"(AMC) سابقاً بمسلسل شبكة" "....(القتــل)
أعثرتَ على أيّ شيء بخزانة المدرسة؟
ماذا عن (ميتش)؟ علينا إخبارهم بشيء .إنّها أمّهم
،بدلّتُ الحقائب و أعطيتُه حقيبتي .بعد ذلك كذب عليّ حيال نتائج الفحص
.(يجب أن نخبر الداخليّة عن (أوكس
أتظنّ أنّك حظيتَ بهذه الوظيفة لأنّك شرطيٌّ نزيّه؟ .بلّ لأنّك قذر
".(لم يعد مشتبهٌ به في قضية مقتل (روزي لارسن" - .قاتلُ (روزي) مازال طليقاً -
.اقتله
.(افتحي البابَ (ليندن
*تذكّر كيف تعزف* *لا أحدَ يتذكر كيف يعزف*
*دورانٌ برأسي* *عقلكَ ملكي*
*إنّ لم أكن مثقلاً* *سأكون راحلاً*
*إنّ لم أكن مثقلاً* *إنّ لم أكن مثقلاً*
3NaGt TaFiK ترجمة عانقـ طيفك ــــت
"(الـــقــــتـــل)" "المـ 2 ــوسم الحــ3ـلقــة: فاقدُ الإحساس"
اليـــوم الســادس عشـــر
ضبطنا (روزي لارسن) بالملهى .بيوم الجمعة في تمام الساعة 12:37 صباحاً
،هناك المئات من شهودِ العيان .أشخاص يعرفونها
.القاتل قد يكون منتظم
.أحتاجُ لتلك المفكرة
.الملهى ربما يكون مكان الاختطاف .بعدها تحدّثْ مع مكتب الشئون الهندية بنفسك
.أريد أن أدخل للداخل
ما هذا؟
.(تخصّ فلم "سوبر 8" لـ(روزي .التقطت من على مرآة الدرّاجة
.و عوداً حمّيداً عالمٌ جديد مع رحيل (أوكس)، صحّ؟
أسمعت عن ليلة الأمس؟
.كان يوماً فظيعاً - أقمتَ بفحصها؟ -
.أجل، (هولدر) طلبَ منّي ذلك
.إنّه ليس وشمٌ لعصابة. ولا يخصّ أي طائفة .إنّه لمانغا، لشخصيّة هزليّه يابانيّه
.(يطلقُ عليّها (يوجي جن
أعثر على أيّ شيء آخر بشأن الصورة؟ - .اسأليه بنفسك، لا أدري -
هل (هولدر) هنا؟ - .لم أرَه -
."لا يبدو على شاكلة موقع "باو سوليه
ألم تحصل على مرتاديّ الموقع من خادمهم لحدّ الآن؟
الخادم؟
فشلت على الحصول على مذكرة ."للدخول على حاسبات "باو سوليه
.لا بد أنّ الملازم (كارلوس) منعهم
.الرجل ملتزمٌ بالعمل المكتبيّ
.أطلع العريف
"روزي) كانت بداخل ملهى "ويبي إيغل) .بليلةِ مقتلها
،"هو تابعٌ لنشاط موقع "باو سوليه .نفس الموقع الذي استغلّها
أيّ شيء آخر تحتاجُ إليّه، أيّها الملازم؟ - .الكثير يراقبنا الآن، فلا مزيداً من الأخطاء -
.ماذا هناك؟ فكلّ شيء دوّنته - .أعلم حضرة المحققّة، قرأت تقريركِ -
.بالمرّة القادمة، اسألي
.(مرحباً، (ستيفن - ما الأمر، (كلير)؟ -
،ابني تعرض لنوبةِ ربوّ، كرست يومان بالمستشفى .أي لا خروج، إنّه لمكانٍ عظيم للاستشفاء
.لكن حصلت على ثلاثة أيام أتحمل قدّاحة؟
.لم أرَك بالتجمع لفترة
هل تحدّثتَ مع (جِل) مؤخراً؟ - .كلاّ -
.أخبرتُ مساعدتيّ بأنّي فوّته .قالت بأنّ ذلك سيتلاشى لفترة
.الكاذبة الساقطة
،عدا تفرق أبنائي .لم يعد شيء مماثل بهذا العالم
