لدي دقيقة واحدة
ها نحن
اذهب لأمك إذهب إليها
مرفوض
أمي استيقظي حان وقت اللعب
هنري
انا متأخر عن العمل و انت وعدت
حسنا يا صاحبي اذهب و أحضر حذائك اذهب
يا للسعادة
متى سيكون يوم الإجازة يوم إجازة فعلا؟
بعد حوالي 14 عاما
هيا
اذن أتذكر ان لدينا موعدا للعب مع كاميرون
لذا انت مسؤول عن العشاء
سأتدبر أمري
أحبك- أحبك أيضا-
أحبكما أكثر
اقفز هيا
أحبك أكثر
عليك أن تذهب لأمك اتفقنا؟
حسنا
نعم هل أنت جاهز لتلعب كرة القدم؟
فلنلعب كرة القدم جاهز؟
حسنا,إركلها لأمك
اركلها
هدف
قل وداعا أبي
وداعا أبي
حسنا اركلها مجددا
صباح الخير
الفطور جاهز
شكرا لك
هل وصلت باكرا؟
لا لا لا لقد تأخرنا
لقد استمتعنا بوقتنا كثيرا
بيث
تعالي و انظري لحصننا
يا للعجب يا جماعة
هذا ملهم
اين وشاحك؟
انا أرتديه
نعم تعالي وانظري للداخل
يا للعجب
لقد نمنا هنا طوال الوقت
يبدو ذلك مسليا جدا أنا اشعر بالغيرة
سوف نفعل ذلك مجددا الليلة اتفقنا أبي؟
بالطبع يا صاحبي لا مشكلة
هل يمكن لـ بيث ان تشاركنا؟
هل يمكنها؟
انا
اريد أن أراه ذلك رائع جدا
حسنا حسنا,الفيلم الذي سيعرض على التلفاز هو بالقاعة هـ الساعة 9
هل يمكننا أن نذهب لذلك؟- بالطبع-
هل تظنين أنه يمكننا أن نعود للوحة قادة سفينة الإنتربرايز عند الساعة 11؟
شكرا للقدوم معي
بالطبع لقد كنت أحيك هذا الوشاح لأسابيع
بينلوبي
كيفن.مرحبا
لقد اتيت
و أنت أحضرت صديقة
تقنية صيانة الكمبيوتر شارب,كيف حالك؟
بخير.وأنت؟
انا أيضا بخير
حسنا,أراكم لاحقا
ألن تدخلوا؟
لا بالواقع لقد كنا بالداخل و هو سخيف للغاية
لذا سنغادر
حسنا
زي رائع
نعم أنت أيضا
ذلك كان محرجا
يا الهي اعتدنا أن نأتي كل عام
لا أستطيع أن أصدق انه أحضر انسانة اخرى
حسنا,لقد أحضرت شخصا أخر
نعم,شخصا لا يمكن أن أنجذب جنسيا اليه
انت على الرحب و السعة؟
روسي
لماذا لا يفاجئني هذا؟
هل أنت هنا لأجل المؤتمر؟
من يحدد موعدا لحدث هواة السيجار
مباشرة بعد هذا؟
اعرف صحيح؟ انها أفضل حفلة على الإطلاق
حسنا,كان من المفترض ان تكون
ما لم تكن تتضمن السيد جاك
و سيجارات كوبية حديثة اللف
أجد ذلك الموقف مثيرا للشك بشكل كبير
كيفن أحضر إمرأة أخرى
انا أخطط للإنتقام هل ترغب بالمساعدة؟
لا
الأن,تعرفان أنني أحبكما
و لكنه يوم السبت و هو يوم عطلتي
لذا أفضل أن أحبكما من بعد
لذا استمتعا
لقد حان موعد نومي
الساعة 9 صباحا
هل تحكم علي؟
شكرا لك
شكرا
لا اعرف
إيميلي ما الذي لا تعرفيه؟
انه مكان جميل
هناك صدوع بالأساسات
صدوع يمكن أن تصلح
لا,يمكن إخفائهم فقط
ما زالوا موجودين
ماذا,هل تخشين انهيار المكان؟
اخشى انه لن يكون قويا بقدر ما كان سابقا
حسنا,احداهن لا تعشق المكان
ما الذي يجري؟
لا اعرف
عندما أتيت لهنا أول مرة
شعرت كأنني بالمنزل
و الأن,انها معركة صعبة
الناس سيقتلون أحدهم لفرصة كهذه
هل أنا مجنونة لإبتعادي عنها؟
حسنا,عليك أن تفعلي ما هو الأفضل لنفسك
اتبعي مشاعرك
ما الذي تخبرك به؟
شكرا لك
لا بأس,سيدتي تفضلي
هل تذكرت أن تحضر مفتاحك؟
نعم
هل تذكرت نظاراتك؟
نعم,إزعاج إزعاج
من هنا سيدي
يجب أن أرى حقيبتك
حسنا,بالطبع
من هنا سيدي
يبدو أن الجميع يثيرون ذلك الأمر اليوم
سيدي من هنا
انت
يا الهي
أريد أن ترفع يداك عاليا
الان
حاولوا أن تشغلوا أي إنذار أو ان تعطوني نقودا ملوثة بالصباغ
و ستموتون,هل تفهمون؟ هل تفهموني؟
نعم
ضع المال هنا
اذهب يا صاحبي
هيا
ما الوقت؟
انها 1.45 نعم سيداتي و سادتي
نحن أوراق اللعب قد تكونوا سمعتم بنا
ضعوا وجوهكم على الارض حالا
إن رأيت عيونكم سترون الرصاص فهمتم؟
انبطحوا أرضا
لقد مر 1.30
ما هذا بحق الجحيم؟
قلت بدون أموال مصبوغة
ما هذا بحق الجحيم؟
انا أسفة
انها اسفة أسفة؟
سوف تكونين أسفة
رجاء سوف نتعاون
فقط أخبروني بما تحتاجون إليه
ما أحتاج اليه؟
حسنا
لين
هذا مصرف صحيح؟
ما الذي تظنين أننا بحاجته؟
خذيني إلى الخزنة يا عزيزتي
انطلقي انطلقي
دقيقة واحدة
الى كل الوحدات في محيط شارعي بين و ساوث ويست
هناك سرقة جارية في مصرف كولونيال ليبرتي
ذلك على بعد شارع واحد
سمع إطلاق نار,أكرر,سمع إطلاق نار في مصرف كولونيال ليبرتي,لكل الوحدات
الوحدة 426 تستجيب
باقي 30 ثانية يا زعيم
حسنا أنا قادم
انبطحي على الأرض مع الباقين
لدينا مشاكل- ما الذي تعنيه؟-
أسود و أبيض
انبطحوا أرضا أرضا
الباب الجانبي لنذهب
وجوهكم على الأرض
عدوا حتى 100 لا تفكروا حتى بالتحرك
قلت عدوا
من الأفضل ان نتراجع و نرى ان كانوا سيتجاوبون
الى المركز هناك ضابط مصاب
أطلقت عيارات نارية أكرر,أطلقت عيارات نارية
الحلقة ما قبل الأخيرة بعنوان:صدم حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
langdon ترجمة
الخوف يواجه و يدمر بالشجاعة
جيمس.فـ,بيل James F. Bell
هل أنت بخير؟
نعم
انهم هم بالتأكيد
لقد رأيت الملك و الشاب
لكنني أظن ان الملكة بالداخل أيضا
وسائل الإعلام تسميهم أوراق اللعب
سبعة عمليات سطو على المصارف في 7 أشهر
لقد قتلوا شخصا واحدا في كل عملية سرقة
الأسلوب الاجرامي؟
طلقة واحدة كل من الضحايا نزف حتى الموت
قتلة متسلسلون بفترة انتظار تبلغ 30 يوما
و نحن نسمع بشأن هذا اليوم؟
حسنا,مقرات القيادة دائما ما صنفتهم
كسارقين أولا و من ثم قتلة
لا أحد يقوم بقتل 7 أشخاص بدون نزعة عدم وجود مشاعر
لقد اعترضت مع التقييم الأولي ولكن تم إلغاء رأيي
اذن لم نحن هنا الأن؟
لأن مفاوضي الأزمات خارج البلاد
ما الذي نعرفه عنهم أكثر من ذلك؟
انهم منظمون,انهم فعالون كل هجمة تستغرق حوالي دقيقتين
لا بد أنهم يستطلعون المصارف في وقت سابق
لماذا لم نتمكن من التعرف عليهم من كاميرات المراقبة؟
لقد اخترقوا البث الأمني و أغلقوا الكاميرات
خلال المسح الأولي و خلال السرقة
حتى وضعوا الأقنعة مجددا و من ثم يسمح لنا بالمراقبة
لا أستطيع أن أجد أي شيء لا وجود للأبواب,لا وجود للقضبان,لا شيء
يا لين ما هو الطريق الأخر للخروج من هنا؟
المدخل الرئيسي و الباب الجانبي,أنه لأجل الأمن
