كاليفورنيا
سان بيرناردينو
مات
مات- ماذا؟-
ما
ششش هذا انا
اين هاتفك الخليوي؟
في حقيبة ظهري؟
أبي ما الذي تفعله؟
أحدهم في المنزل
من؟
لا اعرف الكهرباء مقطوعة
و هاتفي الخليوي بالأسفل
اين هو كينز؟
اين أمي؟
تختبئ بالحمام مع أختك
الآن علي ان أذهب و أتفقدها
أنت اختبئي تحت السرير أبي-
و اتصلي بالطوارئ 911 اتفقنا؟
أبي
تعالي هنا
كينز أريدك ان تكوني شجاعة الآن اتفقنا؟
هل يمكنك ان تفعلي ذلك لأجلي؟
اختبئي هناك و اتصلي بـ 911
أحبك كثيرا
سأعود
لا تخرجي
911ما هي حالتك الطارئة؟
أحدهم اقتحم منزلنا رجاء أرسلوا المساعدة
ما هو عنوانك؟
المنزل 10058 شارع يوكا
سان بيرناردينو ما هو اسمك؟
ماكينزي ماكينزي لويس
أبي طلب مني ان أتصل
اين ابوك الآن؟
لا اعرف
كان معه مسدسه
ماكينزي اسمعيني
ابقي هادئة
الشرطة في طريقها
رجاء اسرعوا
هل هناك مكان يمكنك ان تختبئي به؟
انا تحت سريري
لا لا اتركنا و شأننا
أمي
ماكينزي؟ ماكينزي اسمعيني
فقط اسمعي صوت كلامي
يا الهي
ابقي هادئة تنفسي فحسب
ماكينزي؟
ماكينزي ابقي معي هيا الآن
تنفسي
احسنت يا فتاة
ها أنت
بشكل عميق
ماكينزي؟
هل هناك أحد في غرفتك؟
نعم
فقط ابقي هادئة
انا هنا ششش
ماكينزي
عمل جيد فالديز تسببت بقتل فريقك كله
أسف
انت محق تماما أنك أسف
زوجة فرانكلين حامل
ماكسويل هناك قد خطب للتو
الزفاف في شهر مايو صحيح؟
من المؤسف انك لم تتمكن من الذهاب
ظننت انك تأكدت من خلو الغرفة
لم تتفقد الباب
لقد نسيت الخطر المخفي
كان يجب ان اغطيه
لا برينتيس انت رأس الهجوم
انه عمله ان يغطيك
و عندما لا تؤدي عملك فالديز يموت الناس
الآن ان لم تكن جاهزا لتحمل تلك المسؤولية
فربما عليك أن تعيد التفكير بالانضمام للمكتب
قلت انني اسف اتفقنا؟
لقد سمعتك لكن في الميدان
الاسف لا يعيد الناس من الموت
لقد انتهينا اليوم
مورغان
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم لماذا؟
لقد كنت قاسيا قليلا على فالديز
انه مجرد عميل جديد يتدرب
و الذي قام بغلطة قاتلة
حسنا انه يتطلع اليك
انا أقول فحسب ربما يجب ان تفكر ببناء ثقته
و ليس تحطيمها
تخيلي كيف كان سيشعر لو ان ذلك كان حقيقيا
نعم لقد فهمت ذلك
لكن ذلك المسار مخصص للتسبب بالفشل
هكذا نتعلم
و عملي هو تعليم المتدربين لا أن أكون صديقهم
اسمع اعرف انك تقوم بالتعليم بطريقة الحب القاسي
لكنهم لا يعرفوك كما اعرفك أنا
لدينا قضية ساخنة ستعودون الى كاليفورنيا يا محاربي الجريمة
سان بيرناردينو ,كاليفورنيا
اقتحامان للمنازل في أقل من أسبوع على بعد شارع واحد فقط
نفس الأسلوب تم سرقة كلا المنزلين
تم قطع خطوط الكهرباء و الهاتف و اقتحموا من نافذة خلفية
في كل حالة قتلت العائلة بأكملها؟
نعم هذا صحيح
اقدم لكم
آل ميتشل و آل لويس
لقد قطعوا خطوط الكهرباء والهاتف لعزلهم
نظام الانذار لن يعمل و لن يتمكنوا من طلب المساعدة
معظم أجهزة الانذار الحديثة يوجد بها مولد كهرباء احتياطي
و نظام اتصال خليوي لشركة الأمن
نعم لكن عائلة ميتشل لديهم نظام قديم
و عائلة لويس كانوا متأخرين بالأقساط لذا النظام كان غير مفعل
تم قتل المعتدي في كل حالة؟
نعم لكن الشريف لم يتعرف عليهم بعد
كلتا العائلتين كانتا مسلحتين و قاوموا
و قتلوا احد المهاجمين
هل تلك مصادفة أم صلة؟
ما يقلقني هو تكرار عمليات القتل
فقط 4 أيام كفاصل
صحيح انها رحلة طويلة من الافضل ان ننطلق سنقلع بعد 30 دقيقة
الحلقة بعنوان:خيط رفيع حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
