إنها تأتي كالبدر في ليلة سعيدة
بخصر رفيع و له قدرة سحرية
لديها عين نظرتها تهدئ البشر
اجعله يخرس
لا أحد يريد أن يسمع ما لديه ليقوله
والياقوت على خديها يعكس الضوء
هنا آمر السجن هانسن
لقد فهمت
سنتابع
يلف وركها سواد شعرها
احذر من الالتفافات التي تلسع كلسعة الافعى
جانبيها ناعمان كالحرير
بينما قلبها كبحيرة خلف صخرة ذلك السطح يهرب من نظرنا
فريق أخبار القناة 13 مستعد
خارج أسوار سجن غانترستايت
لينقل لكم التغطية المباشرة
لقد وصلنا خبر ان المناشدة الاخيرة قد رفضت
و الاعدام المنتظر لـ رودني جاريت
من قبل فرقة إطلاق النار أصبح وشيكا
لن أتوقف طالما حييت عن لوم نفسي عن الماضي
من هوامش ستائر عينيها
تطلق سهاما لأبعد مدى
لقد تلقينا للتو تأكيدا من مسؤولي السجن
انه في الساعة 6.43 صباحا بالتوقيت المحلي
رودني باينز غاريت
قد أعدم من قبل فرقة إطلاق النار
مما ينهي المعاناة الطويلة
منزل على الشارع في دوبونت سيركل.عجبا
لا أصدق أنني أفعل هذا
اعني غالبا لن ينجح الامر على اي حال صحيح؟
هناك 5 عروض مختومة أيضا
و لقد عرضت أقل بكثير مما طلبه المالكون
يبدو لي أن احداهن تأمل الا تحصل عليه
أورثوفوبيا الخوف من تملك عقار شخصي
لا,ليس عندي خوف من تملك الأمور
اطلق سراحي في متجر أحذية سأثبت ذلك
خوفي هو من عقار شخصي يزن 300 طنا
بالواقع,بالاعتماد على المواد المستخدمة,و المساحة المربعة
و البناء الافقي و العمودي
المنزل العادي يزن فقط حوالي 60 طنا
حسنا,شكرا لذلك ريد
أشعر بالخفة كالعصافير سلفا
ماذا لدينا يا فتاتي؟
شكرا لك سيدي لدينا جريمة قتل
في إينيد أوكلاهوما
و أنا لا أتحدث عن العقوبة الكبيرة التي تفكرون بها حاليا
انا اتحدث عن امرأة اسمها كارا سميث
التي قتلت في شقتها
بعد دقائق من اعدام رودني جاريت
رأى الجيران بابها الأمامي مفتوحا و اكتشفوا الجثة
أيبدو ذلك مألوفا؟
يافعة,جميلة شعر أشقر قصير
و طعنت مباشرة عبر القلب
تلك بالضبط هي طريقة قتل غاريت لضحاياه
اذن هل نحن بصدد مقلد؟
او شخص يخلق الشكوك ان الشخص الصحيح قد أعدم
في حالة غاريت لم يكن هناك شك
إدانته كانت من أسهل الادانات
البصمات,الحامض النووي,اعتراف
قام بإرشاد الشرطة حتى الى أمكنة دفن الضحايا
غاريت قتل 25 امرأة قبل ان يلقى القبض عليه
ان كان الجاني مقلدا
فعداد الجثث قد بدأ لتوه
لهذا لا يمكننا ان نضيع الوقت
ستقلع الطائرة بعد 30 دقيقة
اعرف اعرف انك جائع
دع والدتك تغير ملابسها و سأطعمك
الحلقة بعنوان:عصا التكهن حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
langdon ترجمة
اقتلها بسرعة بينما تكون طفلة في المهد
عوضا عن أن ترعى رغبة طليقة
ويليام بلايك
فرقة اطلاق نار؟
ذلك ليس بشيء تراه كل يوم
حسنا,غاريت كان لديه خيار الحقنة السامة
لكنه اختار هذا عوضا عنها
حب للأمور الدرامية
هذه التقارير تشير الى عدم وجود دلائل جنائية
في مسرح الجريمة
ماذا عن معول الثلج؟- لقد كان عاديا-
بدون رقم متسلسل او معدن فريد
حسنا الان,مكتوب هنا ان هناك قطرات مياه
و مزهرية مملوءة لنصفها فوق سطح الجوارير
لكن بدون ازهار ليس داخل المزهرية
ليس في القمامة و لا في اي مكان
ربما اخذهم الجاني
مرحبا,قولي ما لديك بصدق حبيبتي
تعرف انني سأفعل
اذن,ان بحثتم بالقاموس
عن كلمة طبيعي ستجدون كارا سميث
