- أرجوك! - لا!
سوكي.
قومي بتحويلها من أجلنا.
إذا يمكنك استخدام أي قوة تملكينها للسيطرة على ايريك
و لإصلاح ما بيننا فقد حصلتي على اتفاق.
أنا مصاص دماء شاذ أمريكي!
و أنا أحبك جايسن ستاكهاوس!
هذا الكلب لا ينبح بهذه الطريقة.
جايسون ملكي أنا.
و الآن نحن بحاجة إلى نار.
من يريد الموت أولاً?
- أنت, هايز. - نورا.
كنت على علم بأن لديك أصدقاء بمناصب عالية,
لكن مستشار للسلطة؟!
ما منعك من الأتصال؟
إنه راسل ايدجنتون, سوك. إنه طليق!
نحن نعيش هنا حتى نقف مجدداً على أقدامنا (لا يملكون المال الكافي)
بعد ذلك, كان هناك إطلاق نار.
- عد إلى منزلك, باتريك. - لقد فقدته بسبب الحريق.
لا ينطبق الأمر علينا فقط أيها الجندي جيماركوس كيسلير
كانت لدى تود جيفريز أيضاً.
و هو بشأن ما حصل في تلك الليلة في العراق و أنت تعلم ذلك.
عنما يموت رئيس عصابتنا, علينا بعمل
أمور معينة لإجلاله.
قدنا إلى مكان ماركوس و لن نقوم بأذية
كلاً من لونا أو ايما.
انه لطف منك أن تحفر قبرك بنفسك من أجلنا.
لن أقوم بفعل ذلك إذا كنت مكانك.
لم يقم سام بقتل رئيس عصابتنا, أنا من فعل ذلك.
لا تفعلي ذلك مارثا.
لن اركع امامك أبداً.
بأسم سلطة مصاصي الدماء الحقيقية
اياكم و التحرك!
لافاييت!
تارا! انها سوكي.
أنت تقومي بقتلها.
تارا!
-قومي بفعل شيء. - أنا أفعل.
- أنا اضحك. - ابتعدي عني
حسناً, لا استطيع فعل ذلك كل الليلة.
- لدي عمل, يجب أن ارجع له. - لا يمكنكِ المغادرة فحسب.
- أنتِ من قام بتحويلها. - و قمت بتحويلها.
إنها مشكلتك الآن
أنتِ مدينة لي, ايتها الجنية.
ستقوم بقتلنا.
كصانعك,
آمرك بعدم عض هؤلاء الأثنين من البشر.
هل فهمتي?
أعتقد انها فهمت.
ابقي في المنزل!
- حظاً موفقاً ايها الأطفال.
رقبتي.
وداعاً.
ماذا بحق الجحيم علينا أن نفعل الآن؟
حسناً
سأذهب من هنا و ربما--
♪ True Blood 5x02 ♪ السلطة تفوز دائماً تم عرضها بتاريخ June 17th, 2012
** ترجمة @Fatimathewalker **
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heartsick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
عزيزتي.
سالوم استمعِ إليٌ
انهم أكثر قيمة لنا و هم على قيد الحياة.
لم أنوي خيانتك أبداً--
الخرافات هي للأطفال.
سيد كومبتون. مرحباً بك.
و من أنت؟
سيد نورثمان.
أنت أطول من ما كنت أعتقد.
كثيراً ما يقال لي هذا.
الحياة مليئة بالمفاجآت.
- أليس كذلك؟ - بصراحة, هل تعتقدِ
أن أعرٌض مهنتي للخطر لإيواء اثنين من الهاربين؟
سنتحدث لاحقاً...
العديد من المرات, أنا متأكدة من ذلك.
إلى الأستقبال.
نعم, سيدتي.
السفير كول, إذا سمحت. قدم تقرير إلى غرفة الاستنزاف رقم 6
- نحن هنا. - ٍسأخبر الحارس.
السفير كول, غرفة الاستنزاف رقم 6.
الن تأكل؟
- لست جائعاً. - لست جائعاً؟
هو يعتقد بأنه فوق قوانين العصابة. (أي أن قوانين العصابة لا تنطبق عليه).
حسناً
يوضح أي نوع من الذئاب هو.
سأقول لك,
لم لا تأخذ الطرق المحايدة الخاصة بك
و معدتك الحساسة
إلى مسيسيبي؟
لا مشكلة.
الذهاب بعيداً لا يجعل منك رجلاً كبيراً.
إنها تجعلك منك شخصاً جباناً.
- صحيح. - جبان.
حسناً, شكراً لتوضيح ذلك.
استمتع بوجبتك.
إذا رأيت وجهك هنا مرةً أخرى,
شخصياً, سأقوم بتمزيق حلقك.
*******
ابني لم يكن مثالي,
لكنه يستحق الأحترام.
أنا أعارضك.