== langdonترجمة ==
المساواة قد تكون حقا
لكن لا توجد قوة في الأرض يمكن ان تحولها لواقع
Honore de Balzac
برايان ميتشل كان صيادا متمرسا
مات لويس كان محاربا قديما في العراق
ليس من المفاجئ امتلاك كلاهما للأسلحة
العام الماضي جزيرة جنوب كاليفورنيا
صنفت الرابعة في تصنيف حجز المنازل
بشكل تقليدي كلما انهار الاقتصاد ترتفع الجرائم
إنها أوقات صعبة الناس اليائسون يقومون بأمور يائسة
تحياتي للجميع حاملة الأخبار تتكلم
ماذا لديك يا عزيزتي؟
الشريف قام بالتعرف على كل من مقتحمي المنازل الميتين
الأول أليكس كولسون عمره 20
قام بمجموعة خيارات مثيرة للاهتمام بدرجة سوءها قبل ان يقتل
متضمنة ولكن ليست مقتصرة
حيازة المخدرات و تهمتان من المتاجرة
منتسب لعصابة فيرداغو هايتس بويز
انهم أعضاء بالعصابات
لقد كان لكن على رسلك يا فتاتي
لأنه تاليا رونالد أندروود
عمره 19 بدون سجل اجرامي ما لم تريدون ان تحسبوا العمل التطوعي
طالب متفوق يقوم بتعليم نفسه بنقوده
ليس من نوع مقتحمي المنازل
كلاهما من منطقة فقيرة من المدينة نشأا على بعد ميل
يصعب معرفة ذلك من صور مسرح الجريمة
كم معتد كان هناك
حسنا ان كان أمرا مرتبطا بالعصابات
قد يكون هناك الكثير منهم
المنازل التي اقتحمت كانت في الجانب الأخر من البلدة
في غالبها منطقة من البيض مليئة بعائلات الطبقة الوسطى
يا جماعة وصل تقرير الطبيب الشرعي
كلاهما كان لديه مستويات عالية من الأوكسيكودون
في جسديهما
ذلك غريب الجرائم العنيفة كهذه
عادة تترافق مع المخدرات المحفزة
كالميثامفتيامين
أندروود مستقيم كالسهم
كوليسون هو فرد من عصابة متنوع التهم
لقد ترعرعت مع اغبياء مثله
اقتحامات عالية الخطورة و تناول الأوكسي ليس اسلوبهم
بغض النظر علينا ان نستبق هذا الامر
الصحافة جعلت المجتمع على حافة الذعر
جي جي و أنا سننسق مع مكتب الشريف
أريد بقيتكم في مسارح الجريمة
ان تذكرت اي شيء على الاطلاق اتصل بنا
الجيران يقولون انهم كانوا يحاولون
ان يبيعوا ذلك المنزل تقريبا منذ سنة
من الواضح ان مات لويس تم تسريحه
و لقد كانوا في حالة فوضى بسبب الرهن العقاري
لا شيء في ذلك المنزل يشير للسرقة
سيارة عائلية مهترئة عمرها 8 سنوات في الممر
لا يوجد شيء فاخر بالداخل ايضا
السارقون العنيفون لا يختارون أهدافا عشوائية
اذن لم هذه المنازل؟
انظر لهؤلاء الناس انهم مرتعبين
هل يمكنك ان تلومهم؟
حسنا نصفهم سينتقل
و النصف الاخر سوف ينظم لجان شعبية للحي
المجتمع كله سيكون على الحافة حتى
نستطيع ان نمسك هؤلاء الناس
لا دعنا وشأننا
احدهم اقتحم منزلنا رجاء ارسلوا المساعدة
أمي
ماكينزي لويس كانت الضحية الرابعة والاخيرة
لقد قامت بالاتصال بالطوارئ 911 من أسفل سريرها
الطبيب الشرعي لم ير أي علامات على الصراع
لذا من الواضح انها تخلص منها بسرعة
أدلة المقذوفات أكدت
ان بقية عائلة لويس
قتلت بنفس المسدس عيار 0.357
لذا ان كانت عصابة كان هناك مطلق واحد للنار
الضحية الثانية و الثالثة كانت تيريشا لويس
و الطفل ذو الـ 6 أشهر بلايك
نمط الاصابة يشير الى ان السيدة لويس
حاولت ان تحمي الطفل بجسدها
مات لويس وجد هنا
رونالد أندروود وجد هناك
أندروود أطلق النار عليه 11 مرة بالرأس و البطن
لكن لويس كان لديه إصابة وحيدة
برأسه من مدى قريب؟
كيف تمكن أحدهم من الاقتراب لهذه الدرجة؟
قد يكون أخضعوه أولا
الطبيب الشرعي لم ير اي علامات على هجوم مفاجئ او صراع
حسنا لا بد انه كان كمينا من نوعا ما
