(اسمي (مايكل ويستن" ."...اعتدت أن أكون جاسوسا حتى
لدينا (إشعار بالحرق) لك .أنت بالقائمة السوداء
."...عندما تحرق، فليس لديك شيء"
،لا مال، ولا بطاقة ائتمانية" ."ولا تاريخ مهني
تعلق في أي مدينة قرروا" ."رميك بها
أين أنا ؟ - .(ميامي) -
."تقوم بأي عمل يعترض طريقك"
تعتمد على أي شخص" ."ما زال يتحدث معك
."... -الحبيبة -عاشقة إطلاق النار"
هل علينا إطلاق النار عليهم؟
الصديق القديم الذي اعتاد..." ."...(أن يبلغ عنك الـ (إف بي آي
...أتعلم أن الجواسيس .ثلة من الفتيات الحقيرات العاهرات
."...العائلة، أيضا..." أهذه أمك ثانيةً ؟
."إن كنت يائسا..." .(أحدهم يحتاج مساعدتك يا (مايكل
."وجاسوس عاطل تلتقيه عبر الطريق..."
.هكذا يتم الأمر أيها الناس
...خلاصة الأمر" ،"طالما أنت محترق
."فلن تذهب لأي مكان"
...سـابـقا في "إشعــار بالحــرق"
.مرحبا بك في منزلك، يا ولد
ستساعدني في التسلل
.إلى القنصلية البريطانية الآن
!أووه
...إذهب وأحضر. بندقية 50 عيار .وحينها ربما تملك فرصة
"(سأقتل (مايكل"
.يا إلهي
لماذا زرعت القنابل في الردهة؟
.لم أفعل
لقد صنعت متفجرا مستهدِفا واحدا
.(يكفي فقط (لاري
رجال الأمن... لقد ماتوا
إلا إذا كنت راغبا في رؤية ،حبيبتك وهي تذهب إلى السجن
،لبقية حياتها .ستفعل ما أقول لك تماما
.سيستمر في إجبارك على تنفيذ أوامره
.ليس لهذا الأمر نهاية
لقد أوصلنا مائتا مليون دولار للتو
.لرجل خطير جدا
.(لن أفقدك، يا (في
"أعلم أنك تحاول إعادة بناء المنظمة"
!هذا يحرقني !آآه
تهانيَّ، أنت مسؤول على فريق استخباراتي
.لأول مرة منذ احتراقك
هذا الفريق الاستخبارتي النخبة ...الذي كنت تشرف عليه
سيكون تشكيلة انطلاقي الجديدة
.لأنك ستحرقهم من أجلي
تريدني أن أخون فريقي الخاص؟
.يجب أن يكون هناك حد
ليس هناك حد عندما يتعلق .الأمر بك
،(سنذهب إلى الـ (إف بي آي ،سأسلم نفسي
.وسنجعلهم يتفهمون الأمر
.لن يفهمونا
!!(مايكل)
.(لقد انتهى الأمر يا (آنسن .لقد انتهى، بطريقة أو بأخرى
.لن يحرق أحد اليوم
!أراك في الحجيم
!(لقد انكشف فريقنا يا (بيرس
.الأمور تغيرت .هناك خطة جديدة
لقد كانت هذه كارثة في .(المطار اليوم يا (مايكل
لقد أخبرتك ماذا سيقع إذا .لم تمش الأمور جيدا
.(علينا المغادرة، يا (في ...علينا
أين (في)، يا (سام)؟
.لقد أفقدتي الوعي بزجاجة
.حاولت إيقافها
ستسلم نفسها؟ .نعم
.المبنى الفدرالي
قالت بأنها لا تريد أن تتركك
.(تستمر في العمل لصالح (آنسن
لم ترد أن تهرب وتدع .الوغد يفلت
.(لقد تركت لك هذا يا (مايك
.(إني آسف، يا (مايكي
.آسف جدا
.(في)
.أنا هنا لـ... لأستسلم
!يديك إلى الأعلى! يديك إلى الأعلى !خلف رأسك الآن
!افعليه الآن
!تراجع! تراجع
.المشتبه به قيد الاعتقال، تم
،إلى الجميع .استمروا مع الحذر
.أمنوا القاعات... الآن
.المشتبه به يعتبر خطيرا للغاية
."أحبك"
،قبل أن أحبك" "...وثقت بك
."لأنني عرفت قلبك دائما"
،تفعل الأمر الصواب" "رغم ما يكلفك إياه
ولقد تعلمت أنه عندما" ،تحب جاسوسا
فإنه يجب عليك أن تكون راغبا "في تقديم تلك التضحية، أيضا
.ها أنت ذا
.لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
هل (في)...؟
.(لقد تأخرت كثيرا، يا (سام
،(انظر، يا (مايك .لا يمكنك أن تلوم نفسك
.أعني، أنه لم يكن بإمكانك فعل شيء
.لم يكن باستطاعة أي منا إيقافها
ماذا عنك، يا (سام)؟
عماذا تتحدث؟
أنت تعلم تماما ما الذي .أتحدث عنه
.لا أعلم
.تتوقع مني أن أصدق أنها أفقدتك الوعي
كيف يكون هذا ممكنا؟
"كيف يكون هذا ممكنا؟"
.مايك)، بربك يا يرجل)
ما الذي تريد مني أن أقوله؟
حسن، نعم، نعم، ربما كان .عليَّ قتالها
.هذا صحيح