لقد قتلت رئيس العصابة.
و كرئيس العصابة الجديد,
من الواجب أن تأكل.
لا, شكراً.
ليس لديٌ أي اهتمام/فائدة لأكن رئيس العصابة الجديد.
أو أكل الرئيس القديم.
ما تهتم به ليس له صلة بالموضوع.
توجد قوانين.
أنا لا أهتم بالقوانين اللعينه!
قم بإيجاد شخصٌ آخر.
بالتوفيق!
ما هذا؟ من يظن نفسه؟
عليه أن لا يرحل!
إنه ضد قوانين العصابة.
هيا, سام.
علينا أن نذهب. حسناً.
تراجع! سأقوم بأخذه!
تيري؟
عزيزتي؟
سنموت جميعاً.
تيري؟
- سيقوم بمطاردتنا! - ماذا!
تيري, أستيقظ.
ماذا بحق الجحيم, تيري؟
أنا مُتعب.
اجلبها.
كيف؟
يوجد "ترو بلود" في الخزانة.
تارا, عزيزتي. عليك أن تأكلي.
سوك! سوك!
بام, أين كنتي؟ اضطررت أن أفتحها لوحدي.
هل عاد ايريك؟ هل قام بالاتصال؟
ايريك؟ لا.
لم أنت متسخة؟
كنت تحت الأرض.
ما هو عذرك؟
- نيكولاس, كامباري. - نعم سيدتي؟
تحصلين على دفعة قوية بالنسبة إلى فتاة عامله.
سيد برانتون يطوف خلسة. قام بالسؤال عن كلير.
- هل رأيتها؟ - هي بالغرفة الثالثة.
حوالي ساعة من الآن.
كلير؟
اللعنة عليهم!
ايريك؟
إذا كنت غاضباً علي, لا بأس, أستطيع التعامل مع ذلك.
لكن لا يمكنك أن تختفي هكذا! لدينا عمل, علينا أن نديره.
اتصل بي.
حسناً, أي أفكار؟
- لا. - Shh.
تختلف قليلاً, في هذا الجانب من القضبان,
أليس كذلك نورا?
أحد أصدقائك؟
نايجل باكفورد
لقد كان ممارس لمهنة التمريض
في "ماس جينيرال" جناح الأمومة.
بدلاً من توليدالأطفال, كان يأكلهم.
حديثي الولادة!
أقصد, حقاً...
يتسمون باللذة!
سيد كومبتون, سيد نورثمان,
مرحباً بكم في نيو اورلينز
طبعاً, جميعنا يتمنى أن اللقاء كان في ظروفٍ أفضل.
أخبرني, سيد كومبتون لم قمت أنت و سيد نورثمان
بالأتصال بالمستشارة Gainsboroug?
لقد كانت سجينتي.
لم تقم بفعل أي شيء يمكن أن
يضر بمنصبها أو ولائها.
و هناك منحازون آخرون بالإضافة إلى ثلاثتكم, بانتظار
المساعدة و الدعم.
لقد قمنا بقتلهم. تسعة منهم.
و أين سيقوموا بأخذك?
- لا أعرف. - سيدي,
أنا ألح عليك بإطلاق سراح نورا و العمدة نورثمان.
كانوا يطبقون أوامري. يستحقون الرحمة.
لفتة كريمة, منك, سيد كومبتون.
لكنها كذبة, يعرفها كلاً منٌا.
لقد دمرتنا!!
The UVs!
اوه, ارجوك!
أخبرهم بما يريدوا معرفته!
- حسناً, عليٌ أن اتحقق من ايما. - حسناً.
انتظر هنا.
لا أعتقد بأن لونا تريد رؤيتك الآن.
لا, أخرج من هنا!
لونا, ارجوك-- ايما هي حفيدتي.
و أتمنى أن أغير هذة الحقيقة, لكن لا أستطيع.
لا أرغب بتواجدك هنا. لا أريد أن تتواجدي بقربها
- هل تفهمي ذلك؟ - نعم.
- هل تسمحين لي --- - أذهبِ!
ماذا حصل؟ متى ستتحول ايما؟
هي بحاجة إلى عصابة.
و كما تعلمين, ايما "متحوله".
هي مستئذبة. أنا أشعر بذلك.
لا أهتم بما تشعرين به!
أنتِ و ماركوس عبارة عن اثنين من البازلاء في قرنة الفول. ( عبارة اصطلاحية تعني أنكم متشابهين جداً)
كلاكما لديكما طبعٌ حاد.
كان لديه (المقصد أنه مات)
الدم هو الدم.
ايما تحمل ابني في أوردتها.
أرجوكِ, لا تبعديها عني. هي كل ما أملكه.
أعتذر عن إصاباتك.
هذه الحقيرة تعتبر مجنونة إذا قمت
بتسليم ايما لها و للمجانين التابعين لها. (أفراد العصابة)
بهدوء. لقد فقد ابنها للتو.
