"هذه أنا " جاين كويمبي
حياتي مُعقدة قليلاً حالياً
اشق طريقي لاحقق حلمي في مجال الازياء و اعمل لحساب
"جراي تشاندلر موري "
المُشكلة الوحيدة هي انهم يظنون اني راشدة
انا عالقة الآن بين حياتين مُختلفتين
واحدة في الثانوية والاخرى في عالم الموضة
شهرين هي فترة طويله
ماذا لو كان "بيلي " تغير ؟
ماذا لو لم يُرد رؤيتي مرة أخرى ؟
انتما الاثنان ستكتشفان ذلك سوياً اتعلمين لماذا ؟
انتما الاثنين هكذا
"جاين , أرى انك قابلت ابن أخي " ايلاي
نعم , لقد ... " ابن اخوكِ " ؟
"يسعدني أن اقدم احدث مصممينا , "ايلاي تشاندلر
انا لا أوافق على تقبيلك لي في المدرسة
كلانا نعلم
ان شخصاً ما من الداخل يريدنا أن نفشل
لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
تذكروا يجب ان نُبهر مدير اعمال " هارودس " بأي ثمن
مرحباً , ايها الفاشلون
أين جاين ؟
مرحباً , يا رفاق ماذا يحدث ؟
"مرحباً , يا "جاين
لا تسيئوا فهمي , فبينما
عشِقت الوقت الذي قضيته هنا في دونفان ديكر
"لكني تعودت بسرعة على عملي في "هارودس
وهم ايضا تعودوا علي
لذلك أعطوني صلاحية التحكم الكامل في قسم الابداع
وتعاونكم مع متجري
اتمنى لو كنت استطيع قول انكم جميعاً "قد تصلون لمستوى "هارودس
لكن سيكون عليكم اثبات ذلك
ويجب ان تعرفوا بالطبع انني سأكون
حاسمة للغاية
الآن ,بالاضافة على الاشراف على المجموعة الجديدة
سوف أُراقب ايضاً مساهمتكم
مع احدث واجهة من المشاهير
من هذا ؟
... يا الهي , انه
"ايدن تشايس "
اريدك ان تقابل فريق تصميم ازيائك "هنا في "دونفان ديكير
كيف حالكم جميعاً
من هو " ايدن تشايس " ؟
هل تُمازحني ؟ - ايها الكافر -
انا متأكدة ان جميعكم تعلمون
ان " ايدن " هو وجه هوليود الواعد في الموهبة
انه موجود على لوحات الاعلانات حول البلاد
وعلى ابواب غرف نوم الفتيات في كل بلدان العالم
كيف أصل لهناك ؟
وقريباً مجوعة ازيائنا ستكون هناك معه
حتى يراها العالم كله
هذا رائع جداً
"هذا ان قمت انا والسيد " تشايس
بالموافقه على ما ستقدمون لنا
هذا يرجع الى ابهاركم لنا
لا تخذلونا
سيد " تشايس " انه من الرائع مقابلتك
هل هناك ما تريدي قوله يا " جراي " ؟
انديا " , لقد كنتِ من افضل المصممين لدي "
تعرفين ما يتطلبه هذا العمل من ساعات طويلة وعمل شاق يبذله المصممون
حتى يصلوا هنا
والآن انا مدركة انكِ مازلتِ غاضبة
لكن عامليهم باحترام
انا مثال حي على ان العمل الشاق لايعني الاحترام في نظرك
لذا وفري على نفسك خطبة القائد النبيل التافهة
"اوه , و يا " جراي ماذا كنتِ دائماً تقولين لنا ؟
اه
انا أتوقع الكمال
ترجمة ,, سارة الريس
المُخربة الشريرة التي تُسرب الأسرار " انديا " ؟
هي مديرة اعمال "هارودس " ,نعم
يالها من مُشكلة
"مُشكلة ؟ انها مثل نيزك يصطدم بالأرض يا "بيلي
ما حجم هذا النيزك ؟
فقط حينما بدأت اعتقد ان الامور في طريقها للهدوء في العمل
عادت انديا , أسوء من ذي قبل
"تتمختر في مشيتها بأحذية ماركة "برايان اتوود
الذين كانوا في الحقيقة يبدون رائعين
وهذا ما يُضايقني أكثر
لكن , اوتعلم ماذا سيشعرني بتحسن ؟
ماذا ؟
فكرة انني سأكون في المقبرة
أشاهد فيلم مخلوق من البحيرة السوداء معك
هل سنفعل ذلك مُجدداً ؟
هيــا , انها احد عاداتنا
الا تعتقدي ان فعل نفس الشيئ كل عام
نخاطر بالملل من هذا الشيئ ؟
لا , هل مللت من عيد الشكر ؟
او عيد ميلادك ؟
نعم , نوعاً ما
لقد ذهبنا سويا لذلك الحدث منذ كنا في السابعة