غالبا عندما كان يواجه أندروود
لكن ذلك مستحيل بناء على مكان وجود الجثة
انها في منتصف الغرفة تماما
انها في مكان مفتوح تماما لمفاجئة أحدهم
مات لويس لم يطلق النار عليه هنا
لا لكن أحدهم حرك الجثة ليجعله يبدو كذلك
اجراءات مضادة للطب الشرعي مصممة لجعلنا نظن
ان هؤلاء الناس ماتوا في اطلاق نار لم يحصل أبدا
الرصاصات و الدماء في كل مكان
فوضوية جدا لنقوم بإعادة بناء دقيقة
سيد فيليبس هل كنت تعرف بعلاقات أليكس بالعصابات؟
لم تكن سرا
الفتى كان جامحا لقد كان كذلك منذ ماتت والدته
الكثير من صفات والده فيه
اذن لطالما كان في مشاكل؟
ليس على مستوى الأف بي اي
لا يملك الذكاء او اخلاقيات العمل
الشباب لديهم طرق بإخفاء الامور
ايها العميل هوتشنر
الفتى كان يدخن سيجار من القنب
اختلط بالجماعات الخاطئة
معظم وقته أمضاه منتشيا
أو أمام التلفاز
انا أخبرك يستحيل على هذا الكوكب
انه فعل ما قالوا انه فعله
متى كانت اخر مرة رأيت بها رونالد؟
ليلة قبل البارحة
لقد عاد من عمله
و كان متأخرا على صفه
لقد تركت له طبقا
لكن عندما وجدته في صباح اليوم التالي
عرفت ان هناك شيئا خاطئا
هل يبدو مألوفا؟
لا لم أراه من قبل
هل كنت تعرفين بأي علاقات لأبنك بالعصابات؟
عصابة؟لا
قد يكون مجرد صديق من الحي
قلت لا
حسنا
هل كنت تعرفين انه يتعاطى المخدرات من قبل؟
عفوا؟
سيدتي اسمعي انا أسفة جدا اعرف ان هذا جد
اذن تظنين انه بسبب انه أسود
و لديه وشوم انه كان في عصابة
و يتعاطى المخدرات؟.
الطبيب الشرعي وجد مخدرات في جسده
الجاني الأخر الميت كان عضو عصابة معروف
سيدتي انا احاول ان احصل على بصيرة
على خلفية ابنك
حسنا اليك بعض البصيرة
ابني كان يعمل في عملين
لكي يتمكن من دفع نفقات دراسته
لم يكن لصا حقيرا على الزاوية
ابني لن يقوم بمثل هذه الامور
هل تفهمينني؟
اكتشفوا من فعل هذا به
حسنا اذن الجاني تخلص من مات لويس
يقتل بقية العائلة
و من ثم يترك شخصا مخدرا خلفه
ليغطي أثاره؟
هذه لم تكن سرقة على الاطلاق
هناك هدف أسمى هنا
انهم يرتبون مسرح الجريمة على شكل رسالة ما
هذا الرجل يحاول ان يجعل الامر يبدو وكأن فتى اسود من الحي
يقتل عائلات بيضاء في أحياء البيض
رسالة قوية للغاية
المنازل يتم اقتحامها
عائلات بأكملها يتم ذبحها من قبل مجرمين معروفين
أنا اسألك ايها العمدة ويننيغتون ما الذي تفعله بهذا الشأن؟
لأنه بصراحة سيدي من موقعي
لا يبدو انه عمل كاف
ارغب بالإجابة على ذلك
أمل ذلك- رجاء-
لأن معدلات الجريمة كانت في تصاعد منذ توليك المنصب
و كذلك الضرائب السكنية ان سمحت لي بالاضافة
و ماذا عنك سيدة روس؟
ان توليت المنصب كيف تنوين لجم
العنف في شوارعنا؟
سأفعل انا سعيدة بمناقشة ذلك
ضحايا هؤلاء الجرائم الشنيعة قاوموا لماذا؟
لأنه لم يقاوم احد بالنيابة عنهم
لكن ان انتخبتموني سأفعل
لن أسمح بتحول المدينة الى لوس أنجلوس ثانية
حيث سيطر سرطان عصابات السود و اللاتينيين
او مدينة سالت لايك حيث %80 من الجنح المرتبطة بالمخدرات
ترتكب من قبل الغير شرعيين
هذه مدينتنا و قد حان وقت استعادتها
هيا
أريد واحد فقط منكم
أحتاج مساعدة للانتقال
خمسين دولارا مقابل ساعتين
نعم
من أين اتيت؟
غوادالاهارا
بعيد جدا عن المنزل
في انتظار لحظة لا بد لي من الحصول على رزق
نفس الاسلوب تماما خطوط الكهرباء و الهاتف مقطوعين
و لقد تسلل من نافذة خلفية
انه يتسارع
أقل من يومين منذ آخر اقتحام
انه بيدرو مينيز
يوجد معه رخصة قيادة مكسيكية
غارسيا تأكدت منه