لقد قامت بأكل ابنها للتو.
- مجنونة! - أعرف ذلك.
لكن هي فرد من العائلة أليس كذلك؟
لا أريد ايما بالقرب من هؤلاء الأشخاص.
لكن, ماذا لو كانت ايما مستئذبة؟
بإعتقادي, على الأقل ...
على الأقل ماذا؟
ماذا, بإمكانها أكل لحوم البشر؟
بإمكانها الذهاب مع هؤلاء الحمقى و المجرمين؟
أعلم أن لديك أسبابك, سام
لكن هل بإمكانك أن تبقيهم لنفسك الآن؟
كيف أمكننا الوصول إلى هذه المرحلة؟
- أنا فقط أقول .. - أنا أعرف انك كنت تتحدث فقط.
لكن عليٌ حماية ابنتي.
- حسناً؟ - حسناً.
لقد مررت بكثير من المصاعب.
- أنا أعرف ما أفعل. - نعم.
كلينا يريد الأفضل لايما.
لا, لا يوجد "نحن". ايما هي ابنتي.
لا تقلق بشأن مالأفضل لها. أنا أعرف مالأفضل لها|.
أعرف بأن ايما ليست ابنتي.
لكن كنت أعتقد بأن ثلاثتنا هنا نمتلك شيئاً مميزاً.
أعلم بأنك مررت بأمور صارمة.
أنت تفهم ذلك.
أسمع,
أنا و ايما نتشارك بالدم. (عائلة يعني)
لذلك, إما أن تدعمني
أو خرج من هنا.
- بحق المسيح, ماذا بك؟ - أخرج من هنا!
- بكل سرور, أيتها المجنونة! - Fuck you.
Fuck you, too.
ستشرق الشمس في غضون نصف ساعة.
إذ لم نضعها في حجيرة ايريك (تصغير حجرة)
لن تبقى على قيد الحياة.
T؟
T?
أين أنت?
تارا؟
هيا! اشربي.
أنه يحرقها, سوك.
سوك!
ساعديني حتى نضعها في الحجيرة!
أسرعي!
- ستاكهاوس؟ - نعم.
- لقد مارست الجنس. - Heh-hey!
مرحباً بك في النادي. (جملة اصطلاحية مشهورة جداً)
ليست المرة الأولى, أيها الأحمق.
و السبب الذي يجعلني أذكر هذا الأمر
هو السيدة اللتي مارست معها هذا الأمر.
إنها تبعدني عنها مؤخراً.
و أصبحت أفكر
ربما كان بسبب عمل سيء قمت به.
هل تمزح؟
هذا يعني أنك قمت بعمل شيء جيد.
و أعني, باستطاعتك أكل الفطيرة
بدون الدفع للبقرة. (جملة اصطلاحية تعني أنك تربح بدون ما تدفع)
Win-win.
لكن, في اليوم السابق كنت تتحدث
عن صديقتك, مصاصة الدماء.
Mm-hmm. نعم, حسناً ..
و لقد تبين أنه علينا إبقاء العلاقة غير رسمية. (بمعنى لا يوجد مواعدة بينهم)
- و هل أنت موافق على ذلك؟ - نعم.
نعم بالتأكيد!
Heh.
وضع مثالي!
توجد تلك السيارة المهجورة التي أخبرتنا بها السيدة.
شيء غريب حقاً!
هل تم القائها هنا؟
أي شيء؟
نعم, تنتمي إلى ديبرا
أنا أعرفها.
نعم, سوكي لديها صديق Alcide,
و ديبي هي صديقته
قالت سوكي بأنها مجنونة.
هم يعيشون في Shreveport.
لماذا تتواجد السيارة هنا؟
ستاكهاوس.
- وجدت هذا في السيارة؟ - نعم.
رجل جيد!
هل ترين كرستين.
كوني مسيحي ياتي بالمرتبة الأولى و مصاص دماء بالمرتبة الثانية.
لكن الكثير من الناس تشعر
و أنت بنفسك قلت القسيس نيولين,
هذان الشيئان لا يتوافقان.
حسناً, أنا أقول لك بسعادة أنه العكس.
لا أزال أتحدث مع الرب كل ليلة
تحدثت معه هذا المساء, في الحقيقة,
و أنا هنا لأقول لك بأن المسيح يحب مصاصي الدماء.
و أظن, أي من مات منذ ثلاثة أيام
يعلم من أين أتينا.
و باعتقادي يوجد العديد من المسيحين الجيدين.
و الذين سيكونون على استعداد..
- Ahem. -...و رفض البغض الطفولي.
- اوه, آسف. - من أجل الحب العالمي
هل تصدق هذا اللعين؟
كان البطل الذي أحتذي به. و انظر اليه الآن.
مصاص دماء!