لكن ألم يخطر ببالك أبدا أنها قد تكون على حق؟
.(لقد كنت تخسر نفسك يا (مايك
لقد كنت تبيع كل شيء .ناضلت من أجله
!لقد كنت أناضل من أجلها
بإحراق الجواسيس؟
.(لقد كنت تخون أصدقاءك، يا (مايك
لقد كنت على وشك أن تخون الحكومة .اللعينة نفسها
ماذا أفعل الآن، يا (سام)؟ ماذا أفعل؟
.(لقد كنت أناضل لزمن طويل، يا (سام
.ولقد كانت هي كل ما تبقى لي
الآن عليك أن تستمر في .النضال قليلا
لقد تلقيت اتصالا من الفريق .الاستخباراتي في المطار
.إنهم يعملون على شيء
.(لنذهب يا (مايك .لربما لم ينته هذا بعد
إشعــار بالحــرق الموســ06ــم الحلقــ01ــة
ــــةTheMoroccanTeamترجمـــ
.نعم، نعم، نعم، فهمت .(لقد كان هذا (جيسي) يا (مايك
...لا أريد ان أرفع من آمالك كثيرا، لكن،آه
.(يبدو أن لديه خيطا على (آنسن
!ماذا؟
!أين؟
.(حذرني عندما تريد القيام بهذا، يا (مايك
أين هو، يا (سام)؟
.جيسي) متصل بنظام الاستخبارات المركزية)
،إنه يشاهد كاميرات المرور
.ولقد رأى (آنسن) يغادر شقته
.مع حقيبة سفرية، وحلاقة طرية
.(إلى اللقاء يا (شارب
،منذ حوالي 20 دقيقة مضت
كان يتجه عبر وسط المدينة .في سيارة (جاغوار) خضراء
إذن، يا (مايك)، أنت تعلم، لا نسبق ...الأحداث هنا
أعني، ما الخطة إذا أمسكناه؟
.(إنه سبب خسارتي لـ (في
"ما تظن الخطة تكون؟"
.أكره يا (مايكل) عندما تتحدث هكذا
!(ليس لك الحق أن تجادل يا (سام
ليس على هذا الأمر، ليس بعد .ما حدث اليوم
.سأرى ما الذي يحدث
ما آخر الأخبار يا (جيسي)؟
.أنت تسأل، وأنا أعطيك
لقد رصدت للتو سيارة (آنسن) على .(كاميرا في (بريكل
.يسافر وحيدا ،الخبر الجيد
،إنه يحترم علامات المرور الحمراء .ويمشي بسرعة محدودة
.ستكون قادرا على اللحاق به
.إنه يتجه جنوبا على طريق 821
.ـ 821 جنوبا
أتظنه ذاهبا إلى (كاتلر باي)؟
.سيكون هذا ظني، نعم
،مع الانفجار في المطار
كل الرحلات الجوية دخل وخارج .ميامي) معلقة)
.ربما يحاول أن يقفز على مركب خارج المدينة
أجل، هناك 50 مرسىً .في (كاتلر) وحدها
أعني، إذا وصل (آنسن) إلى هناك .فقد اختفى
.(لن يصل إلى (كاتلر باي
تحدث إلى اتصالاتي في .وزارة الدفاع
آنسن فولرتن) رجل صغير)
،يستجوب النشطاء الميدانيين ...ويعالج الاضطرابات ما بعد الصدمات الخـ
صدقيني... إنه يقوم بأكثر من هذا، واضح؟
،جيسي) لدي عميل ضال طليق)
،طائرة محروقة في المدرج
وإدراة الطيران الفدرالية تضغط علي .لتحرير حركة النقل الجوي
أيفترض بي أن أنسى كل هذا" "وأتعقب هذا الرجل؟
،أجل. أنظري .أعلم كيف يبدو ذلك
.الوقت ينفد منا .إنه يتجه خارج المدينة
.عليك أن تثقي بي في هذا الأمر الواحد
،حسن .لنَقُل أني فعلت
ما الذي تحتاجه، بالضبط؟
.مايك) و (سام) يحاولان أن يعترضا طريقه)
،حالما يحاصرونه
.سنأخذ ما لديك من الموارد
،يا (جيسي) في حالة لم تلاحظ .أنا أحاول القيام بكل شيء في وقت واحد
.(داني)
،سأفعل ما باستطاعتي
...لكن الآن .مايكل) لوحده)
السيارة التي تريدها وأنت" "تلاحق شخصا
"تعتمد على موقعك من المطاردة"
،"إن كنت خلف هدفك"
فإنك تحتاج سيارة سريعة" ."كفاية للحاق به
إن كنت متقدما عليه وأنت تنتظره" ."أن يأتي إليك
."لربما تريد أن تفكر أكثر"
،(آوه، (يا مايك .الساعة تدق
أعني، اعتقدت أن الفكرة هي ،(سبق (آنسن
.حتى نستطيع رصده من الطريق
ليس ثمت مخرج خلال 10 أميال .على طول الطريق السريع
سيكون الأمر أسهل لو توقفت .حركات المرور
.أوه، جيد
"مكافحة سرقة الأجهزة"
"مثل مفاتيح عن بعد، وأقفال ناقلة"
تجعل سرقة الشاحنات الجديدة" "أمرا مستحيلا
أسلاك ساخنة في شاحنة قديمة" ،من ناحية أخرى
"تبقى فقط مسألة قصر الاستراحات"
"في المشغل اللولبي"
،"...و، بالطبع"
