".سابقاً في يوميّات مصاص دماء"
،عشتُ في الخفاء لأكثر من قرنٍ" "..حتى الآن
،أعي قدر المُجازفة" ".لكن يجب أنّ أتعرّف عليها
ماذا تكون؟ - .(أنا (مصاص دماء -
!(لا بدّ أنّكِ آنسة (بيرث - .(رجاءً نادني (كاثرين -
،(لم أكن على حبٍ معكِ قط يا (كاثرين .لم تكن أيـّاً من مشاعري حقيقية
،(صدق ما تشاء يا (ستيفان .لكنّي على علم بالحقيقة
.لذا ، تعود الخراف السوداء - .(تايلر) -
من ذلك الرّجل الّذي برفقة (كارول)؟ - .(إنّه (ماسون لاكوود -
،أتعلم ، أبحث عن أحد الأغراض العائلية .أبحث عن تلكَ القطعة العتيقة الخاصة بأمي
.(حجر القمر)
،أظن أن آل (لاكوود) لديهم سرّاً عائلياً .ليسوا (مصاصين دماء) ، بلّ شيئاً آخر
.مُتحولون - أتقصد (مذؤوبين)؟ -
.كان أنتَ
،أعطيتها بعضٌ من دمائي .و جليّاً أنّ (كاثرين) قتلتها
.. و هذا بالإضافة إلى ذاك يؤدي إلى
.أتضوّر جوعاً
!(كاثرين)
،لا تفزعي .فسنحظى بالكثير من المرح سويّاً
.قصر آل (لاكوود) ، عام 1864
.أنظر من وجد حذاء الرّقص خاصته
،(من دون لمس يا سيّد (سلفاتور .هذهِ هي القواعد
.أعتقدتُ أنّكِ لا تؤمنين بالقواعد
،أخي مُنزعجٌ جداً .لأنكِ أخترتني لمرافقتكِ
دايمُن) يجدر أنّ يضع بالأعتبار) .أنّ أخيه الأصغر أفضل رقصاُ
.يبدو أنّه وجد أحدهنّ ليشغل بها وقته
!(إيلينا) - .ستيفان) ، إياك) -
!(إيلينا)
.آن دوركَ - .أستعدِ للخسارة -
هذا يؤلم ، أليس كذلك؟
.الآن تدركُ كيف أشعر
،(لا تقاوم ، يا (ستيفان .فقد أحببتني ذات مرّة
.بوسعكَ انّ تحبّني مُجدداً
،(انا أحبّكَ يا (ستيفان .سنعود سويّاً مرّة أخرى
.أوعدكَ
هلا ، أنتَ بخير؟ - .أجل ، إنّه كابوس -
.عودِ إلى النوم
!(كاثرين)
.عليكَ أنّ تعترف أنّ أتقدم للأفضل في هذا
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
،قدّ كان الولوج إلى ذهنكَ سهلاً هلّ هجرتَ طبيعتكَ تماماً إلى هذا المدى؟
هلّ حقاً سنفعل ذلك مُجدداً؟ .كلانا على دراية بقدرتي على تقطيعكَ أشلاءً
.و أنّ أزيّن أظافري بنفس الوقت
ماذا تريدين؟ - .وددتُ أنّ أراكَ -
،(قدّ أشتقتُ إليكَ ، يا (ستيفان دللني و لو لوهلة ، أرجوك؟
لمَ عُدتِ للبلدة؟
،لثلاثة أسباب .أنتَ ، أنتَ ، و أنتَ
.أنظري ، لا يمكنني إبتلاع ما تقولين
.. هذا كما لو أنـّه .كما لو أنّ شيئاً يقف في حلقي
.أتعلم ، هذهِ هي الحقيقة
،في أعماق هذا الجسد الرّائع خاصتكَ .يكمن (ستيفان) الّذي وقع بحبّي
ماذا تريدين؟
،إذن هنا حيث تقضي وقتكِ .بالوقت الّذي لا تطعني الناس بظهورهم