- حقاً؟ - نعم.
بماذا يمكنني مساعدتك؟
هناك مصاص دماء قوي جداً
و هو بانتظار الفرصة لينقض عليٌ بأنيابه.
لديك مشكله تخصٌ مصاص دماء؟
أنت بحاجة إلى فضة غروية.
"Knock, knock." "من هناك؟"
"إنه أنا, مصاص الدماء"
Pffft. أنه يحرق, أنه يحرق.
سأتركك لوحدك. سأقوم بأكل جارك.
هي المادة بعينها الموجودة في مقطورتي.
- هل هذا صحيح؟ - نعم! بإمكانك الرهان على ذلك!
و الآن, هل أستطيع إثارة اهتمامك
بحل دائم؟
حسناً, ربما.
هل بإمكاني دعوتها في مطاردة الأسبوع القادم؟
لتضع واحداً على حبل المشنقه ثم تقم بإحراقه.
She would fuck me after!
و لعلمك فقط,
حرق أي شخص, سواءً كان بشري أو مصاص دماء
يعدٌ جريمة فيدرالية.
لقد بقينا في البلدة لمدة طويلة...
أفعلها.
تيري بيلفلور.
تيري بيلفلور
يا إلهي, آرلين, آسف عزيزتي.
أريدك أن تخبرني بما يحصل
و أريدك أن تخبرني الآن.
- لا شيء. - هذا كلامٌ فارغ!
ستفقد عقلك بسبب أمر ما.
انت لا تنام؟
لقد حاولت مهاجمتي للتو.
أنه أمر يتعلق بباتريك.
- أنا أعرف ذلك. - لقد كان حادثاً.
لقد دفعتني بقوة نحو المطبخ.
قلت لك, لقد كان حادثاً!
ما الجزء الذي لم تفهميه من هذه الجملة؟
اوه, اللعنة!
لا أستطيع تركها هكذا...
عليٌ قتلها...
علي أن أفعلها... أفعلها و حسب!
- خطأ... - لا!
- حياة لعينة جديرة بالازدراء... - لا!
- أفعلها, أفعلها, أفعلها!! - لا!
لا!
- لقد أفسدت الأمر! - لافاييت, لا.
لقد قمت بتحويلها إلى الشيء الذي تكره على الأكثر!
لم يكن بيدنا خيارٌ آخر. لقد كانت ميتة.
و كان عليٌ أن أتركها ميته, سوك.
لقد رحل هيزوس ولم أرد أن ترحل هي أيضاً.
و لقد قمت بتحويلها إلى هذا الشيء الكريه من أجلي.
- هذا ليس صحيحاً. - بلى.
بدونها, لم يتبقى لي أحد.
و لكن تلك هي مشكلتي و ليست مشكلتها.
لا تفعل!
سيتحسن الأمر.
عندما تم تحويل جيسيكا
لم تشعر بأنها طبيعية إلا بعد مرور وقتٍ طويل.
الأمر يكون داماً صعب في البداية.
وضعنا أصعب بكثير من ذلك, سوك.
تارا هي موجودة هنا.
عليك بالتحلي بالإيمان.
أرجوك, أعطها فرصة أخرى.
- تلك لا تعدٌ حياة. - ستصبح كذلك.
أعدك.
أنت لا تعلمي ذلك, سوك.
باستطاعتنا خلق حياةٍ لها.
حتى هكذا.
كنت أعتقد أني وجدت النور
لكن, أدركت الآن
أني وجدت نور الرب الحقيقي في الظلمات.
- أمرٌ مثيرٌ للسخرية! - و ماذا عن جماعة الشمس؟
لست مرتبط بالجماعة بعد الآن.
و إن أضفت, ولا أي جماعة كراهية, حسناً؟
يريد جميع مصاصي الدماء أن يتعايشوا مع البشر بسلام.
و إذا لم تستفد أي شيء من هذه المقابلة
عليك أن تفهم ذلك.
مصاصي الدماء ليسوا العدو.
نحن مخلوقات الرب أيضاً, مثلك تماماً!
و جُلٌ ما نريده على هذا الكوكب الصغير جداً,
هو التعايش السلمي.
و بالنسبة للتعايش,
هل يوجد شخص مميز في حياتك؟
لنقل بأنه ..
نعم, يوجد شخص..
و هي تسعدني جداً.
- كيفن
تتذكر أعطاء ابن القاضي كليمينس ورقة مخالفة السرعة؟
لقد كان يمشي بسرعة 80 في منطقة مدرسية.
- صحيح؟
غير معقول.
على أية حال, أحتاج أن تمحو ذلك.
أعذرني؟!!
لقد تحدثت مع القاضي.
سنقوم بإطلاق سراحه و إعطاءة تحذير.
تحذير؟ كاد أن يقتل طفلاً!
هل يمكنك الأعتناء الأمر, أرجوك؟
حسناً...