لن نتخلى عن هذه العادة
فقط لأنك تشعر ببعض الغضب
"حقير "
"انه الفاشل الذي كان في الاصلاحية"
نعم , انا لا اريد ان اذهب لأي مكان سأشعر فيه بما أشهر هنا
لا تقلق , سنكون في الظلام
لن يستطيع احد رؤيتك
"هذا مضحك يا "جاين
ارجوك تعالَ
سيكون الأمر ممتعاً, انا وانت في المقبرة
سأحضر معي كثير من الحلوى
حسناً
ماهذا ؟
انه "ريني " الدبدوب
لقد جمعت اسمائنا معاً "ريتا و بين "
بمناسبة مرور 8 أسابيع لنا معاً
ظننت اننا احتفلنا بذكرانا معاً الاسبوع الماضي يا "بن " ؟
هل فعلنا ذلك ؟ انا لا أتذكر
نعم لقد صنعنا غموس من 7 طبقات
وقد أرغمتنا على مشاهدة فيلم "سفن " لبراد بيت
انا لم أُرغمنا على مشاهدتة انه فيلم رائع
نهايته قوية
والغموس كان رائعاً جداً
بين " , اسمعني ,لقد تحدثنا مسبقا في هذا الأمر"
يجب ان نعامل علاقتنا بشكل عملي ونحن في العمل حسناً؟
طبعاً
الاولاد يعتمدون علي ان اكون عامل مؤثر ثابت
لا يمكنني ان أمشي وانا أحمل دبدوب
وآكل الحلوى على شكل قلوب مثل مُراهقة واقعه في الحب
لا تقولي أكثر من ذلك ,رسالتك واضحة تماماً
ولا حلوى على شكل قلوب
توصيل خاص
تخلصوا من هذه , نحتاج لأعادة تنظيم
حسنا ً , اسمعوا هذا الأمر
ريتا " قالت انها تريد اخفاء ما بيننا "
في قسم الرومانسية
لكن هل هي حقاً تعني ذلك؟
سأقول نعم في هذا الشأن
في العادة كنت سأقول لك افعل ما تريد
لكني اعتقد ان جاين محقة
نعم , لكن كل علاقة كنت فيها
انتهت بسبب اني لم افعل ما يكفي
"وانا لا أريد لذلك أن يحدث مع "ريتا انها مميزة للغاية
انا فقط اريدها ان تعرف ما تعني بالنسبة لي
اعتقد انها تعرف ذلك
نعم , انت لا تحتاج 800 قطعه حلوى على شكل قلوب لتخبرها ذلك
اذاً هل يجب ان الغي عرض الغوريلا ؟
هل هو جاد ؟ - مستحيل -
الغيه - الغيه -
عرض غوريلا ؟ اعلم
لكنه أمر لطيف , أخي واقع في الحب
نعم , اوتعلمي , احب رؤيتهما معاً
وانا أيضاً
حسناً , سأذهب
حقاً ؟
نعم , يجب ان اذهب للعمل
أعني يمكنني أن ابقى
ان اردتني ان ابقى هل تريدني ان ابقى ؟
لا , لا بأس
اسمع , ان كنت تريديني ان ابقى سأفعل ذلك
لا , اوتعلمي , لا بأس سآكل طعام الغداء مع "كارل " مرة أخرى
كارل ؟
كارل ؟ البوّاب , كارل ؟
اسمع يمكنني ان اخبرهم في العمل اني مريضة ويمكننا التسكع سوياً
لا , انا بخير , حقاً
حسناً , فقط ان كنت متأكد من ذلك
هل ما زلنا على موعدنا لرؤية الفيلم ليلة الغد ؟
نعم
حسناً اذاً
سأراك غداً
ياللمفاجئة
حقاً , هاربر ؟
هل تعتقدي حقاً اني سأسرق حقيبتك؟
شيئ لا يُصدق
هاي , لا يفزع منكم احد ,حسناً
اريدكم جميعاً ان تعلموا
لقد تمت اعاده تأهيلي بالكامل
مقتنياتكم الثمينه ستبقى دون مساس
تماما حيث تركتوها
يارجل اهدأ
"شكراً على مُساهمتك يا "هاربر
الا ابدو هادئاً في نظرك ؟
"سيد " ناتر
بعد ان تنتهي من مقاطعتي
اود ان اعود لشرح حصتي
هذا أمر سخيف
يكفي
انا لم أفعل أي شيئ
الى المكتب , الآن
واااو
اعرف بماذا تفكرين
اهذا صحيح ؟
نعم , انتي تعتقدي ان "جراي " اعطتني هذه الوظيفة فقط لأني ابن اخيها
وانتِ مازلتِ غاضبة قليلاً بسبب
شعورك بأنك تستحقين هذه الوظيفة أكثر مني
"وااو , ليس سيئاً بالمرة , لذلك عينتك "جراي
اسمعي , انا لم اكن قريبا لهذا الحد مع عمتي
هذه الحقيقة لا تساعدني بشيئ
جاين
انا أحب التصميم , حسناً ,حقاً احبه
وانا جيد فيه
لذا آخر شيئ اريده هو
ان اجعلك تشعرين ان هذه الوظيفة اهديت لي دون استحقاق
