(AMC)في الموسم السابق لمسلسل شبكة" "(القـــتــل)
.مَن كان بتلك الغرفة ليلة وفاة (روزي) يعمل هنا
.تيري) أخبرتني حيال المنزل)
...(قد تكون بداية جديدة، (ميتش
.لا أريد مغادرة هذا المنزل .لا أريد أن أنساها
.لا شيء يخبأ -
. لكن لا شيء على الفلم للكاميرا المعطلة
.أعطينا القرص
ما الأمر الهام الذي ستخبرني عنّه الليلة؟
لمَ كذّبت عليّ (جيمي)؟
.لا
.امسكها، امسكها، امسكها - .لا -
.تومي)، (داني) كفّا اللعب مع أختكما)
.أنهيا حزم أغراضكما
.أنا جادّة، أبوكم يريد أن ينطلق الآن
.هيّا - .هذا لم ينتهي بعد -
.دغدغة الوحش تراقبكما - .يجب أن تأتي إلى المخيم معنا -
.كلاّ، يا رفيقي - .بلى، ستأتي -
.هيّا، أرجوك - .هيّا، سيكون ذلك ممتعاً جدّاً -
.سنعمل المجسمات الرمليّة، سنركب الدراجات - بالمرّة القادمة، بالمرّة القادمة، اتفقنا؟ -
.أعدكما بالمرّة القادمة .هيّا، أذهبا أحزما أغراضكما كما قالت أمّي
روزي) تركت رقم إدارة المخيم هنا) .على الثلاجة
لن نحظى باستقبال إشارة جيّد فأنّ ثمّة طارئ اتصلي على هذا الرقم، مفهوم؟
و أريدك أن تذهبين إلى منزل .سترلينغ) مباشرةً بعد الرقص، وأعني مباشرةً)
...لكن
روزي)، أتصغين إليّ؟) - .أجل أمّي، أيّاً يكن فلست بلهاء -
.لم أقل بأنّكِ بلهاء
حسناً، أقد الاعتذار" ".لكن اللوحات لم تصل هنا منذ خمس ساعات
.أجل، أجل، لا بأس
.سأتحدّث إليه
.(أجل، (ستان لارسن الذي يتحدّث؟
اسمع، كما قلت لصاحبك .ما زلت لم أستلم طلبي
أنت الشخص الثالث الذي أوضح له ذلك لحدّ الآن
.رقم الطلب 52932
ألو؟ .ما زلتُ متواجداً
".أحتاج لشخصٍ ما، أحتاج لمسئولاً"
52932.
3NaGt TaFiK ترجمة عانقـ طيفك ــــت
"(الـــقــــتـــل)" "المـ 2 ــوسم الحــ13والأخيرة ـلقــة: ما عرفتُ"
".نحن متواجدوان أيّها الأنصار، تبقى فقط ثلاثُ مناطق"
ماذا تفعلان هنا؟ .هذه حفلة خاصّة
...نتائج الانتخابات على وشك الظهور - أين (جيمي رايت)؟ -
.لا أدري .رأيته في المكتب قبل أن أصل لهنا
أيّ سيّارة يقود؟ - .سيّارة الحملة -
ماذا يجري؟ - .نريد نقاط التفتيش أن تلاحظ (كروان فكتوريا) سوداء -
.(إنّها تخصّ حملة (ريتشموند - هل تعرفين أين يمكن أن يكون؟ -
.قد تكون لوحتها مدرجة ضمن قائمتنا
من المفترض أن يكون هنا .(نصف ساعة، كذلك (دارين
.لا يجيبان على هواتفهما - .جيمي رايت) ذكر أبيض في 30 من العمر) -
.ريتشموند) ليس هنا) - ما الذي يجري؟ -
ماذا تفعل هنا؟
،للتوّ أخبرت رئيسك .اخبره كيف جدّك يحظى دائماً بخيالٍ واسع
.لديك تجمع .الجميع ينتظر
.دعه ينهِ الحديث - .ذلك صحيح، لم ننتهي بعد -
.هو لا يدين لك بشيء