اعرف ذلك أتظنين أنني غبي؟
ما الخطأ الذي حصل؟ لقد كنا نعد
احتاج لطبيب
هل من طبيب هنا؟
هلا أخرست ذلك الفتى
انه طفل.ما الذي تتوقعين منها ان تفعله؟
لا بأس عزيزي لا بأس
لم يطلب أحد رأيك
ليست الشرطة لوحدها المتواجدة الفيدراليون متواجدون ايضا,لقد قضي علينا
يجب ان تقوم بالضغط
لا أستطيع أن أشعر بها
نعم اعرف فقط اضغط بأقصى ما يمكنك
هلا ركزت على الأمر الهام
هلا خرست انه ينزف حتى الموت
انها غلطته أننا في هذه الفوضى
شكرا للتنبيه بوصول الشرطة أولي
ربما حساباتك هي الخاطئة؟
ما مدى سوء الوضع؟
ستكون بخير
لا أريد أن أموت
سنموت كلنا أن لم نخرج من هنا لقد أطلقت النار على شرطي
اخرسي
لن تموت
نحن عالقون هنا,اتفقنا
لكن لدينا شيء واحد يريدونه
كل هؤلاء
انهم يستخدمون الرهائن كدروع بشرية
هذه المرة الأولى التي تتم مقاطعتهم بها ما الذي جرى بشكل خاطئ؟
انه مصرف كبير من المحتمل
انهم لم يكونوا جاهزين لتجميع الجميع
قبل أن يشغل أحدهم الإنذار
لماذا لم يقوموا بقطع البث
الأن بما أنهم حوصروا؟
تركنا نرى ما بالداخل هي أفضلية تكتيكية
لا بد أنهم يعرفون ذلك
لا يبدو أنهم مهتمين
انهم واثقين زيادة عن اللزوم مغرورين حتى
أقنعة أوراق اللعب تضيف لنرجسيتهم
شخصياتهم المزيفة هي الأوراق الملكية في لعبة البوكر
جي جي,ريد و برينتس ابحثوا في السرقات السابقة
ذلك سيكون علم الضحايا خاصتنا
استدعوا محللا اخر ان احتجتم
دايف أريدك ان تتولى المفاوضات
و مورغان ضع استراتيجيات للخيارات التكتيكية مع الشرطة
الرئيسة ستراوس
المدير أمرني أن أشرف على عمليتك
وضعك في دائرة الضوء
حسنا,لديك مسلحين مع رهائن في العاصمة
مجلس النواب قلق
نحن على وشك فتح خطوط التواصل
ماذا عن هجوم تكتيكي؟
لا أظن ان تلك فكرة جيدة
هناك رهائن أمام الابواب و النوافذ
ما هي استراتيجية التفاوض لديك؟
الشاب ينزف بغزارة
سوف يطلبون معونة طبية
الجانية الانثى قد يكون لديها ما تقوله بهذا الخصوص
انظر للغة جسدها
انها تتصرف ببرود و عدم اتصال
الملك يبدو قلقا بحق بخصوص صحة شريكه
لكنها لا تهتم
الرجال يعرفون بعضهم
غارسيا؟- نعم-
أقوم بالبحث بكل قواعد البيانات خاصتي,سيدي
لا تنظري
سيكون الامر بخير
سوف نموت كلنا أليس كذلك؟
انا متأكدة ان الشرطة ستعطيهم ما يريدون
توقفوا عن الكلام
لا بد انهم العملاء الفيدراليون
سأعود حالا
من هذا بحق الجحيم؟
اسمي ديفيد روسي انا من الاف بي اي
مع من أتحدث؟
حسنا,أريد ان ترسلوا طبيبا
و من ثم أريد ان اخرج من هنا
حسنا,يمكننا مناقشة ذلك بالطبع
دع الرهائن يرحلوا و سنعطيك
كل المساعدة الطبية التي تريدها
لا أستطيع فعل ذلك أحتاج لورقة الضغط
ما رأيك ببادرة حسن نية؟
أطلق النساء و الأطفال
و سنرى ما يمكننا بوسعه
انه يحاول التفاوض
التفاوض؟ نحن لا نلعب ألعابا هنا
أبي- لا لا رجاء-
اما ان نحصل على ما نريده
او يموت كل من بالغرفة
افعل ذلك و لن تحصل على شيء
خذني عوضا عنه رجاء
خذني
لا بأس عزيزتي
ابي
من الافضل لك ان ترسل بعض المساعدة
او سيموت المزيد من الناس
سنرسل مسعفا
ذلك سيمنحهم رهينة اخرى
ان توقفوا عن اطلاق النار على الناس فذلك يستحق
ان أذعنا لأحد المطالب سنضطر للاذعان للمطالب كلها
المدير يعارض
على الاقل فلنجعله عميلا بتدريب طبي
بذلك نستطيع ان نستغل الفرصة ان سنحت
حسنا
المدراء يظنون أنهم سيتصرفون بعقلانية
لكن لا دليل على ذلك
هذا أمر شخصي للرجلين
كان بإمكان الملك ان يهرب بعد معركة الأسلحة المبدئية لكنه لم يفعل
عوضا عن ذلك قام بسحب الشريك من طريق الأذى
و بقي معه,بينما بحثت المرأة داخل المصرف
فلنفترض عن طريق للهرب
انه قلق بشأن شريكه أكثر من هربها
غارسيا,قلصي بحثك
أظن ان الجانيين الرجال قد يكونا أقارب
عُلم
خلال 6 عمليات سرقة لم يتمكن أحد من بناء رسم تقريبي
عن الجناة قبل أن يضعوا أقنعتهم
الوصف من هؤلاء الشهود متباين للغاية
غالبا بسبب الصدمة التي عانوها و هم بالداخل
لقد كانوا يتنقلون بشكل متبادل بين الشمال و الجنوب
لكن بشكل شبه مستقيم من العاصمة واشنطن
هذا أكبر مصرف يهاجمونه
قبل اليوم,كان الامر مقتصرا على فروع صغيرة في مجتمعات ريفية
اذن اليوم كان دائما جزءا من مخططاتهم
لكن لم عاصمة البلاد؟
ليتخذوا موقفا؟
لقد سحبت تصاميم المصارف السابقة
هذا أول مصرف بكاشفات معدنية
ربما هذا ما جرى بشكل خاطئ؟
لا,لقد درسوا الفروع بشكل جيد جدا مسبقا
كانوا سيعرفون انهم جاهزون لأجلهم
هذه سرقات لأجل الأموال
بدون وجوه,بدون نشر ملاحظات بدون بصمات
انهم محترفين
هناك شيء يشترك به كل هؤلاء السارقين
الملكة هي الوحيدة التي تسحب الزناد
سيدي,لقد وجدت شيئا.لقد أخذت قياسات الطول و الوزن
و قارنتهم مع المجرمين المعروفين
المتخصصين بسرقة المصارف و المنازل
أرني- نعم-
هؤلاء هم الشقيقان كريس و أوليفر ستراتون
انهما سارقان صغيران من فيلادلفيا تحولا لسارقي مصارف في جيرسي
لقد وضعوا بالسجن لمدة عامين
بعد ان فشلت محاولة سطو
و لقد أطلق سراحهما قبل شهرين أول سرقة من أوراق اللعب
و قياساتهما متطابقة
لماذا لم يتم التعرف عليهما في قاعدة بيانات الجرائم الوطنية
لأن الشقيقان لم يستعينا بشريك من قبل
و اطلاق النار على الناس ليس جزءا من أسلوبهما
يبدو أنهما لم يكونا مجرمين ناجحين جدا
ربما اضافة امرأة لفريقهم حسنت من أدائهم
المرأة اختارت نوعا مختلفا من الضحايا في كل مرة
ليس فقط الحارس الأمني
لقد قتلت أما مديرا,و طفل صغير
انها تطلق النار على بطنهم
فينزفوا حتى الموت بينما يسرقون المصرف
انها سادية انها تنتشي بألم ضحاياها
و الخوف الذي يثيره ذلك بمن حولها
انقله من هنا
ابقى معي أولي
اين المسعف؟
لا أراه
اقتلي شخصا اخر,اذن اجبريهم على الاستماع
يبدو ايضا ان الملك مسؤول عن عملية جمع المال
بينما تقوم الملكة بالانتباه للوقت لتتأكد انهم دخلوا و خرجوا
في اقل من دقيقتين
انها متحكمة بالعملية أكثر مما يظنا
تأليب الملك و الملكة ضد بعضيهما