التعامل مع من كان" ."يملك الشاحنة
!أنت
!ما الذي تفعله بحق الحجيم؟
.مرحبا، أعلم أن الأمر لا يبدو جيدا
!لا، هذا الرجل يسرق شاحنتي
،آه، نعم، فعلا ...لكن، ترى، الأمر هو
،نوعا ما قصة طويلة ،ولتثق بي، يا صاح
.لا تريد العبث مع ذلك الرجل الآن
!تنح عن طريقي
.لا أستطيع
.انتهى القتال .ابتعد الآن
.خذ. اشتر لنفسك نقانق
.ولربما تريد الاتصال بشركة تأمينك
.أعتقد أنك بحاجة إلى شاحنة جديدة
أريدك ان تخفف سرعة .(لسيارات خلفي، يا (سام
.(لك ذلك يا (مايك
حسن، يا (مايك)، مهما كان الذي .ستفعله، فالوقت مناسب
"إبقاء شاحنة طويلة مستقرة"
يعتمد أساسا على إبقاءك" "سرعتك خفيفة
."وانعطافك ضيقا"
"حتى لا يتحول مركز الثقل"
إلى أبعد ما يمكن للشاحنة" ."أن تتحمل
"ماذا تفعل؟"
..آوه، يا ولد، أوه
،من ناحية أخرى"
السرعة والإنعطاف الحاد" ."هو ما تريد بالضبط
"إن كنت تريد للشاحنة أن تلتوي"
!آوه! آوه، يا ولد، آوه، يا ولد
التخلي عن نصف شاحنة يخلق" "حاجزا فعالا جدا
لكن إذا كنت تريد حقا" ،"شل حركة المرور
"سيساعدك إعطاء الناس سببا"
."للبقاء بعيد"
.(يا له من حاجز طرقي يا (مايك
.قُدْ فحسب
...(السيدة (غلينين .(معك العميل (جايسن بلاي
لست متأكدا إذا ما زلت .تتذكرينني
لقد تعاملت من قبل معك، ومع ...السيد (ويستن) مرات
.أتذكرك
.نعم
.نعم، ذلك واضح
أنا هنا على سبيل الإعارة من طرف .مركز الخدمات الأمنية
بسبب، آه، خبرتي بك .(وبالسيد (ويستن
الآن، أعتقد أنه تم إخبارك
.بحقك في الاستشارة القانونية
.لست أحتاج محاميا
.آووه، هذا يجعل الأمور أكثر بساطة
حسن. سمعت أنك تريدين الاعتراف
.بتفجير القنصلية البريطانية
.لا. ليس بالضبط
...لقد زرعت قنبلة واحدة.. واحدة فقط .في تلك البناية
،(كان هدفي رجلا يدعى: (لاري سايزمور
.عميل استخباراتي مضطرب الشخصية
،بالنسبة للقنابل الأخرى ...فليس لدي أية
.انتظري، انتظري، انتظري. مهلا - .اسمع فقط -
.(الرجل الذي تريد يدعى: (آنسن فولرتن
لقد زرع القنابل الأخرى .كلها في ذلك المبنى
.لقد لفق لي تهمة ذلك .عليك أن تتعقبه هو
...عليك أن تجده - .واو، واو -
."ليس علي فعل أي شيء"
.ربما لم تفهمي كيف يتم الأمر
أترين كيف أنت مقيدة إلى الطاولة؟
.هكذا تعرفين أنك لست المسؤولة هنا
لذا، ماذا عن هذا؟
.أنا أسأل، وأنت تجيبين
هل أنت مستمع إلي؟
.آنسن) يهرب بعيدا بينما نحن نتحدث)
كم من (نون) في (غلينين)؟
أرأيت ماذا صنعت؟ .يجب علي البدء من جديد الآن
هل أنت متأكد أن (آنسن) في سيارة (جاغ) خضراء؟
.(هذا ما قاله (جيسي
.(سنجده يا (مايك
كان عليه أن يكون في إحدى ،هذه السيارات
.(إذا كان متجها إلى (كاتلر باي
.عليك أن تستمر في البحث
ما الذي تظنني أفعله بحق الحجيم؟
،(أنظر، يا (مايك ،أعلم أنك غاضب
لكن عليك أن تعلم
(أنني لم أرد أن أترك (في .تسلم نفسها
...لكنها كانت على حق .الأمور كانت تخرج عن السيطرة
لن تقنعني بأن تسليم فيونا) لنفسها)
.كان فعلا صوابا
.إذن، هذا السبب الذي جعلنا لم نخبرك
.(أعني، بربك يا (مايك ماذا يمكن للرجل أن يفعل
عندما يرى صديقه المقرب
يمشي هاويا إلى الجحيم، هاااه؟
يساعدك في جمع حقائبك؟ يسرع ممشاك؟
!كنت أعلم ماذا أفعل
.ما كنت تفعله هو كذبك على نفسك يا أخي
لماذا لم تر هذا؟
!أوقف السيارة
.(رصدت سيارة (آنسن
.أظن ذلك
السيارات لم تتوقف هنا طويلا؟
لن يكون بعيدا؟
مرحبا ، يا ولد، الرجل الذي ...كان يقود هذه السيارة
هل رأيت أين ذهب؟ هل تعرفان ذلك الرجل؟
...نعم، إنه .إنه صديقنا
حسن، لقد تخلى عن سيارته الآن فقط... يا أخي
.متوجها إلى هناك
أراهن أنه متوجه إلى ذلك المصنع .(الكيميائي يا (مايك
.غطاء جيد لرجل هارب
