سيداتي , ما نملكه هنا هو مأزق من الدرجة الأولى
مرسيدس , إن حبالك الصوتية
كانت تعمل بشكل أفضل من فريق المسار الكيني
لكن تلك النظرة ببساطة لن تعمل
بالبداية , اعتقدت انها
نظرة خفية لحقيقتك
لكن الآن أخاف بأنها نوع ما من التعليقات الساخرة
سيدة سلفستر , أنا فقط لست مرتاحة
بتنورات التشجيع هذه
إنهم لا يناسبونني حقا
مرسيدس , أنتي يجب أن لا تحرجي من جسدك
إحراج ؟
لا , لا , أنا خائفة بأن اظهر نحيفة جدا
و اسبب اضطرابات جنسية
كيف لكما ان لا تملكا عرضا في برافو
اليكم النحافة مجلة سبليتز
بعد الكثير من الانتخابات من قبل سو سلفستر
تمت تسميتي مدربة المشجعات للسنوات الألفين الأخيرة
بعد سبعة أيام المراسلة ترايسي بيندرجراس
ستصل إلى هنا
وعلى نجمتي المغنية الجديدة أن تفقد عشرة باوندات
ويكون الزي الرسمي للمشجعات مناسبا لها
أو أنها ستخرج من الفريق
عشرة باوندات
هل أنتي جادة ؟
عليك أن تفقد قليلا من وزنك أيها الفتى
لديك وركين مثل الدب
الآن لو تعذرونني
علي أن أقوم بالإتصال مع وزير الخارجية لأوهايو
بإعلامهم عن ذلك أنا لن أحمل صورة هويتي بعد الآن
تعلمون شيئا ؟
على الناس أن يعرفوا من أنا
تمت الترجمة بواسطة MR.3ZOZ
سو , نحتاج للتحدث
إن الصالة مقفلة
حسنا , ذلك فضولي
هل تفقدت ورقة الإشتراك ؟ أي ورقة اشتراك ؟
لذلك أنا احتفظ بها هنا في حزامي
ويليام , لنرى
أجل , لقد قمت بحجزه لكامل الأسبوع
حصلت على مجلة المستقبل الكبيرة القادمة
إن الجو بارد قليلا على فتياتي للتدرب بالخارج
حسنا , لنرى ماذا سيقول فيغنز عن ذلك
أنا متاكدة بأن فيغنز سوف يتمتم بشيء بعصبية
و بعد ذلك يتظاهر بأخذه لمكالمة هاتفية
صادف أنني كنت ابتزه
حسنا , لدي اعلان أخير
قبل أن يغادر الجميع
لا نستطيع استخدام الصالة للأسبوع القادم
لكن تلك تفاهة كيف يمكننا التدرب
للمحليات من غير الصالة
المشجعات احتاجوا أن يتدربوا بها
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
أوصي بأن نحرق المكان
لا , انظروا لقدا واجهنا مصائب قبل ذلك
ولقد صمدنا إلى النهاية
أنا ذاهب لأتفقد مواقع جديدة لنا
لإستخدامها فقط لمدة أسبوع
اعدكم بأنني سأجد مكانا جديدا
فين , أردت رأيك في هذا
إنها لوحة قطع
أنا اجدد غرفة نومي
نوعا ما اريدها للإستجمام
مثل منزل توم فورد في بيل إير
كنت أتمنى أنك تستطيع مساعدتي
بجزء الإستجمام
أنا اعيش في خزانة
يوجد ورق جدران لراعي البقر على الجدران
لاكن أعتقد أن تلك جميلة
المشجرة
دائما ما كنت اعتقد أنك من النوع الشينويزري (الشينويزري هو التصميم المشجر)
مرسيدس
هذا صحي
صدر دجاج وسلطة
لديكي أسبوع لكي تفقدي 10 باوندات
كأنكي سوف تفقدين واحدة من مؤخراتي
انظري إلى ما آكله , الكرفس المقشر
و على الفطور أتناول السبلندا (سبلندا هو نوع من السكر لإنقاص الوزن)
انظري يا مرسيدس نحن الآن في فريق التشجيع
أخيرا نحن جزء من شيء ما
لدينا مكان على الطاولة
ليس علينا أن نستجديهم لنثير الإنتباه
لا تفسدي ذلك
أنا متأكدة بأن قطتي كانت تقرأ مذكراتي
مرحبا يا رفاق هل أستطيع أن اسألكم شيئا
كيف تستطعن البقاء نحيفات
شراب سو سلفستر المطهر
ماء , عصير القيقب للجلوكوز
ليمون للتحميض , فلفل حريف لإغضاب المعدة
وقليل من الايبكاك ذلك سيكون وكيلا للتقيؤ