.رئيسك كان يروي قصّصاً عنّي على التلفاز .فقداني لساقيّ، كلّ أنواع الكذّب
.متعجبٌ من أين سمعها
ما علّتك؟ - .ذلك كافٍ، اكتفيت من هذا -
.أنت تدينُ ليّ
.تعتقد بأنّي لم أعرف مكانك بتلك الليلة - .اصمت -
.ليلة مقتل تلك الفتاة - .اصمت -
.(لا تفرّ أمامي (جيمي
.جيمي) توقّف، (جيري) ينتظرني)
.لديّ سيّارة، سأقلك
.ذلك لا يبدو منطقياً .(فالحملةُ حياةُ (جيمي
.دارين) كلّ اهتماماته لن يؤذيه)
.(نعم، أحد سيارة حملة (ريتشموند
جيري) أهو معك؟)
.حسناً
.(ذلك كان سائق (دارين .تركَ هاتفه في السيّارة
،أنزله لنفس المنزل
.لكنّه الآن ليس هناك - ما هو العنوان؟ -
.بمكانٍ ما في (بيجن بوينت) أسفل الجسر - .(ذلك منزل (جيمي -
.(جادة (23 نروماندي .أوقفوا السيّارة مباشرةً
.الوحدات في الطريق
جيمي) ماذا تفعل؟) - .أريد أن أريك شيئاً -
.إنّهم ينتظروننا في التجمع
.هذه كانت بلدةً صغيرةً تقطعُ بها الأشجار
.لا اسم لها، مجرد ساحة خشب
.ثمّ جاءت النار فحرقت كلّ شيء على الأرض
،و من هذا الرماد بُني كلّ هذا ،و هذا المكان أصبح مدينة
...و المدينة .(تحت سلطتك، (دارين
.كسبنا
.فعلناها .فعلناها
وصلتني رسالة لموظف بصناديق الاقتراع .منذ عشر دقائق
.آدمز) سيتنازل خلال ساعة)
.فعلناها
...ذلك .نعم، ذلك لا شيء
لمَ كذبت عليّ؟
.(لأنّك...كنت ستستسلم (دارين .كنت بحاجةٍ لشيء كي تؤمن به
لمَ كذبت على الشرطة؟ ...قلت لهم بأنّك كنت مع جدّك بتلك الليلة
.أنصت، جدّي سكيراً
،سكيراً وكاذباً .و أيّ شيء قاله هراء
أين كنت بليلة وفاة فتاة (لارسن)، (جيمي)؟
...هذه الانتخابات .هذه نطقة الإنطلاق
.لكن أوّلاً كان لا بد أن تنجح ألا تفهم، (دارين)؟
.كان لديّ خطةٌ مثالية
،مع التجّار الهنود تخص الواجهة البحرية .آدمز) كان ميّتاً في الماء)
خططت مع أولئك التجّار؟
أأنت مجنون؟ - .بربّك -
.انزل من مستواك، كان مصلحتك .الهنود أرادوا توسيع الجزيرة
.آيمز) كان يبحث عن مخرجٍ) .رأيت الفرصة فاغتمنتها
وعدٌ بمقابل ماذا؟
كرئيساً، تصدق أن يكون الملّهى .على الواجهة البحرية
.عملك مع أولئك الناس كان احتيالاً - .إنّه مخالفٌ لكلّ شيءٍ تؤمن به، أعلم -
.لكن بربّك (دارين) أردت أن تكسب .و أنت لم تتعلم أن تكسب الأصدقاء مع أناس أهم
.لكن لا بأس من ذلك .لهذا السبب حظيت بيّ
،لأنّه عندما تُصدق الملّهى .صناديقنا ستكون ممتئلة للمرّة القادمة
...و بعد ذلك
ماذا حدث للفتاة؟ - .في المرّة القادمة... -
ماذا حدث للفتاة؟
.(هذا لا شيء، (دارين - .(الفتاة، (جيمي -
.هذه البداية - .الفتاة -
.كان حادثاً
.هراء، ضربة كبيرة
..ماذا تفعـ
تحاول أن تُخيفني؟
.قلت لن يكون هنالك إخفاقات