لديه زوجة,3 أطفال
بدون سجل اجرامي
مصاب بـ 6 طلقات في الصدر و الرأس
يبدو انها كلها من مسدس عيار 0.38 قصير الفوهة
و من ثم هنا
تشارلز نيلسون لديه مسدس 0.38 مسجل بإسمه
لقد افرغ الأسطوانة بكاملها بهذا الرجل
او يفترض بنا ان نفكر هكذا
اين الجثة الاخرى؟
بالاعلى
كارين نيلسون
من المفترض ان تلد بعد شهر
حسنا لقد اخذ وقتا ليسحب الغطاء و يغطيها
الندم
حسنا تلك ستكون سابقة لماذا؟
مالكو المنزل في كل مرة قتلوا بطريقة انسانية
لم يردهم ان يعانوا
لكن الرجل الذي لفق له التهمة و تركه خلفه
كلهم اطلق النار عليهم اكثر من مرة مبالغة بالقتل وكأن الامر شخصي
لكنه عدل من أسلوبه
هذه المرة أراد الامر ان يبدو كأن مهاجرا
غير شرعي هو المسؤول
هذه جرائم كراهية
و الهدف من ذلك هو البدء في توتر عرقي و الخوف
نظن اننا نبحث عن ذكر أبيض
في اواخر العشرينات او أوائل الثلاثينات
انتظر انتظر
انا اسف ظننت اننا نبحث عن
أعضاء عصابات سود
الجاني كان يعد مسارح الجرائم
ليظهر ان عصابات السود و المهاجرين غير الشرعيين
هم المسؤولين
لم قد يفعل اي احد ذلك؟
نظن انه يحاول ان يخلق نوعا من الصراع العرقي
في 1969 تشارلز مانسون نظم
جرائم قتل تيتا لا بيانكا على امل ان يخلق
حربا عرقية بين البيض و السود
و التي اشار اليها بإسم Helter Skelter
اسم قام بسرقته من اغنية لفرقة Beatles
أعضاء من عائلة مانسون تركوا قشور بطيخ
في مسرح الجريمة و ايضا مخالب فهد
على الحائط مرسومة بالدم
على أمل اقناع السلطات
ان حزب الفهد الاسود هو المسؤول
جماعات الكراهية كالأمة الآرية
يؤمنون ان الحرب العرقية ليست حتمية الحدوث فقط
لكن ضرورية
الجاني قد يكون عضوا من احد هذه الجماعات
العصابات الآرية لديها تواجد قوي في السجون
لذا قد يكون سجينا سابقا او حتى ملتزم بجماعة
نظن ايضا انه قد يكون متعصبا من نوع ما
انه يظن ان حربه يتم خوضها سلفا
و هذه الجرائم هي مهمته
و كالجندي فهو مستعد ليضع نفسه في طريق الخطر
الجاني قد يكون ضعيفا نوعا ما
ضعيف الذهن او وحيد حتى
قضيته تمنحه شعورا بالقوة والانتماء
انه لائق بدنيا بما فيه الكفاية لينقل الجثث
لذا هو غالبا يافع
لكنه ليس يافعا كفاية ليكون اندفاعيا
هذه الهجمات تطلبت تخطيطا و تركيزا
لذا فهو منضبط
انه يستخدم الأوكسيكودون ليخدر شركائه الغير راغبين بالمشاركة
لكنه يفعل ذلك دون قتلهم
مما يعني انه على علم بأمور الجرعات
و الأوكسي مكلف لذا ابحثوا عن العاملين بالرعاية الطبية
المحترفين و من يرعون الاخرين
اي أحد له حق حصول للأدوية الموصوفة
هذا الجاني متفانٍ و مندفع
ذلك يجعله بشكل خاص خطيرا
الاستسلام غالبا ليس جزء من استراتيجته
صباح الخير يا جميلة
يوم رائع
هل نمت بشكل جيد؟
نعم انا ايضا
اظن انني بحاجة لفراش جديد
حضرت الشوفان المفضل لديك وضعت السكر البني
اعرف كيف تحبينه
اليكم نظرة سريعة الى ما يمكن ان نتوقعه
خلال 5 ايام من توقعات الطقس
كما ترون ستكون على الجانب الابرد من المعدل
مع درجات حرارة تتراوح بين منتصف و أعلى الخمسين فهرنهايت مع سماء غائمة جزئيا
بيض؟امي هل تريدين بيضا؟
نعم؟
نعم
لذا لا توضبوا السترات الشتوية بعد
نعود لكم في الاستوديو
و مع احتدام السباق نحو منصب العمدة
كلارك بيترسون خصص وقتا للمشي في الحي
الذي تعرض حديثا لاقتحامين دمويين للمنازل
انا هنا لأدعم مجتمعي
هؤلاء الناس يجب ان يعرفوا انهم ليسوا وحيدين
سيد بريستون ما الذي تخطط لفعله بهذا الشان ان انتخبت؟
