! يا الهى، لا
" ايميلى "
لقد قلت، تلك جلستنا الاخيرة
لا يجب ان تكون وداعا
بابى مفتوح دوما
شكرا
لكن، انا اشعر انى بخير
تعرفين ؟ مستعدة
كيف حال اظافرك ؟
لـ3 ايام، لا قضم
هل تنامين ؟
انا كذلك، لقد مضت
اسبوعان، اعتقد، منذ اخر حلم
قد لا يكونوا اختفوا تماما
صححى لى ان كنت مخطئة
انتى لم تحظى مطلقا بفرصة الحداد على وفاتك، أليس كذلك ؟
انا اسفة، انا لا افهم السؤال
كجزء من حماية هويتك، فريقك
توجب عليه دفنك
لقد خسروا شخصا احبوه
ربما انتى ايضا فعلتى
فكرى بهذا
سأفعل
شرطة هيوستن تحتاجنا
لقضية رجل البيانو
مغتصب متسلسل ؟
قضية تمت استشارتنا فيها منذ 8 شهور مضت
لـ 12 ضحية خلال 5 سنوات
انه يتجاوز الخطوط العرقية و الاجتماعية و العمرية ايضا
ميال للقوة ؟
يفقدهم الوعى بمخدر الاغتصاب
و يوثقهم بسلك بيانو
يستيقظون بدون ذاكرة عن الاعتداء
و كيف حصلوا على الندبة الدائمة التى يتركها السلك
اذا هو يوسم ضحاياه كيف يخدرهم ؟
شرطة هيوستن لا تزال غير متأكدة
لأن تعرفون، مخدر الاغتصاب يتم استقلابه سريعها
و هو يحتفظ بهم لـ 12 ساعة
اذا لماذا يتصلون بنا الان ؟
بسبب اخر هجومان
ارتفع هذا العمل فى المرض و الانحراف
لبعد جديد كليا -- الحالات المشار اليها
بريتنى اندرسون " ملئت تقرير " بعدما استيقظت
خارج المطعم الذى تم اختطافها منه
و " فينيسا كامبل " بعدما ابلغ عن اختفائها مباشرة
انتظرى، هؤلاء كانوا الضحايا رقم 2 و 5، أليس كذلك ؟
نعم، انه يعود و يهاجم الناجين مرة ثانية
فينيسا " انتزعت من منزلها ؟ "
انه يغير اسلوبه عما درسناه
انه يرتفع بلعبه
نحن نعرف انه يتعقبهم
لكن مكان اختطاف عام لديه القوة
اقتحام المنازل، انه على ارضهم
اذا هو يراهن ان بأستطاعته كسب السيطرة
قبل ان يصلوا لهاتف او مسدس ؟
السؤال هو لماذا ما الذى يأخذه
من اعادة زياة ضحايا قدماء ؟
يبدو اهمالا لشخص حتى الان كان مسيطرا للغاية
ما هذا على الارض ؟
هذه -- يا الهى -- هذه
" محتويات معدة " فينيسا كامبل
التى تقيئتها
و على الزجاج ؟
طبقا لتقرير الشرطة
انه ملح و ماء
دواء مقىء مصنوع منزليا
ماذا ؟
مزيج سريع و قذر، غرضه الحث على التقيؤ
فينيسا كامبل " و زوجها انتقلوا " لعنوان جديد
وضعوا اقفال على الابواب
اخذوا الاحتياطات اللازمة حتى انها تعرف ماذا تفعل
لو تم تخديرها مجددا و لا يزال هذا غير كافى
هذا هو ما يأخذه من الامر
خوفهم، انه يريدهم ان يعرفوا انه مهما حدث
لا يزال بأمكانه الوصول اليهم
â™ھ Criminal Minds 7x12 â™ھ Unknown Subject Original Air Date on January 25, 2012
== menmen & langdon ترجمة == حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
نحن لا نعانى من صدمتنا النفسية "
" لكننا نصنع منها ما يناسب هدفنا
" ألفرد ادلر "
هاى
انا اسفة، ظننتك قلت 10:30
فعلت، لكى، اجلسى
" لقد تلقيت تقرير د." ميريل
انا فقط اردت مراجعته معك
هنا ؟
لقد تعبت من ان يتم تحليلى
من خلال نافذة مكتبى
ماذا هناك لمناقشته ؟
لقد اعطتنى شهادة صحة
المريضة لا تظهر اى تردد فى معالجة " الاهداف الصعبة
كجزء من اعادة اندماجها فى حياتها