قد يكون الحل لنزع سلاحيهما
انه ليس بقاتل قد يكون ذلك مدخلنا
فقط ان لم يقتل الشاب
ان مات
لا لا أريدك ان تضع ذلك في حقيبتك
المرأة سترغب غالبا بتفتيشك
لكن كريس سيكون مركزا للغاية على ايصال المساعدة لشقيقه
ان أخرناها بما يكفي و هي تفتش الحقيبة ايضا
حسنا
ستدخل لتوفير المساعدة الطبية
بدون اي مخاطر غير ضرورية هل تفهمني؟
ما ان تتمكن من جعل أوليفر مستقرا تحقق من الضحايا المصابين
مفهوم- قد يكون ما زال حيا-
لا تسحب سلاحك
ما لم تكن قادرا على اخضاع الجناة بدون تعريض الرهائن للخطر
نعم,سيدي
لماذا لم يدخل أحد بعد؟
سنرسل المسعف حالا.كريس أخبر أوليفر أن المساعدة في طريقها
اسرع
انهم يعرفون أسمائنا
ليس أسمائنا كلنا
هل تضع ملمع شفاه؟
انهم يرسلون أحدهم
كريس
أولي.أولي,لا
لا,لا,لا ابق معي
ما الذي تفعله؟
انهم يرسلون مسعفا ستكون بخير
لا أشعر أني بخير
لا لا لا
تعال الى هنا
سوف تنقذه صحيح؟
سوف أحاول
أوليفر,هل تسمعني.؟
هيا اولي
ابق معي أوليفر
هذا ليس جيدا آرون
مورغان,أخبر غرين أن يقوم بحركته قبل أن يفعل كريس
غرين,لديك أمر بالتصرف
غرين أنطلق
يا الهي
الفريق التكتيكي انتشر
القناصون يتخذون مواقعهم
المدير أمر بهجوم تكتيكي شامل
أوامره الأخيرة كلفتنا عميلا
فرقة التدخل السريع تصاب بالملل
ذكر فريق التدخل السريع ان سارقي المصارف هم من الصلاحيات الفيدرالية
لا يطلق أحدهم النار حتى يؤمروا بذلك
صحيح
حسنا,عندما يبدأ تبادل إطلاق النار ما الذي سيجري
للرهائن الذين سيكونوا عالقين بالمنتصف
ذلك هو الخيار الخاطئ إيرين,و انت تعرفين ذلك
ليس قراري
انت هنا و انت المسؤولة
إذن تريد مني أن أعصي المدير؟
نعم
لا,أريدك أن توفري لنا بعض الوقت
لا تكوني كفؤة للغاية
أيا كان ما ستفعله افعله بسرعة
حسنا,التفاهم معهم ما زال خيارنا الأفضل
سيكون ذلك صعبا كريس فقد شقيقه للتو
و قتل أحدهم كإنتقام
نحن نتعامل مع قاتلين الان
لدينا مشاكل سيدي
مصادر خارجية شنيعة قد اخترقت بث المراقبة
أنا أحاول أن اتعرف اليهم الأن.على الأقل اثنان منهم هم وسائل اعلام
هل يمكنك أن تحجبيهم؟
لا.ليس بدون أن نحجب أنفسنا أيضا سيدي
ضعاه مع الاخرين
فليتقدم الجميع 5 أقدام للامام
هيا تقدموا 5 أقدام للأمام
اصطفوا
أنا أسفة بشأن أولي
هلا خرست
علينا أن نتماسك و نكتشف طريقا للخروج من هنا
ماذا جرى؟
من شغل الإنذار؟
هل كان أنت؟
اهدأ علينا ان نركز
عاود الإتصال بهم اطلب عربة مصفحة
ماذا,هل تظنين انهم سيدعوننا نرحل؟
لقد قتلنا 4 أشخاص منهما شرطيان
و أن كان؟ألن نحاول؟ ذلك رائع فحسب
لم لا تمشي الى هناك
علي أن أفكر لدقيقة
ايا كان ما تقوله
يا زعيم
لم كان يجب أن تفعل الأمر بسرعة؟
من الأفضل أن يعانوا
أنا لا أنتشي بذلك كما تفعلي أنت
سوف تفعل
انظر
سنكون مشهورين
أيتها العميلة برينتس,هناك اتصال لك من الإنتربول
خذ رسالة من فضلك
إنه كلايد إيستر
رئيس وحدتك القديم؟
انه يقول انه لديه معلومات
بشأن ملكة الديناري
أسف لأنني فوت جنازتك بالمناسبة
لقد علقت في براغ
اذن انت لست متفاجئا
بالطبع لا
أن أستمر بالتجسس على معاونيّ السابقين
هي مهارة خاصة لدي
حسنا,ما الذي يمكنك أن تخبرني بشأنه عن المرأة الغامضة؟
نعم,حسنا,ان كانت تبدو مألوفة لك,فذلك طبيعي
لا نعرف هويتها لكننا رأيناها من قبل
لقد هاجمت عددا من مصارف العالم من ضمنها
باريس حدثت سرقة هناك عندما انتقلت الى هناك
و مات أحدهم
نعم مدير المصرف غلين هاريسون
طلقة نارية؟
نعم- كيف عرفت؟-
لا أتذكر أنني سمعت أي شيء عن أن السارق ارتدى قناعا
ذلك لأنها لم تفعل
يبدو أنها ترتدي زيا للتخفي
لقد شوهد وجهها على الكاميرا من قبل 6 وكالات استخبارات
و لا أحد يمكنه أن يتعرف عليها
كيف يعقل ذلك؟ انتظر,من كان شركائها خارج البلاد؟
لم تكن تحتاج لأحد
اذن لم ستحتاج لهم الأن؟
ماذا لو أن المصارف الصغيرة كانت لتدريب
الشقيقين ستراتون؟
حسنا,قد يكون ذلك ممكنا,لقد أخذت سارقين هواة تقريبا
و حولتهم الى فريق من نخبة سارقي المصارف
لكن لماذا؟ لتحولهما إلى طعم للمصيدة؟
حسنا اذن لننظر للأمر
حتى الأن لقد كانوا منظمين للغاية
يهاجمون فقط في أيام الإيداع
عندما يكون أكبر كمية من النقد موجودة
لكن اليوم مختلف إنه أول هجوم لهم يوم السبت
حيث تكون العائلات حاضرة و حركة مشاة أكبر خلال اليوم
انه هجوم أكثر خطورة
علينا ان ننظر للإنتباه الاعلامي
انها أول مرة يكون لديهم حضور
لهذا قد تكون الجانية مغرورة للغاية
انها تريد أن تبدو بمظهر جيد أمام الكاميرات
انها تبحث داخل المصرف لكن ليس عن طريقة للهرب
يبدو أنها تستمتع بالموقف تقريبا
نعرف أن الشقيقين شاركا لأجل المال فما سبب مشاركتها؟
اين كنت بحق الجحيم؟
كنت أبحث عن طريق للهرب؟
لا يوجد
ذهبت خطة لا داع للطرق الخلفية و الخطط المفاجئة,لقد دمرتنا
اذن لماذا لم تتفاوض على طريق للخروج من هنا ؟
ماذا؟
كيف تريد لهذا ان ينتهي كريس؟
اريد الخروج من هنا
كيف تقترح ان نفعل ذلك؟
أريد سيارة مصفحة
و طيارة بطريق جوي مفتوح الى سويسرا
لا لا لا إلى تشاد
نريد الذهاب الى تشاد
نعم,بدون عملاء مع مسدسات هذه المرة
سنطير بأنفسنا
لا تفعلي ذلك مجددا
انا المسؤول هنا
حسنا,ما أهمية دولة تشاد؟
محاولة انقلاب 2008 جعلتهم غير مستقرين
انهم حاليا في خضم حرب أهلية
لا بد من وجود أسباب اخرى
شبحنا تريد أن تذهب لـ تشاد
انا أخمن أنك أفضل فرصة لدي لإكتشاف السبب
تشاد؟ذلك اختيار غريب
ليسوا مضيافين حقا في هذا الوقت من السنة
قالا إنهما يمكنهما ان يطيرا بنفسيهما الى هناك
لا شيء يشير الى أن كريس يملك تلك القدرة,فلا بد أنها هي
حسنا,لسوء الحظ الإنتربول ليس لديه الكثير من المعارف
في ذلك القسم بالتحديد من أفريقيا
ربما هذا أمر يمكنك أن تساعديني به عندما ينتهي كل هذا
ان أعمل للإنتربول مجددا؟ ذلك سيكون يوما مشهودا
ليس عمل عزيزتي,بل إدارة
كما ترين فقد تمت ترقيتي
لذا فأن الفريق سيكون تحت إمرتك متى ما أردت
انه وقت جهنمي لتذكر ذلك