ما الذي اخطط لفعله؟
هؤلاء الناس يسألون اغبى الاسئلة
اخطط لإستئصال هذه العصابات كالورم
لن نقبل ان يتم ارهابنا في منازلنا
لا سيدي
ان اضطررت للذهاب من باب الى باب بشكل شخصي
لأرسل كل واحد منهم من حيث أتى
اريد لمدينتي ان تعود
ذلك صحيح
سأتولى هذا
انتظري
ها أنت
يا هوتش انظر لهذا
هناك سباق لانتخاب العمدة في البلدة و هناك
رجل اسمه كلارك بريستون يظهر في الاخبار
يبدو انه المرشح الثاني
هذه الهجمات الوحشية على المنازل هي علامة على الزمن
ما ان تتغير تركيبة السكان كذلك معدل الجرائم
الان قد لا نكون قادرين على ايقاف تحول اميركا للون الأسمر
لكننا قادرون بالتأكيد على استعادة مدينتنا
و ان انتخبتموني ساقود ذلك التغيير
تحول أميركا للون الأسمر؟
ذلك تقريبا خطاب كراهية
انه يستخدم جرائم القتل ليقوي حملته
و اظن ان الناس تحتشد خلفه
اذن ماذا لو ان الجاني خاصتنا ليس كـ مانسون؟
مانسون لم يقم بتوسيخ يديه
ماذا لو ان الجاني خاصتنا هو اشبه بتابعيه؟
اتظن انه يخضع للتلاعب؟
ربما حتى دون قصد لكن بكلتا الحالتين
كلام بلاغي كهذا قد يغذي النيران
علينا ان نتحدث الى بريستون
لقد أرسلت سيارة سلفا
جيد
لا استطيع اخبارك كم انا سعيد بتواجدي هنا يا سادة
ربما الآن احدهم سيوقف هؤلاء المتوحشين
ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟
كنا نأمل ان نتحدث اليك بخصوص بعض خطاباتك
خطاباتي
نظن ان الجرائم الاخيرة هي جرائم كراهية
بعض الامور التي تقولها
حسنا قد تصنف على انها مثيرة للاحتقان
العميل مورغان يشير الى بعض من خطاباتك الاخيرة لحملتك الانتخابية
و الاشارات لجرائم القتل
نظن انه اي كان المسؤول عن هذه الجرائم
قابل للانطباع بالأراء
قد يكون يستجيب للنقد اللاذع
اتظنون انني مسؤول؟
لم يقل احد ذلك
ان كان الشخص يتحفز عن طريق العبارات العنصرية
فعندها ما تقوله علنا قد يكون يؤثر به
انتم محللو شخصيات صحيح؟
صحيح
انتم تدرسون السلوك و ليس الوقائع الحقيقية
و من ثم تشكلون نظريات
الامر ليس بتلك البساطة
أراهن انك اضطررت للعمل بجد زائد لتدخل المكتب اليس كذلك؟
غالبا ما زال عليك ان تبرهن على جودة عملك بشكل دائم
احترم ذلك
أتمنى لو كان هناك المزيد مثلك
سأقلل من ظهوري الاعلامي حاليا
لكني اقترح ان تقوموا بالبدء بإثبات البعض من نظرياتكم
استمتعا بيومكما
علينا ان نتفقد لائحة المساهمين و العاملين له
قد يكون احد من معسكره
علينا ان نتفقده ايضا
سوف أرسلها يوم الاثنين صباحا
نعم,نعم,نعم
الان رجاء توقف عن الاتصال
مرحبا تريف كيف حالك صديقي؟
كلارك من اللطيف رؤيتك يا رجل
تلك المناظرات في اليوم الفائت
كنت رائعا
شكرا انا اسف انني لم أتمكن من المرور بعدها كما خططنا
لا لا أتفهم
اعني ليس أنك تترشح لمنصب العمدة او ما شابه صحيح؟
احضرت هؤلاء لأمك
عيد ميلادها الاسبوع القادم أليس كذلك؟
انت تتذكر دائما
هل انت جائع؟ انا اعد الغداء
يمكنك ان تدخل و تلقي التحية سوف تحب رؤيتك
بصراحة اتمنى لو لدي الوقت
انا فقط بالحي
لكن بلغها حبي
بالتأكيد
اسمع بشأن التخطيط للحملة
افكر انه يجب ان نخفض العمل قليلا
هل رأيت الاقتراعات؟ نحن نخسر
اعرف ما زال هناك الكثير من العمل لفعله
نعم لكننا نبدل العقول كما قلت
و سنستمر بتغييرهم
لكنها لعبة شطرنج تريف
علينا ان نختار الوقت لتحركاتنا
ثق بي
مرحبا تحدثي معي يا حلوتي
لدي بعض الفضائح عن المرشح لمنصب العمدة كلارك بيترسون
انه سياسي لم يكن ذلك صعبا
نعم انه محامي عقارات