" لقد تواصلت مع والدتها
انا على وشك هذا
لقد بدأت علاقة غرامية
" مع رجل يدعى " سيرجيو
الان، انا لا ابالى ان كذبتى على معالجك النفسى
كل ما اهتم بشأنه هو كيف يؤثر سلوكك على وظيفتك
انا لا اعتقد انه يفعل
لقد اصبحتى مبالغة فى التعويض
..... كيف اصبحت
لقد اسرعتى لاصلاح " علاقتك مع " مورجان
لقد اصبحتى مستمعة عاطفية " لـ" ريد " و " روسى
هذا هو كونى صديقة جيدة
لقد عرضتى على نصيحة ابوية
ربما اصبحت اعمل بشكل اكثر
لاستعادة ثقة الناس هل هذا شىء سىء ؟
لا
انه كذلك فقط لو استخدميه
لتفادى التعامل مع ما مررتى به
لكنى لا افعل
لقد اخترت ان اعود هنا
لماذا ؟ لأنى اهتم بشأن الاشخاص الذين اعمل معهم ؟
نعم، لكن ايضا لأنه نظيف
انا اعرف من هم الاشخاص الجيدين و من هم الاشخاص السيئين
ليس على ان اقلق بشأن خداع شخصا ما
لصنع قضية
اريد ان اعقد معك اتفاق
ستمضين اسابيع، شهور حتى، تكونين بخير
ثم ستحظين بيوم سىء
فقط دعينى اعرف عندما تفعلين
و هذا كل شىء ؟
هذا كل شىء
اتفقنا
سيرجيو " ؟ "
انه رجل مثالى
انه لا يعانق الاغطية، و يقضى حاجته فى صندوق
لقد حصلت على نتيجة قىء " فينيسا كامبل "
و لا يوجد اثر للروهيبنول او جى اتش بى
مخدر الاغتصاب سريع لكنه ليس بتلك السرعة
ايا كانت الطريقة التى يخدرهم بها فهى ليست عن طريق معدتهم
رئيس، أكنت قادرا على الاتصال بكل الضحايا ؟
اللاتى استطعنا ايجادهم
بعضهم انتقل، و بعضهم لم يرد على مكالمتنا
بعدها الصحافة نشرت الامر
و النساء بدأن فى الاتصال بنا
و 3 ضحايا اخرى اعترفن انه تم الاعتداء عليهم مجددا
80% من النساء اللاتى يغتصبن لا يبلغن عن الامر
من المفهوم عدم رغبتهم فى الابلاغ لثانى مرة
لا يزال لا يوجد حمض نووى
لكن ما لدينا هو بصمة جزئية
من زجاج الضحية الاولى " ريجينا لامبرت "
لكننا لن نتمكن من مطابقتها للاعتداء الثانى
لأن الادلة الجنائية تدمرت
بسبب تأخر الكشف
هكذا ينجو من الامر
انه يعتمد على صمتهم
ماذا فعلتى بعد الهجوم ؟
لقد غيرت كل ما يتعلق بى
لون شعرى، ملابسى شقتى
تلقيت دروس لحماية النفس
انا فى الحزام البرتقالى
و انا احمل رشاش فلفل و صفارة
و لهذا لم اتصل بالشرطة
من سيصدق ان هذا حدث لى مرتان ؟
نحن نفعل
نعم، لأنك لطيفة
لا احد يصدق عاهرة تصرخ ذئب
نحن نريد ان نعود للهجوم الثانى
يبدو انك كنتى تحاولين اعادة حياتك لطبيعتها
زوجى اخبرنى انى كنت فى المركز التجارى
انا لا اتذكر الكثير
لقد فقدت ذاكرتى كليا
.... كلا المرتين، فقط
اختفت
" ديان "
هل قاربنا على الانتهاء ؟
ام يمكننا ان نأخذ استراحة تدخين على الاقل ؟
انا اموت هنا
لا يمكنك ان تدخنى هنا لكن هناك منطقة بالخارج
شكرا للرب
هل لديك ولاعة ؟
هل بدأتى التدخين قبل ام بعد الاعتداء ؟
قبله، لماذا ؟
نعم، " فينيسا " تدخن
كيف يهم هذا ؟
انه قد يفسر كيف يخدر الجانى هؤلاء النساء
الاعلام قام بعمل جيد فى تحذير الناس
ليراقبوا مشروباتهم لهذا لم تعد الحانات ارض
صيد خصبة، لكن مدخنى السجائر ليسوا حذرين
قد يطلبوا سيجارة من شخص غريب
او يتم تبديل علبهم من حقائهم عندما يقوموا بوضعها