،قدّ خدعتكَ لتقول الحقيقة .و هذا ليس طعناً بالظهر
.و هذا أستخدام لأساليبكَ ضدّكَ - إلى أين ذاهبة؟ -
،(قدّ أوضحتُ لكَ عمَّ قررته ، يا (دايمُن .لا أرغبُ بأيّ صلة بكَ
.(حسنٌ ، أراكِ بحفلة شواء (جينا
كيف علمَ بشأن حفلة شواء (جينا)؟ - .كانت فكرتي -
،جينا) درست بالمدرسة الثانوية) .(برفقة (ماسون لاكوود
،لذا ، أدركتُ أنّ المشاركة الأجتماعية .وسيلة جيّدة للتعرّف على ذلك الرجل
.. (لذا أخبرتُ (ريك) ليخبر (جينا - هل (جينا) تعلم أنّكَ ستحضر الشواء؟ -
.لأنّها ليست أحد معجباتكَ - .شكراً لك -
.آمل أنّ تساعد هذهِ الأمسية بتمهيد الطريق
إلامَ تخطط؟
سأغرس شيئاً من الفضة بجسد (ماسون .(لاكوود) ، و أثبتُ أنّه (مذؤوب
.أراكِ بحفلة الشواء
مهلاً (مايسون) ، هلّ لي بلحظة معكَ؟ - .(لا يا رجل ، لديّ أمسّية شواء ببيت (جينا -
بحقكَ يا رجل ، أمهلني دقيقتين ، أتفقنا؟ .لا تتجنبني ، فأنا مذعوراً
تايلر) ، ما الّذي تودني أنّ أقوله يا رجل؟) .(أجل ، قدّ تحوّلتُ إلى (ذئب
.كلاّ ، هذا لنّ يحدث لكَ - أنـّىَ لكَ أنّ تعلم ذلك؟ -
،لأنّكَ لنّ تستجيب لهذهِ اللّعنة .والدكَ لمّ يكن يعلم شيئاً عن أيّ من ذلك
.و لا أنا حتى حدث لي ذلك
كيف أستجبتَ لللّعنة؟ - .في التجاهل تكمّن السعادة ، ثقّ بي -
،أنتَ تعود للبلدة بسرّ عائلي لقوى خارقة و تتوقّع منّي ألاّ أطرح الأسئلة؟
،لا يمكنني الأفصاح عن المزيد .(أنا آسف يا (تايلر
.سيكون من الأفضل لكَ ألاّ أفصح أكثر
هل وجدتَ (حجر القمر) ذلك ؟ - أتعلم أين مكانه؟ -
ما هو وجه الأهمّية بهِ ؟ - .قدّ أخبرتكَ ، بمثابة ميراث من أمي -
،ذا قيمة عاطفية .أنظر ، لا تعتل لذلك همّاً
.أنسَ حتى أنّني ذكرته
.أراكَ لاحقاً
.لا يتعيّن أنّ تقرأ مُذكرات أحد - .أعلم ، أنا آسفة -
أعتراني الفضول و حسب .عن أفكارك الوجدانية و مشاعركَ
.أنتَ قدّ وضعته على المنضدة حتى أقرأه
!سهم (دايمُن) الخاص
.هذا صحيح! أنتَ لا تمارس أمور البشر
.قدّ قرأتُ ذلك
،(و أيضاً قرأتُ عن مرآكَ مؤخراً لـ(مذؤوب .لا بدّ أنّ هذا مثّل مفاجأة
أتعلمين شيءً عن المذؤوبين؟ - .ما أعلمه أنّني يجب ألاّ أداعب أحدهم -
،(عضتهم قاتلة ، يا (ستيفان .يفضل أنّ تبقَ بعيداً عنهم آنما يكون القمر بدراً
كيف تعلمين ذلك؟
من بظنّكَ المسؤول عن تحرير هذهِ البلدة .من (مصاصين الدماء) عام 1864
".العائلات المؤسسة" - و ترأسهم .. ؟ -
.(آل (لاكوود
أنتَ تتذكر حفلةالمؤسسين تلكَ ، صحيح؟
تلكَ التي كنتَ تحلم بها؟
