"(AMC) سابقاً بمسلسل شبكة" "....(القتــل)
.الواجهة البحرية كانت خطّتنا
....لا يمكنك الذهاب هكذا يمكننا - .حسنٌ....لقد انتهينا -
....(هنا ابتدأ كلّ شيء (هولدر
.إنّها بطاقة دخول من قاعة المدينة
:تيد رايت) كان يقول) "الحظّ العاثر أما أن يدمرك أو يجعلك منّك رجلاً حقيقياً"
.مَن كان بتلك الغرفة ليلة وفاة (روزي) يعمل هنا
(عشيّة الانتخابات البلدية المستشار (دارين ريتشموند" ".أدلى بخطابٍ مذهل الليلة
أقرَّ بمحاولة الانتحار، ذلك وقع في" ".(في ليلة مقتل (روزي لارسن
...أيّهما
داني) أمّ (ماري)؟)
الوحيّد في حملة (ريتشموند) قوياً بما يكفي .ليكون وسيطاً بين (آيمز) و الهنود
.(هيّا بنا، (ليندن
.حسناً، انتظر
.تعال معيّ
...(ليندن) - .لديّ فكرة -
.هيّا
.الرواق
.أصغِ إليّ، بسرعة
.حسناً، هلمّوا
"،(تطرقتُ من قبل عن رجل يدعى (تيد رايت" .الأحمق وجب أن يسقط على سيفه حين منحته الفرصة -
.في 21 ساعة الانتخابات ستنتهي .نحن سنغرز السيف بأنفسنا
.أعتقد اعتنيت بهذا
بمَ أساعدكِ؟
...أعلم بشأن الصورة أيّها الرئيس .التي دسستها
إلى أين تظنّين أنّك ذاهبة؟
...يجب أن تغادري قبل أن أستدعي الأمن - .لديّ نسخة منّها -
.(سأرسلها لصحيفة (تايمز - .إنّها تكذب -
.أو نبرم اتفاقاً .بيننا عدوٌّ مشترك
.العرض انتهى، هيّا بنا
.إن أردت أن تكسب بهذه الانتخابات، ابعد كلابك - .ماذا تنتظرون؟ أخروجهما من هنا -
.تسعُ ساعات حتّى تفتح صناديق الاقتراع، أيّها الرئيس - .نحن نهدر الوقت أيّها الرئيس -
3NaGt TaFiK ترجمة عانقـ طيفك ــــت
"(الـــقــــتـــل)" "(المـ 2 ــوسم الحــ 12 ـلقــة: (داني) أو (ماري "
.نعلم بأنّ حملة (ريتشموند) أجبرتكَ لدس الهنود .كانت حركة ذكية
،دون الواجهة البحرية، كانت الانتخابات انتهت بالنسبة لك .لهذا انتقمت بالصورة
.ريتشموند) لم يكن ليدخل السجن) .الأمر لم يصل لذلك الحدّ
.أردت إبعاد (ريتشموند) حتى تنتهي الانتخابات
كل شيء باء بالفشل، مجرد ضرر إضافيّ؟ - .لا تلقِ بذنبك عليّ أيّها المحقق -
،فبركت الصورة كي تكسب الانتخابات .(لا من أجل التستر على جريمة مقتل (روزي
.نعلم بأنّه لم يكن لك شأنٌ بموتها - .لكن حملة (ريتشموند) كان لها -
.هذا الذي سيحصل
.ستلغي اعتقالي
ثمّ تأمره و تأمر عصبة (كارلسون) التراجع .(حتّى نحلّ قضيّة قتل (روزي لارسن
.في المقابل، نواصل تقدمنا - و الصورة؟ -
.ننسى أمرها
هل أبرمنا الاتفاق، أيّها الرئيس؟
.شكراً
هل حظي الأولاد بكلب؟ - .احتاجا لشيءٍ جديد بحياتهما -
.ستان)، أنا بشدة الأسف)
.لا يهمّ
.لقد عدتِ .هذا ما يهمّ الآن
.لا تأكل هذا الشيء .ربما ستُّ شفرات بداخلها
.أمّاه - .حبيبي -
.يا إلهي، اشتقتُ إليك .صغيري
.اشتقتُ لك كثيراً
.لدينا كلب - .عرفت -
.تومي)، تعال يا صغيري)
.(تومي)
.سيكون بخير، مرّ بوقت عصيب
.دعني أتحدّث معه - .حسناً -
.مسرورةٌ بعودتك .مشتاقون لكِ
.لن أدعك تذهب .دعني أرَ وجهك
.عرفت بأنّك ستعودين
الرئيسة (جاكسن) تقول بأنّ الأشرطة ستكون جاهزة" ".في الصباح، لكن عليك أن تأخذوها بأنفسكم