.لنتفقده إذا
من المتصل، يا (مايك)؟ - .أعتقد أنه يمكنني التخمين -
أين أنت بحق الجحيم، يا (آنسن)؟
هل وجدت سيارتي بعد؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا في مكاتب الاستخبارات
.أحل المشكلة التي خربتها لتوك
.(محاولة جيدة، يا (مايكل
أعرفك، أتذكر؟
،حادثة مروعة تشل حركة المرور
حادثة مروعة، والتي بمعجزة ما لا تخلف ضحايا؟
لربما يجب عليك أيضا أن ترفع ."لافتة تقول: "ها أنا ذا
،(لن تستطيع الهروب يا (آنسن ...وأنا
.أجل، أجل،... ستطاردني
.لهذا أتصل بك
لست متأكدا إذا ما ستكون .هذه أولويتك الآن
آه؟ ماذا يعني هذا؟
.(داريل جوردن)
إنه مخبري، ورجل عسكري سابق؟
لقد قايضته لأنه مريض .بجنون العظمة
لقد كان بحاجة إلى التركيز .على ميولاته العنيفة
لذلك اخترتك؟
(إنه في طريقه إلى شارع (شادي لين 947 ...من أجل
لمعالجة مشاكله؟
ما الأمر، يا (مايك)؟
سيكون عند منزل (مادلين) بعد .حوالي 20 دقيقة
.لذلك ربما ترغب في الإسراع
...سأكره أن
.تخسر (فيونا)، وأمك في يوم واحد
.أجيبي. هيا يا أماه
.أجيبي
.(انتظر ثانية، يا (مايك
...(هل اتصلت للتو بـ (مادلين
!اللعنة
لقد أرسل (آنسن) مريضا نفسيا .(إلى بيت أمي يا (سام
!علي أن أرجع .(فكر في الأمر فقط يا (مايك
.إنه بعيدة جدا
لقد حولت لتوك هذا الطريق السريع .إلى موقف سيارات
.لن نصل إلى هناك في الوقت المناسب
!علي أن أحاول
(هذا بالضبط ما يريد منك (آنسن .(أن تفعله، يا (مايك
،الآن .(سأتصل بـ (جيسي
باستطاعته أن يصل إليها .أسرع منا
.(أخيرا حاصرنا هذا الصرصور يا (مايك
.لن نحصل على فرصة ثانية
وأنت تعلم جيدا أن أمك ستخبرك .بالأمر اللعين ذاته
مرحبا؟
.(إني (سام)، يا (جيسي .اسمع، لدينا وضع طارئ
ما نوع هذا الوضع؟
...(إنها (مادي عليك أن تتصل بالشرطة
.ثم تذهب إلى هناك حالا
،"(معكم في (أخبار ميامي المباشرة"
بشأن التطورات الأخيرة المتعلقة" "بهجوم الشهر الماضي
."على القنصلية البريطانية"
"مسؤولوا الأمن القومي"
"أعلنوا اعتقالهم مواطنة إيرلندية صباح اليوم"
"وتم حجب هويتها"
"لكنها سلمت نفسها للسلطات"
في المبنى الفدرالي وسط المدينة" ."في الشارع 23
ويعتقد أن المشتبه بها" "ما زالت تحت الاستجواب
."لبقية الفترة الزوالية"
"لم يعرف أين سيتم احتجازها بعد ذلك"
أو حتى أي ولاية قضائية ستتعامل" ."مع هذه القضية
"شرطة ميامي"
"والحكومة الفدرالية"
يوسعون نطاق البحث عن" ."المسؤولين عن ذلك الانفجار
"عدد من الجماعات المتطرفة"
"تم جعلها قيد للتحقيق"
لكن السلطات قامت باستبعادها
"لبعدها عن التورط في هذا الأمر"
أخبار ميامي المباشرة) ستذيع)
"أية أخبار جديدة حالما تكون متاحة"
"مطاردة هارب في منطقة واسعة"
مع غطاءات كثيرة يتعلق" "بالمهارة
"أكثر منه بالقوة"
"لا يهم كم أنت جيد في المهمات"
"عندما يتعلق الأمر بالرجل المطارَد"
كلما كان لديك رجال أكثر" "كلما كان الأمر أفضل
كم يستغرق منك إرسال الدعم هنا؟
،آنسن) في المنطقة هنا) .لكن علينا أن نتحرك الآن
،(يا (مايكل ليس فقط كوني أتعامل
،مع طائرة محترقة بالمطار
أنا أتعامل مع مهمة سارت .بشكل منحرف تماما
سيتطلب الأمر ساعات .قبل أن آتيك بفريق
.لو كان بإمكاني ذلك أصلا
.لا نملك ساعات
إن ضاعت منا هذه الفرصة .ربما لن نجد أخرى
لا أستطيع فعل ذلك ...من خلال فرقة أصابعي فقط
،خلال هذا الصباح
لم يكن أحد من الاستخبارات .(يعلم من كان (آنسن فولرتن
!لا شيء أهم من هذا
!أعطني بعض الدعم فحسب !افعلي ما يتطلب الأمر
.يبدو أننا لوحدنا
لذا يا (مايك)، إذا كان ،آنسن) في ذلك المبنى)
.سيكلفنا ذلك أياما لإيجاده
.إذا انتظرنا الدعم سنفقده