.لقدّ كنتُ مرافقكِ
(هذا قبل أنّ تعلم أنتَ و (دايمُن .عن سرّي الصغير
إلى الحاضرين جميعاً ، هلاّ أنضممتُم إليّ .(رافعين كؤوسكم لصديقي الوفي (جورج لاكوود
،جورج) ، شكراً لكَ عن دفاعكَ الباسل) .عن الأقليم الجنوبيّ
،(هذا شرفٌ ليّ ، يا سيّد (سلفاتور .على كلٍ ، تحتم على أحدٍ القيام بذلك
هل ليّ بكلمة معكِ ، آنسة (كاثرين)؟
،(آتي بكأس ، يا (هنري .نحنُ بإحتفال
.(أرجوكِ ، آنسة (كاثرين
،قدّ حققتُ بالهجمات التي وقعت بليلة سابقة .(إنّهم لم يكونوا (مصاصين دماء
هذا بشرى يا (هنري) ، هذا يعني .أنّ ليس لدينا ما يؤرّقُ بالنا
أخشى أنّكِ لم تستوعبي ، أولئكَ .الضحايا تم تمزيقهم بطريقة لم أرى لها مثيلاً
.. إذن
لنّ يطول الأمر حتى يقوم .مجلس المؤسسون بالتحقيق بالأمر
،علينا أنّ نغادر البلدة بالحال .سأخبر الآخرين
.(رويدكَ ، يا (هنري
،هذهِ البلدة هي موطننا .و (مصاصين الدماء) هم عائلتي
.لنّ أسمح أنّ يصيبهم مكروهاً
،(مُنذ اللّحظة التي قابلت بها (جورج .أدركتُ أنّه سيمثّل مشكلة
إذن أتقصدين أنّ آل (لاكوود) أجمعين مذؤوبين؟
،(جين (المذؤوبين) يجري في دماء آل (لاكوود .(لكنهم ليسوا جميع الـ(ذئاب
كم عدد المذؤوبين الآخرين بالخارج؟
.. أقصد ، هل هل الأمر قاصر على آل (لاكوود) فقط؟
،كلاّ ، هنالك آخرين .لكن ليسوا كثيرين
.عمليّاً قدّ أوشكوا على الأنقراض
إنّهم موجودين بصفة أساسية .الآن بالكتب و الأفلام السيئة
.دوري لطرح سؤال
لمَ أبقيت على هذهِ الصورة؟ لمَ لم تحرقها أو تمزّقها؟
أتودّ أنّ تعلم لمَ عُدت؟ .حسنٌ ، لديّ سؤال أفضل
لمَ عُدتَ أنتَ؟ من أجل (إيلينا)؟
.كلاّ
أنتَ عُدتَ لتقع بحبّي مُجدداً ، أليس كذلك؟
.. ماذا عنكِ
و الّذي لازال يحملني على أنّ آبه بكِ؟
الآن ، أين كُنّا؟
.هذا صحيح
كنتِ ستخبريني لمَ عُدتِ إلى بلدة الشلاّلات الغامضة) ، أليس كذلك؟)
.لمّ يتعيّن عليك أنّ تفعل ذلك - .أجيبي على السؤال -
.عدتُ من أجلكَ
.سنلعب وفقاً لقواعدي الآن
ماذا تفعل؟
جاوبي على سؤالي؟ - هل ستعذّبني؟ -
.سأفعل أيّما يكن لأحملكِ على قول الحقيقة
.. سابقاً بتلكَ اللّيلة بإحتفال المؤسسين - .لا أريد سماع المزيد من قصص الماضي -
،(بلى ، تودّ ذلك ، يا (ستيفان .هذا تماماً ما تحتاج لسماعه
.إنّها وحيدة
هلّ هذا يعني أنّ أخيراً بإمكاني أنّ أحظى بك وحدي؟
.والدكَ تفوّق على نفسه
معرفةً بأبي فهو يريد أنّ يقيم .حفلة المؤسسين بكلّ عام
يجب أنّ أعترف أنّني مُتفاجئة .من أنّكَ تطلّع إليّ