ثم بدون ان يدروا يستنشقوا بى سى بى او سكومبلاين
و كلاهما يحاكى آثار مخدر الاغتصاب
انها تخفيهم فى حقيبتها
انها لا تعتقد انى اعرف
لقد شققت النافذة حتى لا اشتمها
عندما اعود للمنزل
لو تعقبها الجانى من الحديقة الخلفية
سيرى جيدا عندما اضائتها
كما انه كسر النافذة بشىء مثل لكمة لمركزها
ما هذا ؟
انه جهاز بنابض يستخدم للكم المعادن
انه يكسر الزجاج ايضا
لا سجائر، لابد انه اخذهم معه
لأخفاء الدليل
تعرف، قد لا يكون هذا هو كل ما يحاول اخفائه
سيد " كامبل "، أكان هذا مفتوحا عندما عدت للمنزل ؟
الشرطة اخبرتنى ان لا المس اى شىء
لديك الكثير من اجهزة تشغيل الموسيقى هنا
أكان احدهم يعمل ؟
لا، لماذا ؟
مركز الوسائط يحفظ بذاكرة
لأخر 20 اغنية تم تشغيلها
لكن يبدو ان احدهم قام بمسحها
لم يكن انا
لا يمكننى اخبارك من مسح تلك اللائحة
لكن يمكننى اخبارك متى تم مسح السجل
7:43 مساءا
لماذا تمسح ذاكرة موسيقى شخص اخر ؟
لأنه لم يمسح موسيقى شخص اخر
فى الـ7:36 حمل على مشغل " الموسيقى عن طريق " يو اس بى
شغله و حذفه فورا
حذف الذاكرة حتى يخفى ملفاته
الجانى احضر موسيقاه الخاصة لاختطاف ؟
نعم، فعل
و هذا مفزع
لحسن الحظ، اى شىء يدخل هذا الحاسوب
يتم تحميله لشبكة المنزل
لذا، ايها السيدات و السادة، الاغنية .... الغامضة التى شغلها السيد المريع
هذا محدد
" هذا سبب اخر لدعوته " رجل البيانو
اغلقه
رجاءا
هل تعنى تلك الاغنية اى شىء لك او لزوجتك ؟
فينيسا " تكرهها "
لا اعرف كيف هذا ؟
انها لا تعرف
لكن فى كل مرة تذاع فى الراديو تنفجر فى البكاء
الجانى حدث انه شغلها الليلة التى جاء خلفها
هل لى ان اعزف ؟
الطاولة 4 مستعدة لى ؟
رائع
نعم ؟
12 سخاء
يبدو ان احدهم يجنى مصاريف السيارة
ليس الليلة، حسنا ؟
بربك، من الذى لا يحب تلك الاغنية ؟
انا
انا لا افعل
حسنا
اسف
اغنية ؟
اعرف ان هذا سؤال غريب نوعا ما
لكن هل هناك شىء يؤدى لفوران عاطفى ؟
اغنية لم تضايقك قبل الاعتداء
" ربما انا مندهش "
لقد اعتدت ان احب تلك الاغنية
عظيم، جيد، هل انتهينا ؟
ليس بعد
تعليقك عن العاهرة التى تصرخ ذئب
جعلنا نتسائل ان كان هناك شىء اخر
اردتى ان تخبرينا به
هل تفقدين وعيك ؟
-- انا لا اذكر شيئا، انا
ديان "، انتى بأمان هنا " -- ايا يكن
انا فقط لا اذكر شيئا
السيدة فى الرداء الاحمر "، " حيث " " ننتمى "، مجد الحب
كل ضحية لها اغنية البيانو الخاصة بها
تعرف، بالاخذ فى الاعتبار فقدان الضحايا للوعى خلال الاغتصاب
نعتقد ان هذا يعمل كتوقيع الجانى
انه على الاغلب يشغل الاغانى بشكل متكرر خلال الاعتداء
مما ادى لاستجابة لا ارادية
عندما يسمعونها لاحقا، تطلق نوعا من زناد الاغتصاب اللاواعى
" ليلة اختطاف " فينيسا كامبل
هذا التوقيع اصبح جزءا من تعذيبه
لماذا تلك الاغنيات ؟ ماذا تقول عنه ؟
تفضل، " مورجان " ؟
لقد وجدنا جثة " فينيسا كامبل " للتو
انه لم يكلف نفسه عناء اخفائها
منذ متى و هى ميتة ؟
ربما 5 ساعات
انه لم يقتل من قبل هل نحن واثقين انه المجرم ؟
لقد استخدم سلك بيانو للخنق
انا لا ارى مفاتيحى
لا يمكننى ان اجد اى شىء فى تلك الحقيبة
