"(AMC) سابقاً بمسلسل شبكة" "....(القتــل)
.(ستان) كان فعالاً بعصابة (مايكلسكي)
.لا يملك سجلاً إجرامياً - .ذلك الرجل لا يوجّه الاتّهامات -
.الابن يحتاج لأبّ - .جاك) يُبلي حسناً دون أباه منذ بعيد) -
.بالكو) قتلَ نفسه) - ماذا حدث لأمّك؟ -
فارقت الحياة وأنا بالخامسة من العمر .كنت متبناة بالولاية، حتى تخرجت من الثانوية
.أعتقد بأنّه الوقت المناسب ليّ للانتقال .فكرت أكثر بالعاصمة
.(كانت مرآة دراجة (روزي
أريدكَ أن تتفقد كلّ كاميرا .و التي تبعد أربعة بنايات عن هنا
..."أطلعتُ هذا "باو سوليه .فـ(روزي) غير مسجلّة
،لمَ رُميت الحقيبة الآن إلّا إذا كان تعذيباً لآل (لارسن)؟
يبدو أنّها لعبةٌ مجنونة؟
.يمكن أن تكون دلالة على الندم - .(الوشم لصبيٍّ يقود شاحنة لشركة (لارسن -
.(يعرفُ (روزي
.ركبا الدراجة سوياً ."بعدها عمد لإحراق "باو سوليه
.فأيّاً يكن هو، لا بد أن يعلم شيئاً .لم تكن تملك تلك الملبس الطويل
،أينما ذهب .فلم يكن لأكثر من بضعة أيام
.أريد أن تفحص هذه الحقيبة
.حصلت على هذا مذ أيام مكافحة المخدّرات، إنّه صلب .(سآخذها إلى فنيّ المختبر، سأبتعد عن (كارلسون
ما اسم فنيّ المختبر هذا؟
.ليندن)، أعتقد بأنّ صورة (ريتشموند) كانت عقوبة) مفهوم؟
.أعني (جِل) أنقذ حياتيّ .انتظرتُ 10 أيام عندما التقيتُ به
،كنت بدوامة لا آبه بما يدور بعقليّ .رغم أنفي، أجبرت
...كنت بموضع الصخرة، وهو - .لا أهتم -
.نحن بوسط العاصفة بسببك
.أعتقد بأنّي وثقت بالشخص الخطأ - .نعم، أعتقد أنّك وثقت به -
.(هؤلاء ليس من أتباع (لارسن .لا يرتدون بدلات العمل
أيّهم سيكون المشتبه به؟
.لا، ليس ثمّة وشم
.(هذا فصيل (يانك كوفرسكي - إذن (ستان) عاد للعصابة؟ -
أتعجبُ إن علم بأنّ شاحنته .تخفي قضيّة مقتل ابنته
3NaGt TaFiK ترجمة عانقـ طيفك ــــت
"(الـــقــــتـــل)" ""المـ 2 ــوسم الحــ 4 ـلقــة: "أوجي جن"
اليـــوم الســابـع عشـــر
.لارسن) للنقل والتخزين)
.أجل، هذا هو ماذا تريد؟
ماذا؟ اليوم؟
.لا، لا ، أنت لن تحرقّ جثّته
.سآتي لآخذها إذن
.قلتُ سآتي لآخذها
.ربّاه
ما الخطب أبي؟ - .مرحباً يا صاح، لا شيء -
ما الأمر؟
.(يجب أن نواصل، (تومي
،أنصت، أعلم بأنّ ذلك قد يفاجئك .لكن الخالة (تيري)، شعرت بنفس الشيء لأمر المدرسة
.لم يفاجئني - .الآن هذا يدعى تهكّم -
.اذهب للمدرسة، قد تجد معنى ذلك بيومٍ ما .قُم لنذهب
سأعدُ للثلاثة، اتفقنا؟
...واحد...اثنان - .ارتدِ أحذيتُك واخرج من المنزل الآن -
.لارسن)، للنقل و التخزين)
،لا تنزعج .دبرت ترتيبات أخرى
.الشرطة يرغبون بإرسال سيّارة بواستطهم أتصدّقين ذلك؟
.أجل
،تومي) على هذا الحال منذ يومين) .لا يرغب بالذهاب للمدرسة، ثمّة خطبٌ به
،حسناً، سأرى ذلك فيما بعد .لأنّي ذاهب لوسط المدنية....إلى المشرحة