- أيها العمدة. - انتبه لسلوكك.
- Every fiber of our being... Wha--
لقد كنت أشاهد ذلك
هل أنت ضابط, ستاكهاوس؟
نعم, بالتأكيد.
كيف يمكنني مساعدتك؟
سيتطلق والداي!
حسناً, أنا آسف من أجل ذلك. لكن لم أنت تلكمني بحق الجحيم؟
أنا شرطي!
لقد مارست الجنس مع والدتي!
و الآن سيرحل أبي!
أسمع يا بنيٌ, أنا لا أعرفك.
- و لا أعرف من هي والدتك. - والدتي هي شارون سينقر.
لم أسمع بها من قبل.
اوه, شارون المجنونة! نعم!
لقد كنت أعني مجنونة بطريقة جيدة!
أبتعد عني!
هيا, الآن. مالذي يحصل؟
- لقد دمر حياتي. - كيف؟
- لقد مارس الجنس مع والدتي. - يا إلهي! ستاكهاوس!
هل مارست الجنس مع كل فتاة في هذه البلدة؟
لا أعلم. لقد قاربت على ذلك, أظن ذلك.
لا عليك. لا بأس به. لا عليك, ابني.
قم بلمس هولي و سأرمي بك في السجن.
هل بإمكاني مساعدتك؟
أستميحك عذراً؟
أنتِ ..
- جميلة جداً! - لا أعمل بعد هذه الساعة.
تعال بحلول يوم الغد. نفتح في الساعة الثامنة
هذا صحيح أيتها الفاسقة.
يعجبني عندما تناضلي.
أنت لست خائفة.
أنا لست بغريبة على الأجساد الميتة.
يمكن أن تكون الشوارع خطيرة في مثل هذه الساعة.
على السيدة أن تكون أكثر حذراً.
إذا التقيت بسيدة سأخبرها بذلك.
يا له ...
من فستان جميل.
آسف بشأن الدم.
لا..
لا بأس بذلك.
و على هذا أن يستره.
شكراً.
سيد؟
سيد كومبتون.
أنا ديتير بران.
إنه لمن دواعي سروري أن التقيك أخيراً.
أراهن أنك تقول ذلك لجميع السجناء.
آسف.
بشأن الإضاءة الفوق بنفسجية.
لكن أنا أرى أنها تقوم بتسريع عملية الأستجواب.
و الآن, عملية الكشف الكاملة.
يتكون العلاج عن طريق الوريد من
كهرباء منحل فضة مكررة.
و أخشى, بالصفاء الذي يمكن أن يصل إليه
لديٌ مشكلة يا سيد كومبتون
نورا هي مستشارة السلطة.
و إن تآمرت
لتسمح لك و سيد نورثمان بالهروب
حسناً, هذه تعد خيانه.
و عقابها هو الموت الحقيقي.
و أنت تعلم بالتأكيد لم أجد ذلك
فضولي جداً
أنا كذلك.
أريد أن أعلم لم فعلتها!
هل سألتها؟
نحن نتحدث معها, نعم.
و سيد نورثمان. لكن أوٌد أن أعرف ما تريد أن تقول.
هل تعرف ما هذا؟
إنه الكتاب المقدس.
- العهد القديم أو الجديد؟ - لا هذا و لا ذاك.
إنها تسبق كلا العهدين.
إنه العهد الأصلي.
الكتاب المقدس المخصص لمصاصي الدماء.
و ينص على أنه قبل خلق الرب لآدم و حواء
قام بخلق ليليث.
و يقصد بأن الرب كان مصاص دماء.
بالضبط, لقد خلقنا الرب في الصورة.
و ليس البشر.
و الآن هل تتذكر ما قال كتابنا المقدس
بشأن البشر؟
إذا ما زلت أتذكر
يتحدث عن غاية آدم و حواء الحقيقية.
"And their flesh shall nourish yours.
Their blood shall flow within you.
For as the beetle nourishes the lark,
so shall human nourish vampire."
كلام قوي, بالفعل.
- هل تؤمن بذلك؟ - اؤمن بماذا؟
من التفسير الحرفي للنص المقدس الخاص بنا.
بأن البشر مجرد طعام لنا لا أكثر؟
لا أؤمن بذلك.
Ah.
و هنا يا سيد كومبتون
تبدو الأشياء خادعة بعض الشيء.
و هناك بعض الأصوليين يؤمنون بذلك حقاً.
نعتقد بأن صديقتك نورا هي واحدة منهم.
و في تلك المدينة الفاضلة
و يتشكل البشر على هيئة غذاء, لا أكثر.
و القرابة العاطفية بين مصاصي الدماء و البشر
هي كفر.
و قد عرفت مصاصي دماء كانت لديهم أفكار من هذا القبيل.
و يمكن أن أؤكد لك, تلك ليست بفلسفتي.