عادة ما تضعنى النادلة فى سيارة اجرة
ليس العكس
حقا ؟
هذه سيارتى
انا، تلك سيارتى انا اسف
اعرف اننا تقابلنا للتو
لا يمكننى، لا يمكننى ان ادعك تقودين هكذا
اقود ؟ انا انام فيها
لا تكون سخيف
اغلقى ابوابك
الكثير من -- الكثير من الاشخاص المريعين بالخارج، حسنا ؟
حسنا
طابت ليلتك
هاى
لديك سيجارة ؟
نعم، معى
فقط، لا تخبرى زوجتى
لقد وعدتها انى سأقلع
نعم
سيكون سرنا الصغير
حسنا
تعرف، انا لم اعرف ابدا لماذا كرهت تلك الاغنية بشدة
..... لكن الليلة
ساعدنى على معرفة هذا
انا فعلت ؟
نعم، فعلت
تلك الاغنية التى شغلتها عندما اغتصبتنى
ماذا ؟
كنت اتمنى ان تعود
التهاب الانسجة متسق
مع استنشاق نوع من المخدرات
لا يمكننى معرفة ماذا بعد
و علامات الربط ؟
نفس السابقة
جروح جديدة فوق الندب القديمة
لا اعتداء جنسى، مع هذا ربما بسبب
انها استعادت الوعى عند مرحلة ما
و قاومت بالمقابل
انها لا تظهر اى اثار لجروح دفاعية
لا، لكنى اخرجت هذه من ترقوقتها
نيوبرين
من قفاز
تخمينى الافضل انها عضته
ليس بما يكفى لجرح الجلد، لسوء الحظ
قفاز اختبار ؟
على الاغلب
فى الواقع، انه قفاز جراحى
اسمك قليلا من قفاز اختبار
لو كان يرتدى نوبرين، فهذا يعنى ان لديه حساسية للـلاتكس
سأجعل " جارسيا " تتفقد سجلات المشافى
ماذا بحق الجحيم ؟
! المساعدة
! فليساعدنى احد
!مرحبا ؟
مرحبا ؟ أهناك احد هناك ؟
هل تميز هذا الزى ؟
لقد ارتديه ليله لقائنا
انا لا اتذكر بالضبط
لكن اصدقائى سمعونى اقول انى ذاهبة للخارج للتدخين
من انت ؟
ألا تتذكر حقا ؟
لا، ليلة امس، لقد تقابلنا بالامس
لا بأس
لأنى اتذكرك
اجزاء منك، على اى حال
اعتقد لأنى كنت اول واحدة لك
انت لم تعرف كيف تخدرنى
و انا استمررت بالعودة
ما الذى تتحدثين عنه ؟
انا اتذكر كيف كنت تتنفس بصعوبة وراء قناعك
و كيف ان عرقك
تقطر على جلدى
.... لكن الاغلب
هذا سوء تفاهم
انا اتذكر تلك الاغنية
اولا هو يتطور ليعيد اغتصاب تلك النساء
ثم يتطور مجددا ليقتلهم
القصة فى الصحافة، انه يعرف اننا نطارده
جرائم القتل، مثل القفازات انها اجراء مضاد
صحيح، انه مغتصب اولا و قبل كل شىء
هذا دافعه الاساسى
اذا لماذا لم يغتصب " فينيسا كامبل "
للمرة الثانية ؟
لقد فقد السيطرة عندما قاومته
لم يستطع المخاطرة بتعرفها عليه
ربما هذا هو دافعه الاساسى الجديد
انه يريد البقاء مختبئا
لكن انظر لكل التفاصيل التى عرفناها عنه بالفعل
الضحايا قد يكون لديهم مزيد من الادلة على هويته
مدفونة فى اعماق لاوعيهم
اذا هو يقتلهم قبل ان نتمكن من اخراجهم
" تفضلى، " جارسيا
سيدى، لقد تعقبت الجراحين
فى الواقع، لا احد من الناجين
رأوا نفس متعهد الرعاية الصحية
او ذهبوا لنفس المشفى
لكن وقتها، سألت نفسى
ماذا قد يفعل العميل الخاص " هوتشنر " ؟
و تخيلت نفسى فى بذلة جيدة جدا
ماذا وجدتى ؟ - و وسعت بحثى -
" لقد وجدت منظم اسمه " هيرمان سكوبى
قام بنوبات فى 3 مستشفيات مختلفة
نفس المستشفيات التى ذهب اليها الضحايا ؟
نعم، بالفعل، و طبقا لشبكة المستشفى
وصل لتأمينهم بعد شهور من الاعتداء
هكذا يجد الضحايا للمرة الثانية
يجب ان نتحدث معه