(إذا كان متجها إلى (كاتلر باي ،للقاء قارب
.هناك احتمالات أنه أعاد توجيهه إلى هنا
ربما ليس لدينا أكثر .من ساعتين على الأكثر
.(إفادتك مثيرة، يا سيدة (غلينين
.بعض منها يتناسب حقيقة مع ما نعرفه
.إليك المشكلة
.قصتك تفتقر إلى الشخصية الرئيسية
عماذا تتحدث؟
حسن، كلا يعرف أنك لم تقتلي .(لاري سايزمور)
لأنك - للأسف - كنت
ترغبين بشدة في توفير تكاليف رجال الأمن
.لصالح القنصلية البريطانية (يعني: قتلهم)
لن تقتلي (لاري) إلا إذا كان ،لديك سبب جيد
،مثل، لنقل... حماية .(حبيبك (مايكل ويستن
.لست مرتبطة بـ (مايكل) بعد الآن
حقا؟
.أنا متفاجئ لسماع هذا
.لقد كنتما زوجين لطيفين
بغض النظر عن حقيقة اني وثقت حالات
...اشتغلتما فيها معا مؤخرا كـ
.بيننا علاقة عمل... لا غير
.انظري، أتفهم رغبتك في حمايته
لكني لست متأكدا إن كنت تفهمين
.وضعك الحالي
أنت متهمة بارتكاب ثلاث .جرائم قتل رئيسية
.الآن، هذه ورقة الحكم بالموت
،(لكن... أخبرني الحقيقة حول (مايكل
.ولن يكون الأمر على هذا النحو
...(مايكل)
.ليس لديه أية علاقة بهذا
.إياك
.لا تسيئي فهمي
،أنظري، هذا ليس أمرا شخصيا صحيح؟
(لقد عملت مع (مايكل .ولديه لحظاته
.أنا هنا فقط لمعرفة الحقيقة
...لماذا لا تخبريني فقط ماذا سيكون الأمر؟
...(ثقي بي، يا (فيونا ...تحتاجين صديقا هنا
.لدي ما يكفي من الأصدقاء
.لديك إفادتي
.حسن، ليس موجودا خارج المحيط
.من الآمن أن نقول أنه في الداخل
.إنها حركته المفضلة
لديه مكان للاختباء وإمكانية .الوصول إلى الواجهة البحرية
.حسن لكن كيف أمكنه الدخول؟
لا يبدو (آنسن) من النوع
الذي يتسلق الحواجز ذات .الأسلاك الشائكة
.ربما دخل عبر الباب الأمامي
،إذن كيف يفعل هذا؟
.آه، لا بد أنك تمزح
.طلقة في الظهر
.(إنه ميت، يا (سام
.لا بد أن يكون قريبا
أكرر... طلقات نارية" ."عند البوابة الرئيسية
"سقط رجل واحد"
."هناك مشتبهان بهما، كلاهما مسلح"
...يا (مايك)، هذا الصوت... أهو - .(آنسن) -
.يبدو أن لدينا رفقة
!تجمد
.أه، اللعنة .ها قد أتيا
حسن، يا (مايك)، أعتقد أن الخبر .الجيد هو اننا وجدناه
.قد يرانا (آنسن) من خلال البوابة
.لا بد أن يكون في إحدى النوافذ تلك
.(علينا أن نصل إلى هناك، يا (سام آه، أجل؟
كيف تقترح أن نفعل ذلك، مع وجود .أصدقائنا الجدد في الخارج
.علينا أن نعبر خلالهم
!آه، واو، واو .(تمهل، يا (مايك
أعني، أعلم أنك تريد ...(النيل من (آنسن
!(لن أفقده يا (سام
،لقد غطيا المخرجين معا
،وإذا كان هذا سيتحول لحمام دم ،فأنا منسحب
لأن الرجلان في الخارج يقومان !بعملهما فحسب
حتى ولو كانا من عشاق .غطلاق النار قليلا
هذا ربما أفضل طريق .لخروجنا من هنا
ماذا، التعرض للنار؟
.شيء من هذا القبيل
.آه، يا (مايك)، لا، لا .هذه ليست خطة جيدة
.لا أحب هذه الخطة
،إذن، استعد لمحبتها قليلا
.لأنني أريدك أن تلعب دور الميت
!لقد أصبت! لقد أصبت
!لا تطلقا الرصاص !أنا آت للخارج
!اخرج رويدا !يداك خلف رأسك
!لا تلطلقا الرصاص
.أحتاج سيارة إسعاف
،قلت !يداك خلف رأسك
!لا أستطيع
من المستحيل تقريبا أن تهرب
"عندما يتم تقيدك بالأصفاد"
"لقد تدربا على العمل بشكل ثنائي"
"عند تصفيد مشتبه به خطر"
أين هو الآخر؟
.إنه بالداخل .أعتقد أنه ميت
!إلى الأرض الآن
.لقد قتلته
.أبعد ذراعيك
!لا أستطيع تحريك ذراعي
واحد يقيد العدو في حين" ."الآخر يقوم بتغطيتهما
"حتى لو استطاع تجنب الأصفاد"
إنه يوفر لك ثانية واحدة" "قبل أن يتم إطلاق النار عليك
.أطلق سراحه .سأطلق النار عليك
.بوو. أسقط المسدس
...رجاء، لدي .لدي أولاد
.ونحن نريد أن ترجع إليهم
"لكن أحيانا، الثانية هي كل ما تريد"
،صدق أو لا تصدق نحن الأخيار.