.سأسقط التهم على رسلكِ
.إنّه مجرد مطب، هذا كلّ شيء .عُني بالأمر الآن
.يستحسن. العظام دُفنت .أضمن طرفي من الصفقة
.و أضمن لك بأنّ (ريتشموند) سيقبل بها
.إنّها ليست مشكلة، سنعود على المسار
.إذا هذا الأمر، لنذهب
.أريد أن أغادر هذه الجزيرة اللعينة
.ينبغي أن نخرج على حدة، كما نفعل دائماً
مَن أنتِ؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أجيبيني
.لا شيء
.لم أرَ شيئاً، أقسم
.أنتِ
ما هذا؟
.لا، لا، لا - .كوني هادئة -
.كوني هادئة
.لم تكف عن الصراخ
.لم تصغِ
.(لم أعرف ماذا أفعل، (دارين .حاولت التفاهم معها
،حاولت جاهداً أن أفهمها
.لكنّ ذُعرت
.ذُعرت
.كانت ستفسد كلّ شيء .كان حادثاً
.كانت حيّةً حينما أُلقيت بالبحيرة أتسمي ذلك حادثاً؟
ماذا تفعل بسلاحي؟
".(وجدنا هوية سيّارة حملة (ريتشموند" ".كانت متواجدة بمواقف سيارات قاعة المدينة"
.ظنّنتها ماتت
.لم تمُت
...خرجت من السيّارة .فرّت نحو الغابة
...ركضنا بعيداً .بعيداً للغاية
.لم أستطع تركها تفرّ
.اصمتي .اصمتي
.كنت أفكّر بك فقط
.لم أرد أن أفعلها .لكن حين يتحتم عليّ فعل شيء، أفعله
.(لطالما أفعل ذلك، (دارين
.كلّ شيء فعلته دائماً كان من أجلك - .(سأغادر الآن، (جيمي -
.توقّف، توقّف، توقّف
،تريد أن...تريد أن تغدو مثالياً .اذهب...اذهب ازرع شجرة
،لكن أن أردت أن تكون قائداً .يجب أن تكون راغباً أن تلطخ يداك بالدّماء
.(لا أستطيع أن أواصل فعل ذلك من أجلك، (دارين - .قتلتَ فتاةً يافعة أيّها السافل -
.وضعتني على الكرسي - .ضعفك وضعك على ذلك الكرسي -
.ربّاه
أتعرف أعظم شيء فعلناه بهذه الحملة؟ .خداعُ الناخبين بأنّك ليؤمنوا شخصٌ لست عليه
(أحطت نفس بأشخاصٍ كـ(جوين) و (ليلي .لأنّك أردت أن تؤمن بأنّك رجلٌ خير
...لا تملك أدنى فكرة - .خنتَ (جوين) مع عاهرات، أيّها السافل -
تركت زوّجتك تقودُ وحيدةً بتلك الليلة .لذا ربما ماتت لأنّك تحبُّ البروز
.كفَّ عن التظاهر .(هذه حقيقتُك، (دارين
.هذه البداية
،هذه هي، اللعبة القادمة .بعد ذلك مقعد بمجلس الشيوخ، ثمّ...ثمّ العاصمة
.(هذه هو الأمر، (دارين
...بوسعك الذهاب بعيداً .طالما أدركت حقيّقتُك
.تعلم بأنّي محقّ - .(سيّد (وايت -
.(يا للهول، (جيمي
،(ألقِ بالسلاح (جيمي .قبل أن تفعل شيئاً تندم عليه
.(ألقِ بالسلاح، (جيمي - .ألقِ بالسلاح، أرجوك -
.(جيمي)
.جيمي)، أصغِ إليهما)
.أعلم بأنّي فعلتُ الصواب، يا حضرة الرئيس البلدي
.(بوسعنا مساعدتُك، (جيمي
.سيّد، (رايت)، ألقِ بالسلاح - .(ألقِ بالسلاح، (جيمي -
.سيّد، (رايت) ألقِ بالسلاح
اليوم السادس والعشرون
.السلاح كان فارغاً