" ديان "
لقد قتل " فينيسا " ؟
نعم
قد يكون يسعى خلف ايا منا الان، صحيح ؟
أهذا بسبب ما قمت بعزفه البارحة ؟
! انتظرى، توقفى ! لا
انتظرى، تلك سخافة اغنية مفتعلة
انا تعلمتها فقط حتى يمكننى عزفها لزوجتى
عندما طلبت منها الزواج
لا يمكنك حتى ان تكذب بشكل مقنع
انها ليست كذبة
لقد غنيت أغنية لزوجتك؟ Total Eclipse of the Heart
انها اغنية سيئة لتطلب منها الزواج على انغامها
لكنها لم تكن
لم يكن هذا ما عزفته البارحة
انت مشوشة اتفقنا؟
اسمعي استطيع ان اثبت ذلك لك
هناك امور معينة تلاحظينها
عندما تكونين مدخنة طوال حياتك
استطعت تمييز ان طعمها غريبا
لذا سحقتها
اظن انني استنشقت ما يكفي لأنني كنت مغمى علي لكن
لم اكن غائبة تماما عن الوعي تعرفين؟
لأنك لم تستنشقي ما يكفي كباقي الضحايا
اتفقنا؟ حسنا
هذا ما عزفته البارحة
انها نفس الاغنية
لا ليست كذلك
اسمعي اسمعي
انها نفس الاغنية
انها نفسها اتظن انني لا اسمع ذلك؟
لا لا
انها نفس الاغنية
انتظري توقفي
لقد كتبها نفس الرجل
لهذا تبدو كأنها نفس الاغنية
اثبت ذلك ما الفرق بينهما؟
استيقظت
في شاحنته المغلقة
لقد ارتدى قناعا
لم أر وجهه
لكن هناك امورا أخرى
امور مختلفة عما وصفته
امورا فعلها؟
امور لم يفعلها
لم يقيدني
و لم يكن هناك اغنية
لقد تحدث معي لكن لم يكن هناك اغنية
هل تذكرين ما قاله؟
لا
عندما انتهى ضرب رأسي بأرضية شاحنته
اف بي اي
انتبه للخلف
ما الذي تفعله؟- ما هذا ؟-
احيانا في احلامي
ما زلت قادرة على سماع صوته
حسنا حسنا
هذه نغمتها هكذا
اتفقنا؟
و الاخرى نغمتها هكذا
ارأيت؟
شكرا لك
لماذا تركض؟
لماذا اتيتم لمنزلي تلوحون بالاسلحة؟
لأننا نبحث عن مغتصب و قاتل
اتعرف احدا هكذا؟
لست انا
مورغان
قفاز نيوبرين
ذلك انت
اعرف انك انت
كما ترى انت لم تعزف الاغنية فحسب
مرارا و تكرارا
عندما اغتصبتني قبل 5 سنوات
لقد غنيتها
بنفس الطريقة التي غنيتها الآن
ذلك هو دليلك؟
هذا كل ما احتاجه
لقد امسكت الرجل الخطأ انت ترتكبين غلطة
حبا بالرب لست انا
انا لست المذنب
نعم انه انت
يا الهي
تعرف وفقا لويكبيديا
لديك 48 ساعة قبل ان تنتشر الغرغرينا
ما لم أقم بتجويعك
لذا اتريد شطيرة او ما شابه؟
ما الفكرة؟
لقد قررت سلفا من انا
الفكرة هي انك خربت حياتي
و اريدك ان تتحمل المسؤولية على ذلك
لم افعل شيئا لك لم ترغبي به
ماذا؟
هل ترى هذا.؟
هذا تسبب ببكاء أمي في غرفة الفحص
عندما التقطت الشرطة صورا له
و هؤلاء هنا
هؤلاء جعلوا ابي يسألني
ان شربت الكثير ليلة البارحة
و
هذا
هذا كان عميقا لدرجة جعلت خطيبي يقرر
انه غير قادر على لمسي مجددا
الآن هل هذا ما تظنه حقا
انني اردت هذا؟
ليس هذا ما اقصده
لقد أخطأت بيني و بين احد اخر
كما فعلت مع الاغنيتين
مرحبا
اين محامي؟
لقد اتصلنا به
انه في طريقه اتعرف ماذا
سأدعه يخبرك عن تحقيقات رجل البيانو
عن ماذا؟
رجل البيانو
قد تكون قرأت عنه
قليلا
ماذا اتظنون انني هو؟
لا
على الاقل انا لا اظن
المشكلة هي الطريقة التي تعامل بها بعض عشيقاتك
هي مشابهة قليلا لهذا الرجل
الآن انا لا اطلق احكاما
بعض الرجال يحبون العنف
بالواقع
لا تهتم