ألأنكِ الحبل الّذي يلعب بهِ كلاّ من الأخوين سلفاتور) لعبة ذدّ الحبل؟)
،(لا ، بلّ لكوني (مصاصة دماء .و بمقدوري قتلكَ أثناء نومكَ
أستميحك عذراً؟ - .(رويدكَ ، يا (جورج -
.أعلم أنكَ على علمٍ بسرّي - .هذهِ المحادثة قدّ أنتهت -
.و أنا كذلك أعلم سرّك
،و اعلم أنّكَ تتمع بقوّة عالية .ليست مُجرّد قوّة عالية و حسب
كيف علمتِ بما أكون؟
أتظن أنّني قد أمكث بمدينة من دون أنّ أعلم أعدائي؟
ماذا تريدين؟
ما الّذي كان يريده؟
،(شكراً لسماحكِ لي بدعوة (كارولين .يمكنها أنّ تحظى بيومٍ من التسليّة
،إنّها ليست المدعوّة التي أقلق بشأنها لمَ (دايمُن) مدعو؟
،لأنّ (آلريك) تغلبه الشفقة .بحقكِ يا (جينا) ، كونِ لطيفة
.سأكون لطيفة حينما يلزم (دايمُن) حدوده معكِ
.أخبار سارّة ، وجدتُ الكؤوس المناسبة
.من هنا سيكون خروجي
أنتَ هنا مُنذ 10 دقائق ، و .. أنا سأعود إلى
.لنعود للتسكع أدنى المُدرّجات
مثل الأيام الخوالي؟
الفرق الوحيد أنّني لم أسرق .هذهِ القنينة من والدي
.الأشياء الثمينة ، أنا أحبّك فعلاً
.أنا سعيدٌ لكوني مدعوّ - .الشكر لـ(ريك) ، إنّها كانت فكرته -
حقاً؟ - .أجل ، كما تعلم -
فكرتُ بأنّ مقابلة بعضٌ من أصدقاء .جينا) بالثانوية سيكون أمرٌ حسن)
.و التحدث عن بعض تراهات الماضي - .لديّ تراهات بماضيّ -
.ليس لديّ أسرار ، التراهات و الخزي و حسب
.نخب التراهات و الخزيّ
.نخبكم
.(دايمُن)
،بدأنا تناول الشراب توّاً .دعني آتي لكَ بكأس ، يا صاح
.إليك
.أستخدم خاصتي
.إنّها لا تحبّني نوعاً ما - .(لمّ نتعرّف ، أنا (مايسون لاكوود -
.(بالتأكيد ، مرحباً أنا (دايمُن
.أعلم ، قدّ سمعتُ أموراً عظيمة عنكَ - .حقاً؟ هذا مُريب ، لأنّني شخص أخرق -
،مرحباً ، أطئنّ عليكَ و حسب هلّ وصلتكَ رسالتي بشأنّ أمسية (جينا)؟
.أتصل بي فور إستطاعتك
أكان ذلك (ستيفان)؟
،إنّه لم يعاود الإتصال بي .و بدأتُ أقلق عليهِ
.أنا على يقين أنّه بخير
.ربـّاه ، لا يمكنني التوقف عن تناول الطعام
ستيفان) قال لي أنّ الطريق) .للقضاء على نهم الدّماء طويلة
.إنّه أمرٌ مريع
.مقاومة نهم الدماء ، بكل يوم و بكل لحظة
.أعلم أنّ (ستيفان) يكره هذا الجزء منه عن حقّ
.و يكره إستغواءه الرّاسخ بكِ - هل قال ذلك؟ -
رغبته بتمزيق وريكِ "الودجي" و هو بكلّ مرّة معك؟
،ثقِ بي ، يشعر بذلك .(و لهذا فسختُ علاقتي مع (مات
.الطعام جاهز ، تفضلوا - .أخيراً ، فأنا أتضوّر جوعاً -
.يمكننا المكوث هنا ، طالما تودّي ذلك