لم آكل وجبة صلبة منذ 1987
أحيانا أضيف ملعقة من الرمال
ذلك لا يمكن أن يكون مفيدا من يهتم ؟
يمكنكي أيضا أن تشعري بالسوء لكي تبدين رائعة
أو أن تطردي من الفريق عندما تأتي تلك المراسلة هنا
لماذا أنت مستاء جدا
إنه ليس سريرك
ألا تملكين أي مشاعر تجاه هذا
إنه مقعدك أنتي وأبي في شهر العسل
أنا حملت على ذلك السرير
أنت حملت على آلة الكرة والدبابيس
حسنا , أعتقد أن ذلك كل شيء
هل ذكرتي شيئا بشأن الكرسي ؟
أجل
لا يبدو أنه بالشيء الكثير لاكن كل الأجزاء ما زالت تعمل
زوجتي سوف تحب ذلك
أمي , لا
ليست للبيع
هذا كرسي أبي
هذي هي الصورة الوحيدة لكلينا
إنها الصورة الوحيدة
التي ستكون لنا , وهو يجلس على كرسيه
إنه كرسي يا عزيزي , وليس هو
ما الذي يحدث معكي
أنتي تبيعين كل أغراضنا القديمة
أنتي حصلتي على ملابس جديدة , قصة شعر جديدة
أنا أقابل شخصا ما يا فين
أعتقد أنني واقعة في الحب
من هو
هل أعرفه
إنه والد صديقك كيرت
بيرت هامل
مرحبا , أريد التحدث إلى شخص ما بشأن تأجير هذا المكان
مستحيل
حسنا , بما إنني أعيش و أتنفس
ويل شيستر
لقد رأيت حلما جنسيا
أبريل , أبريل , أرجوكي توقفي عن التحدث بالمايك
انتظر أنا اشم رائحة شيء ما
ماذا ؟
اشتم رائحة دويتو قادمة
أبريل , ما الذي يجري هنا
أنتي تمتلكين هذا المكان؟
¶ I'm ridin' in your car ¶
¶ You turn on the radio ¶
¶ You're pullin' me close ¶
¶ I just say no ¶
¶ I say I don't like it ¶
¶ But you know I'm a liar ¶
¶ 'Cause when we kiss ¶
¶ Ooh... fire ¶
¶ Late at night ¶
¶ Ooh ¶
¶ You're takin' me home ¶
¶ You say you wanna stay ¶
¶ I wanna stay ¶
¶ I say ¶
¶ I wanna be alone ¶
¶ I say I don't love you ¶
¶ But you know I'm a liar ¶
¶ 'Cause when we kiss ¶
¶ Ooh, fire ¶
¶ Romeo and Juliet ¶
¶ Samson and Delilah ¶
¶ Oh, baby, you can bet ¶
¶ A love they couldn't deny ¶
¶ My words, they say split ¶
¶ Yeah ¶
¶ But my words may lie ¶
¶ May lie ¶
¶ 'Cause when we kiss ¶
¶ Ooh, fire. ¶
أبريل ما الذي حدث ؟
أعني , عندما رأيتك آخر مرة
كنتي تحصلين على التنظيف متوجهة إلى برانسن
أعلم , إنه جنون أليس كذلك
أنا كنت أريد أن أفيق
و أن أبدا حياة جديدة
كان علي التوجه إلى البار و الحصول على مشروب فقط لاهدأ
وكنت أتسكع في البار لبضعة شهور أو أكثر
في يوم ما , أتاني شاذ عجوز عمره حوالي 75 أو 80
و سألني أن يشتري لي شرابا
اسمع هذا
بودي ليبويز
صاحب مركز تسوق ليبويز ستريب أنا عشيقته الجديدة
أبريل , اعتقدت حقا أنكي ستكونين جدية حول أن تفيقي
لا تكن محبطا جدا يا ويل
أعني , من نمازح
أنا لا شيء سوى حالمة مرهقة
التي لن اكونها ابدا
إلى جانب , أنني أدركت أخيرا
طموحي الدائم كوني عشيقة
لتاجر مركز تسوق غني جدا
و المالك لملهى ساحة التزلج
اسمعي , بشأن ذلك
حسنا , نادي غلي يحتاج نوعا ما إلى مكان جديد
سو مستولية على الصالة
هل تمزح ؟ أحضرهم
حقا ؟ أجل
ذلك سيكون رائعا
و أنا أعدك أنه سيكون مؤقتا
أنتي الأفضل
اسمعي , علي ان اذهب
لدي تعيين لأعرض شقتي
ما هذا الآن ؟
أجل , أحتاج إلى تأجير شقتي
و إيجاد مكان أصغر للعيش به
لأنني ... سأحصل على الطلاق
طلاق ؟