و الذي ترشح لمجلس المدينة العام الماضي و خسر
و هو غني
اي لو ان المال هو تراب فهو قذر
لقد ضاعف قيمته الصافية 4 مرات خلال اخر 10 سنوات
غالبا من العقارات
اذن فقد تمكن من النجاح رغم انخفاض الاقتصاد في المنطقة
ما الذي تعنينه بـ غالبا؟
حسنا انه في مجلس
عدة مؤسسات مالية تعمل في الظل
مؤسسات استثمارية,مؤسسات تقاعد
انه يحب ان ينقل أمواله
حتى انني وجدت بعض الحسابات له خارج البلاد
السبب الوحيد لفعل ذلك هو اخفاء الحساب
ماذا عن موظفيه و المساهمين
لا كلهم نظيفي السمعة
حسنا شكرا غارسيا- نعم-
بريستون جزء من هذا
اعرف ذلك كان يجب ان تروه بالداخل
انه متعصب عرقيا و يخفي بعض الامور ربما
لكن قاتل؟
قد يكون مجرد شعور لكنني اعرف انه متورط في ذلك
علينا ان نكتشف كيف فقط
ساعدوني ساعدوني
قتل بطريقة الاعدام كالبقية تماما
لم وضعه هنا.؟
لا بد من وجود أمر مهم رمزيا
لا يوجد شيء مختلف بشأن وضع الجثث
انه ليس الندم و لا يتعلق بالطب الشرعي
و اجراءاته المضادة ايضا
كل من هؤلاء العائلات كان لديها مسدس مسجل
لا بد ان تلك هي طريقة اختياره للضحايا
انه يريدهم ان يقاوموا
انها الدعاية لحربه العرقية
انه يحول العائلات الى شهداء
و الرجل المقتول هو من يتحمل اللوم
لكنه الان فقد السيطرة
لأن الرجل الذي كان ينوي قتله هرب انه ينحدر
اسمه رامون غوميز
انه مهاجر غير شرعي من مكسيكو سيتي
و هو مرتعب للغاية
حسنا ذلك مفهوم
هل استطاع ان يعطي وصفا للجاني؟
فقط للسيارة
لغته الانكليزية ليست جيدة
لقد نشرنا تعميما بالاوصاف
مرحبا اسمي ايميلي برينتيس
سوف نتذكر ما حصل فقط
قد تكون هناك تفاصيل لا تبدو مهمة لكنها قد تساعدنا
اتفقنا؟
الان اغمض عينيك
و تنفس بعمق
فلنعد للبارحة
قلت انه عرض عملا عليك؟
قال انه سينتقل
خمسون دولارا لعمل ساعتين
ماذا جرى بعد دخولك السيارة؟
سألني عن أصلي؟
ثم طعنني بالابرة
تذكرت الشعور فورا
توقفت منذ 9 شهور
يبدو ان جسمي ما زال معتادا
استيقظت بالصندوق
هل هناك شيء تتذكره عندما كنت بالسيارة؟
هل توقفتما؟
نعم
مرتان
هل تتذكر شيئا محددا عندما توقفتما؟
قطارا
واجهنا مطبات بالطريق
سكك قطار
ثم توقفنا
ثم سمعت قطارا يعبر
اي شيء أخر؟
نعم ضحك و موسيقى موسيقى عالية
مقر حملة بريستون
و رجاء اخبري الجميع انني اقدر مساعدتهم
احيانا لا تتوافر لي الفرصة لأشكرهم شخصيا
لذا فهو من الرائع ما يفعلونه
مرحبا كلارك ألديك ثانية؟
بيكي اعذريني لدقيقة من فضلك؟
تريفور تعرف أفضل من ان تأتي لهنا
نعم اعرف أسف
لقد تحدثنا بهذا الخصوص
نعم اعرف كلارك لكن رجاء علي ان اتحدث معك حقا
ليس هنا ليس الآن- لكن الامر مهم-
سوف أتي بأسرع ما يمكنني
لكن اخرج من هنا بسرعة و لا تعد أبدا
نعم.نعم,حسنا
ذلك افضل بكثير ذلك افضل بكثير
الان علينا ان نحول هذين الامرين
هذا التوقيع و من ثم نجلب
احضري الجميع الى هنا
تقريبا يوجد ساعتين بين اختطاف رامون هنا
و هروبه هنا
لقد عبر سكة القطار هنا
الان باعتبار حدود الوقت و المسافة
لا يمكن للجاني ان يكون بدء عمله
خارج هذا النطاق
حسنا لقد قال ان القطار كان قريبا و انه سمع ضحكا و موسيقى عالية
لقد بحثت عن الاماكن الهامة قرب سكة القطار
و لا يوجد الكثير حقا
يوجد مخزن كشك طعام سيكون مغلقا حينها
و حانة تسمى the Drunken Dog
لم توقف هناك؟ ايحتاج لشراب.؟
لا يبدو من نوع محتسي الشراب
انه ليس مندفعا او مهمل كفاية
اعيش لأخدمك سيدي
غارسيا ما الذي يمكنك اخبارنا عن حانة تسمى the Drunken Dog?