.هيّا يا رفاق، هلّموا .التجمع على وشك البدء
أعتقد علينا الدخول؟ - .سأكون بالداخل خلال ثوانٍ -
.سأحجز لكَ مقعداً - .حسناً، شكراً -
.حسنٌ
.نحتاج لوقود
.كنت أفكر أن آخذ الأولاد لمزرعة اليقطين - .كلاّ، عليهم الذهاب للمدرسة -
أأنت متأكد، (ستان)؟
...لأنّ ماذا عن كلّ شيء - .لا يجدّر بنا القلق حيال الأمر -
.أعمل على ذلك
.على الأقل الصحافة غادرت المكان
الرئيس لم يعد المشتبه به .(لذا لن يكترثوا لأمر (روزي
.فعلاً، الحمقى
.بو)، سيتأخر على المدرسة) أتريدنني أن أوصله؟
.كلاّ، سأقوم بذلك
معذرةً، سيّد (لارسن)؟ - .اكتفيت من التحدّث معكم يا ناس -
.فلست بحاجةٍ لمساعدتكم بعد الآن
.(أحتاجُ لدقيقةٍ من وقتكَ سيّد (لارسن هل رأيت هذا الوشم مِن قبل؟
هل يعودُ لقاتل ابنتي الآن؟ ليس الذي اعتقلتِه؟
.أريدك أن تلقي نظرة على الصورة .و الآنسة (لارسن) يجدّر بها أن تلقي عليّها أيضاً
.حضرة المحققّة، أعزّ أصدقائي توفّي .أبنائي فقدوا صوابهم
...ابني الصغير .رأى دماءَ شقيقته على تلك الحقيبة
.حاولي توضيح ذلك لصبي بعمر الثامنة
،و شريككِ يقول "لا تقلق ذلك لا شيء؟"
.لا أعلم بما قاله المحقق (هولدر) لك - .أريد حقيبتها -
.(أريد استعادة جميع حاجات (روزي - .أقدر ما أنت به -
..ما الذي بداخل الحقيبة تلك التي تريدُ استعادتها؟
يا إلهي، حتّى أنّكما لا تتحدّثان لبعض؟
.اخرجي من هنا
.(نعم (جيف)، إنّها (ليندن
(هل أحضرَ (هولدر) قطعةً كدليل لقضيّة (لارسن حقيبة؟
.أجل، أريد التوقّيع عليّها، لقد نسي .سآتي آخذها الآن
ماذا تقصدين بأنّها اختفت؟ حسناً، مَن أخذها؟
،الجُرح يلتئمن بشكل رائع .و ضغط دمّكَ هابطاً
إذن يسعني البدء بإعادة التأهيل؟
...أنا فعلاً سئمتُ هذا المكان
.لطيف كما يمكن أن يكون - ...أجل، لكن مع إصابة كلّيه كهذه -
.أتفهّم ...أحسستُ بشيءٍ بقدمي اليمنى
.حرارة بسيطة
.و بهذا الصباح أحسستُ بحرارة الشمس على ساقيّ
سيّد (ريتشموند) أغلب المرضى يحسون ببعض الألم ...بسيقانهم لكنّه ألم طرفي شّبَحي، ظاهرة حسيـّــة
.أعرف الألم الطرفي ألشبحي .ذلك ليس الذي أحسه
.أحسُ بدفءِ الشمس على ساقيّ
.لم يكن ألماً
حسناً، سأجعل طبيب الأعصاب .يعرجّ عليه الليلة
.لنرَ ما سيؤول له الأمر
.شكراً
،(كلّ هذه المسكنات بجسدي، (جيمي .فلا عجب من عدم إحساسي بشيء
.أجل، إذن أنت بحاجتها
،أعتقد من الأفضل ليّ أن أستريح .على الأقل حتى يأتي طبيب الأعصاب
.أريد أن أصفي ذهني
ما الأمر، أيّها القصير؟ - .(الخال (ستيف -
أين كنت، يا محترف السلّة؟ تجعل ذلك حقيقياً؟
.بالتأكيد
أنت تغري منهم السيّدات بمهاراتك الرائعة؟
.فعلاً
كيف حالك أمّك؟ هل تشتاق إليّ؟