حسنا,تعرفين في طبيعة عملنا لا يوجد وقت جيد
فكري بالامر
رجاء؟
جد لي صلة يمكنني استخدامها و ربما سنناقش الأمر
الأف بي اي تفي بوعودها
سنخرج من هنا قريبا
سنأخذه معنا
هؤلاء الجماعة كانوا جيدين للغاية من أن يتم إمساكهم
اذن لماذا امسكوا؟
الطوارئ 911 تلقوا اتصالا ينذرهم بوجود سرقة جارية
بالواقع لقد كانت رسالة نصية
قسم العاصمة أضاف خدمة إرسال رسالة نصية للطوارئ بعد ان أرسل طلاب جامعة فيرجينيا
رسالة نصية لم يجب عليها خلال المذبحة
هل يمكنك تتبعها غارسيا؟
نعم,الرسالة أرسلت من هاتف خلوي
حاليا موجود داخل المصرف
و مسجل لـ لاري فيليبس جونيور
لم يبدو ذلك الإسم مألوفا؟
ذلك اسم أحد المسلحين
من الهجوم المسلح على مصرف 97 شمال هولييود في كاليفورنيا
اذن هل هذا تكريم؟
يا جماعة تلك الرسالة النصية أرسلت قبل 30 ثانية من انقطاع
البث الأمني للمدخل
كيف يعقل ذلك؟
لم ترسل من قبل رهينة لقد وصلت من إحدى السارقين
انها ترغب بوجودنا هنا
لا يوجد رؤية واضحة للخزنة
لا,لكن إن دخلنا,سيذهبون الى هناك يجب أن نكون جاهزين لذلك
غارسيا اخبرتنا بكل شيء لم حرضت على وجود حالة رهائن؟
ماذا يكون النرجسيون بدون الحاجة للإنتباه؟ انها تزدهر بذلك
لا بد من وجود شيء أكبر في بالها
يجب أن نفرق كريس عن الأنثى
لنكتشف ما هو ذلك
لن يكون ذلك صعبا انهما متوتران للغاية
الأمر أكثر من وسائل الاعلام سيدي
منظمات عالمية مجهولة تخترق البث أيضا
ما الذي كنت تقوليه؟
لقد كنت أتتبع عناوين مخدمات الأنترنت
و أحدهم اخترق كاميرات المراقبة
عند السابعة صباحا
أهكذا قاموا بإغلاق كاميرات المدخل؟
لا سيدي هذا اختراق مختلف تماما,اختراق ما زال يتلقى البث
أحد أخر يشاهد من؟
ايا كان من تتأنق لأجله
ظننت أن ذلك لأجل وسائل الإعلام
وسائل الإعلام لم تكن ترى ما بالداخل قبل اليوم
لكنها تتأنق في كل مرة
لأن أحدهم يشاهد دوما
شريكها الحقيقي جان رابع
أشك أنها اعترفت
بشأن ذلك الشريك الرابع لـ كريس
أظن أنه وقت اعلام كريس بالمستجدات
هل تعرف ما هي ورقتي المفضلة بالبوكر كريس؟
ما هي؟
البطاقة الرابحة
لا أؤمن بالبطاقات الرابحة
انها تفسد اللعبة
حسنا, أنا متفق معك تماما
لكن في هذه الحالة انت من تم الإفساد عليه
هل هذه تكتيك التفاوض الجديدة خاصتك أن تهينني؟
ليست تكتيكا
تلك حقيقة
ألم تتساءل عن سبب محاصرتكم
ما الخطب الذي حصل عندما قمت بكل شيء بطريقة صحيحة؟
لقد وصلتنا رسالة من أحد داخل المصرف قبل أن تبدؤوا بإطلاق النار
مستحيل
الان,اعرف انه لست انت
و انا أمل انه ليس شقيقك
اذن من يتبقى لنا؟
انت تكذب
اسألها
هل اتصلت بالشرطة؟
هل هذا ما يقولونه لك؟
تلك ليست اجابة
بالطبع لا ما رأيك؟
انهم يحاولون ان يألبونا على بعضنا
لم فعلت ذلك؟ أولي ميت بسبب ذلك
لم أفعل أنا محاصرة هنا أيضا
هل تكذبين علي؟
لقد قطعنا شوطا كبيرا لتبدأ بالشك بي الان
فقدنا الكثير
اسمع
لا تدعهم يفرقوننا
بينما نحن على وشك الفوز
ان فعلت ذلك
فموت أولي لن يكون بمعنى
ذلك يكفي.لقد انتهيت من الحديث معك
أريد أن أتحدث لشخص لن يتلاعب بي وجها لوجه
لا مزيد من العملاء الفيدراليين
أريد التحدث مع الشرطي الذي قتل شقيقي
لا.لا.انس الأمر
جي جي,أن كان ذلك يعني أنه يمكننا إنهاء هذا
ما الذي يجعلك تظن أنه لن يطلق النار عليك
ما أن تدخل للداخل؟
اسمعي.يريد أن يخرج من هناك بقدر ما نريده أن يخرج
لن يحصل ذلك انسى الأمر
لا توجد ضمانة أنه لن ينتقم لموت شقيقه
أعلم أنك ستفعلونها لو كنتم مكاني
ويل,أفهم ما تشعر به
لكنك قريب جدا من هذه القضية لتتخذ ذلك القرار
انت محق تماما أنني قريب
أريعة أشخاص قتلوا لأنني قتلت شقيقه
و لا يجب أن يموت أحد أخر بسبب ما فعلته
هذا ليس بشأنك
مخاطرتك بحياتك لن ترجعهم
أسف,ويل
اين ذلك الشرطي؟ ليس لدي اليوم بطوله
ما تطلبه صعب
حسنا سأجعله سهلا
ارسلوا الشرطي
سأطلق سراح بعض الرهائن
بادرة حسن نية أليس هذا ما قلته؟
اطلاق الرهائن خطوة أولى رائعة
في حل هذا الصراع
لكن لا يمكننا أن نرسل شخصا أخر ليقتل
هذا ليس بنقاش لعين
هيا يا صاحبي فلنذهب
ارفع الهاتف
لماذا؟
ارفع الهاتف
مرحبا؟
اخبره اسمك
انه
انه شون هاربر
لقد قتلت شون هاربر للتو لست أنا,بل أنت
سوف أقتل رهينة أخرى كل 60 ثانية
حتى ترسل الشرطي
كل 60 ثانية
من التالي؟
انه يهدد بقتل المزيد من الرهائن ما لم يحصل على ويل
تبا لهذا سوف أدخل
لا , لن تفعل
سنفعل
من المحظوظ؟
لا لا لا لا
انت
لا
ارفعيها
هيا
ما اسمك؟
لا,رجاء
اخبريه اسمك
آني
اسمي آني
اصمدي آني المساعدة في طريقها
لديك حوالي 30 ثانية آني
آمل ألا يجبرني العميل روسي على إطلاق النار عليك
هل أنت بخير؟
نعم
انت
تعال الى هنا
لا بأس لا
فقط دع النساء و الأطفال يرحلون
لا يجب أن يروا هذا
قريبا جدا سوف يفعلون أكثر بكثير من الرؤية
آني لقد حصلت على تأجيل
قفي في الصف هناك
انظروا لمنافسنا الجديد
فلنذهب
انطلقوا,انطلقوا
ما الذي يفعله؟
لا,لا,لا
لا,لا مورغان
دعني أذهب رجاء
لا يمكنني فعل ذلك
ويل,ويل ويل
توقف
اسمي ماثيو داونز
انظر
دع هؤلاء الناس يذهبون
حسنا.انت,انت,انت الاطفال اخرجوا
اخرجت 3 اشخاص أوقفوا نيرانكم
شكرا لك
انت
ما اسمك؟
ويليام لامونتين جونيور
قسم شرطة العاصمة
هل رأيت اين أصيب؟
هل هو حي أو ميت غارسيا؟
لا اعرف
لقد كان يرتدي سترة واقية
قد يكون بخير
قد يكون
انهم لا يجيبون
حسنا يجب ان ندخل
جي جي,ذلك خطير للغاية
لا نستطيع رؤية ما بالداخل بعد الان
آرون
فلندخل
امسكي بيديك هنا
ما الذي تفعله؟
شرطي ميت لن يكون أداة تفاوضية ناجعة
يا زعيم,هل انت موافق على هذا؟
ماذا؟نعم لا بأس
هل انت بخير؟
لم يكن يجب ان افعل هذا
لن يخرجوننا من هنا الان
من يعرف؟ ربما سينقذونه
و سيكون تذكرة هروبنا من هنا
لقد اتبعت نصيحتي
ماذا تعنين؟
لم تقم بطلقة قاتلة
صحيح
يجب ان اتفقد الخلف مجددا لا بد من وجود مهرب
لم نفكر به
حسنا
ضغط دمه ينخفض
امسكي بذلك.هل تمسكينه بأقصى ما تقدرين؟
نعم