انا احبها سلفا
فلنرى انها موجودة منذ 30 سنة
افتتحت من قبل عامل مخزن اسمه ماني غريشم
قبل وفاته بـ 6 سنوات
اشترتها شركة استثمارية اسمها First Advantage
لم ستقوم شركة استثمارية بشراء حانة؟
فلنرى حسنا لقد اشتروها بثمن زهيد
و الرجل المسكين فواتيره الطبية تسببت بافلاسه
اظن ان ذلك هو السبب لإقفال المحل
كلارك بريستون في مجلس ادارة First Advantage
و هذا يفسر سبب وجود الحانة ضمن احدى المحلات
القليلة التي تدعم بريستون كعمدة للمدينة
مرحبا كلارك
هذا انا مجددا
لقد فعلت كل شيء كما قلت كما خططنا له
لكن هناك شيء شيء حصل خطأ
لا اعرف ما علي فعله
هلا عاودت الاتصال بي
رجاء؟
حسنا لقد نسينا شيء
علينا ان نعود للبحث عن موظفيه و مساهميه مجددا
انهم كلهم نظيفو السمعة
مرحبا غارسيا ابحثي عن سجلات السيارات
و جدي كل تسجيل من المنطقة
و الذي يطابق وصف سيارة الجاني
حسنا 79 اسما و لقد سبقتك
لا احد منهم يطابق أحد اعضاء فريق بريستون
ما هذا؟ انا جيدة في عملي
هناك امرأة اسمها باميلا ميلس تتبرع شهريا لحملة بريستون
ابنها تريفور سيارته تطابق الوصف
و هي مسجلة بإسمه
هل لديك صورة و عنوان؟
نعم لدي و لدي ايضا مكان عمل تريفور
انه ساعٍ بعمل جزئي انا أرسل المعلومات الآن
حسنا جيجي مورغان و برينتيس اذهبوا الى مكان العمل
سوف نذهب للمنزل
و الآن في الاخبار السياسية مع احتدام السباق نحو منصب العمدة
التقينا بالمرشحة هيلاري روس
و تعليقها على اقتحامات المنازل الحديثة
اعرف افتقدهم ايضا
سيدة روس سيدة روس ما الذي يمكنك ان تخبرينا به
عن الاحتدام الحديث لجرائم اقتحام المنازل؟
حسنا على مجتمعنا ان يقوم ببعض التعافي
سوف يستغرق الامر عملا شديدا و وقتا كي ينصلح
لن يكون الامر سهلا ايتها العاهرة الغبية
لكن سوية- شفاء؟-
اعرف,صحيح؟
انها لا تملك الامكانات المطلوبة
نحن تحت حصار هنا
و ما الذي ستفعله؟
ماذا لديك غارسيا؟
سيدي لقد وجدت الرابط بين عائلة ميلس
و كلارك بيترسون
قبل 10 سنين عائلة ميلس كانوا ضحايا اقتحام منزل
روبرت ميلس الأب و جولي ذات العشر سنوات قد قتلا
باميلا اغتصبت و الآن لديها ضرر دماغي كبير
و الذي تركها في حالة شبه ميتة
ماذا عن تريفور؟
امي
لقد اختبئ في الخزانة و عندما انتهى الامر
اتصل بالطوارئ 911
لهذا قام بحشر ذلك الصبي في الخزانة
كان يعيش كونه ضحية مرة ثانية
لم يفعل ذلك للأولاد الاخرين الذين قتلهم
لأنه لم ير نفسه بهم
غارسيا هل أدين أحد بالجريمة؟
نعم.روني غرين و كارلوس جاكسون
كلاهما أمريكيان من أصول أفريقية و يؤديان حكم مدى الحياة في سجن فولسوم
و من ثم بعد الجرائم
بريستون,قام بدعم العائلة ماديا بالكامل تقريبا
اذا فهم مقربون انه يعرف العائلة منذ سنوات
لا بد انهم يدفعون تكاليف باميلا الصحية هكذا
تغطية التكاليف الطبية سيكون ذلك صعب للغاية بعمل جزئي
براتب ساعٍ
نعم اعني انها رعاية على اعلى مستوى
اذن بريستون يقوم بدور المنقذ
و يبدو ان ذلك التبرع الشهري
الذي تقوم به باميلا لحملة بريستون
هو شيك اعاقتها
تخميني ان تريفور قد سمح بذلك
لأنه يشعر بالمديونية لـ بريستون
انه يوقره غالبا
اذن بريستون يتلاعب بعائلة ميلس ليضمن نجاح خطته
انه خلف كل شيء
لقد استغل تريفور عندما كان ضعيفا و قابلا للتأثر
لقد ربح ثقته و من ثم غسل دماغه
و حوله لقاتل
يا جماعة هناك شيء اخر
