فتاة النميمة هنا
المصدر الأول والوحيد
لفضائح الطبقة الراقية (من أهالي (منهاتن
أفترض أنك (تشارلي) ابنة الخالة
أود أن أبقى
دعيني أريكِ غرفتكِ الجديدة
أعلم بأنك لاتودين السماع مني (ولكن (دان همفري
(قام بتقبيل (بلير والدورف
قلت أنك مسؤول عن إشعال حريق
في إحدى بناياتك
يؤنبني ضميري على مقتل ذلك الرجل منذ عشرين سنة
هل مات أحد؟
لماذا برأيك كان حارس الأمن في المبنى؟ لقد كان يحاول إنقاذ زوجتي
قال أبي أنها لم تحاول ...الاتصال بنا أبداً
..ولكن لايسعني إلا أن أتسائل
...بما أنه كذب حول الكثير من الأمور
اتصلت بالمدعي العام قبل عشر دقائق
حالما اعترف بالحقيقة لن يجد أحد ممسكاً علينا بعد الآن
يمكننا أن نبني مستقبلنا معاً
أعرف الآن بأنني مستعدة ولكنك لست كذلك
أظن بأنني التقيت للتو بأمير حقيقي
هل استطيع أن أراك مرة أخرى؟
يمكنك أن تأتي دائماً لتبحث عني
Lydia1 ترجمة
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 09/27/2011
...الألماس هو الصديق العزيز للفتيات
ولكن اسألوا أي فتاة من الحي الشرقي الراقي
لتريكم أغلى ماتملك
نراهنكم أنها ستقول (أحذية (فيفيه) لا (كارتييه
لم تخلعي الحذائين ياآنسة بلير منذ وصولهما
لابد أن تريحي قدميكِ
لايوجد وقت للراحة ألم تقرأي ملاحظة (لويس)؟
إنه يود أن يقضي اليوم معي ...ومازلنا لم
نختار الفستان اللائق
أين سيرينا؟
(في منزل آل (فاندر وودسن
أصبحت الآنسة سيرينا فتاة صالحة ...بعد أن تمت مقاضاة السيدة ليلي
في الإقامة الجبرية
...حسن ، أما الآن فستصبح صديقة صالحة جداً
لأني سَأُغِيْر على خزانة ملابسها
لأقول الحق : إذا كان الحذاء مقاسك لايعني بأنك تود ارتدائه
مرحباً ياأمي ...عدنا من جولتنا
على أفضل محلات الفطائر في منهاتن
قمت باختبار طعم التورتة
(اشتريت 3 من قهوة (الإسبريسو ثم تشاجرت مع أحد الموظفين
إذاً لدي لك المكان المناسب لتبدد طاقتك فيه
لاريسا) خارجة في مهمة ) ...وأنا بحاجة إلى شخص
يساعدني في رمي هذه الأشياء قبل أن يحضر الجميع هنا
(هذه الأشياء) ...هل تقصدين بها السلع المعطوبة
من رحلات التسوق عبر الانترنت؟
الجميع) هل قصدتي بهم ..آآ)
لقد دعوت لجنة التخطيط للمساعدة في تنظيم
أكياس الهدايا للحفلة الوردية
قلت أنها أقل شيء استطيع ..أن أعمله
وسيكون من اللطيف قضاء الوقت مع الفتيات
وهن.. وهن سيأتين؟
ولم لا؟
حسن ، ظننت فقط وكما تعلمين .. أنه بـ
هراء .. إنهن صديقاتي
إيريك ) ألا تمانع أن تساعد أمي؟)
(أريد أن أتحدث مع (تشارلي على انفراد عن أمر ما
شكراً على الأفلام
ألا تود أن تأتي إلينا لاحقاً وتشاهد بعض العروض؟
أوً تعلم ؟ قد أكون مرتبطاً بأمر ما؟
أمر ما؟
تعني تلك العلاقة الغامضة
...تطورات أخرى
في قضية التسكع مع غير الصديق المعقدة؟
لا لقد انحلت تلك القضية
بشكل رسمي فنحن..آآ..نحن مجرد صديقان
لا، الأمر اليوم هو في الواقع وظيفة
(تلقيت اتصالاً من محرر (باريس ماتش
(W) فقد قرأ مدونتي في ...ويريد مني أن أقوم بتقرير إضافي
لهم عن قصة لهذا اليوم
هذا ...هذا رائع يا دان
أعلم ، أعلم ، أعلم يجدر بي أن أكون سعيداً
ولكن الأمر يبدو غير أخلاقياً نوعاً ما
تلقى المحرر معلومة بأن ...أحد الأمراء الأوربيين
سيتواجد في المدينة ، ويريد أن أكتب تقرير عن يوميته
مثل : (ماذا يفعل صاحب السمو الملكي ((في (نيويورك
ويبدو أن الرجل لايحب وسائل الإعلام
التي هي أنا في هذه الحالة مما يعني أن عليَّ أن أتتبعه
بمعنى أدق أن أتربص عند فندقه
...باعتبار أن الأمير لا يواعد
لندسي لوهان) لا أعرف ) ماذا لديه ليخبئه
أرى بأنها فرصة عظيمة
حسناً ، فلتجعل الاسطوانة تعرض (أنني ترشحت لمعركة (فالينت
بمناسبة الحديث عن الشجار
إلى أين آلت الأمور بينك وبين (فانيسا)؟
هل تحدثتما منذ ذلك الحين؟
بلى تحدثنا من أجل أن ...نؤكد على حقيقة
أنه ليس لدينا شيئاً لنتحدث عنه