".ملتزمون بتفويض التفتيش" - .أجل، أجل، أيّاً يكن -
،الفيدراليّ يقول بأنّ الأشرطة ستكون جاهزة الصباح .لكن علينا الولوج للملّهى للحصول عليها
.أجل، أعتقد بأنّ (نيكول) امتثلت لأمر التفويض
.أجل - ماذا قال (كارلسون)؟ -
.ما زلتِ معلّقة حتى يحين موعد جلستُك
الشرطي الأجير يمكنه لعب دور الرئيس .طالما يتركنا و شأننا
،(إذا (جوين) لم تكن سبباً بتغيب (ريتشموند .إذا هو لم يكن معها
،ربما شقت طريقها من (تاكوما) إلى الملّهى .مثلما اعتقدنا (ريتشموند) فعل
.(قتل (روزي) العودة لظهور (ريتشموند
تعتقدين بأنّ الشقراء ركضت في الغابة، حقّاً؟ مطاردة (روزي) ضربها حتى فقدانها الوعي؟
.لا يبدو منطقياً
.إلا في جزئية الصندوق
.روزي) كانت حيّة حين أغرقت بالماء)
.إنّها حقّاً طريقة سلبية للقتل .بأنّ لا تنظر إلى محيا الشخص بينما يحتضر
،الرجال يقتلون بالأسلحة والسكاكين .النساء يسممّون ضحاياهن، قاعدة عامة
....في وقت سابق من تلك الليلة
جوين) كان لديها عشاء مع عضوة المجلس) .مسمّاة (روث ياتنس) في نادي يخت البحيرة المتحد
.جوين) تقول بأنّ (ياتنس) ألغت العشاء) لم تذكر السبب، ماذا عن (جيمي)؟
.يبدو عمل لوقتٍ متأخر، ذهب لمنزل جدّه .جدّه عذر تغيبه
يعيشُ مع جدّه، اللعنة؟
تريد التحدّث مع الجدّ؟
.سأذهب للحملة لأرى المسئول عن البطاقات - .(ليندن) -
،في الليلة الموت
.جيمي) ذهب إلى الصالة الرياضية بقاعة المدينة) .في تمام 4:37 صباحاً
إذن؟ - .حارس الأمن قال أنّه لم يكن بحوزته بطاقة دخول -
اليوم الخامس و العشرون يومُ الانتـخـابات
.(ربما يحتاج الأمر أكثر من قصة شعر لكسب هذا (دارين - .(أعتمد عليك (تشارلز -
.دائماً كنت سحري المحظوظ
ماذا؟ نحن نتقدم أليس كذلك؟ - .الاقتراع الأولي ليس عظيماً -
.أخبرتهم الحقيقة .مسرورٌ بأنّي عملت ذلك
...سأخبرك بالأمر ....لم أسمع قطّ خطاباً سياسيّاً مثل ذلك
.لا داعٍ للخجل من ذلك
.آمل من الناس تذكر ذلك اليوم
.(و أنا آمل ذلك، (تشارلز
.آمل ذلك
ألم تتحدّث مع الجدّ بعد؟ - .أجل، جدُّ (جيمي) قال بأنّه كان متواجداً طِوال الليل -
أقصد بدا محترماً، مَن يدري؟
ثمّ اتصل بـ(ياتنيييس) أيّاً يكن اسمها
".حيال قصّة (جوين) لا شيء بعد"
أمهلني ساعة، بعدها سنحصل .على تلك الأقراص من الملّهى
هل عرفت من المسئول عن إصدار البطاقات في الحملة بعد؟
".أجل، يصدد التحدّث إليه، عليّ الإغلاق "
سيّد (كينبيرغ)؟ .(المحققّة (ليندن) شرطة (سياتل
أهذا من مكتبك؟
.إس سي إتش، أجل .ذلك رمز البداية لبطاقاتنا
لمَن تعود هذه البطاقة؟ - .لا أملك القائمة، آسف -
.حذفتْ من قرصي الصلب
،لا بد أنّي نسيت حاسوبي مفتوحاً بينما التسجيل مقيداً ....و شخصٌ ما
متى لاحظت بأنّ القائمة حُذفتْ؟
.الاثنين، الثامن من أكتوبر
.(هذا الاثنين بعد مقتل (روزي لارسن ألم تفكر بعرض هذا للمناقشة؟
ماذا عن البطاقة البديلة؟
هل عرج عليك أحداً قبل عطلة نهاية الأسبوع من أجل بطاقة جديدة؟
...أجل، لكن
مَن كان؟
.(جوين إيتون)
.هذه منطقة محظورة - .شرطة (سياتل) نحن هنا من أجل الأقراص -