.(أنا (سام .أترك رسالة
،مرحبا، يا رجل .(لقد وصلت إلى (مادي
...الخبر الجيد ،الشرطة هنا
لذا، سأتصل بك .من أجل التحديثات
!أيها الضابط
مرحبا، واضح أنك هنا .استجابة لندائي
.شكرا من أجل وصولك بسرعة
"تطهير مبنى هو جهد جماعي"
،"عندما تضطر لفعله بشكل فردي"
"عليك أن تتخذ احتياطات متميزة"
مثل استخدام الرؤية المحيطية" ."الشاملة للتأكد من الزوايا
،"لكن في النهاية،... مهما كنت حذرا"
هناك دائما زاوية لا يمكنك رؤيتها" "...عندما تكون وحيدا
."الزاوية خلفك"
.لا تتحرك
.ألق المسدس
أين (مايكل ويستن)؟
أنت أولا... المرأة التي تقطن هنا... أين هي؟
لديك خمس ثوان حتى تخبرني !(أين (مايكل ويستن
.حسن، انتظر فقط ...5
،أستطيع مساعدتك ...4
.إن ساعدتني ...3...
!انتظر، استمع إلي ...2...
!استمع إلي فحسب ...1.
!انتظر
!(انتبه، يا (جيسي
هل أنت بخير؟
تركتيه حتى انتهى إلى 1؟ جديًّا؟
،حسن، كلما تكلم أكثر
كلما حسنت فرصي في .في إصابة الرجل الصحيح
أنا سعيد أنه لديك هنا شيء أكثر .من حِلِيّؤ عيد الميلاد
.نعم
من هو؟
.فتى مهمات
.(مايك) و(سام) يقتربان من (آنسن)
أعتقد أنه ظن أنهما سيتوقفان عن المطاردة
.إن كانا قلقين حول إنقاذك
ماذا عن (فيونا)؟
أهو بذلك السوء الذي تقول الأخبار؟
.بل أسوأ
.آه. أنت ثانية
انظر، لا يهم كم من المرات ،سنقوم بهذا
.قصتي لن تتغير
أخشى أنك مخطئة حول هذا .(يا سيدة (غلينين
.قصتك لديها نهاية الآن
ما هذا؟
لقد كان هناك حادثٌ
شاحنة خرجت عن السيطرة .في الطريق السريع
،خزان الوقود كان مثقوبا .فاشتعل الوقود فورا
كان (مايكل) في قمرة القيادة .في تلك الشاحنة
.فلم ينج
.لا تتوقع مني حقيقة أن أصدقك
.كلا
.لهذا السبب لدي تقرير طبي مستعجل
.انظري، أنا آسف .أنا آسف جدا
.تمنيت لو لم تعرفي الأمر بهذه الطريقة
،لكنني ظننت أه يجب أن تعرفي
.قبل أن ترمي حياتك بعيدا من أجله
.سأمنحك لحظة
.ثم سنتابع قصتك مرة أخرى
.الحقيقة هذه المرة
حسنٌ؟
،حسن، إذن، الأمن يعيد التشكل
"وبكلمة: "التشكل
أعني، أنهم يسلحون أنفسهم .إلى أسنانهم
.لذلك علينا التحرك بسرعة
.(أنا (مايكل .(هذا (سام
،الآن كلنا أصدقاء
.لدي سؤالان أحتاج إجابة لهما
،لا أريد أذيتكم .لكن لا يعني هذا أنني لن أفعل
.الزما... الصمت
كيف يمكننا إخراج الجميع من هذه المنشئة الآن؟
المكان كله مغلق
.بسبب ما حدث في الجهة الأمامية
.إنهم في انتظار الشرطة فحسب
حسن، حسن. اخرس. ماذا عن تسرب الغازات السامة؟
كيف يمكننا صنع إخلاء شامل؟
إخلاء؟
،يا إلهي، من أنتما يا رفاق إرهابيان؟
...هيا، كما قلت .كلنا في نفس الفريق
.أنا عميل استخباراتي .سام) جندي متقاعد في البحرية الأمريكية)
انظرا، يا رفاق، أتريان؟
طيب؟ .هذا وشم رجل جيد
...لذا، إليكما الوضع
الرجل الذي قتل صديقكما ،طليق في هذا المبنى
وعلينا أن نستدرجه للخارج .قبل أن يؤذي شخصا آخر
هناك زر للتنبيه عن تسرب ،الغازات السامة
.في مكتب مدير المصنع
!مرحبا .لدينا فائز
ستأخذنا إليه الآن؟
لكن، عليك أن تبعد أصدقاءك .عن الطريق أولا
عليك أن توجههما إلى أبعد زاوية ،في هذه المنشئة
بعيدا عن المكان الذي نتوجه إليه، حسنٌ؟
...انتباه لجميع الوحدات
لدينا رؤية لمطلقي النار
وهم يدخلون مرفق الصيانة .في الجنوب الشرقي
.نطلب الدعم
.جيد جدا. لنذهب
.الآن، الزم مكانك
.صدق أو لا تصدق
.آمن مكان لك منذ الفطور
عندما يتم تشغيل التنبيه ،في الجانب الشرقي من المصنع
.الكل سيخرج من هذا الباب
إن استطعت أن أصل إلى هنا سأكون .قادرا على رؤية كل من يغادر
.(أحب الخطة، يا (مايكل
لكن ربما لا يجب عليك أن تهذب إلى أي مكان
.تبحث كالميت السائر
.أحتاج استعارة لباسك
.لا بد أنك تمزح معي
آووه، أترى تلك النظرة؟
.تلك النظرة تعني أنه لا يمزح