اذا أنت حر للمواعدة
بالمواعدة أنا أقصد النوم مع الناس
وبالنوم معهم , أنا أقصد أن تحصل على الجنس معهم
الناس مثلي
أمزح
ليس حقا , لكن استمع إلى ذلك
أنت تبحث عن رسالة ثانوية
و أنا أبحث عن مكان للبقاء به
لقطة واحدة
أنا بدوام كامل الآن
أنا أريد أن أتفقد المكان
أنا أريد أن أتفقد "فنغ شوي
أو الفينغ فو , أو أي كان ما يسمونه
سأخبرك شيئا
أنا سوف أحصل على
شمع البيكيني
و سوف أراك غدا
لقد فقدت باوندين ايتها المدربة
حسنا يا بكي , أنتي تستوعبين بشكل جميل
بدلا من أن تكوني مختلفة ومنبوذة
أنتي مثل أي مراهقة أخرى في أميريكا
مهووسة للأسف مع الغرور
قبل أن تعرفيه ,عليكي
أن تتركي بعضا من التقيئ
في خزانة أبويك الكتانية
تهاني و انا فخورة بكي أيتها الطفلة
شكرا أيتها المدربة
التالي
أنتي ما تزالين بزيك الرسمي
أجل , و أنا مستعدة لقياس الوزن الأسبوعي
كنت آكل جيدا , و امشي في كل مكان
حسنا , اصعدي إلى اللوح
لنرى كم فقدتي من السعرات
حسنا , أنظري إلى ذلك يا مرسيدس
أنتي اكتسبتي باوندين
ماذا , ذلك مستحيل
أنظري , سوف أوضح لكي الأمور
لديكي أربعة أيام لكي تفقدي الوزن
ضعي نفسك بالزي , و إلا أنتي بالخارج
ما الذي علي فعله
حسنا , لقد حاولتي اسقاط الموقف
أنا متأكدة بأنه يوجد باوندا أو إثنان في ذلك
تعلمين , نحن بالتشجيع لدينا درس واحد فقط
و هو درس بسيط جدا
تفعلينها مهما كلف الأمر
التالي
كارت , هي ماذا بحق الجحيم
يحدث مع أبوينا
كيف حدث ذلك ؟ متى حتى التقيا بعضهما البعض ؟
مؤتمر الآباء و المعلمين من قبل شهر
أنا دائما أرافق أبي إلى هذه المؤتمرات
للتصرف كالمترجم
كيف تعرف أن هذا غير عضوي ؟
لأنه يمكنك أن ترى الشعار مغطى داخل البسكويته
القدر جمعهما معا
أبي , التقي بكارول هودسون
سيدة هودسون , هذا أبي بيرت هومل
كلاكما لديه زوج ميت ربما تودون التحدث عن ذلك
تعلمين , كنت دائما أقول لصديق
ذلك الغسل الحمضي يجب أن يعود من جديد
حقا ؟
و من قال ذلك من قبل ؟
لقد كانت لحظة اتصال
هذا مستحيل
متى ستتعلم أنه لا شيء مستحيل
عندما يتعلق بالحب
هل لاحظت أي اختلاف على أمك
ملابس جديدة , مكياج جديد
قصت الشعر التي لا تبدو أنها صممت من قبل الآمش (الآمش هي طائفة مسيحية تجددت بالعصور الوسطى)
من تعتقد أنه جعل منها مرأة جميلة
هل بدأت ببيع الأثاث بعد ؟
أجل, أجل , هي فقط تخلصت من مجموعة غرفة نومها القديمة
و هي حاولت أن تبيع كرسي أبي لكنني أوقفتها
كيف علمت بذلك ؟
الأشخاص في عمر آبائنا لا ينتظرون الحب من اجل التفتح
هم يعرفون ما الذي يريدونه
أعتقد أنه أنا و أنت سنكون شركاء في الغرفة مع أمي و أبي
نتشارك في الطابق العلوي
مستحيل استسلم للأمر الواقع يا فين
أريد منا أن نقرر كيف نقوم بتصميم غرفتنا مع بعضنا البعض
لهذا قمت بسؤالك عن القطع
ولا تقلق على ذلك الكرسي القديم
لدي كرسي رائع مختار
انظر - انظر , سحقا لقطعك ولكرسيك
كرسيك , لا يهم حسنا
انظر , أنا أحب منزلي
أنا لن أنتقل وهي لن تبيع ذلك الكرسي اللعين
ساحة تزحلق ؟
الم يكن ذلك غير شرعي في عام 1981
كونها عرجاء تماما؟
هيا يا رفاق أين هو حسكم للمغامرة
المكان جيد و أبريل أعطتنا
هو للتدرب به مجانا
سيد شو , اذا سمحت لي
الإتجاهات الجديدة من الواضح أنه نادي بإتجهات قليلة