كيف حال جي جي؟
الوضع سيء ريد
يجب ان اكون هناك
لقد عرفنا كل ما يمكننا من هنا
لا.يمكنك ان تساعد اكثر ان ساعدتني
هناك الكثير لمراجعته و دماغك يعمل اسرع من دماغي
رؤية ما يحصل بالخارج لا يساعدنا بالداخل
كيفن,هل يمكنك رجاء ان تسحب كل بث للمراقبة
قبل اصابة ويل؟
بالطبع عما نبحث؟
الجانية اختفت مرة من قبل
ان كانت تبحث عن مخرج للهرب
ما الذي كانت تفعله؟
انا اسفة
ابق على الضغط.ابق على الضغط الألم لن يقتله
لكن فقدان الدم قد يقتله
فقط تماسك يا صديقي
هل انت مسلح؟
لا
تبا
اظن انه لدينا فرصة ما هنا
ماذا؟
الفتاة رحلت و الرجل فاقد للتركيز
لا يعرف بمن يثق
يمكننا ان نؤلبهم على بعضهم
انتظر,هل انت شرطي؟
عضو سابق بمشاة البحرية
عليك ان تستمع لي
اريدك ان توصل رسالة لحبيبتي
حسنا,يمكنك ان تخبرها بنفسك عندما نخرج من هنا
لكنني لن اخرج
انت بحاجة لشخص ليسبب الهاء
اسمها جينيفر
و هي عميلة فيدرالية
اخبرها انني اسف
اسف؟
ألا تريد ان تخبرها انك تحبها او ما شابه؟
انها تعرف ذلك سلفا
المرأة
ماذا حصل لها؟
ألم تمت بعد؟
لا يمكنك ان تثق بها
انها تتبع أوامر احد اخر
لا,انها تتبع اوامري
انظر حولك
في اي لحظة سيقتحم العملاء هذا المكان
و الرجل الشرير الوحيد الذي اراه هو انت
انها تجهز كي تتلقى انت اللوم على هذا يا فتى
ذلك ليس صحيحا
اذن اين هي؟
انها بالخلف
حسنا,انت
تعال الى هنا
سأريك
هيا
الى اين يذهبون؟
انه يمنحنا فرصتنا
لدينا حركة
احدهم يخرج استعدوا
انهم الرهائن
علم جار الاستعداد للدخول
ما الذي تفعلينه بالأسفل بحق الجحيم؟
اهدأ ستكتشف قريبا
اخبريني
سندخل
لقد كانت تلحق الخطوط الكهربائية
انابيب الغاز لا
غارسيا اخرجيهم من هناك
الغوا العملية الغوا العملية
الحلقة الأخيرة بعنوان:هرب
langdon ترجمة
جي جي
هل انت بخير؟
اين ويل؟
هل خرج من هناك
اين ايميلي؟
جي جي
ها قد أتيت الشرطة
ويل
إيميلي
لقد حصل انفجار في مصرف كولونيال ليبرتي
في الحي القضائي
السلطات الموجودة حاليا بالمكان تقول
ليس لديهم اي ضحايا
لا استطيع الاتصال حتى هاتف الاقمار الصناعية يعطي اشارة مشغول
ما الذي سنفعله؟ ما الذي يفترض بنا فعله؟
سوف اذهب الى هناك
مجددا,خبر عاجل انفجار في
مصرف كولونيال ليبرتي
يقتل ما يقارب 24 رهينة
و عدد غير معلوم من العملاء و الشرطيين
ما الذي يجري هنا؟
لم توصفوا هذا على انه مهمة انتحارية
لأنها لم تكن لن يقوما بقتل نفسيهما أبدا
ما الذي جرى لتوه اذن؟
لم يخترعا طريقا للهرب
لقد كانت لديهما استراتيجية هروب جاهزة
لا يمكن تعلم امور المتفجرات في ليلة و ضحاها
نحن نبحث عن تواقيع على القنابل
اريد كل شظية من كل جهاز تستطيعون ايجاده
لا يهم كم انها تبدو صغيرة او مدمرة
كذلك أريد مراقبة لكل مدخل و مخرج حول المصرف
لديكم صور للمشتبه بهما
سوف نستمر بمقارنتهم
مع الصلات العالمية
هل لديك هوية المرأة بعد؟
لا ليس بعد- نحتاج للمزيد من العملاء-
أين الأمن القومي؟
لقد وصلوا هنا للتو
سيدي لقد رأيت مورغان و جي جي لكنني لم أر إيميلي
إيميلي؟
هنا
هل أنت بخير؟
نعم.لقد كانوا يختبئون هنا
هل يمكننا ان نحركهم؟
نعم, بوجود مساعدة انه غير واع
فقط دعوني أبقى معه
رجاء
لا أستطيع أن أجد ويل هل رأيتيه؟
قد يكون بالأسفل
سوف نخرجك من هنا
انه حب حياتي لـ 66 سنة
قصتي
نعم.لا.الوضع سيء لكنني بخير
نعم,فقط لا تأتي للمدينة
و هل يمكنك أن تأخذي جاك لركوب الدراجة اليوم؟
صحيح.و هل يمكنك أن تجعليه يكلمني؟
مرحبا يا صاحبي اسمع علي أن أعمل
لذا فأن بيث ستأخذك لركوب الدراجة اتفقنا؟
حسنا سأراك لاحقا
هل يمكنك أن تبقي الإعلام مشغولين؟
هل هذا كل شيء؟- حاليا-
هل أنت بخير؟- نعم,وأنت؟-
اسدي لي خدمة اجعلهم يفحصون تلك الأذن
ان كان هذا بموازاة أحد أنفاق الميترو
فهناك احتمال قوي أنه يتفرع
حسنا إذن سننقسم
ما لم تكن خدعة
حسنا,إذن لقد قضي علينا
هل هذا عمل خلية إرهابية؟
لا نظن أنهم جزء من أي خلايا ارهابية
سرقات المصارف تشير الى أنهم مثيري فوضى مستقلين
مع نزعات للقتل
هل تعتبروهم قاتلين متسلسلين؟
ما كان ذلك؟
هل هم قتلة متسلسلين؟
نعم.بدون شك المشتبه بهما قتلة متسلسلين
كما أخبركم العميل هوتشنر إنهما يريدون منكم أن تقدروهما
عن طريق ترك الكاميرات شغالة تلك كانت طريقتهم بالتبجح
بشأن كم الخوف الذين كانوا يخلقونه
يجب أن نعرف ماذا حصل بالضبط خصوصا سلوك الجانيان
بالدقائق التي تسبق الإنفجار
أنتم سوف تستجوبون الناجين
سوف يكونوا في مستويات مختلفة من الصدمة
لكن أي معلومات قد تحصلون عليها
قد تكون مهمة للإمساك بهؤلاء المشتبه بهم
العميل هوتشنر قام بوضع مجموعة من الأسئلة لتسألوهم إياها
هذه الأسئلة على هواتفكم الأن
شكرا لكم
هل أنت بخير
ما الذي تفعله هنا؟ الوضع ليس أمنا
لم أرغب أن تكوني وحيدا
لست وحيدة.تعرف أنهم يفصلون الرئيس عن
نائب الرئيس في أوقات كهذه
ماذا...هل تقارنين وضعنا بوضع الرئيس؟
ما أقوله أنه يجب أن تكون في كوانتيكو تدير الموقف
حسنا,أنا هنا الان
ما الذي يمكنني فعله؟
حسنا,يجب أن أحلل كل لقطة من ذلك الفيديو
مورغان و جي جي قالا ان الانفجار خلق حفرة
بين الخزنة تحت الأرض و هذه الأنفاق
تعرف,معظم هؤلاء المصارف القديمة
مصنوعة من الغرانيت أو الحجر الكلسي من أجل البقاء طويلا
لذا علمت أن عليها ان تستخدم خليطا من سي-4 و السيمتكس
لتفتح طريق هربها
الأنفاق تؤدي الى عدة نقاط توصل غربا
قد تكون ما تزال تحت الأرض
اعرف هذا ما تفعله
غالبا انتظرت حتى أخر لحظة لتخرج
انها تريد ان ترى كل تلك الفوضى
يجب أن نجد مخرج النفق الأقرب للبنك
يبدو انه على بعد شارعين هنا خارج النطاق بالضبط
ماذا لديك؟
ويل يقول دائما ان كان بوسعك اترك خلفك فتات خبز
حسنا اذن لقد كان هنا و واع بشكل كاف ليترك لنا دليلا
لقد أطلقوا النار عليه,مورغان لم سيأخذوه معهم؟
جي جي,لا اعرف لكننا لم نر أي دماء بالأسفل هنا
و هو ليس هنا كلتاهما اشارتان جيدتان
نعم,لكنهم يحتجزونه و الرب وحده يعرف اين