اذن ,اثبت لي انك تستحقها
انا جادّة
اثبت لي انك تستحقها
حسناً ,سأفعل
يجب ان تفعل ماهو افضل من ذلك
عمل هاوي , غير ناضج
غير منضبط
هذا لا يشبه تصميمات "دونافان ديكر " يا صديقي
ربما هذا ما يجب علينا فعله
علينا ؟
.. نعم , ربما جاء الوقت الذي تقلل فيه الشركة بأكملها من
لا اعرف , عجرفتها ؟
هل قلت عني للتو اني مُتعجرف ؟
بالله عليك , لايمكن لهذه ان تكون المرة الأولى التي سمعت فيها هذا الأمر
حسناً يا رفاق , كلاكما وسيم
الملابس الكلاسيكية قد يكون جميلة
كذلك التي شيرت العادي
لذا لم لا نوافق جميعا هنا على الاختلاف في الرأي ؟
سيكون هذا ممتعاً
اعلم بماذا تفكرين
انت قارئ افكار ؟ هذا رائع
انا لن أسرق حقيبتك
وما خطب حقيبتي ؟
لا شيئ ,انها جيدة
ان كنت اريد سرقة حقيبة
وانا لا اريد ذلك , لكن حقيبتك ستكون اول واحده ابدأ بسرقتها
انت فقط تقول ذلك
اذا ماذا فعلت ؟ - في اي مرة ؟ -
دعنا نتحدث عن أحدث مرة
لقد فقدته في الحصة
فقدت ماذا ؟
فقدت اعصابي وعقلي
لا أعلم , ماذا عنكِ ؟
اخبرت مدرس حساب التفاضل والتكامل اني غير مؤمنة بالاختبارات
ثائرة
من السيئ انك لا تقرأ الأفكار
كنا على وشك ان يكون بيننا شيئ مُشترك
اوه , اذاً انتِ تقرأي الأفكار ؟
الكفوف
دعني أرى يديك
حقاً ؟ - امممم -
أظافر مُقلمة , لا بقايا للنسيج
بالتأكيد تستخد كريم مرطب
لا تحب لعب الرياضة
انت وحيد , لكنك لم تختر ذلك
لقد خرجت للتو من الاصلاحية
اين كتب ذلك في يدي ؟
هو غير موجود , لكني سمعت بالامر من شخص آخر
اذا ً نحن الآن فقط ممسكين بأيدي بعض
آسفة
بيلي " انت التالي , "زوي " , هل تمانعي " ان ناقشنا اوراق نقلك غداً ؟
انا مشغولة نوعاً ما اليوم
"بالتأكيد يا آنسة "شو
أوراق نقل ؟
ثورتي على الاختبارت بدت أروع
"بيلي "
"آنسة "شو
انت ولد طيب , انا أعرف ذلك
لكن الحقيقة انه هناك بعض المُعارضين لك
ولا يمكنك تحمل نتائج سوك التصرف الآن
... غياب آخر غير مبرر , او ارسالك هنا مرة أخرى و
لكنه لم يكن خطأي
"أعلم ذلك يا "بيلي لكن القاضي وافق
على اخراجك مبكرا من الاصلاحية
بشرط رؤية تقرير تقدمك الدراسي اسبوعياً
كل ما يحتاجه الأمر هو غلطة واحدة منك
ويمكنهم ارجاعك مرة أخرى للأحداث
وهذا قد يبقى في ملفك لباقي عمرك
وانا لا أريد رؤية هذا يحدث لك , هل انت تريد ذلك؟
وما الفرق ؟
"الفرق هو انك لست هكذا يا "بيلي
وانا لن أتخلى عنك هنا
لذا يجب ان تعمل معي , حسناً ؟
حسناً
اممم
.... يجب ان اعترف
انه ليس سيئاً
انا في الحقيقة
مبهورة
" شكراً لكِ "انديا نحن فخورين جداً بعملنا
يجب عليكم ذلك
"حسناً ,سأخرج لأستقبل السيد "تشايس
يجب ان يكون هنا بعد دقائق
ممتاز ,نحن على استعداد
تفضلي , لاتيه بدون دهون
" انديا "
وجه جميل مثل هذا لا يجب ان يبدو حزيناً ابداً
ما الأمر ؟
يجب ان اعتذر اليك مُقدماً
لماذا؟
انا لن اتظاهر انك ستعجب بالمجموعة
اوه
لأنها على الأرجح لن تعجبك
فريق "دونافان " حصلوا على حساب منفصل بالامس
من الواضح ان ذلك ما ركزوا عليه
لكني أُريدك ان تعرف
"اننا لا نفعل ذلك في "هارودس
حسناً دعينا نُلقي نظرة
حسناً - . حسناً -
بالطبع ان اعجبك ,يمكننا الاستمرار في ذلك
لكن ان لم يعجبك ,لا تتردد ولو لثانيه في قول رأيك
دعنا نقول ان الأمر سيبدو افضل ان صدر منك انت
حسناً
سيد "تشايس " ,كيف حالك ؟ "مرحباً يا "جراي
لقد اخرجنا تصميمات نعتقد انها ستعجبك
اعتقد انها تبدو رائعة - وااو -
.... هذه
كارثة ...