ريتشل وجيسي يرفضان القبول
أنه كلنا نفضل الموت
قبل أن نسمح لهم بأن يكونا بيونسيه وجاي-زي القادمين
و علاقة أم فين الرومانسية مع أبي
تضعه في متاهات غير ضرورية من اليأس
وكل ما نحتاجه الآن
هو أن نستكشف الإحساس بالمكان الجديد
و كيف اذا وجدنا ذلك المكان
سنحصل على نهاية سعيدة
براد , بي فلات
¶ A chair is still a chair ¶
¶ Even when there's no one sitting there ¶
¶ But a chair ¶
¶ Is not a house ¶
¶ And a house is not a home ¶
¶ When there's no one there ¶
¶ To hold you tight ¶
¶ And no one there ¶
¶ You... can... ¶
¶ Kiss... good... night ¶
¶ A room is still a room ¶
¶ Even when there's nothing there but gloom ¶
¶ But a room is not a house ¶
¶ And a house is not a home ¶
¶ When the two of us ¶
¶ Are far apart ¶
¶ And one of us has a broken heart ¶
¶ Now and then I call your name ¶
¶ And suddenly your face appears ¶
¶ But it's just a crazy game ¶
¶ And when it ends ¶
¶ It ends in tears ¶
¶ So, darling, have a heart ¶
¶ Don't let one mistake keep us apart ¶
¶ Well, I'm not meant to live alone ¶
¶ Turn this house into a home ¶
¶ When I climb the stair and turn the key ¶
¶ Oh, please be there ¶
¶ Still in love... ¶
¶ With me. ¶
مرحبا أيها المثير
مرحبا , أبريل
تفضلي
ماذا بـ... ماذا يوجد بالحقيبة
لا أستطيع الحصول على ليلة من غير الحقيبة الليلية
ليلة ؟
عزيزي , أنا فنانة أنا لا استمع إلى عقلي
استمع إلى مشاعري
أحتاج إلى الإستقرار في طاقة المكان
أتعرف على الأشباح
ألن يفتقدك بودي ؟
أنه بخارج المدينة
شيء ما يتعلق بشراء كلية جديدة
أو رئة
أنظري أبريل أنا حقا لست مرتاحا
بأي من هذا
أنا لا أتطلع إلى علاقة يا ويل
أنا فقط أنام بشكل أفضل عندما يكون أحد بداخل البيت
أعتقد فقط أنني كنت أشعر بالوحدة قليلا أنت تعلم
أجل , أعلم
فقط ليلة واحدة
أنظر , هل تريد تأجير هذا المكان بسرعة أم لا
حسنا , لكنكي سوف تحصلين على المقعد
ولا تفعلي أشياء مضحكة
الحمام عند الزاوية
أحيانا تحتاج إلى شيء صغير
خذي ما تشائين من الثلاجة
أبريل
خزانة الكحول خارج الحدود
لا تقلق أحضرت خاصتي
تصبحين على خير يا أبريل
تصبح على خير يا ويل
¶ One less bell to answer ¶
¶ One less egg to fry ¶
¶ One less man ¶
¶ To pick up after ¶
¶ I should be happy ¶
¶ But all I do is cry ¶
¶ Cry, cry ¶
¶ No more laughter ¶
¶ Oh, I should be happy ¶
¶ Oh, why did she go...? ¶
¶ I only know that since he left ¶
¶ My life's so empty ¶
¶ Oh # # Though I try to forget ¶
¶ It just can't be done ¶
¶ Each time the doorbell rings, I still run ¶
¶ I don't know how in the world ¶
¶ To stop thinking of him ¶
¶ I should be happy ¶
¶ 'Cause I still love him so ¶
¶ I end each day the way I start out # # I start and end ¶
¶ Crying my heart out ¶ ¶ Each day crying ¶
¶ One less bell to answer ¶
¶ One less egg to fry ¶
¶ One less man ¶ ¶ One less man ¶
¶ To pick up after ¶
¶ No more laughter ¶ ¶ No more ¶