.لا أدري
.أدلف، سآخذك بجولة لا ضير من ذلك، ستكون مثل البنايتين؟
.هيّا، اقفز و اجلس
.أرح قدميكَ الصغيرتين
.أعني ليس مثل أقدام الكلاب الصغيرة
.ليس عليّ أن أدلف
لا بأس، أتفهم الأمر .ذلك كان من قبل
،تعلم تحدّثت إلى أمّك .و قالت لا بأس من ذلك
.لا بأس، فعليك أن تصغي لأمّك
.اذهب
أغضبت عليّ؟ - .أبداً، أيّها القصير -
سمعت؟ .أبداً
.اذهب
.أمّ (جاك)، جعلت ملابسه خارج الدرج .وزنها 40 باوند
.سيصبح كبيراً - مَن يحظى بالزمن؟ -
فهمتها؟
تومي)، أفهمتها؟) - و أنت؟ -
.حسناً، أذهبا فالطقس بارد .أباكما سيقوم بإقلالكما
أيّتها الخالة (تيري) عليك حصد بعض المال؟
ماذا...ماذا هناك؟ - .يقوم بذلك مع أمّي، ذلك غباء -
فما ذلك؟
داني)، لا بأس) ما ذلك؟
.يمكنك أن تريني ذلك - .حريّ بكِ تقبيلهما -
.حسنٌ، أعطني كفيك
ماذا عنّك، أيّها الشرير؟ - .مستحيل -
أأنت متأكد؟ - .أجل -
.(أنا هنا من أجل حقيبة (روزي
.ليست بحوزتي
ما الذي تفعله، الهروب بالدليل؟ - .لم أعد الملازم المسئول عنّكِ بعد الآن -
عليكِ التفكيرَ بما يهمّكِ بعد انتهاء القضيّة .يا (سارة)، حيث أنّك لستِ شرطيّة
أجل، وماذا عن آل (لارسن)؟ فما الذي تظنّه يهمّهم؟
.نصف هذه الوظيفة أداء ما يملى عليك .(أريدُ راتبي التقاعديّ، (سارة
.ما زلت أريد الحقيبة
.أنصتي، تريدين أن تعتبرين الأمر شخصيّ، فامضي
،فأنا مشغولٌ بأشياء أخرى .أنتِ ضمنها
.كلاّ، استعدت وظيفتي، شكراً
.(محاولتنا كانت جيّدة (سارة .آمل أن تتذكرين ذلك
.(أجل، (لو
بوسعي إرسال هذا إلى الممرضة .و القول أنّها منّك
.دارين)، خذ جرعة مورفين) - .(سأعيش، (جيمي -
ألم ترَ "الأثرياء"؟
،أناسٌ يعيشون على تلالٍ من القمامة .يستخدمون الأكياس كالحمّامات
.ذلك مُفرح - .اعد تلك القناة -
.أريد أن أرى ذلك
مشروع الواجهة البحريّة ما زال فعالاً" "(لازدهار اقتصاد (سياتل
كما تعرفون أملك ثمان سنوات من الخبرة " ".في حلّ مثل هذه النزاعات البيروقراطيّة
.أباني) ليس جميلاً على حدّ علميّ)
بعض العدوانيّة، للسياسي الوسيم .لا بد أن تكون صفعه بوجهه
.لا تعلم بأن لديك من ذلك - .حسناً، أنا رجلٌ غامض -
ما زال هناك الكثير من التساؤلات" "،حيال موقع الرئيس بتلك الليلة
"لكنّ السؤال لا يوجه ليّ"
أين طبيب الأعصاب؟ - .سأناديه -
".حسناً"
".ذلك تخمين"
".الآن، ذلك سؤال وجيّه"
"...حسناً، سأجيب على ذلك"
.تفضّلي - .شكراً -
ماذا؟
أنّى لها أن تقوى على فعل هذا؟ أن تترك الأولاد هكذا؟
حقّاً؟
.احتاجتْ للرحيل (تير) فلم تكن سعيدة - سعيدة؟ -
مَن السعيد؟
أأنت سعيد؟
.لأنّي موقنة بأنّك لست سعيداً
.(بربّك (ستان
.سهلٌ التقلّب على كلّ هذا