تعلم بأنني كنت أيضاً غاضباً (على (فانيسا
ولكنكما كنتما أصدقاءاً طوال حياتكما
هذا شيء لايمكن أن تتخلى عنه بدون التفكير ملياً
(هذه تقول : (ذكية ومثيرة
لا إنها تقول : (فلنتعشى ثم (نصور شريط دعارة
واصلي البحث
مرحبا؟
(مرحباً يا بلير أنا (لويس
هل أخذتِ الطرد الذي أرسلته لكِ؟
بالطبع
على الرغم من أنني متفاجئة
ظننت بأنك لاتود رؤيتي مرة أخرى
بعد تلك الطريقة التي تخليت بها عنك في باريس
لا على الإطلاق ، مالم يكن ...السبب
الذي تركتي باريس من أجله مازال موجوداً في حياتك
اوه ، لا ، لا لم يعد موجوداً لقد انتهت علاقتنا
إذاً كلانا فارغين لقضاء يوماً مثالياً كما تمنيت
بالضبط ، وأنتَ في بلدي الآن
سأريك أفضل مافي نيويورك
أخبر خادمك الخاص أن يكوي حلتك
...لأنه بعد ظهيرة حافلة بـ
المتاحف والمقاهي ، سنذهب إلى الحفلة الوردية
وهي اجتماع حصري لأهالي الطبقة الراقية من نيويورك
...أخشى أنه
لا أحد يعلم أنني هنا سواكِ يا بلير
هل هذا عادي؟
بالطبع
...تعرفت مؤخراً على عدة أماكن
لن يُمسك أحد مثلنا ميتاً فيها أبداً
لذلك سأنشيء لك خط رحلة جديد ...وأرسل لك
كيف نلتقي ، أراك قريباً
أشتاق لمرآك - وأنا أيضاً--
ما شأن رسالة الطوارئ؟ سنتأخر على الحصة
لا أستطيع أن أذهب إلى الحصة الدراسية اليوم
لهذا ستكتبان ملاحظات لي
ولكن الاختبارات النهائية اقتربت ماهو الشيء الأهم من المدرسة؟
...الآنسة بلير لديها موعداً مع
أُفضِّل في الواقع عدم الحديث عن هويته الآن
( أخذت عبرة من (قونيث) و (كريس
العلاقة تعني الكثير لي
ولن أجعلها تُحلَّل من قبل العامة
(أعطيني سوار (إم سي آي الذي أعطيتكِ إياه في عيد الميلاد
اوه رائع
إذا لم تخبرنا من هو
أعرف شخصاً يستطيع أن يخبرنا من هو
...إذاً فالفكرة هي أن
(أن نبحث في أرشيف موقع (فتاة النميمة
(عن دليل يثبت أن (دان وبلير يتواعدان خفية
حتى تتأكدي بأن (فانيسا) تقول الحقيقة؟
هذه الفكرة الأساسية
و .. أنا آسفة مازلت جديدة على هذه الأمور
كيف يمكن أن يكون هذا أفضل من سؤالهم مباشرة؟
لأنه لو كانت (فانيسا) تكذب وماقالته غير حقيقي
سأُعتبر صديقة كريهة لأنني صدقتها
ولكن إن كان حقيقياً فهم الأصدقاء الكريهون
لأنهم لم يخبروني
هنا تماماً
لقد خرجا عن المدينة معاً
اوه ، هذا لايعني شيئاً
(لقد ذهبا إلى (كورنوول للبحث عن (جولييت) لأنها
خدَّرتني وأرادت أن تقنع الجميع بأنني مجنونة
بالتأكيد .. لأن هذا يحدث لقد شوهدا وهما يشاهدان فيلماً
يعيش (دان) في مسرح أفلام وبلير مهووسة بذلك المكان
قد تكون صدفة
مرحباً يا أهالي الحي الشرقي الراقي
هل (بي) ستتوجه إلى موعد سري؟
ولكن السؤال الأهم : مع من؟
حسناً ، هل أنت مستعدة لمساعدتي في أسلوب الحي الشرقي الراقي؟
في البدء يجب أن أعلمكِ
كيف تستخدمين خريطة فتاة النميمة في كشف المواقع
مرحباً
يقف (دان) خارج أحد المطاعم
اسمه (فازلكا) ولكنه يتصرف بغرابة بكل تأكيد
مطعم (فازلكا).. هل يتصرف هكذا من الجوع أو من الذنب؟
الرجال يحبون الطعام
أوَ تعلمين ، أنا لا أجيد هذا
لماذا لاتأتين أنتِ إلى هنا وترين بنفسك
انظري .. لا أستطيع
هذا كعصفورين في حجر (بالنسبة لـ (فتاة النميمة
حسناً إنه يدلف إلى الداخل ابقي على اطلاع
وصل شخص آخر للتو في سيارة مدنية
(يجب أن تغادر يا (همفري
لايمكن أن يراني أحد هنا ...وحتى بالرغم من أنك
مندرج تحت هذا اللقب ، لابد أن ترحل
أنا ؟ ماذا تفعلين هاهنا في أعماق منطقة جامعة نيويورك؟
هل أصبحتِ تشتهين الطعام الاوكراني؟
إذاً أعتقد بأننا قضينا الكثير من الوقت معاً
في الواقع أنا في موعد غرامي تستطيع تحمل هذا ، صحيح؟
نحن مجرد صديقان والموعد الغرامي بعيد عنا
حسن إذاً فأنت لم تراني هنا
حسناً
مرحبا
أنا آسفة ياسيرينا ولكنها بلير
إنها في الداخل مع دان الآن
...أعتقد
أعتقد أنهما يتواعدان