¶ No more love... ¶
¶ Since he went away ¶
¶ Since she ¶
¶ Went away ¶ ¶ Since he ¶
¶ Went away ¶
¶ Ooh, ooh-ooh, ooh... ¶
¶ A chair is still a chair ¶
¶ Even when there's no one sitting there ¶
¶ Well, I'm not meant to live alone ¶
¶ Turn this house into a home ¶
¶ When I climb the stair and turn the key ¶
¶ Oh, please be there ¶
¶ Still in love ¶
¶ With me... ¶ ¶ One less bell to answer ¶
¶ Each time the doorbell rings ¶
¶ I still run... ¶
¶ One less egg to fry ¶
¶ I've got one less man ¶ ¶ One less man... ¶
¶ To pick up after ¶
¶ No more ¶ ¶ No more laughter ¶
¶ No more love ¶
¶ Since he ¶
¶ Went away ¶ ¶ Since she ¶
¶ Went away ¶ ¶ Since he ¶
¶ Went away ¶
¶ All I do ¶
¶ Is ¶
¶ Cry. ¶
تصبح على خير يا ويل
تصبحين على خير يا أبريل
نخب
الليلة هي مناسبة بالغة الأهمية
إنها أول مكان يتشارك به الـ هومل
و آلـ هودسون
انا أتخيل ذلك , عندما البوفريز
و آلكيندي كسروا الخبز لأول مرة
كان هنالك شعور مماثل من الفرح والاستعجال
لذلك دعوني أرفع شيرلي تيمبل (شيرلي تيمبل هو شراب كارت وهو مشتق من إسم ممثلة قديمة)
لعائلتنا الصغيرة الجديدة
نحن لسنا عائلة
فين
لا بأس بذلك , أنت محق
أمك و أنا نستمتع برفقة بعضنا البعض الآن
لنستمتع فقط بالعشاء
أعني , أنا أدفع أليس كذلك
ماذا تلعب , كرة السلة الآن ؟
أجل , لكنني بالواقع
أفضل كرة القدم أكثر
لم أكن اعلم ذلك
يبدو ذلك مجنونا ولكنني اشتقت إلى الضرب
محض جنون صبياني
لا , ليس كذلك
فهمت ذلك تماما
كنت أحب ذلك الشعور
عندما أنظف ساعتي
ثم تفرقع بعدها
ذلك يذكرني نوعا ما
بكوني حيا , أجل
لماذا لم يعلق أي أحد
على الجينز الجديد التي حصلت عليه كارول
هيا
لاحظوا أن الحزام يقع تحت السرة
مرحبا للتغير
بالطبع يا كارت أتعلم , إنني أبيع الإطارات
لأحد مساعدي المدرب في براونز
أستطيع الحصول لك على تذكرة إذا أردت الذهاب
ذلك سيكون رائعا , أنا لم أكن في مباراة مباشرة من قبل
حسنا , لا مشكلة
وآو , أتعلم
بالنسبة لمكان يسمى أصابع الخبز هذا جدا سيئ
إنه يبقى خبزا حقا
أجل
مرحبا
أخيرا إخترت واحدة
لا , كلها غير مناسبة
حسنا , كلها تبدو رمادية بالنسبة لي
حسنا , ربما اذا كانوا
ألوانا محتلفة لأزياء رياضية
ستعمل جاهدا لتمييزها عن بعضها البعض
علمت بذلك أعلم أنني عندما أبدا
بكرة القدم مع فين تأخذه بشكل شخصي
وكيف لا أفعل يا أبي
متى كانت آخر مرة
انشغلت بها بمحادثة معي
أنا آسف , لا أعلم ما الذي تريده هنا
ما أريده هو أن تقدر
كيف من الصعب علي مشاهدتك و أنت توثق علاقتك مع الإبن
الذي لطالما رغبت به
أوه , فجأة أنا لست الشخص
الذي حضر رقصة النهر لثلاث سنوات على التوالي
أنظر يا كارت أنا أحبك
و انا متعاطف لكل أشيائك
لكن هيا يا صديقي لدينا اتفاق هنا
أليس كذلك ؟ أنا لا أحاول تغييرك
أنت لا تحاول تغييري
أنت ابني
و بعض كلام الرجال مع بعض الأطفال الآخرين
لن يغير شيء من هذا
كلام رجال
أنا رجل
حسنا , هيا أنت تعلم ماذا أقصد
ربما كنت مخطئا
ربما من المبكر جدا
لك البدأ بعلاقة جدية مع أحدهم
أمك ماتت من عشرة سنين أنت تعلم ذلك
لماذا عرفتني على كارول