لا.
هذه الوصاية كافحت من أجل
التعايش مع البشر.
واقع دائم.
لكن,
و لكي لا أبدو لك مصاب بجنون العظمة
هناك قوى منحازة ضدنا.
و أنا أتسائل عما إذا كان هذا يشملك.
هل تؤمن بالتفسير الحرفي
لنصنا المقدس؟
لا أؤمن بذلك.
هل أشتركت مع بمن يؤمن بذلك؟
لم أفعل.
هل أنت متأكد؟
إنه لشيءٌ رائع أن تكون مصاص دماء!
- أليس كذلك؟ - بشكل عام, نعم.
و هذه الآونة؟ ليس كثيراً.
إن أعطيتني تعاونك الكامل,
لن نحتاج إلى الفضة
و ستخرج من هنا رجلٌ حر.
و للأسف لن أستطيع أن أقول نفس الشيء بالنسبة
للشريكة الخاصة بك,
نورا.
لن تخرج من هنا كرجل حر؟
همم.
خيانتها لا تغتفر.
ستلاقي قدرها, الموت الحقيقي.
أعرف.
لابد أن يؤلمك هذا الأمر.
أنا آسفة.
لكن, يجب أن تفهم
لن تتم مسامحتك على عدم التعاون.
و الآن,
من قام بقتل نان فلانقان؟ هل هو أنت أم سيد كومبتون؟
هل ماتت نان فلانقان؟
نحن نعلم أن سيد نورثمان
متعاطف مع حركة "Sanguinista" فلم تحميه؟
لقد أخبرنا بجدول أعمالك.
و خططك لإضعاف حركة التعميم.
و خرج حراً هذه اللحظة.
و هذا خبر سعيد, بالتأكيد.
و هل تعلم أنه تخلص منك في
أول خمس دقائق؟
لم
عليك تحمل ذلك
من أجله؟
أنا مستمتع بحضورك.
حسناً إذا, دعنا نتمتع أكثر.
أنا اخشى أن السيد كومبتون لا يدعمك هنا.
لقد تم إطلاق سراحه.
و مقابل تعاونك, سوف أعيد له منصب الملك.
و على ضوء ذلك, هل لديك
هل لديك شيئاً تود قوله؟
يعيش الملك!
Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug!
ليس في المنزل.
مرحباً!
ماذا - هل تقيم حفلة؟
بعض من الأصدقاء المقربين.
يا إلهي! أنظر.
اللعنة! هل هو ستيف نيولين؟
- أهلاً بالقسيس
و هل تسمح لي بقول ذلك, قبل أن تتحول إلى مصاص دماء..
- لقد كنت حقير بشكل كبير! - أعلم ذلك.
هل يمكنني لمس أنيابك؟
ماذا تريد؟
امم, القليل من المحادثة.
على انفراد.
أعتقد أنا و أنت بدأت علاقتنا بالطريقة الخاطئة.
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
لم أدرك
بأنك أنت و جايسون ستاكهاوس
على علاقة.
و أعتقد بأني ظهرت بشكل..
حسناً, كمحطم حفلة حقيقي! (بمعنى أنه يدخل مكان بدون دعوة)
و لكن,
أنا
مستعد أن أقدم لك
$10,000 من أجل جايسون
10,000 دولاراً؟
نقداً.
Hmm.
20,000.
20 thou--
لا.
دعني أسألك سؤالاً, ستيف.
هل رأيت مؤخرة جايسن؟
بالطبع لقد رأيتها. لم تعتقد أني أقدم لك 10,000 دولار؟
إنها رائعة!
***********
15,0000
لا أكثر من ذلك!
و بالحديث عن
رائعة؟
لنقل أنه...
لن يخيب ظنك.
حسناً, حسناً. 20,000
أنظر لنفسك.
Fang boner and
real boner. (لم أفهم معناهم لذلك لم تتم الترجمة)
أنت مثير للسخرية
جايسون صديقي. أنا لا أقوم ببيع أصدقائي.
أخرج من بيتي.
شد الشعر؟ حقاً؟
- Uh-hh! - كيف يعجبك ذلك؟
في المرة القادمة, عندما تفكر بدخول حفلتي, لا تفعل.
أبي هو الملك.
ليس بعد الآن.
Ah!
- رائع! أنطلقي جيسيكاً
أيها الحمقى!
أنتم تصيبوني بالملل. عودوا إلى حياتكم البشرية.
قبل أن أقوم بأكلكم.
هي, باتريك!
أعتقدت بأني سأرى آخر عشيرة بيلفلور في هذا الوقت.
حسناً, أنت تعرفنا عائلة بيلفلور!
في بعض الأحيان, سنقوم بمفاجأتك.
عفواً
لم أستطع النوم جيداً.
يشكو تيري من الكوابيس الفظيعة.
مزعجة للغاية!