.يجدّر بكِ الخروج مع أصدقائك
.تريدين التنزه لبضعة أيام، فافعلي ذلك .الأولاد سيكونون بخير
.كلاّ، لن يكونوا .أريد أن أرعاهم
".أنت، إنّه أنا اترك رسالة" - أين أنت (هولدر)؟ -
أنصت، أعلم بما فعلته بالحقيبة .و سبب مجيئكَ ليّ بالأمس، أتفهم الأمر
،نريد أن نتكلّم .لذا عاود الاتصال بيّ من فضلك
...(ليندن)
،"ذهبنا إلى خادم "باو سوليه .المفكرة أتت لمكان حذاء
.كان هناك حريقٌ في الصباح الباكر .المكان بالكامل احترق
.تعال معيّ
.(شرطة، (سياتل هل الحاسوبات تضرّرت؟
أيّة حاسوبات؟ - .المكان لموقعٍ دعارة -
.فثمّة خادمات بالسرداب
.جلّ ما بالمكان 200 حذاء رياضيّ .فلا يوجد حاسوبات
سبب الحريق؟ - .هيّا ابعد هؤلاء الناس -
.ها أنا أفعل
.لربما يكون لحادثة، حريقٌ كهربائي .خطأ بتوزيع الأسلاك، المطر أدى لذلك
لم يتحدّث أحد للمالك؟ - .لا يمكن الوصول إليه، أحد الجيران بلّغت عن الحريق -
.أجل، تلقيتُ ذلك
.(يا (دانكن
أريدكَ أن تتفقد كلّ كاميرا .و التي تبعد أربع بنايات عن هنا
.أريد كلّ شيء لآخر 24 ساعة
.بربّك (ليندن) إنّه مجرد حريقٌ كهربائي - .قم بذلك فحسب
.سأحصل على المفكرة
ما الذي تحمله يا (داني)؟ - .رقعة المفتاح، إنّها معجبات بولندية -
."تدعى "باتزكي
أهو عيد ميلاد أحد اليوم؟ - .قلت له ألا يأخذها -
فمَن أعطاك إيّاها يا رفيقي؟ - .الرجل الضخم -
.صديقك - أيّ صديق؟ -
.ستجلس معيّ - .أجل -
.مرحباً
.بيننا اتفاق - .(داميان)، ألقى التحية (ستان) -
.خجولاً لكن وسيم .ثلاثُة أعوام غالباً رجل
.اذهب والعب
.مع كامل الاحترام، (يانك) ابعد أولادي عن هذا .ابني لم يعرف شيء طِوال حياتي
.إنّهما مطيعان - .و أنتَ كنت مطيعاً أيضاً -
.أحمل آمالٌ كثيرة عليك
الشرطة تقول بأنّ (روزي) عملتْ ."بمكانٍ يدعى "باو سوليه
.إنّه موقع دعارة
.سأرى ذلك
،(أردت فقط اللقاء بأبنائك (ستان .بعد كلّ هذه السنين
.إنّهم يشبهوك
ماذا؟
هل (لارجك) هنا؟ - أنت شرطي؟ -
.فقط ناديه
.تايلر)، لديك رفقاء)
.أمّي، اصمتِ رجاءً .معيّ صديق هنا، أمّي
.اخرج من منزلي - .معذرةً يا أخي، الساقطة لن تهدأ -
.اصمت (تايلر)، و اخرج من منزلي .الإيجار ليس مجاناً
.أجل، أجل
.لم أرك بالجوار - .أجل، تعلم -
.أقلعت، وحديثٌ كثير - أصبحت نازيٌّ الآن؟ -
.الساقطة جعلتني أقلع مرّة .حفنّة من الحاقدون، يفسدون الكعك
.أنا؟ لن أعيش كذلك
.أريد حياةٌ جيدة أتفهمني؟
.السرير قلعتي
.جميع أنواع الرفاهية توجد هنا
إنّ كنت لا تروج، فلمَ أنت هنا؟ تقوم بالتعويض؟
".متأسف (لارجيك لم أدفع لك لتلك البضاعة" - .أجل -
(و متأسف (لارجيك) أنا ضربت (آشلي" ".الرغم أنّي أحبّبتها
أصمت، مفهوم؟