انا آسف للغايه
لا أستطيع ان اضع وجهي عى هذه الملابس
لقد انتهى أمرنا - انتظروا دقيقة , لم ينتهي أمرنا -
لقد أتى هنا وأغلق كل شيئ , كيف لم ينتهي أمرنا ؟
حسنا ً ,, دعونا فقط نفكر في الأمر لدقيقة
حسناً , ربما يكون انتهى أمرنا حقاً
" ايلاي " - دعيه يذهب -
جبان - ايدن " يتحدث على الهاتف مع وكلائه " -
اخبريني ان لدينا شيئاً
لا تقولوا كل الاقتراحات في وقت واحد
... لدينا - بعض رؤوس الأقلام -
... نحن فقط - نحن لا نحتاج لرؤوس أقلام -
نحن نحتاج لشيئ يعجبه ونحتاجه الآن
حسناً يبدو أن السيد "تشايس" يود ان يتحرك في اتجاه مُختلف
ماذا يعني ذلك ؟
"هذا يعني انكم خسرتم العقد يا " جاين
يا جماعه اسمعوا , لاشيئ شخصي
انا أعتقد من الناحية الابداعية ان هذا غير ملائم لي في الفترة الحالية
لا يجب عليك ان ترضى بحلول وسطية
حسنا ً , انا أُقدر ذلك , شكراً
"في الحقيقة يا سيد " تشايس
ان لم تمانع , هل يمكنك القاء نظرة على هذه ؟
انه اتجاه مُختلف قليلاً
بالطبع
ماذا تفعل ؟
انه مشروع جانبي كنت أعمل عليه
فكرت انه لن يضرنا الأمر ان أريته اياه , اليس كذلك ؟
هو كان في طريقه للخارج على أي حال
ليس لدينا شيئ لنخسره
هذا رائع للغاية
ماذا تعتقدون يا جماعة ؟
تبدو رائعاً
جيد بشكل كافي ان يظهر على لوحات الاعلانات
بل رائع للوحات الاعلانات
انه مُذهل
حسناً ,شكراً لك
لقد انقذتنا
نحتاج ان نتحدث
اجلس
قلت لك اجلس
"أعلم ماذا فعلت يا " جيريمي
كيف اكتشفتي ذلك ؟
لدي كاميرات مراقبة مُركبة هنا
لقد رأيت كل شيئ
وانا أعني كل شيئ
" انا آسف جداً يا "جراي - يجب عليك ذلك -
هل ظننت ان هذه هي الطريقة التي كنت اود ان اعلم بالأمر منها
"انك انت و " انديا
كنتم مرتبطين ؟
متى وضعتِ الكاميرات تحديداً
منذ ثمانية أشهر - ثمانية أشهر ؟ -
هذا صحيح
في كل مكان ؟ - . كل مكان -
نعم لقد حظينا بوقت ممتع , كلانا ناضج
هذا حقيقي , وبينما وجدت دليل تجاوزك لتكون منحط
وفي بعض الولايات غير قانوني
لديكي كاميرا ايضاً في غرفة التصوير ؟
بالصوت أيضاً
لكني بدأت أفكر أيضاً
ان هذا الأمر قد يكون مفيد بالنسبة لنا أيضاً
من الواضح ان لا شيئ ايجابي قد يأتي من وراء هذه المرأة في هذا المكتب
وجودها هنا يعطيها القوة للعمل ضدنا
وهذا هو السبب الذي يجعلني اريدك ان تتقرب لأنديا
تقرب منها مرة أخرى
واكتشف ماذا تريد
هل تطلبين مني ... ؟
انا اقول , افعل ما بوسعك
حسناً , انا آسف لكني مشغول بموضوع التعاون المشترك
ايلاي " سيهتم بهذا الأمر "
هذا كل شيئ
.... انتِ
اذا اخلوني للغرفة الخلفية لفندق روزفلت
"وانا كنت اعتقد اني فقط سأقابل "ليو
وفجأة
"مئة شخص صرخوا " عيد ميلاد سعيد
هل كان "ليو" حقاً موجود ؟
بالطبع كان موجوداً ,انه رجل رائع
من الرائع معرفة ذلك
ثم اخرجوا كعكه عيد ميلاد كبيرة , كان أمراً رائعاً
لكني طوال الوقت كنت أفكر
"يا الهي , اتمنى لو كانت سكارليت هنا "
لقد كنا انتهينا للتو من تصوير الفيلم وكانت غادرت لباريس
وكنت مشتاق اليها
كل هذا كان يدور في عقلي
وعندما انحنيت لأطفئ الشموع