و أحياناً, يقوم بالبكاء أثناء نومه.
تبدو و كأنها أحاديث عن الحرب
أو هكذا.
لا أعلم بالفعل.
تحدث للكثير منا. أنه لأمر صعب.
لا يتحدث تيري عن جولته بالحقيقة.
هل حدث شيئاً في المعركة
مما جعله لا يفكر إلا به؟
لا, سيدتي.
و ليس بأستطاعتي...
لا أستطيع التفكير بشيء.
أنت من النوع القوي الصامت.
Huh?
يعجبني ذلك.
حسناً, هل تعلم بأني تزوجت بواحد هكذا؟
آرلين, ماذا تفعلين هنا؟
إنها تبحث عن الأجوبة, مثلي أنا.
أحتاج إلى التحدث إلى الرقيب, على انفراد.
لدي أطفال, باتريك.
و لقد استثمرت الكثير في هذا الرجل.
على أن أراه يفقد عقله.
هل تفهمني؟
نعم, سيدتي.
أنتما الاثنان قوما بإصلاح ذلك.
نعم, أيها الجندي؟
لم يمت ايلير. لكن لا يمكن تعقبه.
هل هو على قيد الحياة؟
لم قمت بالكذب؟
لإني لم أريد تصديق أنه من فعلها.
- يحوي بداخله قلباً طيب. - حقاً؟
حسناً, دعني أخبرك ماذا لديه أيضاً..
حكه في أصبعه على الزناد. (بمعنى أنه يتسرع في اتخاذ القرارات و لا يفكر في العواقب)
نزعات مجنونة لا حد لها.
لكن نحن أصدقاء, لم يريد أيذائنا؟
الضغينة و عدم التوازن الكيمائي *********
و كيف لي أن أعلم؟
أعلم أين يتواجد.
حسناً, لنقم بزيارته.
قبل أن يقوم بزيارتنا.
أنتبه, هويت. لا أريدك أن تؤذي نفسك.
اهلاً, سيدة فورتنبيري!
- هل هويت متواجد؟ - يساعدني في إصلاح البالوعة.
ماذا تريد؟
أن أتحدث فقط.
- لم لا تذهب إلى الجحيم (الترجمة المحترمة الوحيدة) - هويت, انتبه إلى ألفاظك!
عفواً
أستمع إلي
الأمر غير صحيح يا رجل.
قمت بالرجوع و العيش مع والدتك؟
حياتي تخصني!
لم أنت مهتم على أية حال؟
حسناً, أنا--
مللت من الأخطاء اللتي ارتكبها
أنظر, لم لا تأتي و تعيش معي في منزلي؟
و ابق إلى ما شئت من الوقت.
و سأذهب و أبقى في منزل سوكي.
-أرجوك؟ - صدق أو لا تصدق. أريد العيش هنا.
لا أريد منزلك. لا أريد إحسانك.
- و الآن, أخرج. - هويت.
نعم, أمي؟
لقد قضيت الساعة الماضية في الأسفل.
أصلح بالوعتك و بالمجان!
و إن لم يعجبك هذا, فهذه مشكلتك!
- لا تأتي إلى هنا بعد الآن.
حسناً؟ لقد أنتهت علاقتنا.
لن أغفر لك بسبب ما فعلت بابني.
جايسون ستاكهاوس.
أنت ميت بالنسبة لي.
شكراً لقيامك بالفصل بينه
و صاحبة الشعر الأحمر الفاسقة!
سأقوم بصنع فطيرة لك.
و ابق بعيداً.
ايما.
إذهبي إلى النوم, عزيزتي.
ايما, أن الوقت متأخر.
أذهبي إلى النوم.
ايما.
ماللذي يحصل هناك.
ايما, اذهبي
ياللهول!
تارا؟
لن أقوم بمسامحة كليكما.
أنتظري!
تارا!
سيد كومبتون.
سيد نورثمان.
لقائنا تحت مثل هذه الظروف
أنه لشيء مخزي.
أحد العديد من خيبات الأمل.
تظن, أنك تعرف شخصٌ ما...
و تعتبرهم حلفاء
لقرون عدة.
و عندما يقومون بخيانتك, لا يخبرونك حتى بالسبب,
مهما كنت مقنعاً.
لا! لا!
لا!!!
أيها الحارس أرجوك أنا بريئة!
لا! لا! لا!
أنا في ورطة حقيقية, هنا يا أولاد.
وفقاً لنان فلانقان, أنت --
بماذا كانت تلقبكم؟
المفسد الأول و المفسد الثاني.
لقد قمت بعمل أخطاء فظيعة!
استخدام قاذفات الصواريخ في الشارع الرئيسي؟
ناهيك عن ما تسميه بـ " مهرجان التسامح",
حين يهجم مصاصي الدماء على البشر
على مرأى و مسمع وسائل الإعلام
مع حضور متحدثنا الرسمي
و البقاء صامتاً هكذا لمن يكن بمبلغ زهيد.