حسناً، امضِ أيّها الأحمق .فأنا منتظر، ماذا فعلت
.أنا شرطي، أيّها الأحمق .كنتُ أراقبك
أوَتعلم، مكافحة المخدرات؟ .حتّى الشرطي الحشّاس...بحاجةٍ لمروج
أهذا ما تحتاجه؟ أهذا ما تحتاجه؟
.أجل
أهذا ما تحتاجه؟
.كلاّ
.إليّك عنه
.سأتصل بالشرطة .لا تلمس فتاي
.ضربتَ أمّي أيّها الأحمق
.أنت في العالم المؤذي الآن
.حذارٍ .فالساقطة آتيةٌ من أجلك
و هنا؟ - .لا أحس -
ماذا عن هنا؟ - .لا أحس -
حسنٌ، أعلمني إذا أتاك ذاك الإحساس .(كما وصفته للد.(مادغان
ماذا عن هنا؟ - .لا أحس -
...هذا أحس بهذا .ماذا فعلت للتوّ بقدمي
هذا مبشر بالخير؟ .أحسُ بشيء
(حسناً سنراجع حالتكَ مع الد.(مادغان .قبل أن نتخذ القرار
.أنت بأيدٍ آمنة معه .إنّه الأفضل
.فلا داعٍ أن تتألم
.جيمي) سننتقل لمرحلة التأهيل) .سندير الحملة الانتخابيّة
.دارين) هذا آخر شيء عليك أن تفكر به) .عليك أن ترتاح، واستعادة عافيتُك
الكنيسة الأفريقية تقيم حفلة .لجمع التبرعات يوم الجمعة
.أريد أن تكون هناك لشكرهم على دعمهم - .(محال، (دارين -
.أريد بدله...الزرقاء المخططة .إنّها في خزانة الرواق بشقتي
.(تقدر أن تحصل على المفتاح من (جوين
.حسنٌ، سأتصل بهم .سأخبرهم بقدومك
.حسنٌ - .إنّها فكرة سيّئة بالمناسبة -
.حسنٌ، حسنٌ
.مرحباً، شكراً للمجيء .أعلم عليك أن تلّحق بطائرتك
.(متأسف بشأن (دارين
...(أهناك شيءٌ تحتاجينه، (جوين
.أعتقد بأنّه الوقت المناسب ليّ للانتقال
.أتفهّم ذلك
،(هنالك نائب ممتاز بـ(تاكوما .دفع للمجلس البلدي...بوسعي أن أبقيك على اتصال
.أفكر أكثر بالعاصمة
ماذا عن (فيرلي)؟
.(السيناتور (فيرلي
أتريد أن تجعلني أتوّسل، أبي؟
.دائماً أقول بأنّ هذه المدينة بسيطة لموهبتك - هل ستتصل به الآن؟ -
.الرجل أراد أن يحظى بكِ معه لسنين .أريد أن أخبره النبأ السار مباشرةً
".(مكتب السيناتور (إيتون" - .ماري)، ضعي السيناتور (فيرلي) على الهاتف) -
.آمل بأنّك حزمت أغراضكِ .يريدك أن تسافرين الليلة
.ذلك كان قاتل متمرس ...على كلٍّ
.اشتروا ألفاً من الكتب الكيميائية .إذن أنا بمزاجٍ للاحتفال
ماذا عنّكِ؟ - .أجل -
.يا للهول، كلّ هذه الفترة كنت أتلكم .متأسف، لقيامي بذلك
.أنتِ امرأة جميلة
.ليس حريّاً بكِ أن تكونين بمكانٍ كهذا .أقصد، بربّك لفتاةٍ مثلكِ
.لا أدري .ذلك ليس سيّئاً
أأنتِ بخير، (آنا)؟
.بوسعي الانصراف
.لا أريدك أن تنصرف
.أريدك أن تبقى
كم تبعد للحصول على التسجيل لخارج بناية "باو سوليه"؟
.أحتاجه بأقصى سرعة .أجل، (لو) أعلم أنّه ثمّة الكثيرُ من الكاميرات
.لا يجدّر بك التكلّم بالهاتف بينما تقودين .ذلك مخالف
.أنّك محقّ .ذلك صحيح