ألم يكن لجعلي سعيدا
لأنه ذلك ما أخبرتني به
هل تستطيع الذهاب الآن ؟
لدي نصف ساعة على روتيني المرطب
علي أن استيقط باكرا غدا
هل تريدين نصف فطيرة النعناع
لا , أنا لا أضع الدهون في جسدي
لماذا تفعلين هذا ؟
نحن معجبون بكي , لا يهمنا كيف مظهرك
وهذه الحمية غير صحية أبدا
وهي لا تعمل أيضا
حالما تخرجينهم
تسترجعين الوزن الذي فقدتيه
تعلمون شيئا ؟ أنا لا أريد سماع ذلك
ليست لديكم أي فكرة كم ضحيت حتى أكون في فريق التشجيع
لأكون رائعة
لأنتمي لهذه المدرسة أخيرا
نحن فقط نريد الإنتباه لكي
نريدكي أن تكوني صحية فقط
توقفوا عن فعل ذلك في وجهي
بإخباري ما أستطيع فعله وما لا أستطيع
و أنا جائعة حقا لذا توقفوا عن ذلك و إلا سآكلكم
هل قالت للتو أنها تريد أكلنا
اللعنة
مستوى ضغط دمك منخفض
ربما لهذا فقدتي الوعي
أمك ستكون هنا قريبا
سوف أذهب واحضر لكي شراب الزنجبيل
شكرا , أنا لست جائعة
بلي , أنتي كذلك
أنتي تتضورين جوعا
أنا أعرف , لقد كنت هناك
هل بدأ كل الطلاب بالتحول مثل الطعام
قبل أن تنتهي ؟
أجل , كيف عرفتي هذا؟ كنت هناك
كلي شريط الجرانولا
لماذا أنتي لطيفة جدا معي ؟
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
قلتي لي بها كلمتين لم تحتوي على أنتي" و " مقرفة"
لأنني كنت مكانك , خائفة
أكره نفسي إذا أكلت بسكويته
لكنني تخطيت ذلك
أجل , بالطبع فعلتي
افتقد الشقراء الجميلة صاحبة المؤخرة البيضاء
عندما تأكلين من أجل شخص آخر
لكي يكبروا ويصبحوا صحيين
علاقتك بالغذاء تتغير
لقد أدركت
أنني اذا كنت راغبة جدا بأكل الطعام الصحي من أجل الطفل
لماذا لا أرغب بذلك لنفسي
أنتي محظوظة جدا
لقد كنت دائما في الداخل في جسمك
لا تجعلي السيدة سلفستر تاخذ ذلك منكي
أنا محرجة جدا
هذه ليست أنا
كيف أصبحت هذه الإنسانة
أنتي جميلة
و تعلمين ذلك
سأبقى معكي إلى أن تأتي أمك , حسنا
أنا لا أعتقد أن ذلك سوف ينجح
أنا أفكر بالإغلاق مبكرا.
تريد أن تطلب البيتزا
ربما نتعانق , فشار مع الفلم
لا أعتقد أنه يجب علينا أن نجعلها عادة
بقضاء الليل مع بعضنا البعض
كل ما فعلناه كان النوم
لا , كل ما فعلتيه أنتي كان النوم
كنت مستيقضا طوال الليل من ركلك لي
آسفة , إنه الرعب الليلي
انظري , أنا في منتصف طلاقي و انتي ...
هل أنتي حقا في المكان الذي أردتيه
أعني , كونك عشيقة أحدهم
ألا تعتقدين أنكي تستحقين أكثر من ذلك بقليل
يمكنكي أن تكوني من تحيي الحفلة كل ليلة
و الشرب حتى لا تستطيعي الرؤية بوضوح
لكنكي دائما سشعرين بالخلو من الداخل
إلى أن تجدي مسكنا
لكن , اسمعي اذا احتجتي إلى مكان لتقيمي به الليلة
لا
أنت محق
أنت محق , أنا أستحق أكثر من ذلك
الليلة , سأذهب إلى بودي
و سأخبره أننا انتهينا
اذا كان ما يزال يمتلك القوة على الكلام
أنا متأكدة بأنه سيكون ممتنا جدا
أتعلم أن رانكي دينز يخسرون 8الآف دولار في الليلة
إدارة حلبة التزلج ليست مربحة جدا
ليست مربحة جدا
دائما ما تعطيني النصيحة الصحيحة سيد شيستر
أراك في الأرجاء
فين , علينا أن نتحدث
علينا أن نفصل والدينا حالا
لقد فشلت
أشعر وكأنني الشخص الذي وضع ليزا و ديفيد جيست مع بعضهم
لقد آلمك , أليس كذلك
عندما كنت أتحدث مع أباك عن الرياضة وتلك الأشياء
أستطيع أن أقول أنك كنت ....