و الآن, نان
لمن تكن غنيمة أيضاً
و مع ذلك, كانت أحد أفراد السلطة.
و هذه هي النقطة, ايها الأولاد.
نحن السلطة.
أنا
السلطة.
الموت الحقيقي لنورثمان.
هو الموت الحقيقي لنورثمان.
هل أنت فرد حالياً أم كنت فرد سابقاً
في حركة "Sanguinista"؟
لا أعلم ما هي تلك الحركة أصلاً.
سيد نورثمان؟
نعم, أنا أحاول أن ابقى بعيداً عن السياسة بقدر الإمكان
- حقاً؟ - و الدين.
هل تعتقد أن المفهوم الكلي لـ "الخير الشائع"
ساذج بشكل ميؤوس منه؟
المستشارون؟
أنه يؤرقني قول ذلك
لكن عند امتلاكك لخيل ضعيفة عليك بعدم ركوبها.
تعميم جدول الأعمال هو أمرٌ مهم جداً!
لا يمكنها أن تفشل.
الموت الحقيقي لهؤلاء الزملاء.
لقد قاموا بتدمير تهديد حقيقي جداً
لجميع مصاصي الدماء.
و إذا لم توجد وثائق
بشر قتلوا على يدي مصاصي دماء
و تتم خدمتنا بشكل أفضل عندما نسمح لهم بالعيش
- لقد قتلوا فرد من أفراد السلطة. - لقد كانت في طريقها إلى الخروج.
- كانت -- - و كما ترون,
و لقد كان لهذا المجلس مناقشات ساخنة
حول ما يفعلون بكم.
كل مصاص دماء في هذا المجلس
ألتزم بوظائفنا
قام بحماية حياتنا و أقدرانا
من أجل التعميم.
التعايش مع البشر هو ليس بخيار.
بل هور ضرورة. و إنه لشيء رحيم.
أنه عادل.
أنه حيوي.
ناهيك عنك, أنهم يفوقونا عددا.
1000:1
أي تهديد يلحق بالتعميم.
هو تهديد لنا.
الأصولية (التعصب)
هي طريق مسدود.
و لن أقوم بالسماح بها.
ليس بالخارج, و بالتأكيد,
ليس بالداخل.
هل لديكم شيء تودون قوله قبل أن أصدر العقوبة؟
أنا أقترح حصولي على التبادل.
حياتنا مقابل حياة راسل ايدجينتون.
راسل ايدجنتون ميت.
نان فلانقان أكدت لي ذلك.
لقد أكدت ذلك أمام العام, أمام الكاميرات.
أنا و العمدة نورثمان أودعنا به إلى الأرض
لكن لم نقم بقتله.
- ياله من خطأ مأساوي. - لأنه الآن حرٌ طليق.
تبدو هذه ككذبة
و لكن هي الحقيقة!
سواء متنا أم بقينا على قد الحياة, ستعرف قريباً جداً.
حسناً, هم لديهم كل الأسباب لأجل أن يكذبوا
لابد من قول بأني مفتونة!
راسل لا يريد سوى الفوضى
إذا كنت ترغب بكامل جدول أعمال التعميم
و إدارتك أيضاً
ليتم إزالتها تماماً
إذا بكل الوسائل, تجاهلني.
لا يريد راسل سوى رؤيتنا أموات!
لم؟
لقد قام بإغضابي!
ثم قمت بإغضابه!
أنت تعلم كيف تجري تلك الأمور.
لا, لا أعلم.
لم تريد راسل ايدجينتون على قيد الحياة؟
بعد قيامه بفعلته, شعرنا بأن الموت الحقيقي أقل ما يستحقه!
أردنا له أن يعاني.
أنت أردت ذلك؟
قمت بعصيان السلطة.
لإرضاء مشاعرك؟
أرغب بقتلك
الآن.
أيها الرئيس!
انا من قام فعلها!
أنت الملك و أنت من سمح له بذلك --
ساعدني ليليث, أودٌ قتلك!
للأسف,
على عكسكما أنتما الاثنين,
أفهم بوجود أشياء أخرى أعظم.
أكثر أهمية من
رغباتي الشخصية.
- أيها الرئيس. - أعدك!
و بوجود راسل طليقاً, لن يقف حتى يجدنا.
و عندما يفعل ذلك, ستكون هنا,
لوضع حد له كما وجب علينا أن نفعل.
أقترح عليك ذلك. كبادرة أخيرة للتضامن.
و أنا مثلك أؤمن بأن التعميم
هو ممكن و أمر أساسي.
لكن يجب إيقاف راسل!
وأنا أترقب تماماً الموت الحقيقي, في أيٌ من الاتجاهين.
** ترجمة @Fatimathewalker **