ياللمسكينة يا (س) يبدو أن أحذية بلير و دان
مصنوعتان من أجل أن يدوسانِ عليكِ
!انظروا إليهما
بلير و - سيرينا --
لويس
مرحبا يا سيرينا
سررت لمرآكِ
اعذرنا
لقد كان رومانسياً جداً
وصل إليَّ الحذاء مرفقاً (بملاحظة من (لويس
اعتدت أن اجعل الرجال ينتظرون لمدة 48 ساعة
قبل أن نذهب في موعد ، ولكنني استثنيت من ذلك الأمراء
(وقد أحضرتِ الأمير إلى مطعم (فازلكا
صدقيني ، أُفضِّل أن نكون (في (بتروجن
ولكنه يتواجد هنا بسرية وعليه أن يبقى متستراً
وما الأكثر سرية من هذا؟
اسمعي يا سيرينا ، لاتقولي شيئاً عن هذا لأي شخص
بقدر ما أحب أن أخبر كل العالم عن هذا
إلا أنه يجب أن يبقى سرياً الآن
لن أنبس بكلمة ولكن سأنتظر منك تقريراً كاملاً عنه
"..بالطبع ، سيبدأ هكذا " كان يا ماكان
فتاة أبقت فتاها ينتظر طويلاً اذهبي اذهبي
إذاً ماذا حدث؟
لم تكن بلير مع دان (إنها مع شاب يدعى (لويس
تقابلا في باريس في الصيف الماضي
ولكنني رأيت دان يدخل
لقد قابلتِ الكثير من الناس في وقت قصير
لاشك أن الأمر التبس عليكِ
أنا أتذكره أقول لكِ إنه دان
انظري قمت بعمل رائع وصلنا تأكيد بأن بلير
لم تكن مع دان وأن فانيسا تكذب
تم إنجاز المهمة هل أنتِ مستعدة للذهاب إلى الحي الراقي؟
امم .. في الواقع .. هل يمكنني أن التقي بكِ لاحقاً؟
كنت أتمنى بأن أطلع على جامعة نيويورك مادمت هنا
نعم بالطبع استمتعي بوقتك
كل ماأعرفه عن أمي (أن اسمها هو (ايفري ثورب
وقد أنجبتني في الثانية والعشرين من عمرها
مارأيكِ أن تتحدثين مع (تشاك) عن هذا؟
لقد مر بأمر شبيه بهذا
لست مستعدة أن أتناقش مع أي شخص عن هذا ماعداك
هل تعتقد بأن هذه ستكفي ...للمحقق الخاص
حتى يبحث عنها؟
نعم إنها تستحق مكالمة
أتفطر جعة؟
تخفف تأثير الكوكائين
سأذهب لإجراء المكالمة
هل هناك مشكلة؟
بشأن رينا ..لا
ولكن حين تكون مستعداً للحديث عما يلم بك
أخبرني
مرحبا
ترحيب حار من صداقة فقدت معناها
بالله عليكِ يافانيسا أنا أحاول
تعتذر عن أمر خارج عن إرادتك
لقد وضحت تماماً فيما سبق بأنك أنهيت علاقتك معي
أعرف ذلك ، أعرف ذلك ولكنني كنت مع أبي هذا اليوم
(ومررت على مطعم (فازلكا
اسمعي أنا بقرب حرم الجامعة ألاتريدين قهوة؟
إذاً كل محاولاتي الصادرة من القلب ...لإنقاذ صداقتنا
لم يكن لها تأثير ...ولكن رائحة الجبن والعجين
حولتك مباشرة إلى شخص عاطفي ؟
يقال بأن الرائحة هي أكثر حاسة تحيي الذكريات
حسناً ، أنا متوجهة إلى المدرسة الآن لدي حصة
يمكننا أن نتناول الشراب لاحقاً من الليل ...ماذا تفعل
بالقرب من الجامعة؟ أليس يوم الجمعة عطلة عندك؟
بلى ، ولكن عندي وظيفة كتابة هنا
ثم أدركت بأنه يوجد تضارب في المصالح
...لهذا استقلت منها والآن
حسناً دعيني أشرح لك كل شيء الليلة
حسناً إذاً أراك لاحقاً
حسناً هذا جيد
اوه مرحباً ياعزيزتي
كيف حالك؟
أنا بخير بخير إذاً هل هناك من سيحضر الأشياء
لأكياس الهدايا؟
أنا آسفة جداً يا ليلي
مد يد العون فكرة محببة
ولكن بما أن حفلة
المؤسسة الخاصة بأبحاث سرطان الثدي ستكون الليلة
قلنا بأنه سيكون من الأسهل ...لو أننا
نظمنا أكياس الهدايا في بلين) أثناء الاستعداد)
حسن ، لقد خاب ظني بالطبع
ولكن نجاح الحدث أولى عندي
هل تمانعين أن تطلبي من فانيا) أن يرسل الطعام إلى هناك؟)
أكره أن يضيع سدى
تعلمين كم يحبون ساندويشات الشاي
بالطبع "احم"
أنا حقاً بخير
هيه ! أين سيذهبون بهذه الكعكات؟
(أعتقد إلى (بلين
أظن أن أمك لم تُقدَّر حق قدرها
تأثير الحكم الصادر ضدها على مكانتها الاجتماعية
الشيء الوحيد الأغلظ من الدم (هو الحبر في (الصفحة السادسة
أين رينا؟
لقد عادت إلى الفندق الخاص بها
(أظن أن روتين (هاورد هيوز الذي تقوم به أخافها
في الواقع ، لقد بدأ في إخافتي أيضاً يارجل
تحدث معي
...رأيت ماتنظران إليه هذا الصباح
الصندوق البالي والصور القديمة
هل تبحث رينا عن أمها؟