طالبة جامعية,محبوبة متفوقة,متخصصة بالأدب الانكليزي
بالكلام عن ذلك لقد وصلني نص
لكلمات رودني غاريت الاخيرة
من قبل الصحافة,و هناك نجمة ذهبية لأول شخص
يستطيع التعرف على مصدره
إنها تأتي كالبدر في ليلة سعيدة
بخصر رفيع و
له قدرة سحرية
انه من ألف ليلة و ليلة
ليست نفس الترجمة التي كنت سأستخدمها
لكن لها محاسنها
و بشكل غير مفاجئ لدينا فائز
غاريت توقف عن الدراسة منذ الصف السادس
رجل غير مرجح ان يقتبس
من مطبوعات هارفارد الكلاسيكية
لكن اختيار الكتاب يبدو منطقيا مع ذلك
الكتاب يدور عن كيفية قيام شهرزاد
ماطلت موتها على يدي الملك
عن طريق اغرائه بالقصص ليلة بعد ليلة
لكن بالنهاية كسبت وده صحيح؟
اغرم بها الملك و قرر الا يعدمها
استراتيجية لا يرجح نجاحها
مع قسم ولاية
أوكلاهوما للسجون
وجدت جثة اخرى على بعد نصف ميل من
الضحية الاولى نفس الاسلوب
لقد مرت 6 ساعات.هذا الرجل لا ينتظر وقتا طويلا
سوف نهبط بعد 20 دقيقة.ريد انت و جي جي
اذهبا الى أحدث مسرح جريمة روسي انت و برينتس
تحدثا مع أرملة غاريت انا و مورغان سنذهب للسجن
ان كان هناك تابع لـ جاريت علينا ان نكتشف من هو و بسرعة
افتح البوابة
اخر ما تحتاجه هذه البلدة
هو مقلد طليق لـ رود غاريت
هل كان هناك اي تابعين لـ غاريت بالسجن؟
لا.لقد كان وحيدا خلال اخر 7 اعوام
الصندوق كان حياة رود غاريت بأكملها
ماذا عن الزوار؟
فقط زوجته
وفقا لسجلات سجن غاريت
فقد هوجم مرتين و هو مسجون؟
هوجم بسكين في كلا المرتين و تفوق غاريت
و قتل المهاجمين بسلاحهما
تحقيقنا الداخلي قرر انهما
هجومان بدون استفزاز
كلا الهجمتين قد تكون نظمت من الخارج
حسنا ذلك منطقي 25 امرأة قتلن بوحشية
اتخيل ان هناك لائحة طويلة من الاصدقاء و الاقارب
سيرغبون بموت غاريت
حسنا ايا كان لم ينجح الامر
ها هي
لا اقصد ان ابدو مبالغا بالدراما
لكن كان هناك شيء غير قابل للقتل بشأن غاريت
كان لدي شكوكي بشأن فرقة اطلاق النار اللعينة
و تمكنها من انهاء الامر
لا,لم أتمكن من التماسك و الذهاب لمشاهدة الاعدام
انا و رود تودعنا في الليلة السابقة
لقد دعمته حتى النهاية
حتى مع معرفتك بما فعله لماذا؟
قبل 10 سنين عندما بدأنا انا و رود نتواعد مرضت
العلاج الكيماوي,الجراحات
كان سيسهل على رود ان يتابع حياته
ان يجد شخصا اخر لكنه لم يفعل
لقد وقف بجانبي
عندما تحسنت تزوجنا
الان لا بد ان رود كان مريضا عقليا
ليفعل الأمور التي فعلها لأولئك النسوة
الان انا اعرف ذلك
كيف يمكن ان اهجره بعد كل ما فعله لأجلي؟
بدأ يقتل بعد فترة قصيرة من زواجكما؟
نعم
و لم تشكي أبدا بوجود حياة اخرى له.؟
لا
الناس يرون فقط ما يريدون رؤيته على ما أظن
الى اين ستذهبي الان هيلين؟
لقد قدمت طلبا لأنتقل الى عمل في ميسوري
لا اعرف احدا هناك
الناس لا يعرفونني انها بداية جديدة
ماذا عن العائلة؟
عائلتي لا يريدون ان يعرفونني
لم يفهموا لم انحزت الى جانب روي
بعد كل ما فعله
بما يخصهم انا سيئة بقدره
انا اسفة
انا ألوم نفسي احيانا
الرجل لديه احتياجات
تعرفون
ربما اختلطت الامور في دماغ رود
لأنه عندما مرضت لم اقدرعلى ان أمنحه ما أراده
هيلين أنت لم تقتلي أولئك النسوة
حسنا
لقد نسيت انني أملك هذا
ما هذا؟
عصا التكهن
كانت ملكا لعمي الكبير في براتسفيل