،ملّف الوظيفي لـ(جيمي)، سجلّ المكالمات .و نفس الحاجات الوحدة أحضرتها من منزل جدّة
.أجل، وجدوا ذلك
.(إنّه الشيء المفقود من كاميرا (روزي
ماذا به؟ - .لنرسله للمعمل -
.الرئيسة (جاكسن) على وشك أن تتهم لاعاقتها العدالة .(لن تبرم الاتفاق من أجل التخلي عن (آيمز
.السافل سيخرج - .محاميه في الطريق -
.الشئون الداخلية ستتولّى أمر التحقيق .بيد أنّي قرأت إيفادات الشهود
.(كانت طلقة موفقة، (هولدر - .(سجل مكالمات، (جيمي -
أجرى اتصالاً لـ(مايكل آيمز) عند 3:37 صباحاً .ليلة القتل
.ذلك لا يثبت تواطئاً
.مستحيل أن نعرف ماذا قال - .ربما ذهب للبحيرة لمساعدة (جيمي) على قتلها -
.سيارة الأجرة التي أقلته لمنزله ضوءها الخلفي مكسور ...ماذا لو عدنا وتفقدنا
.تفقدنا جميع قوائم شركات سيّارات الأجرة
(لا أحد منهم توقّف عند (ديسكفري بارك .(أو عند عنوان (آيمز
ماذا عن الضوء الخلفي المسكور؟ - .نصف سيّارات الأجرة بالمدينة ضوءها الخلفي مكسور -
.محامينه سيحظون بيومٍ معنا بالميدان
.سارة) قضي الأمر)
المدّعية (نيلسون) و أنا سنخاطب .وسائل الأعلام الليلة
.سنمر بعائلة (لارسن) أوّلاً
أريدكما أن تعرفان بأنّكما أبليتما .بلاءً حسناً بهذه القضية
.يا للروعة - .أجل -
.يا للهول
أي نافذة لغرفتنا؟
بهذا المنزل كل واحد .سيحظى بغرفة لوحده
حقّاً؟ - أتعلمان ما سمعت أيضاً؟ -
.سمعتُ ثمّة أرجوحة في الفناء الخلفيّ
.يا للروعة
.خلف ذاك الباب تماماً - .هيّا -
.انتظرني
.سننتقل إلى هنا خلال أسبوعين إذا فعلنا هذا أأنت متأكدة؟
.أجل
.هذا المنزل الذي كانت سترجع إليه من الكلية - .هيّا، لندخل -
ماذا تفعل هنا؟ .يجب أن ترتاح
.المنظفون سيأتون خلال ساعة
.سينظفون الزجاج ويستبدلون السجاد عصراً - .سأتولى هذا الأمر، عليك الذهاب للبيت -
.دارين)، توقّف) .لست بحاجةٍ أن تدلي ببيان صُحفي
الصحافة ستكون في الميدان .ما لم نخرج أمامهم
.لا أريد لـ(جيمي) أن يُعرف بوصيتي قبل أن أبدأ
.كسبت هذه الانتخابات بسببك
.لا يجب أن نستعجل أي شيء
.رثاث دّم على وجهك
هذا المكان سيبقى كما هو مثلما .عهدته أوّل مرّة مستشاراً للمدينة
.كانوا يحظون بيّ في النهاية
.لا يعني ليّ شيئاً على الإطلاق
.(كنت صبياً من (بيجن بوينت
.ظنّنت بوسعي أن أغير الأمور
تعلمت شيئاً واحداً هذا المكان .سيتغير بتغير الناس به
.الأمور ستتغير
.(متأسف بشأن (جيمي
.كلفني الأمر ثلاث محاولات لأصبح رئيساً .تعلمتَ كيف تفعلها بمحاولة
.(حظيت بشروط القائد العظيم، (دارين
لا ترميا ملابسكما وحاجاتكما لأنكما .مازلتما تحتاجنهما للمدرسة
.توم) خذ هذا لأمّك)
.اذهب - لمَ عليّ فعل ذلك؟ -