من داخل الكعكة خرجت سكارليت
. لا - لم أصدق ذلك -
كان ذلك لطيفاً جداً
لقد كان ذلك رائعاً
اتمنى لو استمرت الأمور بيننا
نحن اصبحنا مشهورين بالتبعيه
استمتعي بذلك يا فتاة
جاين " هل اخبركِ احد من قبل "
"انك تُشبهي الممثله "اودري هايبرن
تماماً
... لا , انا
انت كذلك , انه أمر خارق للطبيعة
"هذا لطف منك يا سيد "تشايس
"ناديني " ايدن
"شكراً لك يا "ايدن
في وقتها كان ل"اودري " اصاله محددة
لا يمكنكِ ان تجديها هذه الأيام
انه من المنعش قضاء الوقت مع اناس حقيقيون
حقيقيون للغاية
اعني جميعكم يا رفاق انتم اكثر
واقعيه من اصدقائي في هوليود
شكراً لك
هاي , ماذا حدث للرجل الآخر ؟
البريطاني ؟ حاد المزاج ؟
نعم , هو ذاك
نعم , لقد كانت لديه بعض الاعمال ينجزها بالمكتب
"مازلت استطيع رؤيتك يا " جيريمي
"مرحباً يا "انديا
كيف حال الحياة معكِ ؟
انت تعني الحياة بعد ان تم اتهامي زوراً وطردي من هنا ؟
انها رائعة
رائعة جداً
"ابتعد عني يا "جيريمي
"شكراً كثيراً لك يا "ايدن
انتم من اخرجتموني ,فشكراً لكم
"هاي , انظر هنا يا "ايدن
"وهنا يا "ايدن
من هذه الفتاة مع "ايدن " ؟
لا اعلن , لكن غداً ستصبح مشهورة
حسناً
"ظننت اننا تحدثنا على وجوب السرية يا "جاين
يا الهي
حقاً ؟ هذا انتي تتصرفين بدون حذر
ان كنتِ ستعيشين حياة مزدوجة
"من الأفضل ان تحاولي الابتعاد عن طريق "بيريز هيلتون
" اولا ً , هي تدعى "باريس هيلتون و ثانياً
انا متأكده انه لا يوجد احد شاهد هذه الصورة
بالرغم انهم التقطو الصورة لجانبي الجيد
جاين
ماذا ؟
هل لغيت عرض الغوريلا ؟
نعم , ولا تحاولي تغيير الموضوع
انتي لن تسمحي لهذا الأمر ان يتغلغل داخل رأسك اليس كذلك ؟
"انه فقط جزء من وظيفتي يا "بن
وانا لن اسمح لصورة سخيفة ان تغيرني
هل يمكنك تصديق ذلك ؟
" مرحباً "جاين - " مرحباً "هاربر -
كنت أتسائل هل تودي لو نتناول الغداء سويا ؟
بالطبع - تعجبني نظارتك -
شكراً لكِ يا "هاربر " ,هذا لطف منكِ
"اراكي لاحقاً يا "جاين
هاي
ما خطبك ؟
ماذا ؟
ماذا تعني ؟ ماذا ؟ - هاي , هل يمكنني ان أسألك سؤال ؟ -
هل تعتقد اني أشبه "أودري هايبرن "؟
من ؟ ماذا ؟
جاين ؟ هل يمكنني ان اتحدث معكِ لدقيقة لو سمحتي ؟
الآن
" يجب ان نتحدث يا "جاين - حقاً ؟ -
بشأن هذه الصورة -
اعلم
لا اعلم ماذا أقول ... حسناً , انا فقط
يجب ان تكوني واضحه معي
هل يمكنك ان تحضري لي توقيعه
انا من اكبر معجبينه
"أي شيئ من أجلك يا آنسه "شو
ثم بعدها اخبرهم وبكل وضوح
"انا لا أحتاج لمظلة "
على كل حال في هذا الوقت كان "ايدن " يعتقد "انه فقط سيقابل "ليو
ثم دخل وفجأة ظهر مئة شخص
ممثلين مشهورون
وأتوا ليفاجؤه
هل كنتي هناك ؟
لا ليس بالضبط " بيلي "
انتظروني قليلاً
هاي
لقد أصبحتي مشهورة هنا اليس كذلك ؟
بالله عليك , انا ؟
الا يجب عليكي الذهاب لعملك ؟
بالطبع لا , لقد أخذت اليوم أجازة
الآن اصبحتِ أكثر روعه وشعبية من الذهاب للعمل
لا ,يا ساذج , لقد الغيت العمل من اجل الليله والفيلم
الجميع ذاهبون , سوف نقضي وقتاً ممتعاً