كان يجد المياه الجوفية بها
و الناس يقولون ان ذلك هراء لكن ذلك غير صحيح
والدي قال انه يوجد واحد من هؤلاء بداخلي
انه يمكنني أن اعثر على الشر داخل أي رجل
أن أرى ما تحت السطح و أن أجد الشر
ربما والدي كان محقا بسبب ما اصبح رود عليه
مرحبا انا المحقق تشيلدرز
لا بد أنكم مع الاف بي اي
انا العميلة جارو هذا الد.ريد
مرحبا
لم لا تلحقوني الى هنا
لا يصدق ان هذا يحصل هنا من جديد
من هي؟
جودي أرمسترونغ.عازبة تعمل في مركز للتجميل
في متجر كبير في وسط المدينة
يافعة,صغيرة وشعرها أشقر قصير
نفس نوع الضحايا كالاخريات
من اكتشف الجثة؟
مدير الشقق
احد الجيران اتصل ليشتكي من صوت
ابريق شاي في المطبخ استمر بالصفير
عند البوابة الرئيسية
ان احتجتم لأي شيء اخبروني
شكرا لك سوف نفعل
الذين لا يعملون بالسجن يركنون خارج البوابة
و تنقلهم الحافلة
كم كانت تزور زوجة غاريت؟
لم تفوت يوما على الاطلاق ولا يوم
كانت تأتي في أوقات نكون فيها في إغلاق طارئ
و الجميع يعودون لمنازلهم
لكن ليس هي كانت تنتظر
ساعة بعد ساعة ان كان مطرا او صحوا
فقط في حال إلغي الاغلاق
متفانية
نعم.لرجل ذبح دزينتان من النساء
فما رأيك
لديك رقمنا
ان تذكرت اي شيء قد يساعدنا رجاء اتصلي بنا
نعم
يبدو ان زوجك لديه معجب هيلين
لذا رجاء فكري بشأن اي مكالمات هاتفية
انت او هو قد تلقيتماها او بريد من المعجبين مشكوك بأمره
سأفعل
معظم البريد الذي تلقاه كان بريد كراهية
لذا قمت باستبعاد الرسائل الجنونية و اللئيمة
و احتفظت بالرسائل الايجابية
لأخذها للسجن لأقرأها له
الناس راسلوه الى هنا و ليس الى السجن؟
رود قال ان الحراس كانوا يفتحون بريده
و ياخذون المال الذي يرسله الناس
كان لديه حساب خاص بمحامي الدفاع لذا حصلت على صندوق في مركز البريد
هل ما زال لديك أي من تلك الرسائل؟
احتفظت بهم جميعا
هل تمانعين ان القينا نظرة عليهم.؟
يمكنكم أن تاخذوهم الأن بما ان رود قد مات
كنت سأرميهم على اي حال
شكرا لك
يا سبنس
انظر لهذا
ما الامر؟
هذه الفتاة من الواضح انها تهتم بمظهرها
اعني,انها في حالة بدنية جيدة أظافرها مزينة بشكل مثالي
لكن انظر لشعرها انه غير متساو
قد تكون من صرعات الموضة
تعرفين سيء المنظر قصدا؟
انظر لهذا
هذه التقطت البارحة
الجاني قص شعرها
لقد وصلت للمنزل للتو من العمل هل ما زلنا على موعدنا لليلة؟
انا أسكب النبيذ سمعك جيد
انه اسبوع من ذلك النوع
يجب أن أحضر سترة صحيح؟
المطعم يقومون بتشغيل مكيف الهواء بشكل قوي دائما
حقا؟
انتظر
اذا سأراك هناك بعد ساعة تقريبا؟
لا استطيع الانتظار
هذا الرجل يصطاد في حي مختلف
لا بد انه مرتاح في المنطقة
انه يعرف روتين الضحايا
طرائق دخوله و خروجه صامتة و غير ملحوظة
استمع لهذا الهراء
عزيزي السيد غاريت
لقد تطلب ذلك الكثير من الشجاعة لتفعل ما فعلته
معظم الناس جبناء و لا يفعلون ما يشعرون به بداخلهم
انت إلهام لنا و أنا أحييك
انا أحييك
يفترض بهذه أن تكون الرسائل الغير مجنونة
اسمعوا احزروا ماذا
عبقرية جي جي قد ضربت مجددا
ذلك الحدس بشأن الشعر كان مصيبا
انا أرسل لكم صورة من ألة سحب النقود لـ كارا سميث
انها الضحية الاولى هذه التقطت
قبل 10 ساعات من جريمة قتلها تفقدوها
الجاني قص شعرها ايضا
تعرفون قد يكون هناك عنصر جنسي مفقود
عشق الشعر هو انحراف جنسي