اف بي اي
باميلا ميلس؟
المنزل فارغ انه ليس هنا
لكنني وجدت هذه في غرفة نومه
انها موجهة لها
ثمن السلام هي التضحية
و انا مستعد لدفع ذلك الثمن مهما كان عاليا
أمل انك ستبقين تحبينني
هذه رسالة وداع
او رسالة انتحار
ان وصفه ليس انتحاريا
لا لكنه يعرف ان هذه قد تكون مهمته الأخيرة
قد يرغب بالموت في لهب المجد
الامر كله بشأن الانتخابات لم يبقى لديه سوى خطوة واحدة
علينا ان نحرس العمدة ويننغتون
اجعل بقية الفريق يجدون هيلاري روس
مرحبا لقد وصلت لهاتف هيلاري روس
رجاء اترك رسالة مفصلة
ما زالت لا تجيب
نعم مورغان
نحن في طريقنا لمنزل هيلاري روس الأن
ما زالت لا تجيب على هاتفها
حسنا اتصل بالشرطة المحلية لن ينتهي بطريقة هادئة
هل معك العمدة ويننغتون؟
نعم ابقني على اطلاع
لك ذلك
مرحبا لقد وصلت لهاتف هيلاري روس
ما زلت لا اصل لشيء
تلك سيارتها
حسنا انتما اذهبا من الخلف
سوف أستجر طلقاته بينما تسقطانه
هل انت واثق انك ترغب بالانفصال؟
علينا ان نغطي الخلف و الامام في حال هرب.فلنذهب
اف بي اي
لقد أصبت
انا بخير انطلقي اذهبي
انه بالأعلى
تعالي الى هنا
تريفور ميلس اف بي اي
ارم سلاحك لقد انتهى الامر
ابتعدوا عني
تريفور انت لا ترغب بفعل ذلك
دعني اساعدك او سوف تموت
انت ستساعدني؟ نعم صحيح
اعرف بِشأن بريستون
اعرف انه حرضك على كل هذا
ايها الهجين اللعين
لا تعرف شيئا
تريفور لقد سحبنا سجلاتك الهاتفية
لقد اتصلت بـ بريستون 13 مرة اليوم
و ان كان؟
لقد سحبنا رسائله الصوتية ايضا
انه يستغلك يا فتى لهذا لم يعاود الاتصال بك
اخرجوا من هنا او سأقتل هذه العاهرة
اسمعني اسمع فحسب
عندما اقتحم أولئك الرجال منزلكم
اتعرف من انتهى الأمر به يدفع المال لذلك الامر؟
كان رجلك بريستون
و لقد قام بالأمر مجانا تقريبا
انت كاذب
كل ما تفعلونه هو الكذب
الرجال الذين ادينوا بقتل عائلتك
كلاهما قال انهما تلقيا المال لفعل ذلك
لكنهما لم يتمكنا من اثبات الامر
لذا الان هما مسجونان مدى الحياة
حسنا من المفروض ان يعدما بالكرسي الكهربائي
هيا تريفور استيقظ
بريستون جهز ذلك
موجة الجرائم تضرب و اسعار العقارات تنخفض
و من ثم يتدخل بريستون و يشتري كل شيء بثمن بخس
اخرس
تريفور اسمعني
انه لا يكترث بالبيض او السود
اللون الوحيد الذي يهتم به ذلك السافل هو لون المال الاخضر
هيا يا فتى لا بد ان تصدقني
اترك المسدس
دعها و شأنها فيمكننا حل الامر
لقد قال لي انكم ستحاولون ان تثنوني
لا وجود للخونة
رسائل صوتية؟
تلك تفاهة ذلك الفتى غير متزن عقليا
لطالما كان كذلك
كلارك بريستون لديك الحق بالبقاء صامتا
انا بريء
و رجاء خذ حريتك باستخدام ذلك الحق
اي شيء تقوله يمكن و سوف يستخدم ضدك بالمحكمة
لك الحق بالحصول على محام و ان لم تمكن من توفير اتعابه
سيتم تعيين محام لك
انا مع الحقيقة لا يهم من يقولها
انا مع العدالة لا يهم مع او ضد من
مالكولم إكس
كيف حالك؟
انا بخير
ايميلي
انا اسف جدا
هناك في الميدان
الاسف لا يعيد الناس
هيا انا اعبث معك
انه امر بسيط حقا
انا بخير
هذه ليست غلطتك
بالواقع هي غلطتي
انت قائد فريق
اتخذت قرارا تكتيكيا
و تأذيت انت
مجددا
فعلت ما ظننت انه صائب
و هذا كل ما يمكنك فعله
بقية الامر لا تعود لنا
ذلك هو العمل
هذا امر بسيط حقا
اعني غلطتك مع دويل تلك
انا امزح
حقا
== langdonترجمة ==