لا تكلمي
لا لا اقدر
قد تكوني فعلت سلفا
معظم الناس هنا
ليسوا متفهمين بقدري
لذا فيما بيننا
هل اصبحت عنيفا زيادة عن اللزوم؟
في خضم اللحظة؟
مطلقا
مطلقا؟
مطلقا
ماذا عن الفتيات الشقيات اللاتي يعدن لمرة ثانية؟
ماذا عنهن؟
هؤلاء من يصرخن بصوت عال
ما اريده منك هو سبب كي اطردهن للشارع
انظري للاثار على اطراف سريرهن
اتظنين انهن بريئات؟
تلك نكتة جيدة
يالاضافة لذلك لا احد يصدق عاهرة
تبكي لأجل الذئاب
صحيح؟
سوف اقتبس ذلك منك
ذلك كان شيئا اخبرته لنفسي
بعد ثاني مرة كيف استطاع
دماغك يتذكر تفاصيلا بغض النظر عن مدى محاولتك بجد نسيانها
مثل تلك الاغنية
انه هو
لدينا تأكيد لهويته
سوف نتهمه رسميا
لم ننته بعد سوف نبقى و نساعد المدعي العام
لبناء قضية قوية
سيكون ذلك صعبا ان كانت معظم ضحاياه لا يستطعن التعرف عليه
لهذا سنستخدم توقيعه ضده
سننشئ صلة بين كل ضحية و اغنيتها
كيف سينجح ذلك بالضبط؟
هل سنضم مكتبة اغانيه كدليل؟
ان كانت مهمة نعم سوف نصنف كل مقطوعة موسيقية يملكها
MP-3 كل و قرص موسيقي شريط قديم كل شيء
و ننشئ اهمية الاغاني له و نهاجمه مجددا
انه يتسلح بمحاميه
لقد اغتصب 12 امرأة و قتل واحدة
سوف نجعل كل تهمة تثبت
مرحبا
ماذا؟
اعرف
ذلك رائع
اسمعي هل يمكنني مكالمتك لاحقا
حسنا
تأكد حصول اعتقال في قضية رجل البيانو
لم يفصح عن اسم المتهم بعد
لكن متحدث بإسم شرطة هيوستن قد أكد
انه في الحجز لدى الشرطة و قد يوجه الاتهام له رسميا هذا المساء
ماذا عنيت؟
ما الذي اخطأته بأمر اخر؟
لقد التقينا قبلا
لكن ليس بالطريقة التي تتذكرينها
Evanescence. Linkin Park
Nickelback و
اذا هيرمان سكوبي معجب بموسيقى النيو-ميتال غوث
نعم و الوشم المناسب ليضعه على اسفل ظهره هو الوضيع
هذا الرجل ليس لديه اغنية لفرقة rage against the machine
انا اسمع اغاني روك
كم كان عمرك
عندما بدأت بالاستماع لتلك الفرقة؟
غالبا كنت مراهقة لماذا؟
عمر 14 هو عندما نبدأ بإختيار خياراتنا الموسيقية
تطورنا المعرفي يبدأ بالتطور في ذلك العمر
و نبدأ بتكوين هويتنا الثقافية
نتوقف عن الاستماع للموسيقى التي يضعها والدانا
و نبدأ بالاستماع للموسيقى التي يستمع اليها اصدقائنا
و تلك التجارب الموسيقية تنطبع علينا
اندفاعاتنا الهرمونية كمراهقين
قد تجعل الخيارات تبدو اكثر شخصية و شغوفة
و لاحقا في حياتنا قد نختبر اختيارات موسيقية اخرى
لكن لن تؤثر اي موسيقى فينا كالتي
استمعنا اليها في عمر 14
كم عمر هيرمان سكوبي 30؟
بالكاد
حسنا اذن في منتصف او اواخر التسعينات عندما بدأ
يأخذ الموسيقى جديا امورا كهذه
و اغاني رجل البيانو كانت في اوائل الثمانينات
مما يعني ان التوقيع غير متناسب
هيرمان سكوبي يافع جدا ليكون رجل البيانو
اعتدت الذهاب لحانة الغولدن غان تعرفينها؟
لقد ذهبت للكثير من الحانات
هذه كانت مميزة
كان عندهم ساعة تخفيض للمشروبات كل ليلة اربعاء
و في كل ليلة اربعاء كنت متواجدا هناك
و في كل ليلة اربعاء كنت الاحظ تلك الامراة
شعر اشقر طويل و نظارات بإطار سميك
في كل اسبوع كانت تذهب مع شاب مختلف
كأنها صفقة من نوع ما