حيث يصاب المرء بالإثارة من إزالة الشعر
حسنا,بكلتا الحالتين,ذلك يبدو أقل و أقل على أنه مقلد
الجاني ينحرف بشكل كبير عن أسلوب غاريت
غاريت لم يأخذ جوائز ابدا
انه يختار ضحايا منخفضي الخطورة
غاريت التزم بالضحايا عالين الخطورة العاهرات,الهاربات
غاريت اصبح مهملا أيضا و خلف دلائل
و التي أدت لإمساكه بالنهاية
هذا الرجل حريص و دقيق
ليس بذلك الحرص
انه يترك الابواب مفتوحة و إباريق الشاي تغلي
اظن ان ذلك مقصود
انه يريد ان يعثر على الضحايا لكي نعرف متى و اين يقتل الضحايا
لقد بدأ يحلق شعرها
حتى اكثر اذلالا و احتقارا
لم يفعل ذلك للضحايا الأخريات
ايها المحقق متى اكتشفت الجثة؟
قبل نصف ساعة
الجاني ترك الباب الامامي و الخلفي مفتوحين
لا يوجد اي دليل على الاحتكاك مع النبيذ
يتم مسح الكأس للحامض النووي
و لا حتى حامض النووي للضحية؟
الجاني مسحه غالبا
هل وجد أحدهم زجاجة نبيذ مفتوحة او فارغة بالمنزل؟
لم نجد واحدة بعد
لقد أخذها معه غالبا مثل الأزهار من الضحية الاولى
لقد قتل عند السادسة صباحا,و ظهرا و السادسة مساء
لا اعرف بشأنكم يا جماعة لكنني لا اشعر بتفاؤل
بشان منتصف الليل
هل تذكر عندما كان الناس يكتبون الرسائل بيدهم؟
هكذا كتبت كتابي الاول
أنا أؤيد لوحة المفاتيح
هيا روسي
حماسة رؤية مغلف
من صديق في صندوق بريدك
الان انها مجرد رنة الكترونية على كمبيوترك
أحد أصهاري المتعددين كان ساعي بريد
لقد قال التعبير الطريقة البريدية
كانت منطقية تماما له
لقد أمضى كل اليوم بإيصال جبال من الرسائل
واحدة في كل مرة
و من ثم يذهب للعمل في الصباح التالي
و هناك جبل أخر ليتعامل معه
و ذلك للأبد
ذلك يبدو كعملنا
لقد استغرق العالم 7 سنوات ليتخلص من رود غاريت
و بعد 15 دقيقة يظهر واحد جديد ليحل محله
يا للهول
ما الامر؟
إنها تأتي كالبدر في ليلة سعيدة
بخصر رفيع و له قدرة سحرية
نفس الكلمات التي قالها غاريت قبل ان يعدم
هل يمكنني رؤيتها؟
انتظر هل تذكر
المجنون الذي اخبرتك عنه
الذي كتب أنا أحييك
نفس القرطاسية تماما
حسنا بالطبع أذكر ذلك
هذا أحد المفضلين لديه
لقد قرأتها له عدة مرات
متى استلمت هذه الرسائل؟
قبل فترة على الأقل 3 أو 4 سنوات
لقد وجدنا رسالتين على نفس ورق الكتابة
هل يوجد المزيد؟
ليس حسب ذاكرتي
ماذا عن المغلفات؟
اعرف ان ذلك كان منذ وقت طويل لكن حاولي ان تفكري
هل كان هناك عنوان للإرجاع طابع بريدي؟
من النادر ان يضع احدهم عنوانه
معظم الناس لا يوقعون بإسمهم حتى
حسنا,لماذا هذا مهم؟
زوجك اقتبس هذه الكلمات
قبل دقائق من اعدامه
لم تكوني تعرفين ذلك؟
لا
آرون,اظن اننا توصلنا لشيء
رسالتان من بريد المعجبين قد تكونان من جانينا
هل نستطيع ان نستخلص الحامض النووي من اي من الرسالتين؟
لا,اشك بذلك ضرر العفن كبير
لكن اي كان من كتب تلك الرسائل لـ غاريت
سماه إلهاما
قد يكون هذا رجلنا
ظننا ان الجاني يحاول الاطاحة بـ غاريت
لكن ان كانت تلك المراحل المبكرة من هوسه
فقد يكون قام بتأدية التحية له حينها
سيكون في وقت لاحق تحول التلميذ الى الاستاذ
ذلك منطقي بالنسبة لتوقيت اول جريمة قتل
كان ينتظر موت غاريت
مات الملك فليحيا الملك
الان هو يتحدانا لنوقفه و الوقت ما زال يمضي
علينا ان نعلن الوصف بأسرع ما يمكن
نظن اننا نبحث عن ذكر أبيض بين