لشأن (بالكو)؟ - .يريدوا أن يضعوه بصندوقٍ والتخلّص منّه -
هلاّ نزلتما للأسفل؟ .سأنزل خلال دقيقة
.أعتقد بأنّنا متأخران - .أنزلا فحسب -
أين (بالكو)؟ .كان سيأخذنا لحديقة الحيوان بالأمس
.لقد كان مريضاً .أنزلا الخالة (تيري) ستلّحق بكما
"،هناك تقريرٌ غير مؤكد"
.ربما عليك إخبارهما
"."لملّهى الدعارة المعروف بـ"باو سوليه"
الشرطة أيضاً تربطه بجريمة قتل" ".(فتاة الثانوية (روزي لارسن
".....الحريق مازال قيد التحقيق، لكن مبدئياً"
الشرطة تزعم بأنّ (روزي) كانت مرتبطة ." بهذا المكان "باو سوليه
أجل، لكنّهم مخطئون، صحّ؟
.علي أن أوصل الولدان
.(داني)، (تومي)
يا رفاق؟
.ساعدوني، المساعدة
.يا إلهي، أنا قادمة - .المساعدة -
.أني أكرهه، أكرهه - داني)، أأنت بخير؟) -
.يا إلهي .لا بأس
.أكرهكَ (تومي) فأنت أحمق - .(تومي) -
ماذا دهاك؟
لمَ فعلت ذلك لأخيك؟ لمَ فعلت ذلك لأخيك؟
.اجبني لمَ فعلت ذلك لأخيك؟
.اجبني لمَ؟ (تومي) هيّا - .إليّكِ عنيّ -
.لستِ أمّي لماذا لا تذهبين لبيتكِ؟
.اذهبي لبيتك، فأنّي أكرهك - ...تومي) أنا) -
كيف عرفتِ موظف التحقيقات الفيدراليّة هذا؟ - .إنّه خبيرُ عصابات -
بالمنظمات الإجرامية؟ .ذلك حقّا ليس منهجُك
.(ليندن) - .(كوري) -
.شكراً لكَ على لقائنا - .بالتأكيد، بالتأكيد -
.(هذا شريكي، المحققّ (هولدر - أأنت خبير متمرس بالعصابات، حقّاً؟ -
هل ليّ بالصورة من فضلك؟
.الضحيّة كانت مع هذا الشخص .يحمل هذا الوشم
.(الحريق المشتبه مرتبط بـ(يانك كوفركسي - .(صحيح، الحريق اختصاص (يانك -
.يستخدم السوائل السريعة .ليشق تعقّب الحريق
.لم أتعرف على الوشم، مع ذلك .قد يكون مروجاً للمخدّرات، يافع
.يانك) يبثهم بالشوارع يومياً)
.سمعت بأنّ (ستان لارسن) عملَ لـ(كوفرسكي) أيضاً .يراقبه من الماضي لغاية يومنا
.تقريباً منذ التسعينات .يانك) كان صغيراً حينها)
.كان يدير قماراً خلف مطعمه الأيرلندي
يانك) سعى جاهداً توسيع نطاق عمله) .إلى الدعارة، الحماية، المقاولات
.بعدها وجد شخصٌ كان يزور أمواله - بيوتر مايكلسكي)؟) -
أهذا الرجل الذي ضربه (ستان)؟ - ،لم نؤكد ذلك قط -
.لكن كان الثمن الذي دفعه (لارسن) للخروج
...(هذا (مايكلسكي لديّه عائلة؟
.أجل زوجته (مونيكا)، عثرت عليه
مكبلاً بصندوق سيّارته؟ - .مع رصاصة بالرأس -
.مرحباً
.أنا (جوش)، "ف.ع" خاصّتك
.ف"، لـفنيّ" .ع"، لـلعلاج الطبيعي"
...أنا هنا لأعملك أساسيات العناية بنفسك
،تنظيفُ أسنانك، تمشيطُ شعرك .الاستحمام، العناية بالوظائف الجسدية
كتبوا هذا الخطاب لك أو أنّك تنطق به بنفسك؟
عفواً؟
.أحسست بتعاطف أكثر عند التقدم لرخصة القيادة لمَ لا تعد...بعد تسليم نوبتك؟
.هولدر)، شارتُك)
(مونيكا)؟ شرطة (سياتل) .علينا التكلّم
لا أحد منكم أكترث قبل 17 عاماً .(حين وضع (ستان لارسن) رصاصةً برأس (بيوتر