يمكنها العودة لكن ممنوع عليه
اتذكرين الحانة الان؟
نعم
في احدى الليالي كانت سكرانة للغاية
لم اتمكن من فهم ما الذي كانت تقوله
قالت منزلك
و عندما وصلنا
قالت لي
الا أسئلها عنهم
وعندها رأيت الندبات
في الصباح التالي كانت قد رحلت
التزمت بجزئي من الصفقة
لم اعد مجددا
لكنني تسائلت عنها
من كانت
ماذا حصل لها
الان ارى نفس الندوب على رسغي
و لدي الاجابة اليس كذلك؟
اتظن انك تعرفني؟
اعرف من انت ريجينا
كيف يمكن الا يكون هيرمان سكوبي هو رجل البيانو؟
لدينا القفازات الجراحية و السجلات الطبية التي سحبها
المقولة التي ذكرها لـ ديانا ميتشيل و كررها لنا
سكوبي قطعا هو من اعتدى على ديانا ثاني مرة
غالبا قام بالاعتداء مجددا على كل الناجيات
لكن ان طبقت الوصف على هيرمان سكوبي
و انظر للاختلاف
لا وجود لسلك البيانو و لا وجود لأغنية تعزف
اتظن بوجود جانيين رجل البيانو و مقلد؟
المقلد يدرس الجاني الاصلي كي يتعلم
هيرمان سكوبيلاهو مشابه
انه يحاول ان يجعل نفسه كـ رجل البيانو
لماذا؟
لأن ذلك مناسب ربما
ان كان يعتدي على الناجيات من رجل البيانو
فالاحتمال اقل ان يلجأن للشرطة
و ان فعلن فالنساء سيقلن انه رجل البيانو
لا احد سيفكر بالبحث عن المساعدين في المشفى
اذن من قتل فانيسا كامبل
رجل البيانو او سكوبي؟
انها ليست مصادفة نفس قفاز النيوبرون في حلقها
كالذي وجدناه في شاحنة سكوبي
هناك شيء غريب بشأنه ايضا
ان كانت فانيسا كامبل ابتلعت هذا
فسيكون مشوها بسبب احماض الهضم
حتى لو علق في قصبتها الهوائية بينما كان يخنقها
لتواجد الحامض المعوي لكنه غير موجود
اذا الجاني وضع ذلك في حلقها بعد الوفاة
اي جاني؟
لقد استخدم سلك البيانو و عزف الاغنية
لا بد انه كان رجل البيانو
لذا وضع قطعة من الدليل ليلفق التهمة لـ سكوبي
حسنا دعني أفهم هذا بصراحة
رجل البيانو يحاول اقناعنا
ان سكوبي مسؤول عن كل تلك الجرائم
و ان هذان قد درسوا بعضهم عن قرب كبير
اذن سكوبي هو مفتاح ايجاد رجل البيانو
محاميه هنا سكوبي لن يتحدث معنا
سوف يفعل عندما يكتشف انه قد لفقت له التهم
موكلي ليس لديه ما يقوله
جيد نفضل ان يستمع على اي حال
سوف تسجن بتهمة الاغتصاب
السؤال هو ان كنت ستدع منافسك
يضع تهمة قتل فانيسا كامبل عليك ايضا
لم اقتلها
لم ألمسها حتى -هيرمان
مما اخبرتنا به نعرف بالضبط ما
رأيك بتلك النسوة
لا تحتاج لقتلهم
انهن لا يساوين ذلك الجهد لك
لكن رجل البيانو لا يستطيع تحمل تلك المخاطرة
عندما سمع بما فعلته قتل فانيسا كامبل
لقد عاد الى ضحية قديمة
مثلك تماما
لكنه وضع قطعة نيوبرين في حلقها
هل يبدو ذلك كحادث؟
انه يلفق التهمة لك
يجب ان اناقش ذلك مع موكلي
لا سيتحدث معنا الآن او سيجرب حظوظه مع هيئة المحلفين
ماذا تريد ان تعرفه؟
من هو؟
لم التقيه قط
لقد قرأت فقط عما فعله
في سجلات المشفى
هناك شيء غريب
ماذا؟
لقد اخترت فتاتين لاغتصبهما لاحقا
كنت سأبدء بفانيسا لكن
لقد وصل اليها اولا
من كانت الاخرى.؟
ريجينا لامبرت
ريجينا؟
ما الذي تفعلينه؟
ريجينا انا انا اترجاك
لقد خسرت الكثير من الدماء
يجب ان اذهب الى المشفى
ريجينا؟
ساعدوني
لا