.أحتاج 5 دقائق للوصول إلى الموقع
ماذا؟ ماذا؟
.لا شيء. إذهب
.(واو، يا (مايكل
.(لقد أتيت، يا (بيرس
حسن. لست متأكدة لماذا توقعت شيئا أقل
.من الحرب العالمية 3
.كانت لدي ولدى (سام) خيارات فحسب
.آسفة لكوني لم أصل إلى هنا مبكرا
أنت بالتأكيد لم تجعل الأمر سهلا .على الطريق السريع
ما الوضع؟
،آنسن فولرتن) في المنطقة)
.ولقد قتل بالفعل حارسا أمنيا
وصفارات الإنذار؟
قمنا بتشغيل التنبيه .لمسح المبنى
.سيدتي، أنا آسف .لدينا منطقة احتواء التلوث
.عليك أن تخلي المنطقة
.داني بيرس) عميلة استخباراتية)
من أنت بحق الجحيم؟
هو من أتباعك؟
هل تسمح لنا بكلمة؟ ...لنـ... فحسب
(...أخبار جيدة، يا (مايك .(لقد تكلمت مع (جيسي
أمي؟ .إنها بخير
،كان الأمر فوضويا .لكنها بخير
أية علامة على (آنسن)؟
لا، لم يكن مع أي واحد من .الذين تم إخلاؤهم
.(أماكن كثير للاختباء، يا (مايك
أعني، نحن نتكلم عن إبرة .في كومة قش
ما فرص وجوده هنا حتى؟
.(لا أدري، يا (سام
لكن أنا وأنت يمكننا تطهير
.الجانب الشرقي من المصنع
...بيرس) وفريقها)
.(لقد كنا نتحدث عنك للتو يا (آنسن
.أشعر بالإطراء
لكن، حقيقة، أليس لديك أشياء أفضل لتفعلها؟
اذهب إلى المنزل، اقض الوقت .مع ما تبقى لك من عائلة
أجل، فريق الاسخبارات .(وصل لتوه، يا (آنسن
.لن تفلت من هذا
.(هذا جيد، يا (مايكل
،ما زلت تفكر إيجابيا
.ما زلت مركزا على أهدافك
من الجيد أن تكون هناك .بؤرة لذلك الغضب كله
.لكن أخشى أنك على خطأ .استمع إلي
...آوه، صدقني .أنا مستمع
مطاردتي ستسبب لك .مزيدا من الألم فحسب
،أعلم أنك تظن أني وحش
،لكن الحقيقة هي .أنني لا أتمتع بإيذائك
.لذلك افعل لكلينا معروفا، وابتعد
...أخبرهم أنك فقدتني، وقل
.(لن أذهب لأي مكان، يا (آنسن
.سأطاردك، وأقتلك
.يا ولد
لن تعجبك الطريقة التي .سينتهي بها الأمر
.سآخذ فرصي
عماذا كان هذا؟ ما ذا قال؟
.لا يهم .يهم ما قال
ما يهم هو أني سمعت صوت .التوربينات في الخلف
!إنه ما يزال في المبنى
.(لا أرى شيئا، يا (مايكل
هل أنت متأكد؟ ،أنا متأكد
.أنه في مكان ما في هذا المبنى
.علينا أن نستمر في البحث
الاستخبارات تبقي ،الشرطة بعيدا
حتى يعرفوا الكثير حول من .(كان يعمل معه (آنسن
.نحن لوحدنا الآن
طيب. سأمسك به لوحدي .إن تحتم علي ذلك
حسن. ثلاثة رجال؟
حقا؟ هذا كل ما لديك؟
لمطاردة رجل مختلا نفسيا من وزارة الدفاع في وقت قصير؟
.(أجل، يا (سام
لقد قضيت وقتا طويلا في إقناعهم
.(ألا يرسلوا فريقا خلف (مايكل
،أتعلم، إنه لم يغب علي، بالمناسبة
.أنه لم يخبرني أحد بامره حتى الآن
،(لا، لا، يا (بيرس ...عليك أن تفهمي
.هذا الرجل كان يملكنا طوال الوقت
...(لم تظنين (في !هناك! هناك تماما
لقد مررنا بالباب أثناء ذهابنا .لغرفة الإنذار
.كان مفتوحا .(وهو مغلق الآن، يا (سام
لربما أغلق عامل حالما كان .يخلي المكان
.لا، إنه على حق .انظري إلى الشاشة قربه
،إنه يحدق متجه إلى الجدار .شخص ما حول الكاميرا
.سمعت أصوات تلك الخزانات عبر الهاتف
.هناك حيث يوجد - كيف، كيف نفعل هذا إذا؟ -
.أنا ذاهب خفله
لا يمكنك فحسب أن تقحم .(نفسك هناك، يا (مايك
.(وفر عليك ذلك، يا (سام .سأنهي هذا الآن
!أنت لا تفكر جيدا
!ألم تسمعه شامتا
شامتا كيف أنه سيهرب .بعيدا عن هذا
كيف انه سيأخذ كل شيء !بعيدا عني
...لن أدع هذا الوغد
.(تراجع، يا (مايك .ليس هذه المرة، يا (سام). ليس هذه المرة
.ألق ذلك المسدس أرضا
.(أستطيع حل المشكلة الآن، يا (ويستن
لن أدرع شخصا يحمل السلاح في وجه فريقه الخاص
.(قريبا بأي شكل من (آنسن فولرتن
،ستتنحى فورا .أو تتقلى رصاصة مني
.(لن أده يفر، يا (مايك
.هاك
.راقب كاميرات المراقبة
،إذا رأيت أي شيء .(لديك جهاز (الراديو
.لنذهب
"جهاز المسح الضوئي"