.دعني أرَ هذا - .أجل، مثاليّ -
.باب الأمن على اليمين
.أعتقد بأنّهم في الخارج للغداء سيّئ للغاية - .هولد)، انظر لهذا) -
.الصديقة تحبّ التصوير
ماذا حلَّ بيدها؟
مشكلةٌ بالأرض الجميلة؟ - .ربما (بوبي) لُقنت درساً -
هلا اكتشفت الأمر؟
.سأتولّى الأمر من هنا
لا أجور متأخرة على هذه الأقراص، صحّ؟ - .امتثلنا كلياً لأمر التفويض الفيدراليّ، لا شيء يخبأ -
.لا شيء على الفلم للكاميرا المعطلة
كيف هي صحتك العقليّة، أيّتها المحققّة؟ تشعرين بتحسن؟
كثيراً، ماذا حلّ بيد صديقتك؟ - .تعرفان طريق الخروج -
.في المرّة القادمة يجب أن نفعل هذا بمقرنا .الطعام ليس لذيذاً، لكن الأسرة فارغة
أتلك (جوين)؟
.تبدو جميلة مع أعضاء الملّهى "ملّهى "ويبي إيغل" الافتتاح الكبير"
.هذا جدّها أيضاً
هذا يبيّن مدى نبالة (جوين) بتورطها .مع أشخاص منحطين كهؤلاء
ما علاقتها بـ(آيمز)؟
.جوين) هي التي ألغت العشاء) ...بجرأة تلك المرّة
.بأنّي كنت مَن دعا للقاء .تعلم، بأنّهم يحتاجون لدعمي بالاتحاد
حضرة المستشارة (ياتنس) هل قالت جوين) سبب إلغاؤها للعشاء؟)
،كلاّ، تركت رسالة .مفادها بأنّه طرأ أمرٌ في الحملة
.لستُ محققّة، أيّها المحققّان
.لكن (جيمي رايت)، كان موالياً لـ(دارين) لعشر سنوات ماضية إلا تعتقدان بأنّه من الغريب أن تكون (جوين) مستشارته الأقرب؟
ماذا يعني؟
أعني أنّها تستغل مهبلها .للسيطرة على مرشحها، تلك مهمتها
...تتظاهر بأنّها مغرمةٌ بهم .مهما كلف الأمر لإفادتها
.مثل والدها .التفاحُ لا يسقط بعيداً عن الشجرة
آنسة (ياتنس) هل لحملة (ريتشموند) أيُّ علاقة مع (مايكل آيمز) أو شركته "كولمبيا دومين فاوند"؟
الشركة داعم رئيسي للرئيس المجلس، وصدّقيني .(سالي) هي الوحيّدة العاهرة بعائلة (آيمز) ليس (مايكل)
.الشركة ملكها .مايكل) في الحقيّقة وسيطاً)
.فشل مشروع الواجهة، بسببها هي ليس هو - .و هنا أعتقد بأنّك مجرد غبيٌّ معتوه -
لذا قل ليّ، هل الاختراق الأمني على علاقة بـ(آيمز) أيضاً؟
.شكراً على وقتكِ أيّتها المستشارة - .فهمت -
.هكذا سنلعب الدور، حسناً لا بأس
من أين حصلت على المعلومات حيال شركة (آيمز)؟ - .قسم تخطيط المدينة -
لمَن صوّت أيّها المستشار؟ - أكان عليّ التصويت؟ -
.أعتقدها كانت غرفة الرجال
آخر نتائج الاقتراع ليست لصالحك لكن يبدو أنّ الكثير .من الناخبين يستجيبون بشكل إيجابيّ لخطابك
آراؤك سيّد (ريتشموند)؟ - .أردت حملةٌ صادقة -
.محاطاً بأفضل أشخاص عرفتهم .أشخاصٌ أثق بهم فعلاً بحياتيّ
دارين)...ماذا تفعل هنا؟) بينما كرة السلة بالشارع، صحّ؟
لماذا، تريد لعب لعبة الحصان؟
ماذا عن صورة؟
.ذلك الخطاب الأخير في مهنتك - .(الفخور به، (ليزلي -
أنت أُعجبت به؟
.حسناً، حصلتم على لقطة مرتبكم .نراكم في المحطة القادمة
.سأتصل بالسائق، سنعود - .حسناً -
.حظّاً طيباً أيّها المستشار -
.يمكنك أن تنعم باستراحة
.أجل - .أعرف مخرج سرّي -
.خطاب رائع بذلك اليوم أيّها المستشار - .شكراً لك -
متى ستصل السيّارة هنا؟ - .حول دقيقة و نصف -