.كلاّ، (كارلسون) لا يجب أن يعلم .إنّه بخصوص مذكرة الحريق، لهذا
.فقط أرسله للبريد الالكتروني حالما تحصل عليه و هل رأيت (هولدر)؟
.إذا رأيت دعه يتصل بي، ذلك مهمّ
.أفكر أن أطبخ شيء - .الخبز المحمّص لا يُطبخ -
أكل شيء على ما يرام مع (هولدر)؟ - .أجل، كلّ شيء على ما يرام -
.أوجي جن"، هذا الكتاب رائع" - أقرأته؟ -
.أجل، اشتريتِه ليّ - ألم يكن عنيفاً؟ -
.أجل، و أشياء كثير جنسيّة
أوجي جن" حرّض على هذا الرجل" الذي لديه 200000 جنديّ
.و قتل والده أمامه بمعركةٍ ملحمية .هو يثأرُ له
يثأر؟
أجل وهو يعرف جميع تحركات المحارب التي تعلمها من مدربه
لكن بعد ذلك اكتشف مدربه بأنّه رجلٌ شرير .لكن لا يهمّ لأنّه علّمه كلّ شيء
.تعجبني، نعم إنّها رائعة
...سيّد (ريتشموند) أتمانع إذا - .على الإطلاق -
.ادخلي
.صوّت لك للمجلس البلدي
أذلك صحيح؟
.آمل أن لا أكون مخيباً - .على الإطلاق -
و كيف ربحت شرف صوّتكِ يا....(كيتي)؟
.حسناً، أعجبتك باهتمامك بالصحّة - .ذلك يبدو منطقياً -
.و أعجبت بابتسامتُك
.إنّها أفضل سلاح سياسي - .أجل -
ماذا تفعلين؟ - .فرغت، غيّرتُ القسطرة البوليّة -
...لكنّي حتّى لم أحسـ - .أعلم، لا تقلق -
.الأسبوع الأوّل هو الأسوأ .ستعتاد على الأمر
.(أراك في الصباح، سيّد (ريتشموند
أنت...هل تعاطيت؟
."أطلعتُ على هذا "باو سوليه .جميعهن فتيات روسيات، فـ(روزي) غير مسجلّة
.الشرطة مخطئة
ماذا تفعل هنا، (يانك)؟
.(صديقٌ بالمشرحة أعطاني ملف (روزي .الشرطة....لم تخبرك حقيقة موتِها
روزي) كانت حيّةٌ) .عندما سقطت السيّارة بالماء
.مزّقت أظافرها محاولةً الهروب .حريّ بك قتل الفاعل
.احتفظ به
مرحباً، (راي) ما هي حالات تلك الكاميرات؟ - "أرسلتُ لكِ التسجيل الآن" -
".وجدنا 14 كاميرا لا جدوى منها" ".كان عليّ أن أدقق لساعات لأحصل على شيء"
.لا أقدر أن أفتح المرفق
":اضغطي على الأيقونة التي تقول" "تنزيل المرفق"
.حسنٌ، الأمر يفلح الآن - ".أجل، سيستغرق دقيقة إلى دقيقتين" -
"هل تمّ التنزيل؟" - أجل، إلى ماذا أنظر؟ -
".كاميرا محلّ المجوهرات"
".زجاج الواجهة، لذا التقطوا شيء في الشارع" .""على بعد بناية من "باو سوليه"
".تشير إلى 2:34 صباحاً"
"شاهدي الشعار الذي على الشاحنة؟"
"أأنت متواجدة؟ " "سارة) ثمّة المزيد؟)"
".سأرسل لكِ تسجيل السائق" ".أنظري إلى ساعده"
.(انتظر، (راي .لديّ مكالمة أخرى
ماذا؟
".عليك أن تأتي لأخذه" - مَن المتحدّث؟ -
".ستيفان) أخذتُ رقمكِ من هاتفه)" ".أنصتي، لا أعرف حقّاً لكنّه يتصرف بجنون"
أين أنتِ؟
ماذا تفعل؟
.أعلم بأنّكَ بدّلت الحقيبة
.(أعلم ما اقترفت (هولدر
.هيّا، اخرج، قبل أن أغادر المكان
3NaGt TaFiK ترجمة