او لماذا.كيف يكون ذلك جيدا؟
ما هذا بحق الجحيم؟ هل قمت بالتسجيل؟
انا اتحدث معك إيزي
لقد خططت لهذا الامر كله
لم تخبرينا بأي شيء منه
لقد أوقعت بنا لقد قتلت شقيقي
لا,هو من فعل ذلك
كيف اعرف انه ليس شريكك؟
لم سأعمل مع هذا الرجل؟
لم ستقومين بأي من هذا؟
الاف بي اي قالت انه لديك شخص اخر
يبدو انك غيور
من هو؟
ضع ذلك جانبا
هذا ليس بخصوص الانتقام انه بشأن البقاء
ان لم تكن اكتشفت ذلك لحد الان
انا وسيلتك الوحيدة للخروج من هذه الفوضى
حسنا
دعيني أقتله كي نتابع طريقنا
نحتاج اليه
لأجل ماذا؟
ورقة ضغط علينا ان نعالجه
ماذا, هل ستذهبين به الى غرفة اسعاف؟
جي جي و مورغان قالا ان الجناة كانا في زقاق
شمال غرب الطوق الامني
نعم,هذا الفيديو يؤكد ذلك
حسنا,أستطيع رؤية ظلين بالسيارة
رجاء أخبريني ان أحدهما هو ويل
اترى كيف استدارت
و كأنها تراقب احدا بالخلف
هل يعني ذلك أن ويل بالسيارة؟
هناك شخص بالخلف ما أرقام لوحة السيارة؟
ذلك غريب انها ملصقات حكومية
محلية او فيدرالية؟- فيدرالية-
حسنا,اما ان يكونوا مسروقين او مزورين
من هؤلاء الناس بحق الجحيم؟
لقد أقاموا حواجز طرقية بالحي من شارع 66 الى شارع دولز
انتظر.اذن نحن نبحث عن سيارة رياضية سوداء مع صفارة شغالة
لا بد ان يكون ذلك بارزا
ويل معهم وجدت محفظته
من النافع لهم بقاء ويل حيا
لا بد من وجود مخبأ مجهز لأجلهم
ايا كان صلتهم بالخارج فهم يتجهون الى هناك الان
لكن الى أين؟ ما هي حركتهم النهائية؟
لا يوجد سبب منطقي انهم يريدون ان يتسببوا بالفزع
لقد ضربت في كل أصقاع العالم
مما قد يشير الى انها قد تكون غير أميركية
لكن طريقة تفكيرها تناسب واشنطن فعلا
ايا كانت وجهة النظر التي تحاول ان تثبتها مع شريكها
انها هامة بحيث ان العاصمة هي الهدف
الشقيقان من فيلادلفيا
الشريك الاخر قد يكون محليا ايضا
الامن القومي يرسل لائحة بالمشتبه بهم
انهم ليسوا على اي لائحة
اذن كيف سنجدهم؟
عن طريق ايجاد الامر المشترك بين 14 سرقة سابقة
و ننطلق من هناك
اذن هي اجابتنا الوحيدة
حاليا
سأتصل بـ إيستر في الانتربول مجددا
الان بما انه حصل انفجار فقد يكون لديه بعض الافكار
أنا اسف جدا بشأن ما حصل هل فريقك بخير؟
لا.أحد منا قد أخذ رهينة خلال الهروب
هل نجوا من ذلك الانفجار؟
نعم.في مركبة حكومية مسروقة
لقد رأينا ذلك سابقا
هل تتذكرين سكوتلاند يارد في 2004؟
سرقت سيارة بأربع أبواب من مرأب الحجز
نعم,الفيديو الأمني أكد أنها امرأة
رغم أنها لم يلقى القبض عليها من قبل
لا,لكنهم عثروا على السيارة
لقد خلفت وراءها بعض الهويات المزيفة و الأسلحة
و هكذا حصلت على لقبها السيدة إكس
صحيح الجميع ظن ان مع تلك الترسانة و قدرتها على الهروب
فقد كانت مدربة غالبا قاتلة
بعد يومين قتل سفير
و أصيب في معدته السؤال هو
اي قاتل لا يسعى للإصابة القاتلة؟
هذه القاتلة انها سادية
نعم.انها تناسب وصفكم كما فهمت
حسنا,نعم لا بد أنها نفس المرأة
لقد قتلت في كل عملية سرقة
سرقة المصارف كانت وسيلة لتمويل انفجار اليوم
حتى لو أرتدت الشعور المستعارة
فهي لا تمانع اظهار وجهها
لأنها تعرف اننا لن نجدها
لدينا شيء واحد لنتابع منه ما خلفته وراءها
ماذا عن تشاد؟ هل هناك أي صلة؟
لا,لا,لا شيء بعد
لكن ان كان لدي المزيد من المساعدة
فلنقل مثلا مساعدة في ادارة مكتب لندن
فستحصلين على اجابتك بسرعة أكبر
نعم,يجب ان تصلح ذلك
حسنا,انا أحاول
دائما ما كان لديك توقيت سيء
هيا إيميلي
ألا تفتقدين هذا؟
فكري بالأمر
نعم.سأفعل
حسنا نعم لقد فهمت
الاتصال كان من المخبر سيمتكس و سي-4 كما توقعنا
أسلاك حمراء,زرقاء و صفراء في كل منها
هاتف خليوي قديم استخدم كمفجر
كم عمر ذلك الهاتف؟- عشر سنوات-
ذلك محدد و نادر
بشكل سخيف
حسنا,هل رأى أحدهم ذلك من قبل؟
لقد شوهدت في عدة مرات في تفجيرات في تشاد
لتوقيع بذلك الدقة
لا بد انهم كانوا هناك ليتعلموا ذلك
هل كان لدى إيستر اي أفكار؟
امرأة يسمونها السيدة إكس سرقت سيارة بأربع أبواب
من سكوتلاند يارد قبل 8 سنوات
التحقيق خلص الى ان انها قاتلة مدربة
لقد اختفت
اذن السيدة إكس و ملكة الديناري هن نفس الشخص؟
يبدو ذلك
غارسيا,ابحثي في محاولات الاغتيال
في الاضطرابات الأهلية في تشاد
ان كانت قاتلة مأجورة,فقد كانت غالبا تتلقى أوامر من أحد اخر
ربما ما زالت تعمل لنفس الرجل الان
و ما زال يطبق نفوذه
او ربما وجدت نظيرها
هوسهم بالقتل و السيطرة
قد تجمع في ما رايناه اليوم
ينتشون على الكوارث التي صنعوها سيمفورفيلياك تقليديين
اذن لم ينته هذا- على الاطلاق-
لا.الان بما انهم نجوا بفعلتهم هذه اين
سيضربون تاليا؟
صباح الخير
نعم؟- نحتاج للمساعدة-
هل هذه اصابة بطلق ناري؟- من الواضح-
سيحتاج لسوائل
هناك مستشفى على بعد 3 شوارع من هنا
لا يوجد وقت كاف
عالجه
ويل حتما معهم و يبدو
انه يمكنه ان يتحرك بدون مشكلة
هل سجلت الكاميرات كل شيء؟
نعم.المرأة قتلت المسعف
على الاقل ويل ما زال بخير
نعم.حاليا
هل غادروا بنفس المركبة؟
نعم.لكن مرت ساعة منذ الانفجار
لماذا لم يغادروا المدينة؟
الهجوم التالي قد يكون هنا
كيفن,ماذا لديك؟
فقط أراجع
لقد قاموا بذلك عمدا صحيح؟
و لقد رأيت كل شيء حتى أمسكوا بـ ويل
حسنا,لقد اخطأوا
ترك الكاميرات شغالة اعطانا معلومات اكثر بكثير مما تخيلوا
في أي وقت وصلت الرسالة النصية الى 911؟
التاسعة و 23 دقيقة
المصرف فتح أبوابه عند 9
فلنعد للبداية أحتاجكما كلاكما لهذا
نعم,سيدي
قال انه سيتصل بحلول هذا الوقت
مرحبا
نعم
فهمت
ذلك كان سريعا
تغيير بالموقع
عد الى جادة بنسلفانيا
لن أذهب لأي مكان حتى تخبريني بالخطة
ما الذي تفعلينه؟
انه يتحدث كثيرا
تفضل ايها الضابط اخرجه من هنا
و افعل ماذا فقط اتركه هنا؟
نعم,رجاء
اسفة بشأن الفوضى
انطلق
الانفجار كان إلهاء لكي يهربوا .انظروا
اسمح لي بأن اتقدم الى الامام
حسنا,هنا بدأ كريس يطلق النار على الرهائن
الرجل الذي بقربه لم يجفل حتى
لم يتعرق حتى
