها غلطتي
انا من اخبرته انه يمكنه ان يلعب معنا
سمعت ابي صدفة يقول
ان احدهم وضع قلادة فراشة على دراجتي
ومن ثم سألني ان كنت اعرف من وضعها هناك
كانت فرصتي للاعتراف
لكنني ابقيت فمي مغلقا
كيف حالك؟
بعد ايميلي لم أظن انني سأرى شخصا آخر
احبه على الشاشة
عزيزتي عليك التوقف عن لوم نفسك
نحن نفعل ما بوسعنا لايجادها
لا لسنا كذلك لسنا نفعل ما يكفي لايجادها
لو كنا نفعل ما بوسعنا لكنا وجدناها
لست افعل ما بوسعي
كل دقيقة تمضي
هناك فرصة أكبر انها ميتة
-حسنا غارسيا توقفي -ماذا؟
توقفي اريدك ان تهدأي
انا افعل ما بوسعي لابقى متماسكة و انا خائفة للغاية
حسنا عليك الاستماع لي الآن
يا شباب
نحن جاهزون لنقدم الوصف
بينلوبي
فلنجدها
جاهزة ام لا انا قادم
قبل 7 سنين ظننا ان الجاني
معتد تفضيلي على الاطفال
و الآن نظن ان تفضيله تطور
الى هوس جنسي شخصي بهوب كينغستون
لدرجة كبيرة انه في غيابها
تركيزه منصب على امها
في الوقت الذي اختفت فيه
كان هناك ضحية محتملة اخرى
كانت بنفس العمر وتمتلك نفس الصفات
الجسدية كـ هوب
و كانت متاحة اكثر
مما يشير لنا ان هوب اصبحت هدفا مثاليا له
رغم المخاطرة الكبيرة
مما يظهر انها ضرورية لخيالاته
نعتقد ان الجاني قد احتجز مونيكا
ضمن شعاع 20 ميلا من مكان الاختطاف
هناك احتمال قوي انه حتى مؤخرا
ان الجاني قد ابقى هوب حية
هذا يفسر لماذا لم يقم بالصيد طوال هذه السنوات
و ان موت هوب هو من تسبب بتغيير اسلوبه الاجرامي
ان كانت محتجزة لدى نفس الرجل كم ستبقى حية عنده؟
انا اعرفها
اعرف مونيكا مونيكا صديقتي
و هي مقاتلة وهي لن تستسلم
و كذلك نحن
مونيكا؟
لا تدخلي هناك
لم ارغب ان تعرفي هكذا
انا اسف
يمكنني الشرح
ششش
لا لاتلمسني
انا احببتها ايضا
كانت طفلتي
في اللحظة التي رأيتها فيها عرفت انها ستصبح إمراة
جميلة للغاية
احببتها مونيكا احببتها
لا
لا تعرفين كم بحثت
كنت على وشك الاستسلام و بعدها كانت هناك
هذه الفراشة داخل شرنقتها جاهزة للخروج
لقد ابقيتها مقيدة
كالحيوانات
لا لا لا لا تفهمين ما حصل
طفلتي
لم فعلت
لم تكن غلطتي
قتلت طفلتي
لا هوب قتلت نفسها
اذن يوم الذكرى السنوية
سيكون اكثر ايام مونيكا ضعفا و حساسية
و عرف الجاني ذلككو أتى مسلحا
بمعلومات عن هوب
اذا تتخلى عن حذرها و تترك المنزل
و تذهب الى اجتماع لجنة الدعم
حيث تستطيع ان تشارك مشاعرها مع ناس يفهمونها
و لكن كيف عرف انها ستكون ضعيفة عاطفيا
بعد هذا الاجتماع بالتحديد؟
حسنا ان كان يتعقبها في المرآب بعد الاجتماع
كان سيتمكن من قراءة الألم على وجهها بوضوح
ماذا لو انه عرف لأنه سمع القصة من قبل؟
ماذا لو انه احد اعضاء لجنة الدعم؟
جي جي هذه الامور التي نتحدث عنها في اللجنة
اكثر من شخصية
لم نكن لنطلبلامنك فعل هذا
لو لم نظن انه سيساعدنا في ايجاد مونيكا
اعرف لكن الحديث عما يجري هناك
هو اختراق لكل انواع ..الخصوصية
اعدك لا شيء الا ما يخص القضية
سيغادر هذه الغرفة
من يشارك؟
مونيكا
انها تتحدث عن فتاة صغيرة تشبه هوب تماما
رأتها
الآن اريدك ان تنظري في ارجاء الغرفة