متروك
خفي
أجل
لم يعجبني ذلك , نسيان أمي لأبي
إنه يعود إلي , لأبقي ذكراه حية
و أنا لا أريد الإنتقال معك
لا إهانة لم تؤخذ
لذا سنضع نهاية لهما
موافق ؟
موافق
ما الذي تفعله
سوف أرمي رماد أبي في الحمام
هل فقدت عقلك ؟
ماذا ؟ أنا أفعل نفس الشيء الذي تفعلينه له
ما الفائدة من إبقاء بقاياه حولنا
لو كنتي سترمينها كأنها منفضة سجائر قديمة
حسنا
ما الذي تفعلينه ؟ أفعل ما تريده
ما كنا نفعله
قبل 15 عاما , لندعي ذلك
هيا يا فين ,اجلس ولنشاهد التلفاز كعائلة
انظر توجد مباراة لكرة السلة
أبوك كان سيحب مشاهدة ذلك
ماذا تعتقد يا كريستوفر
أمي , أنتي تصبحين مجنونة
و أنت أصبحت انانيا
أنا معجبة ببيرت
ولم أشعر بذلك الشعور تجاه رجل منذ أن مات والدك
على الأقل , ليس من أرجع ذلك الشعور لي
هذه العائلة تعمل , لا أريدها أن تفشل
هذه العائلة تدار
أنت فقط لا تحس بأي اختلاف لأنك
تعتقد أن مالدينا شيء طبيعي
افعل ذلك معه كل ليلة
آخذ الجرة معي إلى السرير كل ليلة
و أحدثه عن يومي
16عاما
كنت أساله عن النصيحة و ...
و انتظر لأسمح ضحكته
و أن يخبرني أنه يحبني
و هو لم يفعل أبدا
ولن يفعلها أبدا
أنا لا أريد فعلها أنا لن أنتقل , أنا لست مستعدا
و هو لايريد منكي فعل ذلك إذا لم أكن مستعدا
أنت لم تعرفه يا فين
عزيزي , أنا أحبك جدا
نحن لا نحتاج إلى المزيد من الذكريات أو الأشباح
نحن نحتاج إلى عائلة , منزل
حسنا , بإسم مثل ترايسي
افترضت أنك سيدة
اقبال كبير
لإجتماع نشط
في أيام التجمع , أنا أرتب
لبقية المدرسة التي تدخن
بترك الجمنازيون المكان الوحيد الذي به هواء قابل للتنفس
هيا ذلك كان ذكيا
قد تريد أن تبدأ الكتابة بالأسفل ملاحظة صغيرة ذكية عني
سأسقط بعض الجميلات عليك
تعلمين , هذه فقط وظيفة مستقلة
كنت على القائمة القصيرة للفوز بجائزة بولتيزر
لقسمي في الاخبار الأسبوعية
عن الرياضين في المدارس الذين سيحترفين
اذا قصتي لن تغطي شيئا
لا
متع أذنك بهذه المقدمة الرائعة
بعد عدة ثواني
من المهم جدا بناء التوتر
ما الذي تفعله ؟
مرحبا يا رفاق
أنا مرسيدس جونز
أغلبكم يعرف
التشجيع هو عبارة عن الكمال و الفوز
تبدو مثيرا وتكون مشهورا
ما زالت تبني التوتر
حسنا , أعتقد أنه يجب أن يكون عن شيء مختلف
كم واحد منكم في هذه المدرسة يشعر بالسمنة
كم واحد منكم يشعر
أنه ربما لا يستحق الكثير
او أنه بشع , أو أنه يملك الكثير من البثور
ولا يملك الكثير من الأصدقاء
حسنا , أنا أشعر بها جميعا
مرة أو أخرى
تبا , أنا أحس بأكثر تلك الأشياء اليوم
و هذا فقط غير صحيح
نحن لدينا شيئا لنقوله لكم
واذا اعجبكم ما سوف نقوله
تعالوا هنا وغنوا معنا
¶ Ooh, ooh, ooh, ah ¶
¶ Yeah ¶
¶ Every day is so wonderful ¶
¶ And suddenly ¶
¶ It's hard to breathe ¶
¶ Now and then I get insecure ¶
¶ From all the pain ¶
¶ I'm so ashamed ¶
¶ I am beautiful ¶
¶ No matter what they say ¶
¶ Words can't bring me down ¶
¶ I am beautiful in every single way ¶
¶ Yes, words can't bring me down ¶
¶ Oh, no ¶
¶ So don't you bring me down today ¶
¶ No matter what we do # # No matter what we do ¶
¶ No matter what we say ¶ ¶ We're the song that's outta tune ¶
¶ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah # # Full of beautiful mistakes ¶
¶ And everywhere we go ¶ ¶ And everywhere we go ¶
¶ The sun will always, always ¶
¶ Shine ¶
¶ 'Cause we are beautiful ¶
¶ No matter what they say ¶
¶ Yes, words won't bring us down ¶
¶ Oh, no ¶