ماذا هناك، (جوين)؟
.تلك الليلة
.لو عرفت لماذا غادرت أو مما مررت به
....هذا يجب أن يكون يومك .لا يومه
.ليس عدلاً
.ذلك خارج إرادتنا
.حاولت بجد لأجلك
.(نبلي حسناً لغاية الآن، (دارين
.أراك في المحطة القادمة
.كان لديه أكبر أعين لأيّ حيوان في العالم - .اخرج -
.كبيرةٌ ككرات السلّة .حصلتُ على أربع نجماتٍ
أربعُ نجمات؟
.مرحباً، يا رفاق
.مرحباً
هلاّ أعددتِ ليّ الجبن المشوي، أنا جائع؟ - .سأعدده أنا، سأعدده لك -
لا بأس إن أعددته الخالة (تيري)؟ .أحبّ طريقتها في قطع القشور
.أجل، بالطبع .قطعاً
لمَ لا تذهب للاغتسال يا ذو الأربع نجمات؟
متأسفة نأكل الكثير .من الجبن المشوي هنا مؤخراً
.سيسران بعودتك للطبخ، صدّقيني
،تعلمين وجدت بيتاً جديداً .ليس بعيداً من هنا
أهذا يخصّك؟ - .أجل -
.أنا للتوّ وضعت بعضاً من بقية ملابسي في المغسلة
،أعتقد بأنكم ستكونون مشغولين بالانتقال قريباً .لذا فكرت من الأفضل أن أخرج
الانتقال؟
.المنزل الجديد ....أعتقد منذ أن كنتِ عائدة، أعتقدت
أيُّ منزل جديد؟ عمّا تتحدثين؟
.آسفة، اعتقدت بأنّكِ عرفتِ .عرفت بمحض الصدفة
.يجدّر بك التكلّم إلى (ستان) حيال الأمر
.أجل، سأكلّمه، سأفعل ذلك - لا تغضبي منّه، اتفقنا (ميتش)؟ -
،بذلنا قصارى جهدنا .بينما أنتِ اختفيتِ
.كان الأمرُ قاسياً
....ستان)، الأولاد يحتاجون) - يحتاجون ماذا، (تيري)؟ -
يحتاجون ماذا؟
...ليس لديك الحقّ لانتقادي
.أنا لا أنتقدك - .بلى -
.لا أنتقدك - .(بلى (تيري -
.لا تعرفين مثل هذه الأمور .لا تحظي بعائلة ولا أولاد
.لا تعرفي شعوراً كهذا ماذا الذي تعرفينه عن هذا؟
جلّ ما أعرفه أنّني كنت أعمل من أجل الإبقاء على إلتحام .عائلتك، بينما أنت كنت تبحثين عن نفسك بالسعي للرؤية
.(ما زال لديكِ الكثير، (ميتش
.و أنتِ غادرتِ
.غادرتِ
هذه كلّ شركات (مايكل آيمز)؟ - .كلّ خمسة منهم -
.كلّ المؤهلون للعرض على عقود المدينة - .(حسناً، شكراً (راي -
راي) يقول بأنّه رأى (نيكول) و(روبريتا) على) .الشريط في الطابق الأوّل الملّهى عند 1:20 صباحاً
،(إذن لم يكونا طرفاً في الهجوم على (روزي .في الطابق العاشر
.آيمز) كان على العبارة) .الهنود كانوا في الطابق الأوّل
....إذن الهجوم لا بد أنّه كان - .(لـ(داني) أو (ماري -
.انظري لهذا
إحدى شركات (آيمز) اسمه زوجته .ليس مسجلاً على اللوحة، فقط هو
.إنّ سي بي"...ملكيات (نيريوس) الرأسمالية"
همشَ الواجهة البحرية ليفسح المجال .لشركته لإبرام صفقة منفصلة
.يخون الرئيس، يركل زوّجته - .(آيمز) كان يخططّ فعلاً لترك زوجته من أجل...(تيري) -
.معذرةً
.ملكيات (نيريوس) الرأسمالية شُكلت قبل شهر
.مما أهلها للحصول على عقد المدينة بعد أسبوع الذي يبدو سريعاً، على هذا المعيار؟
.الأمر غير شرعيّ
.عجّلتِ العملية مع ذلك توّدين توضيح السبب؟
.وردتني رسالة إلكترونية .كان هنالك طرفٌ مهتم من قاعة المدينة
.المستشار - دارين ريتشموند)؟) -
ريتشموند) رسل لكِ؟) - .وردَت من مساعده -
أكانت (جوين إيتون)؟ - .كلاّ -
.(جيمي رايت)