هذه غلطة ، يجب أن توقفها
اسمع يا رجل أعرف بأن ماحدث مع أمك كان مؤلماً
ولكنك حصلت على بعض الإجابات على الأقل
تستحق رينا نفس الشيء ويمكنها تقبل الموقف
لا تدري عن ذلك
لقد ابتعدت رينا في الكلية
وعاشت حياة المشاهير التي يمكن لأي شخص أن يتتبعها عبر الانترنت
لو كانت أمها تريد أن تتواصل معها
لفعلت فيما قبل لقد خسرت رينا أباها
هل تظن بأنها مستعدة لترفض من قبل أمها أيضاً؟
سأتحدث معها
أنا (تشاك باس) يا أندرو
أريدك أن تبحث عن كل شيء (يخص الحريق في مبنى (كِنبرق
...أريد أن أعرف
هل كانت (ايفري ثورب) هناك في تلك الليلة؟
كنت مركزة كثيراً
على أن أحصل على الفستان المثالي لدرجة أني لم ألاحظ
بأن الجو بارد في الخارج
هل يمكن أن تحضري لي سترة صوفية من الأعلى؟
هل كل شيء على مايرام؟
لقد كان (لوسيين) المستشار الملكي الخاص بي
أخشى بأنه تم اكتشافي
لقد تم تبليغ والديّ
و (لوسين) على متن طائرة الآن جاء ليرافقني في العودة إلى باريس
لم أفهم
أهذا بسبب أنك تريد أن تقضي عطلة الأسبوع في نيويورك؟
الحقيقة هي أنني جئت هنا لرؤيتك
وقد ذكرتك عدة مرات منذ ذلك الصيف
ولكن والداي لم يوافقا
لأنك من العامة
حسن ، ألم يريا أزواج الأميرة (ستافني)؟
أنا لست عارضة سيرك
قد تكونين أي شيء لكنكِ من العامة
الامتياز الملكي يفرض الكثير من الشروط
حين اكتشف مستشاري أنني في نيويورك
استأجر أحد أصدقائك حتى يتتبعني
سأتأكد شخصياً بأن (يتم نفي (بينولوبي
إلى دولة يائسة من العالم الثالث
إنه رجل (لقد رآنا في مطعم (فازيلكا
دان همفري؟
لن ..لن يفعل ذلك
ربما أن (لوسين) قد أعطاه عرضاً مغرياً
يالغبائي حين ظننت بأن باستطاعتي اتباع قلبي
حتى ولو لبضعة أيام
عد إلى الفندق وارتدِ حلتك
أعرف من يستطيع أن يصلح الأمر
مرحبا
قابلني بعد نصف ساعة (في (بول سميث
تعرف السبب ، ويجب أن تخجل من نفسك
كيف اكتشفتِ ذلك؟
أنا دائماً اكتشف كل شيء كن هناك وحسب
قد تكون (تشارلي) جديدة على المدينة
ولكن يبدو بأنها باتت تعرف كيف يمكن أن تتجول فيها
مَنْ يحتاج إلى الخريطة حين يكون بوسعه تتبع المحتال؟
أقسم أنه لم تكن عندي فكرة عن الموضوع يا بلير
اتصل بي رئيس تحرير إحدى المجلات فجأة
واستأجرني حتى أكتب تقريراً عن أميرك
وانسحبت في اللحظة التي اكتشفت فيها أنه معك
يفترض أن تشك من اللحظة التي تم الدفع لك فيها على كتاباتك
لم يكن ذلك رئيس تحرير (إنه أحد الأتباع الملكيين لـ(لويس
وحاجتك الماسة للمصادقة الأدبية
كلفتني أروع موعد غرامي في حياتي
حسن أنا آسف
أعلم ذلك لهذا سأعطيك الفرصة لتصحح أخطائك
(لقد أخبر (لويس) تابعه (لوسيان
بأنه قدم إلى نيويورك من أجل حدث خيري هذه الليلة
ولكن (لوسيين) لم يصدقه لذلك حينما يأتي
لأخذ (لويس) من الحفلة ويرافقه إلى المطار
سوف نقنعه
بأن (لويس) مجرد شخص عرفته عرضياً في الصيف
أما أنا وأنت فنحن مغرمان بجنون
وكيف عساه أن يصدق ذلك؟
سوف نقدم لحظة حميمية خاصة
ونجعل (لوسيان) يكتشفها فجأة
(وعندما يدرك أن (لويس
يقول الحقيقة وليس عنده مايقلقه
سيعود إلى باريس وسيترك (لويس) خلفه من أجلي
مستحيل
ظننت أنك صديقي
أنا كذلك ، ولهذا سأبين لك بأنها فكرة سيئة
أولاً
ستكون سيرينا في تلك الحفلة
ستبقى مع ليلي هذه الليلة
حسناً ، إذاً كل من على الأرض سيكون في تلك الحفلة
يجب أن نخبر سيرينا عن الخطة
قطعاً لا ، نحن الاثنان نزيف قبلة
هل تريد خوض هذه المحادثة حقاً مع سيرينا؟
ستكون أقل إيلاماً عليها من هذه
انظر نظرة ثاقبة ياهمفري
ماذا لو قامت بإخبار تشاك
الذي - وحتى الآن - مازال ساكتاً عن قبلتنا غير الشرعية
فيقرر أن يعبر عن رأيه بدون تردد أمام ماسيحدث؟
عندما تقحمين تشاك في هذا ستكونين أكثر إقناعاً
حسناً لا بأس أنتِ من سيدفع لربطة العنق
مارأيك بفيلم ؟it's a wonderful life
سيبهج أمي
لا لا إنها في مكان مظلم