عمر 30 و 40 عاما و قوي بما يكفي ليخضع
نسوة يافعات لائقات بدنيا بمقاومة ضعيفة
انه متطور جنائيا و حذر بما يخص الأدلة
انه يستهدف ضحاياه سلفا و لا يترك اي أثر
هذا الشخص واثق ايضا
لقد كان يسخر منا
عن طريق كشف مسارح جرائمه بسرعة
بسبب قدرته على تخطيط و تنفيذ جرائمه بدون اخطاء
نحن نبحث عن احد قادر على الحفاظ على وظيفة
رغم انها قد تكون وضيعة و غير مرضية
الضحايا كلهن كن يافعات جميلات و ذوات شعر أشقر
لذلك فهن يمثلن معيارا اجتماعيا معينا للكمال
و الذي قد يمثل حقا
نوع النساء اللاتي لا يقدر الجاني على الحصول عليهن
انه يقص شعر ضحاياه و يأخذه معه
قد تكون هذه طريقة اخرى له ليمتلك جزءا منهن
او ليحقر أولئك النسوة اللاتي لا يقدر على الحصول عليهن
بجعلهن أقبح
القاتل كان يقتل خلال فواصل من 6 ساعات
انه كتأثير يقوم بختم ضحاياه زمنيا
لا يوجد سبب للاعتقاد انه سينحرف عن ذلك الان
مما يعني ان الجريمة التالية ستكون عند منتصف الليل
يجب تنبيه العامة ليبقوا بعيدين عن الشوارع
لكل النشاطات غير الضرورية
النساء العازبات لا يجب ان يبقين لوحدهن بالمنازل
كل شرطي متوافر سيكون منتشرا الليلة
علينا ان نغطي المدينة
لدينا افضلية واحدة
قاتل يستخدم هذا النوع من التوقيت المحدد و الدقة
يسهل تعطيله
يمكننا استخدام اسلوبه ضده
شكرا لكم
قائد الشرطة اقترح حظر تجوال للمدينة كلها
و رغم انه ليس حظر تجوال اجباري
مدينة اينيد الليلة تشبه مدن الاشباح
لا يوجد شيء يشابه قاتلا متسلسلا طليقا لتخفيف الزحام
المشكلة هي انه على حد علمنا
الجاني ينفذ هجومه من داخل المنزل و ليس علنا
علينا أن نتأمل انه ليس في مكانه سلفا و ينتظر
سأغيب لدقيقتين لأحضر ملابسي
انت لطيف للغاية لجعلي أمضي الليلة
متى رفضت دعوة للنوم لديك.؟
مرحبا امي
نعم لقد سمعت
و رأيت الاخبار
و سأمضي الليلة مع صديقة
اذهب و احضر الجعة
صديقة هذا كل شيء
لا,لا أظن انك التقيت بها
نذهب للجامعة سوية
نعم أمي انها جيدة اعدك
نعم امي
سأتصل بك غدا صباحا أعدك
غاري,ماذا يا الهي
النجدة فليساعدني أحد
ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟
ماذا لديك غارسيا؟
لقد وجدت شيئا مهما بخصوص محاولات الطعن
التي استهدفت غاريت بالسجن
ما الامر؟- التوقيت-
كما ترون أول مرة هوجم بها غاريت كانت في 25 مايو 2008
اليوم الذي يسبقه 24 مايو للذين يسجلون الكلام
موعد اعدام غاريت القريب قد تأجل صحيح؟
اذا ان انتقلنا الى ثاني محاولة طعن
تلك ستكون في 15 نوفمبر 2010
اليوم الذي قبله
موعد اعدامه الثاني تأجل أيضا
سوف أخاطر هنا و أقول
ان احدهم قرر ان ينفذ الامر بيديه
شكرا غارسيا- على الرحب يا زملاء-
حسنا,ذلك يبدو ما قد تظنه
من احد بالخارج يرغب بالانتقام
لن ينتظر لمدة 5 سنوات ليجرب مرة ثانية
و من ثم يستسلم
يبدو لي ان احدهم احتاج الى ابتعاد رود غاريت من الطريق
لكن غاريت كان محكوما بالإعدام و ملزم بزنزانته 23 ساعة يوميا
كيف كان في طريق أي احد؟
بما أننا في موضوع الامور غير المنطقية
الجاني ترك الابواب مفتوحة بعد الجرائم
حسنا,ذلك موجه للقوى الامنية امسكوني ان كنتم تقدرون
لكن قص الشعر
ذلك لأجل غاريت
حسنا ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
غاريت اختار ضحايا كن فريسة سهلة