.هي تبذل قصارى جهدها يا صاح
.أجل
.و أنت كفَّ عن إطعام الكلب رقائق البطاطة .سأضعك في إحدى هذه الصناديق معه لأسبوع
.آخر واحد يصل للطابق العلوي قذر - .اخرس، بل أنت -
تحتاجين للمساعدة؟
حسبتك...أنّك لم تنقلي هذه الأشياء لوحدك؟ - .(شكراً، (تير -
.لم تنفك من النظر إليّ بتلك الليلة
تعلمين كنت منشغلة بحزم أغراض رحلة المخيم .لذلك لم أنظر إليها
.(لم أنظر إليها، (تير .لم أنظر إليها
.(أجل، لم تنظري إليها، (ميتش
.دائماً لا تنظري إليها
.جوين)، مرحباً)
".تلقينا وابل من اتصالات الصحافة" "أين أنت؟"
.(أزوّر (ليلي
.فهمت
".بوسعي أن أجعلهم يتنظرون، لكن هذا فقط" - ...أنا فقط -
".أعتقد بأنّه حان وقت الانتقال" "سأكون هناك قريباً"
.حسناً، أراك إذن
.جيمي) لم يقلها قط)
.لا أحد قال ما جرى لها هنا
.أريد أن أعتقله
.أعتقلناه
.يجب أن نحيط آل (لارسن) خبراً
آنسة (مارك)؟
.إن كنتِ تبحثين عن أخي و (ستان) فلقد خرجا - متى سيعودان؟ -
ألا تطرقان الباب قبل الدخول؟
.نريد أن نتحدث إليهما .حيال القضيّة
.هذا آخر اهتماماتهما الآن
.نلنا منّه - حقّاً؟ -
مَن كان؟
.(يجب أن ننتظر آل (لارسن
.توقيتكما غير مناسب
.انتقلوا اشتروا بيتاً جديداً .لدي عملٌ لأقوم به
.سأعود خلال بضعة دقائق .بوسعكما الانتظار هنا
.عليك أن تترك هذا قبل أن تعض يداك - .إنّه مرآب -
...كنتِ هناك في البحيرة أليس كذلك؟
.أنت أقللتِه من العبارة تلك الليلة
،(كلاكما هممتما للذهاب للمطار من أجل السفر لـ(فيغاس ...و عندما تلقى اتصالاً
.حيال فتاةٍ في الغابة
...روزي)، كانت في التاسعة من العمر) ."حين رويت لها "الفراشة الملكة
.أحبّتها
...كان الأمر مثل
.كإيمانها بأنّ العالم قد يكون ملكاً لها
.كل شيء بهذا العالم
.و أنتِ آمنت
عمد لهجر زوّجته من أجلكِ، أليس كذلك؟
.لديكما خططٌّ وآمالٌ
.كنتِ ستحظي بكلّ شيء
.مايكل)، فعلها) .يجب أن تعتقليه
.لم يرد أن يهجرك أبداً .لا يمكنه
.أردت أن يكون ملككِ للأبد
.(لم يفعلها، (تيري
ما الذي يجري؟
...(سيّد، (لارسن
.آنسة (لارسن) يجب أن تغادران الآن، رجاءً
.عليكما الذهاب للطابق السفلي
...(تيري)
.لن تفهمان
.أنا آسفة
.إيّاك أن تفعلي هذا، ليس هنا
.لا تغضبا منّي
.سيّد (لارسن) لا يجب أن تكون هنا
.لم أعرف
.لا أعرف ماذا أفعل
.لم أعرف
.يا إلهي
.لم أعرف
.انسَ الأمر .الاتفاق انتهى
.أصغِ إليّ، يجب أن تساعدني
.سمعت كلّ شيء ...لا يمكننا
.لا يمكننا أن نتركها تذهب .تعلم لا يمكننا أن نتركها تذهب
.لا،لا، لا، لن أكون جزءاً من هذا
.الاتفاق ألغي
هذه تذكرتُك، مفهوم؟
،للتحرر من زوجتك لتحظى بشركةٍ لوحدك .مالٌ ملكك