الجميع ؟
جاين ؟
في أي وقت ستأتي لاصطحابي ؟
انا لن آتي
ماذا ؟ لماذا ؟
لأنني سأذهب وحدي
عن ماذا تتحدث ؟
انا اتحدث حول كوني سأذهب وحيداً لأرى فيلم الليلة
لماذا تتعامل بهذه الطريقة يا "بيلي " ؟
انا لا اتعامل بأي طريقة
انا فقط اريدك ان تستمتعي ,مع الجميع
... بيلي
سأكون بخير
اريد فقط ان أبقى وحدي , حسناً
ريتا شو ؟
بماذا كنت تفكر يا "بن " ؟
ريتا " انتظري قليلاً , يمكنني ان اشرح لكِ الأمر "
لقد ألغيتك يا رجل
اترك رسالة
سوف أستمر في الاتصال بك
لا يمكننا الا نذهب سوياً
لطالما ذهبنا سوياً منذ كنا صغاراً
عاود الاتصال بي
لقد علمت أنك ستغير رأيك
أغير رأيي بشأن ماذا ؟
اوه , "ايلاي " ؟
هاي , ماذا تفعلي الآن ؟
لا شيئ
ليس بعد الآن
نحن ذاهبان لحفلة
هل هذا صحيح ؟
نعم , لقد دعانا "ايدن " للتو
انها حفلة خاصة للأشخاص الهامين فقط وهو يُريدنا هناك
انا وانتِ ,هل تُصدقي ذلك ؟
هذا يبدو رائعاً ,لكني لا أستطيع
... أعني , انا أود ذلك , ولكن
تماماً في الوقت المُناسِب , هيا أفتحي الباب
ماذا يحدث ؟
سيارتك الليموزين تنتظرك
وأنا لا اريد الذهاب لهذه الحفلة وحدي
هل لديكي أي شيئ فاخر ترتدينه ؟
يمكنني أن البس شيئاً سريعاً
لقد أتيتي - هاي -
وتبدين رائعة
شكراً لك
بدلة جديدة ؟
لماذا تظنين انها بدلة جديدة ؟
هل تظنين اني لا أملك بِدل ؟
لا لا لا , أنا آسفة
انا فقط افترضت
نعم , انها بدلة جديدة
تبدو رائعاً
شكراً لكِ ,واعتذر عن دعوتي لكِ في اللحظة الأخيرة
لا , انا سعيدة انك اتصلت
و أنا أيضاً
اسمعي , انا ذاهب لاحضار مشروب هل يمكنني ان أحضر لكِ شيئاً؟
لا شكراً
لا تذهبي لأي مكان - سأكون هنا تماماً -
هل انتي مستعده لليلية رومانسية نشاهد فيها فيلم ونجلس تحت النجوم
مُستعدة تماماً
"ظننت انك "ريتا
"الآنسة "شوو
يا صديقي لقد رأيتها مرتدية قميصك في صباح اليوم الماضي
"اعتقد اني استطيع تحمل سماعك تناديها "ريتا
ظننت انك و"جاين " ذهبتما للفيلم بالفعل
اليست هنا ؟ - لا -
ماذا يحدث ؟ -
لا أعلم ,لابد انها ذهبت
هذا لا يبدو منطقياً
لماذا ستغادر بدونك ؟
ربما لأنني أخبرتها اني سأذهب وحدي
ولم ذلك ؟
بسبب يا "بن " انني عائق , حسناً
انا الرجل الذي تخبئ الفتيات حقائبهم منه
هكذا تماما كانوا ينظرون لأخي
لكن ,اوتعلم , هكذا اصبحت الآن علي ان اتعود على ذلك
"ولكن "جاين
لقد بدأت تجد مكانها في المدرسة
نجمها بدأ يعلو , أما انا
حسناً نجمي قد اصطدم واحترق
اجلس
يا رجل - الآن -
... اسمع با "بن " , اعتقد انه من الأفضل - توقف عن الحديث واسمعني -
يجب ان تتخطى هذا الأمر
انا أعرف اخاك , حسناً ؟
انت لم تكن مثله ابداً , ولن تُصبح كذلك
وبالنسبة لبقية الناس
فهم دائما يفترضون افتراضات غبية
والأمر عائد اليك في هذا الشأن
انا اقترح عليك , ان تتحمل كلامهم
لذا جهز بعض الحلوى
"وبطانيه , واذهب لتجد "جاين
لأنكم كنتم فريق دائماً
ولن اجعلك تدمر ذلك
فقط لأنك تمُر بوقت صعب
لطالما كنت تساندها
والآن يجب عليك ان تسمح لها بأن تُساندك
يجب ان تفكر أكثر بطريقة عالمية ,شبابية