.سنحتفظ بهذا
كلّ واحد منا بملصقة في الشارع الرابع .لا بد أنّهم خربوا أو شوهوا في آخر ساعتين
.لا تخبرني بأنّ رجال الرئيس خلف هذا
.شكراً، (نانسي) سيكون ذلك لطيفاً .شكراً لأداء واجبك
...القاعدة الأولى في السياسة .لا تجري ضدّ رجل دونما تردد
هل تعرف شيئاً حيال شركة تدعى ملكيات (نيريوس) الرأسمالية؟
للبناء، صحّ؟
.كل تلك الثلاثة رسائل لنفس الشركات
...آنسة صغيرة بقسم مخطط المدينة .أعطتنا هذا
.طلبت بنفسك تعجّيل أهلية الشركة في النظام تتذكر الآن؟
.أجل، أرسلت ذلك
.ماذا في الأمر؟ إنّه معتاد - حقّاً؟ -
،اسمع، قد لا يوافق الصفات العليا للأخلاق السياسية .لكنّه غير شرعي
.نسدي صنيعاً للأصدقاء دائماً - ماذا عن الأعداء؟ -
.(الشركة ملكٌ لـ(مايكل آيمز .هو يدعم (آدمز)، لا يدعمك
تدعم عدوّ صديقك؟ و ترمي برئيسك أسفل الطاولة؟
.تفوه، لن نخبر أحداً أعدك - .حاولت أن أقدم لرئيسي حليفٌ محتمل -
تشجيع منافسة المتبرعون الرئيسيون .صادف أن كان جزءاً من وصف وظيفتي
.لعلمك
.لا بأس
ريتشموند) علم بما فعلت؟)
تخبرين الملازم خاصّتك بأنّ لديك حدسٌ الذي يقودك لمكانٍ مجهول؟
هل يعلم أنّكِ هنا؟ - أكانت (جوين) تتودد لـ(آيمز) أيضاً؟ -
،أعلم بأنّك تؤدي عملك .لكني لن أفسد علاقتي مع زميل من أجلك
.اسأليها بنفسك
.ثمة أمر آخر
هل لديك بطاقة دخول لقاعة المدينة، يا أخي؟
ماذا؟
بطاقة دخولك لقاعة أهي بحوزتك؟
،إن كانت هي يا أخي .لدي حملة أنعشها
.حان الوقت لشراء علبتك الخاصّة
ماذا إذا (جوين) و(جيمي) قتلاها سوياً؟
،حتّى إن كانت الوحيدة في الغرفة بتلك الليلة ،فقدت بطاقة الدخول
.كلاهما قد يكونان جزءاً من الخطّة
.(توضح الطريقة التي قتلت بها (روزي .ذكرٌ وأنثى قاتلان مشتركان
.نعلم بأنّ (آيمز) بلغ عن الاقتحام بتلك الليلة .(لهذا السبب ألغى سفرته إلى (فيغاس
ربما لهذا السبب ألغت (جوين) العشاء .(مع المستشارة (ياتنس
"...التعليق الأخير"
في خبر آخر زعيم العصابة (يانك كوفرسكي) عثرَ عليه" ".في مقاطعة (كوبتل هيل) للمدينة ليلة الأمس
".المصادر تقول بأنّه أردي برأسه على مقربة" ".محققّون جرائم القتل همّوا بالتحقق من حينها"
،تبين استطلاعات الرأي بأنّ المستشار" "دارين ريتشموند) لم يخرج من السباق على رئاسة البلدية)
.مرحباً
ماذا؟ ماذا هناك؟ - .لا شيء -
.ستان)، (تيري) أخبرتني حيال المنزل)
لذلك صرف جميع المال، صحّ؟
.(كان حريّاً بي أن أثق بك، (ستان
.كان حريّاً بي إخبارك
.أردتها أن تكون مفاجئة
،يا إلهي، يبدو كأنّه عمرٌ مضى .عاد عندما أصبحت هناك مفاجآت جديدة
.أجل
ماذا تنوي أن تفعل إذن؟ هل تنوي أن تبيعه؟
.ربما لسنا مضطرين لذلك
...(قد تكون بداية جديدة، (ميتش .لنا جميعاً
...ستان) عدتُ...لأنّي أردت) أردت أن أكون هنا، تعلم؟
.معك...ومع الأولاد
.ثمة فناء
.(و ثمّة الكثير من الضوء، (ميتش ،و الأولاد...الأولاد
.بوسعهم أن يحظوا بغرف لوحدهم - .لا أريد مغادرة هذا المنزل -
.لا أريد أن أنساها
...تعلمين، ليس هناك انتقال .طالما نحن هنا...بهذا المنزل...