.كلاّ، لا آبه - .هذا هو الأمر -
.لا آبه
.لن أهجر زوجتي، قضي الأمر
.اتصل بصاحبك - ألا تفهمني؟ -
.لن يحدث ذلك، لن يحدث - .اتصل بصاحبك فحسب -
.أصغِ إليّ، أصغِ إليّ - .(اتصل بصاحبُك، (يانك -
.لا، لا، لا، هذا مستحيل - .اتصل به -
.إنّها نكـــــرة ألا تعي ذلك؟
.أصغِ إلي، أصغِ إلي - .بل أنت أصغِ إليّ، (يانك) بوسعه عمل ذلك -
.أنت مجنون - أأنا مجنون؟ -
.سأعودُ لزوجتي و أبدأ من جديد كلّ شيء انتهى
.يانك) يقدر أن يفعل ذلك، سيقتلها)
لمَ اتصلت بي؟
.لأنّي لا أقدر أن أفعل ذلك، لا أقدر
.لم أعرف
.(لم أعرف بأنّها (روزي
.(سيّد، (لارسن
.(سيّد، (لارسن) سيّد، (لارسن
.أبناؤك في الطابق السفليّ
.(يجب أن تعرف سيّد، (لارسن
.يجب أن تعرف
.(ميتش) .ميتش) أرجوك)
.لم أعرف
.ميتش) أرجوك)
.ميتش) لم أعرف)
.لم أعرف، لم أعرف
.أرجوك
لديك سيجارة؟
.أنا خالٍ
.يجب أن تقلعي، وفري مالي
.سينقلونها إلى الإصلاحية خلال ساعتين
.لم توكّل محامياً
.المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ
.أحياناً الأمر يؤول لذلك، أعتقد
.مجرد صدفة
.كارلسون)، أمرني أن أعطيك هذا)
ما الذي يجري؟
ماذا تريد، (رون)؟
.حصلت على تسجيل (روزي لارسن) من المعمل
.فلمُ طالب
.أغلق الأضواء و الباب، شكراً
هل لدينا اجتماع محدد؟
.أريد بداية قوية
ماذا؟ .الموظفون لن يكونوا هنا لفترة
.لا نملك أيّ شيء على الكتب
.حضرة الرئيس تهانينا
.شكراً لك على مساعدتي بتلك التهمّ .تهمٌ مضحكة
.الشرطة لديها عادة اعتقال الرجل الخاطئ
أو يجب أن أقول المرأة الخاطئة؟ - .أنت محقّة بذلك -
.تفضّلوا بالجلوس
.حضرة الرئيس - .(سيّد، (آيمز -
.مايكل) سمعت بأنّ الشئون الداخيلة تحدثت مع محاميك) - .أجل لن تكون مشكلة، يعملون على إنهاء القضيّة -
.نحن جميعاً هنا، لنبدأ .إنّه صباحٌ مشمسٌ جميل في (سياتل) كالعادة
لننتقل للصفحة 3، هلاّ فعلنا؟
.أمّي، أبي، قوما من الفراش
.أمّي، أبي يجب أن تسرعان
.أحدٌ ما ترك هذا بصندوق البريد
"ما عرفتُ" ".(فلمٌ بواسطة (روزي لارسن"
".أعرفُ" ".أنّ العالم واسع"
".أعرف بأنّي أريد أن أرى كلّ ما به"
".مثلما أردتِ أمّي"
".لا أدري لأين سأذهب" ".لكنّي سأخبركم حينما أصل هناك"
".و تعرفون"
".(تومي) و (داني)"
".أمّي وأبي"
".بأنّي أحبّكم"
.(نعم، (هولدر
ماذا؟ .لا بد أنّك تمازحني
.أجل، أيّاً يكن سأكون هناك
.عثروا على جثّةٍ بالقرب من مطار (ساتل تاكوما) الدولي .الملازم يقول علينا أن نبارد بالقضيّة
....(ليندن)
.يجب أن نقبض على المجرم...
حقّاً؟
مَن ذلك؟
.أبقي على اتصال
أنتِ قائدتي، تعلمين؟
3NaGt TaFiK ترجمة