فلمَ أتيتم الآن؟
.(نتحرّى لجريمة قتل ابنته (روزي لارسن
.لا أستطيع القول بأنّي سأعجز عن النوم لذلك .ربما لأفضل راحة حتى أن علمت أنّه ثمة عدل بهذا العالم
.أجل، الحياة مرحة لشيءٍ كهذا أحياناً
.أعتقد هناك تعبير آخر لذلك - .و أنت مازلت تعدين الجوزَ بالطبق -
بينما الرجل الذي أودى بحياة خليلك ينعم بحياةٍ هانئة؟
تقولون بأنّي الفاعلة؟ لا تملكون شيئاً أفضل لتعملوه؟
أكان لـ(بيوتر) عائله؟ - .أمّه توفتْ صغيرة، كان مجرد طفل -
،بيوتر) تلقى العناية هنا جوار الحيّ) .(التقى بـ(يانك
.(عليك اعتقال (ستان ،(فقد استغل (بيوتر
.قتله، رماه بالصندوق كأنّه قمامته
.إذن جلسنا نلعب تخمين عدد الجوزَ حتّى 1:00 صباحاً
أقصد، مستحيل أن تكون تلك المدمنة .على علاقة بتواجد (روزي) بالغابة
هل تعتقد ذلك؟
هل هذا لحم خنزير؟ - .كلاّ -
...هذا هامبـ .بيض، ونقانق
ماذا حلّ بنظام غذاؤك النباتيّ؟ - .لا شيء، أنّي مجرّد مستعد معانقة اللحم ثانيةً -
.كوري) يقول بأنّ (كوفرسكي) داخلٌ بمقاولات المدينة) .قد يوصلنا ذلك لرئيس البلديّة
.علينا الاتصال برئيس البلديّة
،أقصد، إذا تمكن (كوري) للوصل للعصابة .بوسعنا سؤاله عن قاتل (جون كيندي)ي أيضاً
.ربما صديقة (روزي) تعلم بشأن ذو الوشم
أقصد (ستيرلينغ) قالت بأنّ هنالك .(رجلٌ عجوزٌ بحياة (روزي
.لم يكن المعلّم
...(أحد مجرمي الشارع يعمل لـ(يانك كوفرسكي سيكون الشخص الأخير..(ستان) يريدها مقابلته
.(ليندن) - "أهذه (سارة ليندن)؟" -
.أجل - ".(براين مكارثي)" -
".(أمثل (جريجوري كاشير،) والد (جاك" "هل صحيح بأنّك ستنقلين ابنه لولاية أخرى دون علمه؟"
لم أخبره أو أخبرك بأيّ شيء، فما هذا؟
اتصلت لأخبرك بأنّ موكّلي" ".يتظلم لحقّ الشراكة
بأيّ حقّ؟
لإهمالك المستمر و فشلك في تلبية" ".احتياجات الولد الأساسية كأحد الوالدين
"هل ستمثلين بالمحكمة، آنسة (ليندن)؟" ".إذا رفضتِ سألزمهم على إحضارك"
.قلتِ بأنّ (روزي) تقابلُ شخصاً بالسرّ - .ربما، أقصد بأنّي لست متأكدة -
هل رأيت هذا؟
.أجل
،(هذا الرجل كان يمكثُ خارج منزل (روزي .كأنّه يحدق بها
.يحمل هذا الوشم - هل تتذكرين كيف يبدو؟ -
طويل، نحيل، سمين، أسود، أزرق؟ - .أبيض أعتقد -
بعمر 18 ربما؟ .كان يركب شاحنة فلم أرَه جيّداً
،أعتقد انتباهاً لذلك .(الأشخاص كانوا دائماً يتحدّثون لـ(روزي
ماذا كان يفعل خارج منزل (روزي)؟ - .لا أدري -
،تحدّثَ معه للحظة .قالت له بأنّها حائرة
متى كان هذا؟ - .بنهاية الفصل بالعام المنصرم -
هل رأيتِه ثانيةً؟ - .كلاّ، كان يُفزع (روزي) فعلاً -
لماذا؟
،أعتقد بأنّها قالت بأنّه كان بالسجن .أو شيءٌ من هذا القبيل
و ماذا قالت عنّه؟ .لا شيء، أعني هذا كل ما قالته -
....لم تقل ليّ عن أشياء بذلك الموضوع