لا يجب ان تترك " يلاي " يكسب نظرة السوق الجديدة
ان فعلت ذلك , ستبقى كما انت هنا
انا في حيرة يا "انديا " , هل انتي هنا لتساعديني ام لتدمريني ؟
انا أحاول مساعدتك
لا اعلم لماذا اريد مساعدتك ,لكني فعلا اريد ذلك
نحن في نفس القارب انا وانت
هل هذا صحيح ؟
لا يمكنك رؤية هذا الأمر الآن لانك قريب للغايه
"لكنه واضح للغايه , ما تفعله بك " جراي
وماذا يكون ذلك؟
"انه توجه اهتمامها و تركيزها ل " ايلاي
لن يحدث الأمر فجأة انما بهدوء وبطئ
لكني أعدك انه سيحدث لقد بدأ الأمر بالفعل
هو لن يستمر
انه ابن اخوها
هو لن يذهب لأي مكان
حسناً ,ايا كان , انا لن اقلق بشأن فتى صغير
"هذا تمام ما قُلت عن "جاين
لكن ما ان اصبحَت المُفضله عن " جراي " ,لم يعد لي مكان
ما حدث لكِ
لم يكن صحيحاً
"لكن لم يكن له علاقة ب "جاين
"وما يحدث مع "جراي
سيحدث بسببي أنا , هذا ان حدث أصلاً
انت لا تفهم
نحن مجرد قطع قابله للتغيير
في رحلة " جراي " للصعود للقمة
انت لا تريد ما حدث معي ان يحدث معك
ذليلة ومُهانه لم أشعر ابداً بمثل هذا الصغر
دخلنا للغرفة الخلفية لفندق روزفلت
وضعوا في تفكيركم انني كنت اعتقد انني سأقابل "ليو " فقط
"وفجأة كل هؤلاء الناس ظهروا وصرخوا " مفـاجئـة
نعم , كانوا حوالي مئة شخص
... الناس وكانوا خلف الستائر
وأماكن أخرى
على كل حال , كنت أقول
مستمتعة , اليس كذلك ؟ ليس تماماً -
هذه الليله , انها فوضى عارمة
آسف بهذا الشأن
اوه ,لا , هذا ليس ما قصدت
"انت كنت أفضل جزء فيه يا "ايلاي
انا فقط ,ادركت ان موضوع الشخص
مصادقة الشخص المشهور
انعم , انه ليس حقيقياً
لا
وانا لدي صديق حقيقي
وانا تركته يبعدني عنه
لأني كنت مشغولة بكل هذا
بينما يجب ان أكون في مكان آخر الليله
من أجله
اوتعلمي , الليلة لم تنتهي بعد
ماذا يمنعك ؟
اخرجي من هنا
... انا آسف , انا أعلم
هلا توقفنا عن الكلام عن عرض الغوريلا ؟
ارجوك ؟ لا -
اعني , نعم
يمكننا الا نتحدث عنه للأبد
! بيلي
يمكنك ان تأتي وتجلس معنا ان اردت
بن " اشترى فشار يكفي الجميع هنا"
"لا شكراً لكِ يا آنسة "شو
انا أبحث عن " جاين " ,في الحقيقة
طبعاً يجب ان تفعل ذلك , فاجئها
انها هنا في مكان ما
نعم
. ماذا ؟ هي هنا
قولي ما تحبين يا "انديا " , لكن في نهايه اليوم
انتِ هنا لتفسدي أي فكرة نخرج بها اليس كذلك ؟
"انا لست هنا من أجل ذلك يا "جيريمي
اذاً لماذا انتِ هنا ؟
"انا هنا من أجل "جراي
سوف أُدمرها
ولن أتوقف حتى أراها في الشارع
و "جاين " بجانبها
انديا
اريدهم ان يُهانوا
هل فقدتي عقلك ؟ اتسمعي ما تقولين ؟
لا , انت اسمع , واسمع جيداً
"سوف أُطيح ب "جراي " , و " جاين
للأبد
وانت ستساعدني على فعل ذلك
ولماذا سأفعل ذلك ؟
لأنني اعرف انه انت
"أنت يا "جيريمي
انت كنت الواشي
انت كنت تعطي افكارنا ل " بوو برون " طوال ذلك الوقت
انت سبب طردي من هنا
... انديا - وان لم تساعدني على الاطاحة بهم -
سوف أُطيح بك انت بدلاً منهم -
يمكننا ادارة هذا المكان سوياً يا "جيرمي " , انا وانت
كل هذا يمكن ان يُصبح ملكنا