مدمنات مخدرات و عاهرات لكن هذا الجاني اختار
اهدافا اكثر صعوبة لكن تكبد عناء
جعلهن يبدون كضحايا غاريت
تلك طريقته في اخبار غاريت يمكنني ان ابلي افضل منك
حسنا,لكن لم الانتظار لبعد الاعدام ليبدأ بالقتل؟
ان كان الجاني يريد حقا ان يغيظ غاريت
الن يرغب بوجوده حيا ليرى ذلك؟
بالضبط.ذلك هو الجزء الغير منطقي
اذن نحن فوتنا شيء
كل الوحدات,تقرير عن اختطاف
في ساحة شارعي كانوود و هاربرت
المشتبه به فر بسيارة لا وجود لوصف للسيارة
كانوود؟ ذلك على بعد شارعين من هنا
تمسكي
لدينا سيارة بأربع أبواب بلون داكن تتحرك
بسرعة عالية
شمالا في شارع فان بيورين نحن نطاردها
انتبه
اخرج من السيارة ضع يداك بحيث أراهما
لا,الامر فحسب انني أحاول اللحاق به
كنت احاول ان ألحق شخصا خطفها
النجدة النجدة
شكرا
برينتس لا بد ان الجاني اقتحم
رأى انه لا احد بالمنزل و من ثم انتظر
حسنا لم يتوقع ان يكون لدى الضحية مرافقا
عن طريق نشر التحذير
خربنا خططه كان عليه ان يرتجل
غارسيا؟ غارسيا
مرحبا هل انت صاحية؟
يا الهي
انا صاحية تماما الساعة 2.30 صباحا
في هذا الوقت ابلغ ذروة نشاطي انا صاحية الان
انا أكذب.لقد غفوت ما الذي تحتاجينه؟
إيملي سيسك
انها تعيش في الجانب المقابل للمدينة من الضحايا الاخريات
اذا بما انه ليس حيا مشتركا بعد الان
هل من شيء يربط كل اولئك النسوة ببعضهن؟
هل تعرفين مصطلح ست درجات من الانفصال؟
لقد وصلت حاليا الى
خمس عشر درجة من الانفصال
و لم استطع ايجاد اي صلة بين الضحايا
و لكنني سأشرب المزيد من القهوة المركزة و استمر بالمحاولة
حسنا,شكرا
هوتش,اظن انني وجدتها
انت عبر مكبر الصوت برينتس
لا بد ان الجاني استدار
لقد رماها خارج محيط موقع الاختطاف
نفس الاسلوب؟
لا,لديها جروح من الطعن فوق جذعها كله.المنظر سيء
و يا هوتش هذه المرة نزع فروة رأسها
مبالغة بالقتل لا بد انه حانق
لم يقدر على تنفيذ جريمة القتل كما خططها
اذن الان قد يكون لدينا مشكلة اخرى
ان كانت مخططات جانينا قد الغيت
فذلك قد يحوله الى قاتل متسارع
لا أستطيع ان افعل ذلك ابدا
فعل ماذا؟
ان اغفو لم اشعر انه امر طبيعي
انا صاح تماما بالواقع لكن مستقبلا
النوم متعدد الاطوار طبيعي تماما
شائع للغاية في عالم الحيوان و مفيد للغاية
حسنا الساعة 6 قد حلت منذ فترة
ان كان رجلنا قد قتل مجددا
فلن يترك الباب مفتوحا بعد الان
او قد يكون يستريح
اعني حتى الجاني عليه ان يدرك
انه لا يمكنه الاستمرار بهذا المعدل الى ما لا نهاية
ربما الجريمة الاخيرة اكملت نوعا من الدورات
لقد مر يوم و ليلة
الشمس اشرقت لأول مرة في عالم لا يوجد به رود غاريت
قد يكون هناك سبب عادي أكثر
رجلنا لديه وظيفة و البارحة كان يوم عطلته
لقد قتل ضحاياه الثلاث الاوائل في منازلهن
لكن الضحية الاخيرة,إيميلي سيسك حاول لكن لم يقدر
لذا اختطفها, أخذها لمكان اخر
و من ثم اعادها كل تلك المسافة ليرمي جثتها
امام مبنى شقتها
ذلك خطير بشكل كبير نظرا للوجود المكثف للشرطة
لا بد من وجود عنصر جغرافي لمخطط الجاني
فلنقم بوصل النقاط
حرفيا
رأس رمح
او ربما سهم يشير للجنوب؟
هل يمكن ان يكون يوجهنا الى ضحيته التالية؟
انه شكل رباعي لكن لا وجود لأمر رمزي بشكل خاص
بشأن شكل رباعي مقعر
سبنس هل تسمح لي؟
اترون ما يحصل
عندما تضيف منحنى للخطوط؟