"أحد الأجهزة الجديدة"
"لدى فريق الاقتحام التكتيكي"
."إنه جهاز كفي يتطلب طاقة أقل"
"وبإمكانه الرؤية خلال الأبواب قادرٌ"
"أن يخبرك إن كانت تستحق الاقتحام"
،(يا (آنسن .نعلم أنك في الداخل هناك
،تعلم أنك محاصر
لذلك، ربما تريد أن تقدم لنفسك .معروفا فتفتح الباب
.سيوفر علينا جميعا الجهد
ربما ينتظر أن يأخذ فرصته منا .حين ندخل
حسن، لهذا السبب خلق الله .المتفجرات اليدوية
.افتح الباب
في ظل الظروف المناسبة
"...الإجهاد يجعلك حاد التركيز"
."تنتبه إلى كل التفاصيل"
"يمكن أن يجعلك أيضا شديد الشك"
."وتميل إلى رؤية ما تريد رؤيته"
هل أنت هناك، يا (سام)؟
(أجل، يا (مايك .نحن نقطع الآن
هل الأمور على ما يرام؟
.أنا أتفقد شيئا ما فحسب
ما هو؟
.إنه لا شيء على الأرجح
متفاجئ لرؤيتي، يا (آنسن)؟
.(لا تريد أن تفعل هذا، يا (مايكل
.آه، بلى، أريد
!آآه
!يكفي
.تقترب أكثر، فيموت أصدقاؤك
.-إنه رز -الرجل الميت
.أنا موصول بأسلاك التفجير
فقط في حالة إذا ما حدث .شيء مثل هذا
.في حال وجدتني فحسب
المبنى كله مزروع بالمتفجرات .(يا (مايكل
.ناهيك عن المواد الكيميائية في الخزانات
...إن ألقيت هذا
،إن توقفت عن الضغط عليه بنسبة 12.5 باوند
.مشغلا الزناد
سيكون عليك جمع فضلات سام
وعميلة الاستخبارات الخاصة .بك من الجدران
،تؤذي أصدقائي .وستموت
.(لديك خيار، يا (مايكل
.أمسك بي،... أو أنقذ أصدقاءك
!!تراجع
جزء من الكبر تتعلم فيه
أنه يمكنك الحصول على أي .(شيء تريده في الحياة، يا (مايكل
.هذه توصيلتي
إذن، ماذا سيكون؟
.اعتقدت ذلك
.(اخرج من المبنى يا (سام
ما الذي تتحدث عنه يا (مايك)؟
!دخلنا تقريبا
!لقد وجدن (آنسن) للتو
!لقد لغم المبنى بالمتفجرات
!أخرج الآن .إنه فخ
إذن، كيف يكون هنا بحق الجحيم؟
!يا رفاق، ساعدوني في تحطيمه
.آه، اللعنة !اخرجي من هنا يا (بيرس)، اخرجي
!لنذهب، لنذهب
.تراجع، يا رفيق
.(سام)
.(....سـ)
مرحبا يا أماه، كيف حالك؟
.(أنا بخير، يا (مايكل
.الشرطة هنا
.لقد أخبرني (جيسي) بالذي حدث
.لم أطلق النار على أحد من قبل
.آسف، يا أماه .آسف جدا
...وأنت هل أنت بخير؟
.أجل
ماذا عن (فيونا)؟
.لقد ذهبت
.علي أن أذهب
.أحبك، يا أماه
.(أحبك أيضا، يا (مايكل
تريد من الاستخبارات أن .(تتعقب (آنسن
حسن، لقد تصدر لتوه لائحة .(المطلوبين بشدة)
جيد. الآن أخبريهم أنه لفق التهمة .لـ (فيونا)، وأطلقي سراحها
.(الأمر ليس بتلك السهولة، يا (مايكل
.كلا، إنه بتلك السهولة تماما
،الآن كل ما باستطاعتنا إثباته
.هو أن (آنسن) حاول تفجير فريقي
هل يساعد هذا قضيتها؟ .نعم
.هل هو كاف؟ لا
ماذا لو أمسكت به؟ هل يكفي هذا؟
...إنه
.بداية
.حسن، البداية... بداية
.(آسف يا (سام
.(آسف أنا أيضا يا (مايك
.هيا، لنذهب
.لدينا شيء نفعله
.(لذلك، هذه هي الخطوط العريضة لتورط (مايكل
.يمكنك أن تملئي التفاصيل في الآخير
،الآن .أحتاج توقيعك فقط
.أريد رؤية الصور ثانية
لماذا تريدين أن تعذبي نفسك هكذا؟
.لقد كانت آخر لحظاته
.من فضلك
،لقد عاش (مايكل) حياة خطرة .وانتهت مأساوية
.ولكن الآن، لديك فرصة لتعيشي حياتك
...لقد قلت بأن الـ
خزان الوقود كان مثقوبا؟
...أجل، لقد اشتعل، و
.هذا ما في الأمر
.لم يكن لديه فرصة
.كلا
...لا، جانبا
قمرة القيادة كان ينبغي ...أن يقتلعا من مكانهما
.بسبب ضغط الانفجار
...الـ
.الأبواب ما زالت في أماكنها
.لم يكن هذا حادثا
.يشبه الحاجز الطرقي أكثر
.أنت تكذب
.مايكل) حيٌّ)
كيف يمكنك حقا معرفة ذلك من مجرد النظر إلى صورة؟
.أعرف الانفجارات
.(أعرف (مايكل
.وأعلم أننا انتهينا هنا
أتمنى أن تكون "علاقة العمل" هذه
.التي بينك وبين (مايكل) تستحق ذلك
،لأنه بناء على ما يبدو .ستموتين من أجله
Translated By: TheMoroccanTeam ==