...هل تعتقدين بأنّه ثمّة شيءٌ آخر - كيف حال الآنسة (لارسن)؟ -
أوصلي لها تحياتي، اتفقنا؟
.(شكراً، (ستيرلينغ
"مرحباً؟" - .أهلاً، إنّه أنا -
".أحتاج لمساعدتك" - أهذه طريقة اعتذارك؟ -
"هلاّ نلتقي بمكانٍ ما؟"
.إذا أردتَ لقائي بالعاصمة، بالتأكيد - .لا تهدري الوقت -
ماذا...عثرت على وظيفة؟
.(متجهةٌ إلى الاجتماع، (جيمي - ".حسناً" -
،الأطباء بحاجة لبعض المعلومات .لمساعدته للشفاء بسرعة
.لا قدر الله الحملة تنتهي وهو يُعالج
.أنتِ غادرتِ، وأخته لم تظهر .هذا ليس منوطاً بالحملة
.لديك 30 ثانية
".الأطباء أعطوني استجواب لأمليه"
...(كيف هو نمط صباح (دارين تعلمين، الاستيقاظ؟
أأنت جاد؟
".فما كنت سأسأل إن لم أحتج ذلك " ،هذا من المفترض أن يساعده للنهوضِ على قدميه
."أتكلم مجازياً"
.أيّ شيء تقوليه يساعد حقّاً
"على أيّ جانب ينام عادةً؟"
أيّا كان الجانب الذي أواجهه .يواجهه الجانب الآخر
".حسناً عظيم، لا تفضيل" "ماذا أيضاً؟ "
.يضع المنبه قبل موعد استيقاظه بنصف ساعة
"،بعدها...عندما يستيقظ يقوم بتمديد أطرافه" ...يفتحُ الأدراج
.يبحث عن أشياء
...يبحث عن أشياء" "...مثل مفتاحه...و
...نظارته الشمسيّة .ساعته
أوتعلمين؟ .سأخمّن ذلك، شكراً
،دارين) لم يهتم بالأشياء الصغير في الحياة) .كالنمط اليوميّ
.تلك الأشياء لا تبعده عن الفراش
ماذا إذن؟ - ".أن يعود (دارين ريتشموند) ثانيةً" -
.عليّ إنهاء المكالمة
تأخذي عشاء (جاك)؟
.أمين السحن وافق على الزيارة فما هذا التعطيل؟
.استيقظ يا صاح .بنيسيمو لي) حصلنا على الموافقة)
.مهلاً
.ليندن) هيّا بنا)
أمين السجن يقول بأنّك أشهر .(واشم بالأحداث يا (بنيسيمو
كيف عرفت ذلك، يا (كولومبس)؟ - .لا نهتم بما فعلت بوقت تسجيلك -
.نحن متعجبين إذا هذا عملك
.أوجي جن" إنّه اختصاصيّ" فماذا بذلك؟
لمن وشمتَ هذا؟
.(جيفز) - جيفز)؟) -
ماذا، هل لنا أن نعطيك حلوى أخرى لتعطينا اسمه؟ - .لا أعرف اسمه الحقيقيّ -
.جيفز) كان يطلق بالأسرة) - أهو مُتبنى؟ -
.سرقت بعض الأشياء الجميلة من الممرضات .كعكة محشوة؟ لا تقلق حشوه سائلة
.لا تقلق، أجبت على ذلك الاستجواب من الشخص - .جيمي)، (جيمي) أحتاج لاستنشاق الهواء) -
.يجب أن أخرج من هنا....حالاً
.ضعني على الكرسي - .أجل بالتأكيد، لكن دعني أنادي ذلك الرجل -
.كلاّ، سحقاً لذلك...في الحال - .حسنٌ -
كِلانا؟ - .أجل -
.أجل، بوسعنا القيام بذلك .كأنّه كادلايك المعوقين
.يتحرّك تلقائياً، شقيقتُك أرسلته
كان عليّ أن أقول لـ(إليس) أن ترسل .المال قبل أن تركب الطيارة
.عليك أن ترتكز عليّ
...يجب أن تحملني من الأكتـ .الأكتف
.حسناً، حسناً - ...ثمّ ضعني على -
.على صدري .حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة
.هيّا - .أحاول -
،أنك مثل وزني مرتين .لذا حاول أن تسترخي
.أنا تعريف الراحة