هل من احد يتفاعل معها؟
لا كلهم يستمعون اليها فحسب
حسنا الآن ماذا جرى بعد ان انتهت مونيكا من المشاركة؟
كانت تحاول الا تبكي
لم اعرف ما سأقول
هل شارك احد بعدها؟
احدهم بدأ بقول شيء
لكن بعدها انهيت الاجتماع لأن
حسنا توقفي هناك
يجب ان اعرف من تحدث
لهذا نحن هنا
ذلك الرجل الذي فقد زوجته
كان يجلس خلفها و لقد قام بفرك كتفها
كان يحاول ان يهدئها
حسنا فلننتقل الى نهاية الجلسة
ماذا حصل بعد الجلسة؟
لحقت بمونيكا الى الرواق
و قالت انها اضطرت للذهاب الى المنزل
و بعدها ماذا حصل؟
انه بيل
رجاء دعيني اشرح
لا لا اريد ان اسمع اي شيء
حسنا استطيع سماع هوب دائما في غرفتها تمشي
ومن ثم
في تلك الليلة كانت تخطو بسرعة مجيئة و ذهابا
ومن ثم توقفت لذا
صعدت لأتفقدها
لكن الباب كان موصدا
و عندما حاولت ان افتحه
كان الدم في كل مكان
لا
حاولت ايقاف النزيف
لكن فات الآوان
انتظر لحظة
لقد سمعت ذلك
لقد تحدثت امام المجموعة
كانت زوجتك
لكنك كنت تتحدث عن هوب
خسرتها
كنت انت صلتي الوحيدة معها
لقد بكيت لأجلك
ساعدتك في حزنك
اذن ويليام روجرز انضم الى لجنة الدعم قبل شهرين
غارسيا ما زالت تبحث عن عنوان
هل من سوابق؟
نعم محاولة اختطاف لفتاة عمرها 14 عاما
قام بإغرائها الى استديو تصوير بوعود ان تصبح عارضة
عندما وصلت الى هناك قام بتحرشات جنسية
فهربت
تعرفون اعادة التفكير بما نوعه كمعتد قبل 7 ايام
من المحتمل ان الجاني لم يعتد على هوب جنسيا في البداية
انما انتظر حتى اصبحت اكبر سنا
حسنا ذلك سيفسر لما احتفظ بها لكل ذلك الوقت
في خياله قد يتخيل هوب في عمر اكثر اثارة له
ما القصة التي استخدمها ليدخل في لجنة الدعم؟
حسنا لقد اخبرهم ان زوجته الحامل قد انتحرت
كانوا يحاولون ان يحصلوا على طفل لأكثر من عام
هوب لم تتمكن من احتمال فكرة
ان تحمل طفله وتنجبه الى هذا العالم
لذا تمسكت بالقليل من السيطرة التي لديها
و أنهت حياتها
و هذا لم يكن جزءا من خطته
و قلب عالمه رأسا على عقب
انه غير جاهز ليتخلى عن الرابطة التي تجمعه بهوب
و الآن هو يحاول ان يعيد ما أخذ منه
الن يكون من الأسهل عليه ان يبدأ من جديد؟
ما لم تتمكن مونيكا من اعطاءه ما فقده
هوب أخرى
لم يأخذ مونيكا لتذكره بهوب
اخذها ليعيد انجابها
اريد ان اعقد سلاما
لقد شاركت مع المجموعة
انك كنت تفكرين بإنجاب طفل أخر
ما الذي
كل تلك الأمور التي فقدتها مع هوب
سنتمكن من اختبارها مع الطفل الجديد
الذي سنقوم بإنجابه
لا تلمسني لا تتجرا و تلمسني
اين العنوان
هذا الرجل اعطى معنى جديد لاقتحام المنازل
بدخوله لاجتماعات اللجنة
و كأنه قام بقراءة مذكرات مونيكا
لأنها تحدثت عن اكثر المشاعر شخصية في تلك الاجتماعات
المجموعة...المجموعة لابد من ان تنحل
ركزي على ايجاد العنوان
انا مركزة انا اركز و اهلع في نفس الوقت
وجدته و جدته لديه عنوانين
اول عنوان في شارع ماين انه مدرج كعنوان سابق
و لكن لم يتم تحديثه في نظام المعلومات
و الثاني في شارع بروكس
و قمت بإرسالهما الى اجهزتكم الشخصية
على رسلك الى اين تظنين نفسك ذاهبة؟