لا وجود ل "جاين " او " ايلاي " او "جراي " ,فقط انا وانت
لنا التحكم الكامل
اذاً ,مارأيك ؟
هل فعلت ذلك لأن هذا ما أردت ؟
او لأن "جراي" طلبت منك ان تتقرب مني ؟
هل هذا يُهم ؟
لا
" بن " انتظري قليلاً -
يا الهي , هذا غير مُريح بالمرة
بن " , يجب ان نتحدث "
حسناً
في الاسابيع الماضية , لم أكن لاطلب اي شخص
أكثر اهتماما بي
وانا حقاً , حقاً , أُقدر ذلك
لكنه كثيرا ً علي
الورود , و الدُب
"ريني "
و الرجل القرد الذي كان في مكتبي
أقسم لكِ يا "ريتا" اني ألغيته
"انا فقط مغمورة بالمشاعر ,يا "بن
حسناً
انا فقط اعتقد اننا يجب ان نأخذ الأمور برويه أكثر
هذا كل ما في الأمر
اسمعي
انا مدرك انني ربما اخذت الامور بقوة قليلاً
لكن هذا لاني حقاً مهتم بكِ
واريد ان اتأكد انكِ تعرفين ذلك
لذا ,انا آسف
لكني لا أريد ان آخذ الأمور بروية بيننا
انا اريد ذلك
وانا لا أريد
اذا انا غير متأكده اين يتركنا ذلك ؟
أعتقد
ماذا ؟
اعتقد اننا نحتاج لفترة راحه
مرحباً
مرحباً بكِ ,لقد عرفت انه انتِ
هل ستجلس وحدك الليلة ؟
كنت سأفعل ذلك , الا ان اردتي الانضمام لي
لا أعلم
انا عادة أُفضل الوحده في هذه الأمور
اذا لا تبقي بناء على طلبي
لا بأس
انا احب أكل هذه الحلوى
اذا ما تعرف عني ؟
منذ متى وانتي في "وايت مارش " ؟
لوقت كافي لي ان اعلم انك كنت في السجن
حسناً , انه لم يكن سجناً انه كان مركز اصلاحية للأحداث
مخيف للغاية
اعني الأمر لم يكن وكأني في نادي ريفي
ولا ,لم يكن يُسمح لي بالمغادرة
كان هناك بعض الأولاد السيئين
هل كنت واحد منهم ؟
هذا يعتمد على من تسألين ؟
هيا , خذ يدي
حسناً
الآن أخبرني ماذا تلاحظ ؟
اخبرني حقيقة
يمكن ان تكون اي حقيقة عشوائية لاحظتها علي
هذا غريب
حسناً ,حسناً
أصابعك باردة للغاية
ماذا أيضاً ؟ - . امممم -
ولديكي مفاصل غريبة وصغيرة للغاية
حسناً
الآن قول جملتين عني
واحدة مبنيه على ملاحظاتك عني
والاخرى بسجيتك
انتي تحبي لعبة الأكروبات
وانتِ متوترة لوجودك في مدرسة جديدة
لأنك تعتقدي ان لا احد سيهتم بكِ
اذاً , مارأيك بما فعلت ؟
. هذا هو حظ المبتدئيين - اوه , هيا , لقد تمكنت تماماً من الأمر
هل هذا صحيح ؟ - نعم , هذا صحيح -
حسناً ,حسناً
هاي
طننت انك لن تأتي
غيرت رأيي
بيلي " هناك ان اردتي ان تجلسي معه "
لا أريد ان أُقاطعهم
يبدو انه اصبح له صديقة جديدة
كيف حالكم انتما الاثنين ؟
بخير ,على ما أعتقد
فقط نحاول ان نعود كما كنا
لنعود كما كانت الأشياء بيننا
وماذا عن موضوع " انها انتِ "؟
هل سألته عن معنى ذلك ؟
نعم
لم تحصلي على الاجابة التي أردتي ؟
بأمانه , انا لست متأكده من الاجابة التي كنت اريدها
كل ما أعرفه هو
اني رأيت أعز اصدقائي يضحك للمرة الأولى
منذ رجوعه
وهذا حقاً شيئ جيد
ربما كان توقيتك خاطئاً
ثقي بي , انا اعرف جيدا عن هذا الأمر
انتظر ,, اين "ريتا " ؟
قصة طويلة
اتعلمي كيف انك اخبرتيني الا آخذ الموضوع بقوة ؟
تعلمت الدرس
هل تذكر عندما حذرتني من ترك موضوع الشهرة يتغلغل لرأسي ؟
تعلمت الدرس
ترجمة سارة الريس