.حسنٌ
.سنفعل هذا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.يا إلهي هذا جيّد
.هذا جيّد
.لا، لا، لا، لا - .هذا ليس جيّداً -
.ارفعني - .هذا ليس جيّداً -
.ارفعني - .أحاول، أحاول -
.أعدني لفراشي - .أنت تدمرني -
أأنت بخير، (دارين)؟
... (ألكسي جيفوردز)، يعرف بـ(جيفز) .أنّه ذو الوشم
.هذه صورة رخصة القيّادة .ذكر قوقازي بعمر 20 سنة
.إنّه مُتبنى
قضى 18 شهر بالأحداث بعد أن طُرد من البيت ...عندما كان بعمر 16، مروّج مخدّرات
.كان بخمس بيوت في عشرة أعوام
.كلّ سنتين ببيت - .أجل -
.تقصيت عن أسوأ سنتين من حياته
أهذا سجلّه بالأحداث؟ - .أجل -
.(إنّها أشياء تافهة حتّى انضمامه مع (يانك ،بعدها وجدنا السطوّ، النهب، الابتزاز
.(مثل الأيام الخوالي لـ(ستان
.يانك) يعرف كيف يقودهم)
.تفقدي العنوان - 224شارع "هنسون"، فماذا بذلك؟ -
.(على بعد ثلاثة بنايات عن شركة (لارسن
بمَ أساعدك؟
.أجل
.(أنا هنا من أجل (بالكو رويس .إنّه دفن عائليّ، الإجراءات الورقية هنا
.دار الجنازة أخذه - ماذا؟ -
انظر؟ .إنّها تعتني بكلّ شيء
.حجزتُ مقعدك
.المسكين، الحقير
،(بالكو)، لم يعلم بماضيك (ستان) ...(مثل ولدي (أندري
.لا انضباط للسيّطرة على العمل .(كان يجب أن تكون مكانه (ستان
.أردت شيئاً مختلفاً
.أنا بخير مع ما نلت
كيف تتعايش مع ذلك؟ .ابنتك ميتة
،مَن المتسبب بدفنها أحمِ أولادك؟
،أقدّر كلّ ما فعلته لعائلتي
....لكن لن - .وضعوك بالسجن -
...(و قاتل (روزي
.ما زال طليقاً
...أعطني أتعابك، طاقمك المحتشد
."اشتريتَ ذلك "الكفن
.المسكين لم يجلس قطّ على طاولتهم .حين تعود المشاكل، نصفي الحسابات
كما فعل (بالكو)؟
كما فعل مماته؟
.على الأقل مات كرجل
،عليّ الذهاب .سأحضرُ عشاءاً للأولاد
،المشاع ...أحد رجالي رأى ابنك (تومي) بالمدرسة
.الأولاد يضربوه .يغضبونه بسبب شقيقته
.أعتقد يجب أن تعلم
كيف المدرسة؟ .حقّاً؟ ذلك عظيم
.إنّه بخير .أنا معه الآن
.حسناً، سأخبره .أصغِ (جاك) علي إنهاء المكالمة
.حسن، مع السلامة
،ثمّة أربع وحدات سكنيّة، لا أسماء على صناديق البريد .لا أحد بالبيت، لنقم بتفقد سجل التبنيّ، لعلَّ نجد أقرباء له
.كلاّ، لا يمكنك، سجلّ التبني مغلق .(الطريق الوحيدة للوصل إليّه إذا ظهر (ألكسي
.أنتِ، عليّ التبول
.روزي) مجرمة مثل والدها)
.(لا أعتقد بأنّها تعلم عن ماضي (ستان .مستحيلاً أحد يخبرها بذلك
...ذلك وراثياً .تعلمين خطايا الأبّ، وغير ذلك
أقرأت ذلك بمجلة "أو"؟
.أقصد لا نستطيع الرحيل لـ(ألاسكا) الآن
إنّه ليس بمروّج، كلّ عامين بمنزل؟ .مدة طويلة للتفكير، كيف، متى و أين سيمكث
إذن فماذا يكون؟ - .مُخطّط -
.(هذه ليس الطريقة التي تصوّرناها لنهاية (دارين
.مضحكة تقلّبات الحياة
لن أضيع وقتي أو وقتك .بالشعور بالأسى عليك