¶ Ah... # # We are beautiful ¶
¶ In every single way ¶
¶ Yes, words can't bring us down ¶
¶ Oh, oh, oh ¶
¶ So don't you bring me down today ¶ ¶ Ooh, ooh-ooh, ooh... ¶
¶ Oh, oh, oh ¶
¶ Oh ¶
¶ Don't you bring me down today ¶
¶ Hey... ¶
¶ Yeah ¶
¶ Oh ¶ ¶ Ooh... ¶
¶ Don't you bring me down ¶
¶ Today. ¶
يمكننا إنهاء المقابلة غدا في مكتبك
شكرا لكي , لقد كنت مخطئا
سيد بدرجراس دعني اشرح لك
فقط اجلسي
لم أعتد أن آخذ أوامرا
في مكتبي
سو , عندما قابلتكي كرهتكي على الفور
أنتي متسيدة و مهينة
وبالحقيقة عندما ناديتني مرتين بـ ريران
جعلني أشعر بأنك عنصرية قليلا
لقد جئت إلى هنا لأكتب عنكي قطعة
و التي ستوصفك كجبانة وغشاشة
لم أكن مخطئا أكثر من ذلك
عفوا ؟
أنتي جعلتي كل الأشكال و الأحجام من المشجعين هناك
يغنون عن التمكين والشمول
بإخبار الجميع أنه لا بأس بأن تكون الشخص الذي أنت عليه
أنتي مثالية
و أعتقد أنكي أعدتي تعريف التشجيع
برافو
حسنا , شكرا لك ياسيد بندرجراس
لا أستطيع القول أنني متفاجئة
أنت تعلم , لقد عملت بجد
لكي أجعل فتياتي يشعرن بشعور جيد حول أنفسهن
لأنه ذلك ما بداخل التهم
إنه شرف لي أيتها المدربة
عندما تصل إلى المدرجات
ذلك سيعني الشيء الكثير لكي
ما الذي تفعله هنا؟ هل انتقلت بالفعل ؟
لا , أمك دعتني
تعتقد أنه أنا و أنت يجب أن نتحدث رجلا لرجل
جيد , أنت تعلم لأنه لدي الكثير لقوله عن هذا
حسنا , أنا لا أملك الكثير لذا دعني أبدأ أولا
أفهم ذلك
أبوك بطل
ليس فقط للعالم , بسبب ما فعله في عواصف الصحراء
لكنه بطل بالنسبة لك أيضا
مستحيل أن املأ مكانة لحذائه
إنه فقط , أنت تعلم
أنا أحب أمك
إنها مثل الملاك أنت تعلم , الذي جاء
لإيقاظي بعد كل تلك السنين
و أنا أقسم لك بأنني لن أجرحها أبدا
سوف أرعاها دائما
و أنا لا أستطيع ان أكون والدك
لكنني سأكون بطلها طالما هي معي
حسنا و أنا قلت ما لدي
ما الذي تريد قوله
فقط ... أردت أن اعلم اذا كنت تريد أن تشاهد المباراة
بالطبع
انتظر
تستطيع الجلوس هنا إذا أردت
أتعلم , أنا أكره دوك كما أكره ثانزيز
حدثني عن ذلك
هذا الفريق كل سنة ....
لا أعلم ماذا أقول
فقط قل تهاني
لقد أخذت بنصيحتك
ذهبت إلى البيت , و اخبرت بودي بذلك إذا كان يريدني بالأرجاء
كان عليه أن يتخلص من السيدة العجوزة
و ان يعطي المخلصة الوظيفة الممتازة
و بعدها هو توفى
واحدة من عينيه كانت تتحرك بشكل مضحك
و حصلت له سكتة دماغية أمامي
يا إلهي يا أبريل , هل أنتي بخير ؟
بخير ؟ أنا غنية
السيدة العجوزة خافت بأن أتحدث
لذا هيا أسكتتني بإعطائي 2 مليون دولار
لذلك لقد أفقت , وتوجهت إلى برودواي يا ويل
لم أشرب منذ 45 دقيقة
سوف آخذ صمتي مع المال و سأذهب
حسنا
و لقد جئت إليك لأشكرك
ألم تخبريه بعد ؟
تخبرني بماذا ؟
بأنني اشتريت لكم الصالة
ماذا ؟
لقد كتب لـ فيغنز شيكا هذا الصباح
الآن تسمى بجناح أبريل رودز
أنا .. أنا لا أعرف ماذا أقول
لقد قمنا بتغطية ذلك
¶ When I think of home ¶
¶ I think of a place ¶
¶ Where there's love overflowing ¶
¶ I wish I was home ¶
¶ I wish I was back there ¶
¶ With the things I been knowing ¶
¶ Wind that makes the tall grass bend into leaning ¶
¶ Suddenly the raindrops that fall have a meaning ¶
¶ Sprinklin' the scene ¶
¶ Makes it all clean ¶
تمت الترجمة بواسطة MR.3ZOZ
¶ Maybe there's a chance for me to go back ¶
¶ Now that I have some direction ¶
¶ It sure would be nice to be back home ¶
¶ Where there's love and affection ¶