ينبغي أن تحل مشاكلها
"The Godfather بمشاهدة "Taxi Driver"أو
"intolerance"ماذا عن فيلم
فهو يلخص هذا الموقف تماماً
كنت أتمنى أن أجد
أحد منظمي الحفلات الوردية المتعاطفين
حتى يدافع بالنيابة عن أمك
وينقل الحفلة إلى هنا بدلاً من هناك
حتى تتمكن من حضورها
أتعلمان ، أنا أعيش في الحي الشرقي الراقي بالفعل
ولكن ليس عندي نفوذ هنا
لو كانت الحفلة الوردية في ... (سي بي جي بي)
أكره أن أخبرك هذا
(ولكن (سي بي جي بي أصبح متجراً للملابس الآن
أوَ تعلمون خطرت في ...بالي فكرة تمكننا من
نقل الحفلة إلى هنا ...كل ماعليكم فعله هو
عمل فضيحة أخلاقية بسيطة
أعرف عماذا تتحدث يا إيريك
لا نفعل ماذا؟
(الرئيس المشارك (بابلز ماكنتوش
قد حاول أن يُقبِّل سيرينا في حمام السيدات
في الحفلة الوردية من العام الماضي
باستخدام هذه المعلومة سنتجاوز الخط الأحمر
لن أطلب منكِ فعل ذلك
أهذا دان ، صحيح؟ يبدو" "أنهما سيذهبان إلى الحفلة الوردية
ماذا لو أردت أن أتجاوز الخط الأحمر؟
أنا أكثر واحد يريد أن تنتقل هذه الحفلة
ولكنها لا تستحق اللجوء إلى الابتزاز
نعم ، قد تكون على حق
إذاً نختار لها فيلم "المعتوه" أو "صمت الحملان؟"
حسناً ، أجري المكالمة
إلى أين ستذهبان يا رفاق؟
أخبرني (نيت) بما قلت ولكنني تلقيت مكالمة من المحقق الخاص
يظن بأنه وجد أمي
لقد تبين بأنها لم تحاول كثيراً أن تتخفى
فهي تعيش في الحقيقة (في (جيرسي
بنفس الاسم ونفس العمر ومعي عنوانها
ينبغي أن أتحدث معها على الأقل
هل فكرتِ بما ستقولينه لهذه المرأة؟
هل تريدينني أن آتي معكِ؟
أعلم بأننا لم نكن على وفاق لمدة من الزمن
ولكنني مررت بمثل هذا
ربما أكون عوناً لكِ على هذا
...في الواقع
نعم
سأكون ممتنة لذلك
أتمنى حقاً أن تكون هي أمي يا تشاك
وأنا أيضاً
سيذهب (لويس) لتخزين حقيبة سفره
في حجرة مؤن (بتلر) في (بلين)
(وحين يصل (لوسيان سنلتقي هناك
حسناً يجب أن أمضي هل أحطتَ بالخطة؟
نعم أظن أنني سأكون بخير ...حالما أعرف
ماذا تعني حجرة مؤن (بتلر)؟
إنك نادل يقدم الطعام
فبالطبع تعرف ماذا تعني (حجرة مؤن (بتلر
أين هاتفي النقال؟
ياإلهي ، لقد نقلوا الحفلة الوردية
من نقلها؟
(لا تقل (مَن) ولكن قل (أين
في مبنى ليلي
إذاً هذا كل شيء ، صحيح؟
لا الخطة مازالت جارية
أمام أبي وليلي وسيرينا؟
ليس أمامهم بل تحت سمعهم وبصرهم
علينا أن نكون حذرين وحسب
سأتصل بـ (لويس) وأخبره بأنه حان وقت الانطلاق
أقابلك هناك إن أخفقت في هذا سيكون الثمن رأسك
نأسف أيها الفتى الوحيد ولكن يبدو أن الحفلة ستكون
(حفلة (التنازل عن الوردي بالنسبة لك
ليلي
مرحبا
انظري إلى الألماس الذي ترتديه تلك السيدة
يكاد حجمه أن يكون كبر وجهي
...إنه هدية من زوجها
فالأقراط تقول: "أنا آسف لأنني نمت مع زوجين"
هل رأيتِ دان وبلير؟
لا ، ولكن ماذا سنفعل حينما يأتيان؟
لايبدو أنهما سيمسكان بيدي بعضهما أمام الجميع
اوه قمة الإثارة في العلاقة الغرامية السرية هي التسلل خفية
ثقي بي ، لن يقاوما الهروب معاً بالخفاء للحظات
وماذا نفعل حينما نراهما كذلك؟
اتبعيهما وسجلي ماترين
(ثم ارسليه إلى موقع(فتاة النميمة
سينتهي سرهما الليلة
تأكد أن تراسلني (حالما يصل (لوسيان
بالطبع شكراً على ذلك يا بلير
أتمنى لو أنك لم تتجشمي كل هذا العناء
من أجلي حتى أبقى هنا
هذا يعني الكثير لأنني سأضطر إلى تقبيل دان همفري
من أجل حمايتك
هل ستقبلينه؟
لاتقلق ، فهو مجرد صديق سأصعد أولاً
لا أصدق بأن السيدات قد وافقن على نقل الحفلة
فبعد المعاملة الباردة التي تلقيتها من (آن) هذه الظهيرة
تأكدت بأنه لم يبقَ إلا أنا والمتعقب في كاحلي حتى الخريف
لا أصدق بأننا نجحنا في هذا
شكراً جزيلاً على المساعدة
اوه لا لاتشكرني (فلتشكر (بابلز
لا نريد أن نرافق مجرمة
إنها مُحرجة
نتفق جميعاً على أنها لن تظهر في أي صورة من الحدث