سأذهب معك
لا لا يمكن ان يحصل ذلك سيكون خطيرا للغاية
اما ان تدعني اذهب معك
او انك ستنتزعني بالقوة
من السيارة الخيار لك
احضرت لك نوع الشاي المفضل لديك
تعرفين انه علينا ان نتابع المضي في حياتنا
ذلك ما ستريده هوب
لكلانا
اتظن ذلك؟
بالطبع
مونيكا
افعلها اقتلني
لقد قتلت نفسها لكي لا تضطر لإمضاء
ثانية اخرى معك
اخرسي
لا تعرفين عما تتحدثين
لا يمكنك ان تؤذيها بعد الآن
اف بي اي
انهم في الداخل
ايها الضابط نحن بحاجة لقواطع للحديد
خال
لقد تأكدوا من خلو الموقع الثاني
انا و ريد سنأخذ ضابطين و نتفقد المحيط
و نحاول ان نجد نقطة للدخول
اذهب مع د.ريد انت تعال معي
تجهيز فرقة دهم قد يستغرق ساعات
لا اعرف ان كانت مونيكا لديها وقت لذلك
حسنا اذن علينا ان نعامل الوضع كحالة رهائن
اريد منك ان تكوني منتبهة و متعاطفة
فقط اخبريه بما يريد سماعه
حسنا لقد فهمت ذلك فهمت
مرحبا انا بيل رجاء اترك رسالة
بيل انا بينلوبي من مجموعة الدعم
بيل لن اتوقف عن الاتصال
يجب ان اتحدث معها
اعرف ان مونيكا بالداخل معك
و اريد منك ان تضعها على الهاتف
مونيكا لا تستطيع ان تستعمل الهاتف الآن
اعطها السماعة بيل
تعرفين انني لا اقدر
اظن انك تقدر بيل
حاليا انا الشيء الوحيد الذي سيساعدك على الخروج من هذا الوضع
و اربد ان اساعدك لكن يجب ان تعطيها السماعة
مرحبا؟
مونيكا
لقد ماتت
لقد سمعت انها بخير
اتصلي مجددا
حسنا
بينلوبي انا لست
بمعجب بالهواتف
لذا ان اردت ان تتابعي هذه المحادثة بشكل خصوصي
الباب مفتوح
بينلوبي لا تفعلي
سأدخل الى هناك
لا لا غارسيا
جي جي علي ان افعل علي ان افعل
حسنا ابقي قريبة مني
حسنا
جي جي لقد دخلنا
حسنا ادخلي
بيل؟
لا اريد ان اغضبك
مرحبا
بيل انت لم تقصد ايذاء مونيكا
كما انك لم تقصد ايذاء هوب
لقد قتل طفلتي
اغلقي الباب
بيل
اعرف
الالم الذي تشعر به
اعرف سمعتك تتحدث في المجموعة
لم للا تفهم مونيكا ذلك؟
بيل اظن انها تحتاج للمزيد من الوقت لتفهم
ماذا؟
اسمع بيل
اعرف ان كل ما اردته
هو انسانة لتحبها
كنت محاصرا داخل شرنقة
تنتظر ان يحررك شخص ما
هوب جعلتني اشعر
لأول مرة في حياتي شعرت بالحب
كانت طفلتي
لقد احضرت مونيكا الى هنا لأن قلبك مفطور
و انت يائس لإعادة ايجاد ما
فقدته مع هوب
لقد فقدت طفلتي
بيل يجب ان تخبرها
يمكنك ان تفعل ذلك اتفقنا.؟
يجب ان تخبرها لم يحصل كل ذلك
يجب ان تخبرها يمكنك ان تفعل ذلك
قل شيئا
طفلنا
يا الهي
طقلتي
هوب كانت حاملا
بيل ارمي المسدس
نفذ ما يقوله
ارمه الآن
لا بأس بيل
على مهلك
الآن ضع يديك بحيث اتمكن من رؤيتهما
ببيطء ابتعد عن مونيكا
على مهل
مونيكا
كل واحد منا في رحلته
كل واحد منا في مغامرة خاصة به
و نواجه كافة انواع التحديات
و الخيارات التي نتخذها في تلك المغامرة
ستغيرنا خلال الرحلة
هذه الخيارات ستكون صعبة و ستختبرنا
و تدفعنا الى حدودنا القصوى
و مغامراتنا ستجعلنا اقوى
اكثر بكثير مما ظننا
هناك قول لكاتبي المفضل جوزيف كامبل
و هو
جد مكانا في داخلك تشعر فيه بالفرح
و الفرح سيحرق الألم كله
== langdonترجمة ==