قلب
حسنا,غاريت و الجاني يقتلان ضحاياهما
بطعنة عبر القلب
و غاريت اعدم بطلقة عبر القلب
هيلين غاريت
الامر كله متعلق بها
هيلين لا تجيب على هاتفها و لا يوجد بريد صوتي
الشرطة المحلية في طريقها
حسنا,غارسيا تفتش في معارف هيلين
لترى الى اين يمكن ان تذهب
خال
خال- لا يوجد احد بالمنزل-
لا وجود على دليل على صراع ربما لم يقم بحركته
ماذا لديك غارسيا؟
سيدي,هيلين غاريت تقول الحقيقة
لا يوجد لديها أصدقاء أو عائلة بالمنطقة
لديها حياة عزلة مؤلمة
بدون احتكاك اجتماعي
تعيش لوحدها تعمل من المنزل
ثم تذهب لرؤية زوجها في السجن
اذن فحياتها منزل و من ثم سجن وهذا هو الأمر كله
انها ليس في منزلها ماذا عن السجن؟
دعني أتفقد السجلات الأن
لقد ذهبت للسجن هذا الصباح لمرة أخيرة
لتحضر اغراض زوجها الشخصية
هل هي هناك الأن؟
السجلات تشير الى
انها وصلت الساعة 10.05
تبا لقد سجلت خروجها قبل 4 دقائق في الساعة 10.37
حسنا,أتصلي بالآمر هانسن اجعليه يوقفها عن الرحيل
اخبري بقية الفريق ان يذهب للسجن
سنبقى هنا في حال ظهر الجاني
نعم سيدي
مرض هيلين غاريت كان
مرضها كان
ورم بالدماغ. لقد أزيل بنجاح و شفاء كامل
هل أجرت جراحة إعادة بناء؟
لقد أجرت 3 عمليات خلال مدار العامين الماضيين
لتصلح الضرر في رأسها
عجبا سيدة مسكينة
القلب الذي رسمه كان قلب الحب
و ليس قلبا للإستهداف.الجاني مغرم بها
ذلك منطقي,الأزهار المفقودة من أول مسرح جريمة
زجاجة النبيذ
كيف علم الجاني بشأن عمليتها؟
هيلين انسانة خصوصية و انعزالية جدا
جي جي محقة,سوف تأتمن شخصا تثق
به بشدة على هكذا تفصيل
ذلك يستغرق أشهرا ان لم يكن سنوات
لبناء ذلك النوع من الثقة
اذن من لديه ذلك النوع من الوقت معها.؟
نفس الشخص القادر على ان يشهد معها
اخلاصها لـ رود غاريت
الجاني كان يعرف انها لن تكون متوافرة لأجله
طالما أن زوجها حي
لهذا حاول أن يقتل غاريت مرتين بالسجن
حسنا,اتصالات بداخل السجن
ليرتب المحاولات على حياة غاريت
هوس عاطفي لمدة سنوات
و القدرة على إجراء محادثات مطولة
تحت ظروف تبدو طبيعية
انه سائق حافلة السجن
ليس بعد هيلين
هناك شيء أريد أن أريك اياه
اذن,لم ير أحد ما جرى
لكن سيارة هيلين ما زالت بالمرآب
انها معه
اسم السائق ديلان كولر
انه يعيش في 4488 شارع هارموني
هل كان يعمل البارحة ايها الآمر؟
لا.لقد قام بجعل شخص اخر يحل مكانه
سأجعل غارسيا تتفقد كولر لكن الان
بما أنه كشف مخططاته أشك انه سيعود للمنزل
حسنا,أوشكنا على الوصول
أوشكنا على الوصول
نعم.هوتش ليسا هنا
حسنا حسنا
هل أنت جاهزة؟
لم تفعل هذا؟
سيدي,لقد وجدت شيئا اخر
ألم تقل أنه قد يكون يصنع شعرا مستعارا
صحيح
حسنا,اذن انت بحاجة لمعدات محددة جدا لصنع شعر مستعارا
لذا أجريت بحثا لأرى ان كان أحد في بلدة إينيد
قد طلب أمورا مثل عدة تهوية,شبكات قاعدية,مشابك
و لقد تبين ان شخصا اسمه د,كولر طلب كل تلك الأمور
و قد طلب إرسالهم الى العنوان 500 منزل هينكسون
يا جماعة لا بد ان تلك ورشة عمله فلنذهب
هل يعجبك؟
لقد كنت أخطط لهذا منذ أول مرة أخبرتني بها عن ندوبك
حسنا
انه جميل
لكن لدي شعور مستعارة سلفا
اسمعي انه ليس ليس شعرا مستعارا
تعالي و انظري اليه
كل خصلة كل
كل تجعيدة شعر كانت
مختارة من قبلي
و حصدت من قبلي