أهذا ما علينا فعله، (ستان)؟ ...علينا الانتقال وحسب ثمّ
و ننسى كلّ شيء؟
.أجل، أعتقد يجدّر بنا الانتقال
ليس لديكِ الحق أن تنظري إلي هكذا .بعد ما مررت به خلال الأسابيع المنصرمة
.ذلك ليس عدلاً - عدلاً؟ -
أي عدل تتكلمين عنّه؟
.أنت التي غادرتِ
...الأولاد...الأولاد .كانوا بحاجةٍ إليك
.كنت بحاجةٍ إليك
.و أنتِ غادرتِ
.أنا الذي بقيت - .لأنّك تقدر -
.أنا أمّها
.أنا أبوها
عمّا تتحدثين؟
.دعيني أخبرك أمراً
بوسعك أن تستغرقي وقتاً طويل .كما بدا لك لتفكري بالأمر
لكن لا يمكنك أن تعودي إلى هنا .وتقولي بأنّك تحبّين (روزي) أكثر منّي
.مرحباً يا صاح كيف الحال؟
.سيكون لوقت قصير
.(شرطة (سياتل
،إن كانت سيّارتي لا توافق معايير النادي يمكنك أن تسلمها لذلك الأبله، مفهوم؟
لماذا تأخذ رقم لوحتي؟ - .سياسة النادي، سيّدي-
.وقّع هنا
هل تجعل جميع الضيوف أن يوقّعوا؟ - .أجل -
هل ورقة توقيع يوم الجمعة الخامسة من أكتوبر ما زالت متواجدة؟
.نعم، لكن لا أستطيع أن أعطيك إياها
.على رسلك، بني .الحد الأدنى لرابتك لا يستحق مقاومة الشرطة
هل عملت بتلك الليلة، (جيبي)؟
أجل، أعمل بعطلة نهاية الأسابيع لأنّ زبائن النادي كثر .و الأموال تكون طائلة
أهذا صحيح؟ - .أجل -
هل تتذكر أنّك رأيتها بتلك الليلة؟ - ...أنا -
.الكثير يأتي هنا بعطلة نهاية الأسبوع .أنا...آسف
.سننظر في هذا للحظه - .حسناً -
.هنا، (جوين إيتون) 8:37 مساءً الخامس من أكتوبر
.انظر للوحة السيّارة - .563-TB0 -
.(تلك سيّارة الحملة التي وجدت بها جثّة (روزي
نحن قريبون من المستوى؟ .حقّاً، سأخبره
.سأتصل بك لاحقاً - آنسة (إيتون)؟ -
ألنا بدقيقة؟
.ليس حقّاً
.نحن تعقّبنا اختراق أمني بقاعة المدينة هل تعرفين أيّ موظف فقد بطاقته؟
.أجل، أعرف
.قبل بضعة أسابيع ضاعت من محفظتي - هل استبدلتِ البطاقة؟ -
.أجل - .(فقط بعد مقتل (روزي لارسن -
.اسمعي، كنت في (تاكوما) طِوال الليل .أخبرتكم ذلك سلفاً
.قلتِ بأنّ المستشار تغيبَ لعدّة ساعات هلاّ حسبت مدة التغيب بالنسبة لكِ؟
.كنت نائمة وحيدةً في النزّل
ماذا عن قبل ذهابك إلى (تاكوما) تلك الليلة؟
.(كان لديك موعد مع المستشارة (ياتنس - .أخبرتُ الشرطة بذلك منذ أسابيع -
.باستثناء (ياتنس) قالت بأنّك ألغيت الموعد
.نعم، كان لدي عائق شخصي لا شأن له كان أردت أن أرى (دارين) بتلك الليلة؟
.علمت بأنّه ثمة خطب
.و الآن عرفته .جميعنا عرفه
أيّ سيّارة كنت تقودينها بتلك الليلة؟
.سيّارتي - .(خطأ، (إيتون -
.أخذت سيّارة الحملة إلى نادي اليخت
.أجل، بعدها قدت السيارة إلى النادي
،بعدها أوقفتها عند النادي .بعد ما ألغيت العشاء