حسناً يا بلير هل هو (جيسن سيموز)؟
هذا صديقي يا جيسيكا
مساعدته في الدفيئة لاتجعله خليلك
ربما تعلم سيرينا من يكون صديقك السري
لا ولكن الفضول يعتريني
حسن سأخبركِ ولكن ليس أنتما ابتعدا
عشرين خطوة على الأقل ولا ترهفا السمع
لا يسعني الانتظار حتى أرى تعابير وجهيهما
حين يكتشفان أنه الأمير
لا تنبسي بكلمة عن هذا الأمر
اعتدت أن أجعل الشخص يوقع اتفاقية بعدم الكشف
ولكنني أعاملك بلطف من أجل سيرينا
هل هو الواقف هناك؟
لا أفهم لماذا تتجاهلان بعضكما يا رفاق
لأنكِ من فلوريدا
اوه انظري إنه دان
مرتدياً ربطة عنق جميلة أيضاً
هل كنتِ تعلمين بأنه سيأتي يا بلير؟
آسفة ، توقفت عن السماع
(حالما سمعت كلمة (دان المعذرة
لا أصدق هذا لقد كذبت أمام وجهي
حتى بعدما أعطيتها فرصة لتخبرني
الأمر ليس وكأنني (أريد أن أواعد (دان
أو أريد أن أعود إليه ولكن الحقيقة
هي أنهما كلاهما يخفيان الأمر عني
وهي تعتبر صديقتي الفضلى
لم يبدو عليها الكذب
ماذا لو كانت حقاً مع الأمير؟
إذاً فلن تمانع لو غازلتِ دان
ربما تعتبر هذه غلطة
اسمعي ، إن لم تكوني مستعدة لن نقوم بهذا
سنغادر الآن
سأتحدث الآن حسناً؟ تدخلي في الحوار حينما تكونين مستعدة
المعذرة
أهلاً ، ماهو طلبكم لو سمحتم؟
في الواقع نحن هنا لرؤيتك
هل اسمك (ايفري ثورب)؟
أنا آسفة وهل أعرفك؟
هذا مانحاول اكتشافه
اسمي رينا ، وأظن أنكِ أمي
أنا آسفة يا حبيبتي ولكن هذا غير محتمل
أعرف بأن الاعتراف بهذا الشيء ليس سهلاً
حينما تكونين في موقف محرج
نستطيع الذهاب إذا كنتِ لاتريدين الإزعاج
لم أنجب أطفالاً على الإطلاق
وهذا ليس لأني لا أريد ولكن الله لم يُقدر ذلك
أنا آسفة جداً ولكنني لست المرأة التي تبحثين عنها
صدقت
لقد أخطأت حينما قررت أن أبحث
وحتى لو كنت مهتمة فأمي ميتة
(لا ، لا لاتجعل (سارة بالين تخربها عليك
فولاية (الاسكا) رائعة
لا أعلم ، ولكن بعد فيلم "into the wild"
Werner Herzog وفيلم الذي بصحبة الدب
لا أعتقد أنها مناسبة لي
(عذراً ، هذا (دان همفري خليل سيرينا السابق
مما يعني أنه محظور عليك
وكان يجب أن تعرفان فقد يراكما بعض الناس
ثم يسيئون الظن ويعتقدون أنكما تتواعدان
أود أن أتحدث معك عن تصرفك على انفراد
ماذا تفعلين عندما يحاصركِ دباً؟
أقوم بعمل وضعية الجنين وأغطي عنقي
بالنسبة لشخص لايود تعدي حدود الصداقة ، فأنتِ بارعة
في تصميم الرقصات التي تجلعنا نقبل بعضنا
هذا لأنني أرغب أن أعاني من الحب
لا يهم ماتقولين ولكن لاتستعملي يديك كثيراً
هل هذه بلير والدورف؟
لم تخبرني أنها ستتواجد هنا
إنها صديقة وحسب يا لوسيان أعدك بذلك
أحضر حقيبتي وسنغادر ، حسناً؟
انتظر
شكراً لك اوه "آن" هاقد وجدتكِ
أريد أن أشكرك كثيراً على
جعل الحفلة تنتقل إلى هنا حتى يمكنني الحضور
اوه من فضلك ليلي لقد كنت هادئة في الإذلال على الأقل
فلم أبتز أحداً
وأجبره أن يأتي إلى بيتي
(لا علاقة لها بما حصل يا (آن أنا من فعلت ذلك
يجب أن أقول أنني متفاجئة فقد ظننت أننا صديقتان
لماذا؟ إنكِ لاتعرفين كيف تصبحين صديقة
لقد منعتِني من الدخول حينما (ألغيت طلاقي من (الكابتن
...لا توجد امرأة في هذه الغرفة
لم تتلذذ بسقوطكِ وأنا من ضمنهن
لذا استمتعي في الحفلة يا ليلي لأنها ستكون الأخيرة
وقد تحتاجين إلى تعديل فستانكِ لأن المتعقب ظاهر
أنا آسف جداً يا ليلي هل أنتِ بخير؟
عندما دخل (لوسيان) لأخذ الحقيبة
رأيت تعابير وجهه لقد صدَّق ذلك تماماً
إنكَ مُقنع كثيراً
أشكركِ كما أعتقد
بلير والدورف مع دان همفري؟ ...هذا أفضل حتى من
من طلاق والديّ أرجوكِ أخبريني أنه حقيقي
آآ
نعم إنه حقيقي دان هو رفيقي السري
ولا يمكن أن نكون أسعد من ذلك
الآن يجب أن نجد سيرينا ونشرح ذلك
مهلاً ، حول ماذا كل هذه الضجة؟
لقد اكتشف الجميع أخيراً دان و بلير
ولكن هذا غير حقيقي إنهما يمثلان من أجل حمايتي