الرؤوس التي نمت هذا الشعر لن ينمو عليها الشعر مجددا
لا يمكن ان يكرر هذا
و هذا ليس شعرا مستعارا
انه كائن حي
لا بأس
لا لا
لا بأس لا بأس
الان ارتديه
دعيه يتجذر
و ينمو
لكي يصبح جزءا منك
لم فعلت هذا؟
لانني أحبك
هيلين
معظم الناس يمرون بالحياة
بدون ان يعرفوا من هم
الان,قد يشعرون بذلك لكنهم لا يثقون بمشاعرهم
هكذا كنت من قبل ان ألقاك
لقد منحتني القوة لأثق بمن كنت في أعماقي
لم أخبرك أن تقتل أحدا
لم تكوني مضطرة
هيلين
هيلين كان مقدرا لك ان تجديني
لقد كنا مقدرا لنا ان نجد بعضنا
ديلان,ابتعد عنها و أرني يديك
لا- دعها و شأنها ديلان-
لا يوجد مخرج
ضع معول الثلج أرضا و يمكننا ان نتحدث
فقط دعونا و شاننا اتفقنا؟
انا أحبها لن أقتل بعد الان
اعدكم لست مضطرا لذلك
ديلان انت لا تريد إيذائها أليس كذلك؟
لا
اذن ضع سلاحك أرضا
ان فعلت,سيعتقلونني و سنفترق
بعد كل ما منحتني إياه لن أدع ذلك يحصل
هل كنت تعني ما قلته عندما قلت أنك لن تقتل بعد الان؟
نعم.نعم لا يوجد سبب لأقتل بعد الان.لقد انتهيت
حسنا
انا أصدقك
ضع معول الثلج أرضا
خذ نبيذك و أزهارك
و كن سعيدا
لا يمكنك أن تخدعني بـ
لا لا لا لستم مضطرين لفعل ذلك
هيلين توقفي
هيلين هيلين أحبك
ذلك صحيح أبي كان محقا
ابي كان محقا
فقط في الحب و جرائم القتل
نبقى فيهما صادقين
فريدريك دورينمات Friedrich Durrenmatt
مرحبا يا جماعة
فقط أردت أن أرى ما الذي يجري مرحبا
من الأفضل ان يكون هذا هاما غارسيا
لا شيء لقد أتى ساع للمكتب اليوم
مع بعض الأوراق من إيسكرو
لا
نعم المنزل في دوبونت سيركل
لقد حصلت عليه
تهاني
ست ثوان أسرع حالة من الندم على الشراء على الأطلاق
حسنا رأيي ما ان نهبط سنتجه كلنا الى حانة زيغي
و أن نشرب مخزون الشمبانيا كله
و أن نقنع برينتس بعدم الإنتحار
معدتي ليست موافقة كثيرا
كنت أحلم بأجمل حلم
كنت أحلم أنني كنت في صالون تصفيف شعر حصري أقوم بتجميل شعري
المنافع العلاجية النفسية للأحلام
تحويل الصور البشعة و استبدالها بصور جميلة
بشعة هو تخفيف للموقف
ان وضع أحدهم شعرا مستعارا مدمى على رأسي
كنت انتزعت ذلك الشيء و ابقيته بعيدا
صحيح.من المنطقي ان تسيطر الغريزة
يا روسي كنت أنتوي أن أسألك
ما الذي عنته هيلين بالنهاية عندما قالت أبي كان محقا؟
لقد أخبرها مرة انها كانت عصا للتكهن
لإيجاد الشر بالرجال
انه يمكنها ان تجده عندما لا يقدر أحد غيرها
هناك شيء غريب حتما بشأنها
ذلك مثير للفضول,أمرأة واحدة في مركز قاتلان متسلسلان
نعم,ما هي احتمالات ذلك؟
فلكية,بالنظر لاحتمالات المعجبين بالقتلة المتسلسلين
اسفة لأني سألت
تعرفون ان كانت تعرف ام لا
ربما هيلين غاريت قد أعطت شيئا لـ ديلان
اعني لقد قال أحدهم ان كل بذرة, كل بذرة سيئة
لن تنمو ما لم يقم أحد بسقايتها
انت هنا
بالطبع سأكون
مكاني هو الان هنا معك
لكنني ظننت
نحن لا نطلب المواهب التي نمنحها يا ديلان
انها مجرد جزء منا
هذا واجب
و ان كان لدي شكوك من قبل فليس لدي الأن
هذا ندائي
هل قرأت ألف ليلة و ليلة من قبل؟
لا ما هذا؟
انه كتاب رائع
اظن انك ستحبه
إنها تأتي كالبدر في ليلة سعيدة
بخصر رفيع و له قدرة سحرية
لديها عين نظرتها تهدئ البشر
والياقوت على خديها يعكس الضوء
يلف وركها سواد شعرها
احذر من الالتفافات التي تلسع كلسعة الافعى
langdon ترجمة