.سوف تسترد عافيتُك .و حين تستردها، سيزيد ذلك من شعبيتُك
...و أريدكَ أن تعلم
...من أعماقِ قلبي .سأنسحبُ من أجلك
.عرضيّ ما زال سارٍ
.منذ أربع سنوات وأنت استوليت على دعمي
لن يؤنبك ضميرك بسبب ذلك؟
.كنت مُتعجب ما الذي جعل الشرطة متيقنة بأنّي قتلت تلك الفتاة؟
.لن يخبروني .لكنّي سأعرف
.(العرض ما زال سارٍ، (دارين
.إذا كنت متوتراً بشدّة تعال لهنا - .(لا داعٍ أن تكوم وقحاً، (جيمي -
.سأغادر
.درْ الحملة يا بني .جوين) فشلت، متأكدٌ بأنك ستفشل أيضاً)
ما الذي بينك وبين ذلك الفيدراليّ؟ أنت والعصابة تنتظران الترتيبات أمّ ماذا؟
.فجأة، (ليندن) ستجري اتصالاً عظيماً .(اتصلي 1-900 (ليندن
.تلك أرقام ناقصة
....(ذلك رائع للغاية (ليندن .حركة الحلوى بحانة الأحداث
.يبادلونها كأنّها مال - .بدا الأمر مألوفاً -
.كان عملي الأوّل الذي عملت بالأكاديمية
حقاً؟ - .أجل -
،أعتقد بأنّك قلتِ بأنّك مروّجة بوقتِ سابق اليوم .حين كنت بذلك مُتبنيّة
.لم أقل ذلك - .بلى، قلتِ بأنّك تنتقلين كلّ ستّة أشهر -
.ذلك منطقياً، مع (سانوما) وكلّ شيء
ماذا؟ كنت أدردش فقط .منذ إهدارنا الوقت هنا بالمناسبة
.صدّقت، نحن نهدر الوقت، ترّجل
.(بربّكِ، (ليندن صدّقاً؟
ماذا علي أن أفعل بالخارج؟ - .عملك -
،اتصل من أجل سيّارة تنقلك .(كن يقظاً من أجل (ألكسي
.أجل، حسناً
.على الأقل عدنا لطبيعتنا
.(تومي)
ماذا تفعل هنا؟
كنت أوصل شيئاً، كيف الحال؟
هؤلاء الأولاد يهتفون بأشياء عن (روزي)؟
.تقدم
هؤلاء الأولاد حمقى، أتسمعني؟ .لا يفقهون ما يقولون
أتسمعني؟
.جيّد
الآن أيّهم يرتمي عليّك، ماذا ستفعل؟ - .أهرع -
.أريدك أن تضربه
.الطريقة الوحيدة ليعتبروا .تمسك بكبيرهم وتلقنه درساً
تضع نصب عينيك على الأنف، مفهوم؟ أتسمعني؟
"مرحباً؟"
مَن المتحدّث؟
مَن المتصل؟ - .إنّه لرقم خاطئ -
.جاسبر)، هيّا العشاء جاهز)
.أنظر لهذا .كنت أمرّ ببريد المعجبين، وجدتُ هذا
.(بطاقة من (جورج واشنطن كارفر .(تلك المدرسة الابتدائية بمدرسة (بيجون
.صف الآنسة (شيفر) الرابع
.لا أصدّق بأنّ تلك العجوز ما تزال تدرّس .تبدو مثل المومياء حينما كنت بالمدرسة
ألم نستخدم صفها لحشوّ الظروف للإسكان المدعوم عام 2002؟
.أعلم ما فعلت، لن يجدي - ما فعلتُ؟ -
.أريد منّك صياغة بيان .بأنّي منسحبٌ من سباق الانتخابات
...بالأمس قلت بأنّك تريدُ - .لا أهتم بذلك، قم بذلك فحسب -
.حسنٌ
.دعنا نتكلّم عن الخطاب - .بيانٌ وأنت ستقرئه -
.أيّا يكن، أريد أن أكون واضحاً حين أخبرهم .أعلم بأنّ الرئيس (ريتشموند) كافح من أجلك
تأكد بأنّ العجوز (ليزلي آدمز) لن يحظى بأربع سنوات .بحرية و يحصل على جميع أصواتك
.لكن اعتقاد الناس بأنّ الرئيس كاذب - .وفر الفصاحة لمرشحك الجديد -
.سحقاً لك
.صحيح، دعها وفرها
.دعنا نسمع ما ستقوله هناك