.(بعدها أخذت سيّارتي إلى (تاكوما
لمَ لمْ تقولي لنا بأنّك كنت تقودين السيّارة التي عثرت جثّة (روزي) بها؟
،أنتم أشخاصٌ تدمروا حياة رجل ،باتّهاماتكم الخاطئة
لذا سأكون حذرةٌ بشدة لما أقوله .الآن لو كنتُ مكانكِ
.نحن نطرح الأسئلة فحسب .أنتِ التي تواصلين الكذّب
ماذا أن نستمر في الحديث بعيداً عن المحطة آنسة (إيتون)؟
.كلاّ، ما لم تعتقليني
،إذا استمر يتم بمضايقتي أو أي شخص في الحملة .سأقدم لكم جوف رّنةٌ قذرة في استعراض عيد الميلاد
هل فهمتم ما قتله؟
.ليس هنالك غزلان الرنّة في ذلك الاستعراض .إنّها كلابُ الإسكيمو مع قرون ملتصقةٌ بهم
مستعدين للنوم، يا أولاد؟
.أجل
.دائماً أشعر بالبرد يا أمّي - .لأنّك ترفس أغطيتك -
.(دائماً تفعل ذلك أيّها الصغير (داني
.حتّى عندما كنت صغيراً
،آتي لتفقدك .و قدمك الصغيرة باردة للغاية
أأنت بخير، أمّاه؟ - .أجل، عزيزي بخير -
هل يمكنك أن تعدي لنا الجبن المشوي، أمّاه؟
.شكراً، صغيري
.أحلامٌ سعيدة
.كلّ شيء سيكون على ما يرام، حبيبي
.نوماً هنيئاً
.لم نخرج من السباق بعد
.أجل
.هذا عظيم، أقل من نقطتين
.(ما زلنا في السباق، (جيمي
.أكثر من ذلك
.ما زلنا نستطيع أن نكسب - .كنت بجانبي طوال تلك الفترة -
.حتّى عائلتي لا تفعل ذلك
.لا تقل ذلك كثير
.و إنّه من ذلك الوقت - .بربّك -
.أعتقد بأنّك اكتفيت من تلك الحماقة الخرافية - .و أنا أعتقدها أكثر من تقليد -
...و ماذا عليّ أن أخبر الناس
بأنّ زعيمهم أكثر من عاهرة يراقب عائداته الخاصّة؟
.(ما زلت بالسباق، (دارين
مرحباً؟
.(هذا (دارين
مَن المتحدّث؟
ماذا تريد؟
.لم نحصل عل تلك الأقراص من الهنود
،آيمز) وكّل محامياً) .داني) و(ماري) انتهينا من الحديث معهما)
.دائماً ثمّة ثغرة
،الجميع يقترف الأخطاء، أغلب الناس يقترفونها .مراراً وتكراراً
.لم تخبريني عن علاجكِ أبداً
.أبداً
مغزاك؟ - .لا شيء، مجرد قول -
تعتقد بأنّي سأدخل للمصحّة مجدّداً؟ - .(كلاّ، (ليندن -
.سأكون مسانداً لكِ هذا قصدي
.عديني معلّمك في الرياضة الدموية من الحياة
.انظر لهذا
...(تلك المرأة الواقفة بجانب الرئيسة (جاكسن .ثمّة خطبٌ بساعدها
.إنّه مُجبر
.أجل، إنّه مكسور
.(مثل يد (روبريتا
ماذا هناك؟ هل هنالك مشكلة بتلك الأقراص؟
.كلاّ
،نريد أن نتحدّث معك حيال صديقتك .(الرئيسة (جاكسن
.أعتقد بأنّك تريدي فعل ذلك بشكلٍ خاصّ
هل تعرفيها؟
.(اسمها (كالي ويمز
.رئيسة قسم الأمن لدى (نيكول) قبلكِ
أجل سمعتُ عنها، فماذا؟
هل سمعت بأنّها في هذا الأيام نقلت إلى منشأة (بينريدج) الصلاحية للنساء؟
تريدين معرفة السبب، (بوبي)؟ - .لا وقت لديّ لهذا -
لماذا، هل (نيكول) ستعود قريباً؟