...ربما يكون هذا ماأخبرتك به
ولكنهما كانا يتواعدان سراً منذ شهور
لا ينبغي أن تتفاجئ فقد كذبت عليك أيضاً في باريس
أنا آسفة
انتظري يا سيرينا بوسعي التفسير
سأعود حالاً
...قد يكون على ليلي حذاء الرقص
ولكن يبدو أنها ستتخلص منه
(مرحبا سأتوجه إلى نزل (رينا ...فلا أريدها أن تبقى وحيدة
...هذه الليلة ، أعلم أنك تخالفها الرأي
ولكنني أعتقد أنها ينبغي أن تواصل البحث عن أمها
لقد بحثت ولم تكن أمها فلتتوقف
إذاً فالمفتاح الأول لم ينجح
يجب أن تتوقف
هدية الوداع من (رَسل) لي كانت قصة عن أبي
هل تذكر عندما أخبرتك أن أبي كان مسؤولاً عن
الحريق الذي نشب في إحدى بناياته القديمة؟
رَسل) كان يعلم بذلك أيضاً) لقد كانا شريكين
لقد أخبرني أن زوجته كانت هناك في تلك الليلة
وقد لقيت حتفها في ذلك الحريق
كيف لكَ أن تعلم بأنه يقول الحقيقة؟
لا أعلم ، ولكن اليوم عندما اكتشفت أن تلك المرأة ليست أم رينا
أدركت كم وددت أن تكون أمها
حتى أصدق الأمر
ماذا ستفعل؟
سأحاول أن اكتشف الحقيقة
سيرينا ، لم يكن ذلك الفيديو حقيقياً
أعني بأننا .. أننا قبلنا بعضنا ولكنه تمثيل
،حسن حتى لو صدقتكما ماذا عن تلك المرة
التي قبلتما بعضكما فيها؟ هل كانت من أجل (لويس) أيضاً؟
آآ..إنها لا تعني لنا شيئاً كأنني كنت أقبل أخي
أعني بأنني أردت حقاً أنها كانت مع تشاك
أنا لا أفهم
فكيف انتهى بكما المطاف بالتقبيل أصلاً؟
كنا وحيدين في المدينة أثناء عطلة الميلاد
وتصادفنا في دار السينما
ثم تكرر الأمر بعد العطلة
وبدأنا في وضع الخطط حتى نتلاقى
والأسوأ من ذلك كنا نستمتع بها
ولكنكما كنتما صديقيّ المقربين
لماذا لم تخبراني بذلك وحسب؟
كنت آمل أن ينتهي الموضوع- لقد تمت إهانتي لهذا قبلنا بعضنا--
حتى نتأكد من عدم وجود مشاعر بيننا تُعقِّد الأمور
أو .. أو تؤذيكِ - و ؟--
كانت أكبر ندم في حياتي
بالله عليكِ لقد بالغتِ ولكن نعم لم تكن قبلة جيدة
إذاً فأنتما يارفاق كذبتما علي ...وكنتما تتسللان خفية
منذ شهور حتى تقضيان الوقت معاً مثل الأصدقاء؟
بالضبط ، أصدقاء
نعم أقسم بذلك أصدقاء وحسب
حسن، أنا سعيدة حقاً لأنكما وجدتما بعضكما
لأنكما خسرتماني بالتأكيد
يجب أن أذهب
(أنا آسفة حقاً يا (س
أعتقد بأنني كنت في مرحلة إنكار
فلم أرد أن أعترف بأنني ...بدأت في فهم
(قصة الإعجاب بـ (آل همفري
لم يعجبكِ (دان) إلا لأنه كان لي
إنكِ ترين الأمر بهذه الصورة
لأن كل شيء ترينه متعلقاً بك أليس كذلك؟
...آنا آسفة إن أخبرتك
أنه لدي مع دان علاقة حقيقية
لقد قمنا بأمور كزيارة أحد المعارض الفنية
والتجادل حول (تشابرل) مقابل (رومير)
أمور لن نفعلها معكِ على الإطلاق
نعم ، أنا متأكدة أن بينكما علاقة عميقة حقاً
وقد استمرت حتى مقدم الأمير
بالطبع لأن هذا سيكون تهديداً أكبر بالنسبة لكِ
ماذا تقصدين بذلك؟
إنكِ تحبين أن تكوني تحت الأضواء
ولكن حان دوري الآن
ينبغي أن تتذوقي ولو لمرة ...كيف يكون الطعم
عندما تصبحين ظلي
والآن إذا سمحتِ لي أميري ينتظرني
ليلي همفري؟
أنتِ تنتهكين قوانين حجزك ياسيدتي بالنزول إلى هنا
ها أنتَ أخيراً لقد تأخرت كثيراً
عذراً؟
تعج شقتي بالنساء اللاتي ...يتقاذفن
خليط الشمبانيا ويشربن نخب محنتي
في الحقيقة ، إن الأمر يستحق أن أخاطر في لبس بدلة برتقالية
بدلاً من مواجهة عاهرة أخرى (محقونة بـ(البوتكس
في فستان حفلة وردي
:هذه طريقتي عندما أريد أن أقول هل يمكن أن تصنع لي معروفاً من فضلك؟
جئت هنا كي أعتقلك
نعم حسناً ، كان هناك بعض الالتباس بشأن المحيط
فهل كان جرس الإنذار يدق بسبب الشقة أو سكان المبنى
توجد شكاوى فظيعة عن الإزعاج من الجيران
أظن بأنه علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك
هل رأيت (لويس)؟
الأمير فلم أجده في أي مكان
لا أدري من يكون هذا هل رأيتِ أمي؟
حسناً أيها الناس لقد انتهى الاحتفال