نعرف انه عسكري سابق لكن مع ذلك
اسمه ماثيو داونز
ذلك ما قاله لـ روسي و لم يكن يكذب
تاريخه يظهر تسريحا غير مشرف من الجيش في عام 2004
مرحبا,ويل
اترى ذلك؟
اريد ان افعل ذلك مجددا
سوف نفعل
انطلق
تعرف الطريق
انطلق
حسنا,اسد لي معروفا
استمر
الى حيث يدخل ويل
حسناوالان راقبوه
و من ثم
انظروا اليها
شريكها كان هناك طوال الوقت
لكن ليس بالطريقة التي ظنناها
لقد صوروا هذا طوال الوقت كفيديو منزلي
قد يكون قتل
لا,لن تدع ذلك يحصل
ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟
كل ذلك جزء من خطتهم
لقد اخترعوا سيناريوهات يكون عمليا مستحيل النجاة منها
عندما ينجون منها تلك هي النشوة المطلقة
مثل مدمني الأدرينالين
لا احد بإمكانه ان يجد ماثيو داونز
فريق الاسعاف قال انه ساعدهم ثم اختفى
أراك لاحقا؟
بالتأكيد
هيا حضرة الضابط
انه محقق
أناأسفة,يا حقير
من الأفضل ان تلعب بلطف كما تحدثنا من قبل
اغلقي البوابة
ابي
مرحبا يا صاحبي
مرحبا ويل
كيف حالك؟
شكرا لرعايتك الرجل الصغير
دعني أضعك ارضا بينما أتحدث مع الأنسة كايت
حسنا,أبي
ألم تشاهدي الأخبار؟
سمعت بشان ما جرى,لكن لا لم أرغب ان يراها الاطفال
هل تعملون على القضية يا جماعة؟
بالمناوبة.نعم
حسنا اذن ان كنت تريد لـ هنري أن يبقى فليست مشكلة
حسنا
انا إيزي,ابنة عم ويل
مرحبا أنا كايت يسعدني لقاؤك
لقد أتت لتوها بالطائرة
سوف تعتني به لذا كل شيء بخير
حسنا اذن ان احتجت لأي شيء اخبريني
حسنا بالتاكيد
يا ويل اخلد للنوم قليلا
تبدو بحالة مزرية
اما زال يضع الحفاضات؟
انا لن اغيرهم حقا
ان لمست ابني اقسم بالرب أنني سأقتلك
لقد اخبرتك سلفا
ان لمستني
سيقتلها ثم سيقتلك
هل تريد ان تفعل ذلك بإبنك
و ان تكون السبب لكونه يتيما؟
أبي لنلعب
أبوك لا يستطيع اللعب الأن
علي الذهاب للعمل
لكن هذه
ايزي
هل يمكنك أن تقول مرحبا لـ ايزي؟
مرحبا,إيزي
سوف تبقى معك حتى تعود أمك للمنزل اتفقنا؟
حسنا
اسمع
أحبك
تعال الى هنا
سيكون الأمر بخير
حسنا احبك
اذهب و العب هناك
بالطبع ويل ظن أن ماثيو كان رهينة
لماذا لن يظن انه كذلك؟
هناك فرصة جيدة أن ويل حاول مساعدته
لقد أخبره متى يجب أن يركض بإتجاه الأبواب
أو عرض ان يكون رهينة لينقذ الأخرين
انا واثق انه فعل
حسنا,هناك جانب اخر في ذلك
قد يكون الرجل قد أقنع ويل
هل هناك شيء تريد أن تخبر عائلتك به في حال عدم نجاتك؟
هل تظن ان ويل أخبرهم بشأن جي جي و هنري؟
بدون علم منه
ما الخطب؟
شهادة ويل مفقودة
انهم يعرفون مكان اقامتنا
تفقد الأمر ويل خاصتي تبدو
تكاد تبدو بجودة خاصتك؟
لم أكن واثقا من أنني سأحتاج اليك على الإطلاق
لكن هذه الطريقة أكثر تسلية
ما الذي تريده؟
حسنا,ذلك بسيط
تفعل كل ما أخبرك اياه
او إيزي تقتل ابنك
لا يوجد مخرج
دعنا لا نصدق اكذوبة أنك بطل
اليوم ليس يوم ذلك ويل
هيا لقد تأخرنا
لا تفعلي ذلك
ماذا؟
ان تكوني صامتة
ما الذي يفترض بي فعله؟
اصرخي
لا اقدر
لا يمكن ان تلومي نفسك
اتريد ان تراهن؟
ما كان يجب ان أترك هنري اليوم
كنت تقومين بعملك
انا أم
و عميلة فيدرالية
انا أم أولا
و التي لم يكن لديها اي وسيلة ممكنة بمعرفة كيف سينتهي هذا الأمر
لقد عقدنا تلك الصفقة
أنا و ويل
ان هنري لن يكون لوحده مطلقا
بدون أي منا
لقد خرقت ذلك
سيسامحك
لم تقوم بهذا؟
لم أقوم بهذا؟
هل كنت في معركة سابقا؟
لا
لكنك تظن أنك تعرف ما الذي يجري لأرواح الرجال؟
لم أقل ذلك مطلقا- ليس لديك أي فكرة-
الجنود لا يرجعون و يقتلون أناسا أبرياء
لقد كنت مريضا من قبل أن تذهب للحرب
انت لم تذهب مطلقا
لم يكن الأمر كما كان من قبل
انهم يقومون بإلغائك فحسب تعرف؟
الجميع.عائلتك الجنود.البلاد
وداعا
لقد استخدمناك
انها خيانة
اذن ما الذي فعلته؟
لقد وجدت منزلا جديدا
ايها المحقق
هل أنت في حالة إغلاق؟
لا.نحن نحول كل المركبات العابرة المركبات الرسمية فقط
نحن هنا لنقوم بمسح فقط
نعم سيدي تفضل بالمرور
انا عطش
يجب أن ترسمي ذلك
انت سخيفة
هل يمكننا ان نلعب الغميضة؟
بعد دقيقة
تعال الى هنا
اسم جدي كان هنري
كان شعره أشقرا مثلك
لقد كان رجلا مخيفا
لماذا؟
دعني أخبرك قصة
اذن لماذا لم يأخذوا كل المال؟
لقد كان ينقصهم رجل و كان يجب أن يخرجوا بعجلة
لكن لأجلها,اليوم الأمر كان ليس بشأن المال كليا
و بشأن العرض أكثر
كل شيء قالوه و فعلوه كان لسبب
و لكن الشيء الوحيد الغير منطقي انها غيرت
طلب المفاوضات
كريس أراد الذهاب الى سويسرا و هي غيرته الى تشاد
لقد طلبوا أيضا طائرة خاصة لكن بدون ذكر طيار
يا جماعة ان فكرتم بالامر
حتى التواريخ تعني شيئا
في 2004 كانت تثير الفوضى خارج البلاد
هو تعرض لتسريح غير مشرف
ثم في 2008 من المرجح انهما التقيا في تشاد
و الأن هذا في 2012
حسنا اذن هل هي مصادفة ان كل تلك السنين هي سنين انتخابية
و هم هاجموا العاصمة؟
ربما هذا بيان سياسي
لا.الأمر شخصي أكثر من ذلك
انها قصتهم
ماذا؟
كل التفاصيل هي جزء من قصتهم
جدولهم الزمني يشير
ان كلاهما كان محبا للدمار قبل أن يلتقوا
اذن نحن بصدد عسكريين سابقين ينقلبون على بلادهم
ذلك نادر,لكن الجنود يخسروا ولائهم
بغض النظر عن جنسيتهم
و ان التقى بشخص يفكر مثله في ذلك الوقت
لا يمكن ان يتم ايقافهم
اذن تظنون انهم التقوا خلال الحرب الأهلية في تشاد 2008
نعم,و أحد منهما أو كلاهما طيار
اذن ان ركزت غارسيا على تلك المنطقة
خاصة الأسلحة القادمة من و إلى ليبيا
هناك احتمال جيد أننا سنجد تقاطع لطرقهما
حسنا,دخول متكرر الى ليبيا
لطيار خاص اسمه ماثيو داونز في 2008
لكن ليس لدي اسمها
حسنا,ذلك لأن لديها أسماء مستعارة
تلك هي الطريقة الوحيدة لتبقى كالأشباح
اليك الأمر هناك زوج
بغض النظر عما نظن بهما
سوف يحتفلون مع صلتهم
هل هناك شيء حصل في نفس هذا التاريخ في تشاد؟
انت جيدة إيميلي برينتس
لكن هذا الخبر ليس كذلك
نعم,لقد كانت هناك تفجيرات متعددة في هذا التاريخ في 2008
اين كانت أكبر اعداد الضحايا؟
في كنيسة لا لا,في قطار