لا تريدينها أن تمسك بك معنا، أليس كذلك؟
.اليد تبدو سيئة جدّاً علامَ فعلت ذلك هذه المرّة؟
ربما بسبب بطاقة الدخول؟ - .أجل، مضحك حقّاً الذي حدث -
منذ ثمان سنوات، صديقتك حصلت على الحصانة .الكاملة مقابل شهادتها
.(دبست كلّ هذا على عاتق (كالي
.نسخة المحاكمة، اقرئيها بنفسك
.نعم ذلك صحيح
...الآن (كالي) محكوماً عليها 10 -20 .متهمةٌ بجريمتي قتل أدّعت أنّها لم ترتكبهما
.ربما (كالي) كاذبةٌ ساقطة
،نيكول) باعتها عندما كانت بحاجتها) .و ستفعل لكِ المثل
بيد أنّكِ لا تحتاجين قول ذلك لنا، أليس كذلك؟
.تعلمين أنّها ستدمرك .إنّما لا تعرفين كيف
.هذا هراء - .لم تعد تثق بكِ بعد الآن -
تحتفظين بتلك الأقراص، أليس كذلك؟
،تملكين شيئاً عليها .(شيءٌ يثبتُ بأنّها متورطة بجريمة قتل (روزي لارسن
.فقط في هذه القضيّة
.لا تملكون شيئاً علينا
،اقتحمتم الفندق خاصّتي، وضعتم تلك الرسمة .ولدي غادر بسببكم، أيّها الحثالة
.لم أقتحم ذلك المكان - إذن إنّها مسألة وقت -
.و سنجدُ شيئاً عليكِ - .لا أعلم عمّ تتحدّثين -
..."ليس هناك "نحن .(حين يقع الأمر على الرئيسة (جاكسن
.و تعلمين ذلك
،(ستعلقك حتى تجفي كما فعلت بـ(كالي .ما لم تقومي بالمبادرة
.نيكول) كانت في الطابق العاشر بتلك الليلة) .بينما أنتِ لا، تلك الأقراص التي تثبتُ ذلك فقط
.ناولينا إيّاها
.(سأكون بالداخل لردهة، (جيري
ربما تريد أن تنعم باستراحة؟ .سأتصل بك عندما أكون متأهباً للرحيل
.بالتأكيد حضرة المستشار
.ها هي .إنّها سيّارة الحملة
.متجهةٌ إلى مواقف الملّهى عند 12:58 صباحاً
.لا أرى السائق - .564-TB0 -
.(تلك بالتأكيد سيارة الحملة التي وجدت بها (روزي
.ضع القرص الآخر
"كاميرا الأمن 17- مصعد الطابق العاشر" "الخامس من أكتوبر 9 مساءً- 6 صباحاً"
.1:02صباحاً
.مسرورٌ بأنّك أتيت
.أنت رجلٌ ذكيّ
.اختصر
،إن كنت حقّاً كما تقول .اثبت ذلك
لماذا العجّلة؟
يجب أن تذهب لمكانٍ آخر وتلقي خطاباً عنّي؟
...هذا طرف
.أسرع التسجيل
.توقّف
.(مايكل آيمز)
.هذا الطرف الثاني
.بقي طرفٌ آخر
ماذا تفعل؟
ما الأمر الهام الذي ستخبرني عنّه الليلة؟
لمَ كذّبت عليّ (جيمي)؟
(AMC)في نهاية موسم مسلسل شبكة (القتل) التي بها سيسدل الستار عن قاتل (روزي)
.أنا لست قاتل تلك البنت التي قتلت نفسها .أنت تدينُ ليّ، اصمت
.عند 3:37 صباحاً ليلة القتل
.ذلك لا يثبت تواطئاً .قُضي الأمر
أين (جيمي رايت)؟
.لا أدري رأيته في الكتب قبل أن أصل هنا
لماذا كذبت؟
أين كنت في ليلة موت فتاةُ (لارسن)، (جيمي)؟
لمشاهدة أطول للحلقة القادمة من مسلسل .(القتل) (AMC) شبكة
اذهب إلى amctv.com
3NaGt TaFiK ترجمة