حان وقت حزم أمتعتكن يا سيدات
يبدو أن أنعم مجرمة في الحي الشرقي الراقي
قد قامت بطردكن للتو
اعتذر لكِ عما حصل الليلة
لا تعتذر ، أولاً ...لقد كان لطفاً بالغاً منك
أن تنقل الحفلة من أجلي
وقد احتجت فعلاً أن اسمع (تلك الأمور التي قالتها (آن
حتى أفكر ملياً في تصرفاتي وماالذي أوصلني إلى هذه الحال
لايوجد شيء يعجبني أكثر من
البقاء معك في المنزل ومشاهدة مئات الأفلام
وعدم رؤية أولئك النسوة مجدداً
حسن ، هذا جيد أعدكِ بأن هذا ماسنفعله
في الشهور التسعة المقبلة
أو الستة إن أحسنت التصرف
سأتفهم تماماً إذا كنت لاترغب في رؤيتي
ولكنني أردت أن أخبرك شخصياً
كم أنا آسفة على تسجيلكما
قد يكون هذا للأفضل
رأيت القبلة
أعتقد أنك تحبها فعلاً
نعم ، ربما أنكِ على حق
...حاولت أن أقنع نفسي
أنني استطيع أن أكون صديقاً لها
ولكن هذه الليلة أدركت أنني لا أستطيع ذلك
أعرف عن تجربة كيف يكون الأمر
حينما تشاهد أحدهم يأخذ الشخص الذي تريده
نعم ولكن لم يخطر ببالي أبداً أن الشخص الذي أريده
هي بلير والدورف
ولا حتى سيرينا لقد ظنت بأن الفتاة التي تدعى فانيسا
تتلاعب بها
مهلاً ، هل كانت فانيسا من أخبرها عن القبلة؟
لقد تركت لها رسالة
تقول أنها سمعتكما صدفة تتحدثان بشأنها ؟
حسناً
لقد أخذت الكثير من وقتك هذه الليلة
فشكراً على سماعك لي
لا ، في الواقع ، أوَ تعلمين؟ ...انتظري ، هل
هل تريدين البقاء هنا؟
شكراً على عودتك من أجلي
لقد وقفت أمام كل شخص مهم في
نيويورك وقلت أنني أواعد دان همفري
لقد قمت بانتحار اجتماعي من أجلك
ولكن .. قد أخبرتني سيرينا أن بينكما علاقة غرامية
لقد أساءت الفهم
نحن أصدقاء وهذا كل شيء
يجب أن تصدقني
إنك الرجل الوحيد في حياتي الآن
الرجل الوحيد الذي تمنيته
أصدقك
حقاً؟
ولكن ببقائنا معاً فإني أخالف عرف العائلة
ولو أردت أن أتخذ موقفاً
علي أن أتأكد أن شعورنا متبادل
نعم إنه كذلك
أمستعدة للظهور علناً ستحل علي اللعنات من عائلتي؟
أنا مستعدة إذا كنت كذلك
هاهما
لا يمكن أن تعرف شخصاً بحق
حتى تمشي بحذائه مسافة ميل
*(مرحباً يا (جين ميشل بالفرنسية*
أنا سيرينا فاندروودسن التي كانت في باريس الصيف الماضي
كنت مع بلير ولويس هذه الليلة
مما دعاني إلى التفكير بكِ فأردت أن اتصل وأعرف أخبارك
وأعرف مايجري في حياتك وحياة لويس
ففي البداية قد لايكون الحذاء ملائماً
ماذا يوجد هناك؟
لقد كانت غرفة أختي ثم دار حضانة
ثم غرفة فانيسا والآن تعد مكتباً لي
إنه مسكن جميل و متعدد الاستعمالات
تفحصيه إن أردتِ سأرد على هذا
مرحباً ، بما أنك أخفقت رأيت أن نقضي الوقت هنا
في الواقع كنت أخطط أن أجابهكِ
أعلم أنكِ أخبرت سيرينا بشأن القبلة مع بلير
كنت سأخبرك هذه الليلة وأشرح لك لماذا تركت لها تلك الرسالة
لم أكن أنوي إيذائك
لأصدقك القول اعتقدت أنك وقعت في خطأ فادح
حينما قبلت بلير والدورف
وبما أنك لاتتحدث معي
ظننت أنك قد تستمع إلى سيرينا
أعرف يا فانيسا بأننا كنا أصدقاءاً منذ صغرنا
(وكلانا نحب أكلة (بيروقيز وأبي يفتقدك حقاً
ولكن دعيني أوضح لكِ
حتى لايوجد سوء تفاهم
لم نعد أصدقاءاً بعد الآن
هل كل شيء على مايرام؟
نعم نعم
ولكن إن مشيت بهذا الحذاء مسافة أطول
قد تكتشف أنه أعجبك
أعطاني أبوك أشرطة الأمن هذه
بعد أن احترق مبنى (كنبرق)
وطلب مني أن أقفل عليها
هذا يبدأ من الساعة الثامنة مساءاً في ليلة الحريق
ماذا يوجد فيه؟
بارت) كان يتناقش مع) (امرأة تدعى (ايفري ثورب
ثم دخلت (ايفري) إلى المبنى بمفردها
وركض (بارت) مبتعداً
حسناً ، ثم ماذا؟
بعد لحظات كان اللهب يتطاير من المبنى
(ولم يوجد أثراً لـ (ايفري ثورب
لا تستريحوا كثيراً أيها الأطفال
لأنكم لاتعلمون متى سيسقط عليكم الحذاء الآخر
أودعكم بالقبلات والأحضان (فتاة النميمة)
Lydia1 ترجمة
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 09/27/2011