سيمتكس و سي-4؟- نعم-
هل القطارات ما زالت تتوافد الى محطة يونيون؟
نعم,لكن فقط من تسمح لهم السلطات بذلك
لهذا احتاجوا لـ ويل
ليس معها هاتفها الخلوي
يستحيل أن تدع كايت هنري يغيب عن ناظريها هكذا
لا بد أنه معهم
انتظري
نحتاج لإلهاء
ظننت انك تهتم بعائلتك أكثر يا ويل
سوف يرغب بأن يكون قريبا ليشاهد
تابعوا بحذر حتى أقرب مخرج
رجاء تابعوا بحذر حتى أقرب مخرج
شكرا لكم
هوتش,رأيت المشتبه به يخرج من الجناح الشرقي
عُلم
لقد وجدت ويل
هل هو يتحرك؟
كلا, يوجد 6 أدوات بث عليه
و هذا المكان بأكمله سوف ينفجر
حسنا,اين أنت؟ انا في طريقي
لا,يجب أن تخرج الجميع هل وصلت فرقة القنابل بعد؟
انهم على بعد 3 دقائق
عُلم
إيميلي,يجب أن تحضري هنري
انهم بالمنزل
استديري
أمي
هنري
أمي- تعال الى هنا-
فقط اخرجي الجميع من هنا
لن أتركك فحسب اعطني دقيقة فقط
هذا كل ما لديك
حسنا كل ما قالوه و فعلوه كان بشأنهم
نرجسيون
رومانسيون
لقد التقوا في 2008
ما الذي تفعلينه؟
جديا إيميلي اذهبي
اذهبي
حسنا ,تماسك الى تشاد
اثنان اربعة اثنان ثلاثة
تبا
حسنا,هذه تقدمة حب لها
اذن كلمة حب من أربع كلمات الحب,حياة,الروح
ايزي
اسمها ايزي
إ-ي-ز-ي
يا الهي
برينتس ما هو وضعك؟
برينتس هل تسمعينني؟
حبكة القصة في التفاصيل
هذه الأسلاك تعني شيئا
مثل ماذا؟
ألوان علم تشاد
احمر أصفر و أزرق
فقط واحد مختلف من علم الولايات المتحدة ,الأصفر
ما رأيك؟
كيف فعلت ذلك؟
لم أبالغ بالتفكير بالأمر
انهم يقولون أنني بحاجة لصورة أشعة سينية أخرى
اسمعي
هيا
بدون دموع لا بأس
هنري بأمان كل شيء سيكون بخير
إسألني مجددا
ماذا؟
اسإلني مجددا
جينيفر جارو هلا تزوجتني؟
نعم
لقد حان الوقت
هناك كنيسة صغيرة هنا
فلننته من الأمر
تبا,لا,ليس أنا من يفترض ان يكون في فستان
حسنا لا بأس الإثنين اذن
افرغ رزنامتك لأن لدينا موعدا
في المحكمة
المؤتمر ما زال سيجري غدا ان كنت ترغبين بالذهاب
كون المدينة بأكملها على شفير الدمار
نوعا ما ذلك ينزع مني الرغبة بالذهاب تعرف؟
ذلك سيحل الأمر في كل مرة
لم ننه التحقق
لا داع
ماذا جرى؟
هناك تشقق أفقي بالأساس
ذلك يضعف الأساس بأكمله الذي يجلس المنزل عليه
نعم,ذلك لا يبدو جيدا
اذن,الجانية هي إيزي روجرز
سوف يتم إتهامها بعدة تهم محليا
و شركاؤنا دوليا سوف
يحصلون على دورهم معها
لن ترى ضوء النهار مجددا
لقد ظننت انكم ترغبون بمعرفة ذلك
ايها العميل مورغان, كلمة؟
انا
لم تتسنى لي الفرصة للكلام معك
لقد اضطررت لتغطية الكثير من الاماكن
لقد تطلب الامر الكثير من الشجاعة لتواجهني
بشأن ادماني على الشرب
لقد غيرت حياتي شكرا
شكرا لك
بصدق سيدتي ذلك ليس ضروريا
كلمة على الرحب و السعة ستكون كافية
انا فقط سعيد بعودتك
لا,لست كذلك
انتظري دعيني أتحقق
انتظر انها هنا إيرين لا تذهبي لأي مكان
دايف يريد ان يعرف ان كان الجميع متفرغا ليلة الغد؟
حسنا,ذلك يعتمد ان كان سيدفع فأنا متفرغ طبعا
نعم انا ايضا
هل سمعت ذلك؟ نحن قادمون
إيميلي اسمعي اعرف انك لا ترغبين بالحديث عن هذا
لكن هذا بالضبط سبب ضرورة تحدثنا عن ذلك
لا علاقة لهذا بالتصدعات في الأساس
لا.لكنها اشارة
رجاء لا تتصرفي معي بطريقة المتحررين
كدت أن أنفجر البارحة مرتين
اعرف
ذلك أقصى قدر من التواضع يمكن ان تحصل عليه
ترغبين بالرحيل اليس كذلك؟
لم أقل ذلك
انه السبب الوحيد لكومك صامتة للغاية إيميلي
هل يمكننا ان نتحدث بخصوص هذا لاحقا ؟
لا
منذ متى و أنت تفكرين بذلك؟
بصدق
منذ ان عدت
حقا؟
ليس السبب انتم يا جماعة
احبكم
لا استطيع ان اتمسك بحياتي القديمة
و أن أدعي انه لم يحصل شيء
هل هذا بخصوص إيستر؟
لا
لكنه طلب مني إدارة مكتب لندن
و سوف تفعلين ذلك
لقد طلب البارحة فقط
لكنك تفكرين بالأمر
لا اعرف بعد
انا
ظننت ان شراء منزل و إنشاء جذور
سيصلح ذلك الشعور
كان سيمنحني ما أردته
لكنه لم يفعل
الامر أكبر من ذلك
تظن انه يجب ان ابقى
اظن انني مشتاق اليك سلفا
ماذا؟
سأخبرك لاحقا
لا تعجبني نبرة سأخبرك لاحقا
انها ليلة جي جي و لا أرغب ان
حسنا ان كنت تخبرينني
ان هناك شيء سيء يحصل الان
لموازنة الخير الذي يحصل الليلة
فلن استمع لذلك لأنني لا أؤمن بذلك
مع ان ذلك أحد الحقائق في حياتي
أليس كذلك؟ المر و الحلو مختلطان سوية
في خليط كوني كلنا وافقنا عليه
تنفسي تنفسي- أظن ان كيفن هنا الليلة-
سيكون من المنطقي انه أتى الليلة
انه هنا انه هنا و هو معها
لذا سأذهب الى مكان ليس
سأذهب الى مكان ليس ليس هنا
مرحبا مرحبا,اهلا مرحبا بينلوبي
مرحبا- اهلا-
مرحبا إيميلي
اهلا.يسعدني لقاؤك مجددا
من اللطيف رؤيتك مجددا ايضا مرحبا ديريك
مرحبا بيث ما الجديد هوتش؟
احذروا انظروا من اتى
جاك الرجل الصغير صافحني
احزر ماذا
لديهم نافورة جميلة للغاية هناك
هل تريد ان نراها سوية؟
بالطبع
اريد ان اراها ايضا
حسنا,تعال اذهب اذهب
كيف حالك؟
سيء لتلك الدرجة؟
ماذا؟
ذلك ما يكشفك
حقا؟
منذ متى؟
منذ ان عرفتك
حسنا,لديك ما يكشفك ايضا
لدي؟
نعم,لكنني لن أخبرك ما هي
او ستتوقف عن القيام بها- لقد فهمت-
هل ترغبين بالحديث عن الامر؟
بالطبع
لكن ليس الان
غدا باكرا
انه موعد
حسنا
عجبا
مرحبا
احدهم يعرف كيف يقيم حفلة
انت لا تعبث
ما الذي يمكنني اخبارك؟ انا المضيف الأفضل
بدون مزاح
انظروا من هنا
امي
حسنا, ما الذي يجري؟
حسنا,لا يمكن لنا ان نتزوج دون أمك
قد أكون سمعت عرض زواج صغير البارحة
و لم أتمكن من الانتظار حتى الاثنين
حسنا,اذن هذا هو سبب تأنقكم يا جماعة؟
نعم و ستكونين كذلك أيضا
احضرت شيئا مستعارا
أمي هل ذلك فستانك؟
نعم
فلنذهب لنرى ان كان ما يزال يناسبك
حسنا
امي
اذن هل أنت متوتر؟
فقط ان لم تعد هي
لقد قالوا ان الامور الجيدة تحصل للناس الطيبين
اليوم هو أحد تلك الايام
وهؤلاء احد أولئك الناس
نحبكم
نخبكم
نخبكم- نخبكم
لقد سمعت دائما ان كل نهاية
هي بداية ايضا
و لكننا لا نعرف ذلك في وقتها
ارغب بأن أصدق ان ذلك حقيقي
langdon ترجمة الى اللقاء في الحلقات القادمة