حسنا يا جماعة ريجينا لامبرت لا تجيب على هاتفها
و وجدت شيئا غريبا بشأنها و سوف أرسله لكومبيوتراتكم اللوحية
حسنا غارسيا ما الذي ننظر اليه؟
انه فيديو كاميرا الامن من الحانة التي تعمل فيها ريجينا لامبرت
هل ترى الرجل الذي تتحدث معه؟
الذي يعزف البيانو- انه يسخر منها-
انها تعلم ذلك انظر للغة جسدها
انظر ماذا يحصل عندما اسرع المقطع لوقت الاغلاق
يبدو انها تتودد اليه
و من ثم شاهدوا هذا
غارسيا جمدي الصورة هنا بالضبط
انظري لوجهها لا لم تفعل
لقد وضعت نفسها كطعم
البطاقة الائتمانية تقول ان ذلك الرجل عند البيانو
هو هاميلتون بارثلوميو هذا ما اعرفه
زوجته قامت بالابلاغ عنه على انه مفقود هذا الصباح
لقد أرشدتني لعمل تقدم اليه مؤخرا
لذا اجريت تفقد للخلفية عن العمل حيث اخذوا بصماته
حسنا غارسيا اسحبي سجل أدلة اغتصاب ريجينا لامبرت
و قارني البصمات الموجودة مع بصمات بارثولوميو
و لنرى ان كان هناك تطابق
يجب ان نذهب لمنزلها
ارسل عنوانها الى محدد المواقع العالمي خاصتك
بالتوفيق
غارسيا هل اجابت؟
لا لكن تلقينا اتصال استغاثة من منزلها
و هو غريب للغاية
عامل الطوارئ ما هي حالتك الطارئة؟
مرحبا؟
اسمي هاميلتون بارثولوميو
انا محتجز من قبل مجنونة
قامت باحتجاز رجل البيانو؟
الا ان لم يكن هو رجل البيانو اعني فكروا بالأمر
هل سيتصل رجل البيانو بنا لإنقاذه؟
قد تكون تطلق النار على الرجل الخطأ
غارسيا استمري بتجربة الاتصال بالمنزل
اتصل المخبر لقد انتهوا من تحليل البصمات
مرحبا؟
اف بي اي
لقد امسكته لقد امسكت به
هذا هو رجل البيانو
لا لست كذلك هذه المرآة مجنونة
ريجينا انظري الي
انظري الي ارمي المسدس اتفقنا؟
رجاء لا تدعوها تقتلني
انتظرت 5 سنوات لأجل هذا
لقد تحققنا من أدلة الاغتصاب ريجينا
البصمات التي حصلت عليها الشرطة من على نظاراتك
هل تذكرينها؟ لقد قارنها ببصمات هاميلتون
لم تكن مطابقة
هذا مستحيل
ذلك هو
ان ضغطت الزناد
ستقتلين رجلا بريئا
لكن
ارمي المسدس
لكن
انه
هل يمكنك ان تمشي؟- نعم نعم استطيع المشي-
علي ان اضع الاصفاد عليك هل تفهمين؟
هذا لسلامتنا كلنا
هاميلتون بارثولوميو انت رهن الاعتقال لاغتصاب 12 امرأة
و جريمة قتل فانيسا كامبل
قالوا لي انك لن تمنحي افادتك الا لي
لماذا لم تدعيني اضغط الزناد؟
لأنك ستكونين بالسجن
و اين انا الآن؟
اعني بينما يحصل على محامي
و محاكمة عادلة
لن يرى ضوء النهار مجددا ابدا
هل يمكنك ضمان ذلك؟
تعرفين عندما يتحدثون عن ان الضحايا
يصبحون ضحايا مجددا بسبب النظام القضائي
فأنهم يقصدونك
اعرف انه من الصعب
لا لا تعرفين
لا تعرفين ماهو شعور
عندما يعود الوحش من كوابيسك ليلاحقك
انتظري
اسمعي انا هنا كمجاملة
هناك شيء حصل لك
اذن اتريدين منحي افادتك ام لا؟
ماذا فعلت به؟
هل اعتقلته كـ عميلة الاف بي اي الطيبة؟
ام انك قتلته؟
لم اضغط الزناد
مع ذلك
الوحش خاصتك ميت
علي ان اتعايش مع خاصتي
تلك هي افادتي
كل فن العيش موجود في التوازن
بين التخلي و التمسك
هينري إيليس
أنا أمر بيوم سيء
== menmen & langdon ترجمة == حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com