هل تعرف عدد الأشخاص الذين وثقوا بك اعتمدوا عليك؟
،قضيت آخر عشر سنوات عائشاً خارج سيّارتي .عملتُ يومياً من أجلك
.إذن اصمت، و اخرج
.أنت جبان - .أنت مطرود -
.لا يسعك طرد إذا لن تستيطع الركض - .أحظَ بحياةٍ يا (جيمي) لستُ بها -
.أسدي لك صنيعاً .هيا، اخرج، ابحث عن التغيير
.اتصل بـ(جوين)، أسمع بأنّها متواجدة - .أيّها الحقير -
أين تمكثين هذه الأيام يا (سارة)؟ - .أعمل مُتخفيّة -
.لم تجيبي على سؤاليّ - .(قلتُ بأنّي بخير (ريجي -
تدركين بأنّنا سنخوض هذه المحادثة .منذ أن تسنّى لكِ التكلّم
.لست ثابتة
و كيف يتعايش(جاك) مع كلّ هذا؟ - .إنّه بخير -
و ماذا عنّكِ؟ و ماذا عنّك تتذكرين فعل الأشياء مثلاً تأكلين وتنامين؟
.ريجي)، أنا هنا لأجل العمل)
.حسنٌ
،أريد ملفاً لمتبنى سابق .(اسمه (ألكسي جيفوردز
.لن يحدث، متأسفة - .بعمر 20 عاماً، بالغ -
.(لا يهمّ، بربّكِ (سارة أنّى لك أن ترغبين لشخصٍ ما يتفقد ملفُكِ؟
.إنّه حلُّ جريمة القتل، سيساعدني ذلك
.(ستان)
ما هذا؟ -
اخبرني أنت قلت بأنّها نهاية مسدودة .(حيثُ أنّك لا تملك شيئاً كي تفعله لـ(روزي
أحرقت "باو سوليه"، فماذا بذلك؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت لها؟
ماذا فعلت بـ(روزي)؟
تصدّقوا هذا الرجل؟
.بعد 17 عاماً أتي هنا طالباً المال من أجل حمايتي فأعطيته وعلى ماذا حصلت؟
.الاتّهامات - ماذا فعلتَ بـ(روزي)؟ -
.(لو كنت مكانك لنسيتُ أمر (روزي ،فذلك يجعلك تنسى ما هو الأهم بحياتُك
.كأبنائك الذين ما يزالون أمامك
.هذا المحققّ (هولدر) رقم الشارة 4592 .أتصل من الشارع 320
كلّ الوحدّات عليّها تحدّيد مكان ذكر قوقازي في بداية العشرين
إنّه يرتدي قميص بُني، .(جينز أزرق، توجّه نحو (هدسون
أأنتِ صديقة (ريجي)؟
هل واجهتِ صعوبة بالوصول لهنا؟ - .كلاّ، أنا مألوفةٌ هنا -
.غيّروا ألوان المناطيد .كانوا حُمر
.لا بد أنّهم يعطونهم للأطفال غير المتبنين
هل معكِ ملفُ (ألكسي)؟
.قدمَ إليّ عندما كان بسن الرابعة .كان لطيفاً
.كان واحد من الذين اجتازوا الأمر .الأمّ تركته عند عتبة الكنيسة، مراهقةٌ غير مستقرة
.(الشقّة الرابعة (ألكسي جيفوردز
.ألكسي) عانى الأمرين تنقلاً بين بيوت التبنيّ) .تبنى من قبل آل (جيفوردز) حين كان بعمر 13
.بقيَ معهم حتى كان بعمر 16 .ضجر ثمّ هرب
.الشرطة أمسكته و رمته بسجن الأحداث .منذاك الحين لم أعلم عنه شيء
ماذا عن والده الحقيقيّ؟ - ،الأبّ قُتل عندما كان (ألكسي) صغيراً
.و بتلك الأثناء أمّه استسلمت
.(إذن هو لم يكن والد (ألكسي جيفوردز
.ذلك اسم التبني - .صحيح -
ماذا عن اسمه الحقيقي؟ - .(مايكلسكي) -
ماذا؟ - .(أمّه الحقيقيّة (مونيكا كرول -
....والده مدرج تحت - .(بيوتر مايكلسكي) -
هل تعرفني؟
.نلتَ ما تستحقّ
"أوجــي جن"
(روزي) 3NaGt TaFiK ترجمة