،و حينما يغلبكِ الجفاف .فهنالك مقبرة أسمكِ منقوشٌ عليها
.تحدثتُ كثيراً ، آن دوركَ
ألا تتظاهر بأنّكَ بشريًاً و أنتَ برفقة (إيلينا)؟ أليس ما تفعله بي جريمة؟
،في الحقيقة لا أتظاهر بأيّ شيء .حينما أكون برفقتها
،هذا بيت القصيد .أكون على طبيعتي و حسب
هل تعلم أنّكَ تحبّني؟
.أنا لا أحبّكِ - .(هذهِ نقطة خطأكَ ، يا (ستيفان -
ألا تتذكر إصطحابكَ إيّاي إلى بيتكَ بتلكَ اللّيلة؟
.عائلتكَ أحتوتني
.(قدّ قضيتُ وقتاً مُمتعاً ، يا (ستيفان
إلى متى تنوين البقاء في (الشلاّلات الغامضة)؟
،بقدر ما تودّني أنّ أبقَ .والدكَ ودوداً جداً لمنحي مأوى
أنـّى له ألاّ يفعل ذلك؟ .موت عائلتكِ بالحريق
.(أنا مُمتنٌ أنّكِ غادرتِ (أتلانتا - إذن فأنا مُرحبُ بي هنا إجماعاً؟ -
.بقدر كبير جداً
.أدركُ أنّنا نعرف بعضنا مُنذ فترة قصيرة جداً
.و أدركُ أنّني في منافسة لمشاعركِ
.. لكن .لم أقابل أمرأة مثلكِ قبلاً
،أنظر أليكِ و أرى ملاكاً .. ألمس جلدكِ
.و يشتعل جسدي كاملاً
.أقبّلكِ و أدركُ أنّني وقعتُ بالحبّ
.أنا أحبّكِ
.(ثمّة الكثير ممّا لا تعلمه عنّي ، يا (ستيفان - .الكثير من التعلّم و الحبّ -
.يجب أنّ أقول؛ طابت ليلتك
هل ضايقتكِ؟ - .لا -
،لم تضايقني .بلّ فاجئتني
.حتى يوم غد
.ماذا تفعل هنا ؟ - أخبرتكِ أنّني سآتي - .حسنٌ ، انا تعبة ، يجب أنّ تذهب -
هلّ إعتراف أخي لكِ ، أعترى مشاعركِ؟ - .لم يجدر بكَ أنّ تسترق السّمع -
هل حبّي ليس كافياً؟ - .قدّ أخبرتكَ ، أنا تعبة -
.أريد أنّ أكون وحدي اللّيلة ، أذهب رجاءً
.(طابت ليلتكِ ، يا (كاثرين
،(تابع تعذيبكِ لي ، يا (ستيفان .أبقيني أسرية
.جرّدني من دمائي ، حتى يتحوّل جسدي إلى غبار
.هذا لنّ يغيّر الحقيقة
.لمّ أرغمك زهنياً لتحبّني
.قدّ كان حبّاً حقيقيّاً ، و كذلك كان حبيّ لكَ
!فستان! راقصة باليه - !جرو! جرو -
.جرو يرتدي تنّورة
.لا ، كلب صيّد
!"أغنية؛ "أنتَ لستَ سوى كلب صيد - ".الرقص مع الذئاب" -
.ماسون) يفوز .. مُجددا) - كيف هذا ليكون ذئباً؟ -
.العمّة (جينا) تنتشي
هلاّ توقفت عن العبث بشرابها؟
.أريدها أنّ تُعجب بي - كيف كانت عملية (لاكوود)؟ -
.إنّهد صديقي المُقرّب الجديد
.ها أنت
أليس هذا مرحاً؟
.أجل ، شكراً جزيلاً لكِ على دعوتي - هل كان لي أختيار آخر؟ -
.أعلم ما تظنّيه بشأني - .كلاّ ، لا تعلم -
،أنتَ لم تواعد نفسكَ .و انا قدّ واعدتُ الكثير منكَ
.حسنٌ ، ها أنا على التطوير من ذلك
.هذا خلاّب - .شكراً ، إنّها مجموعة أمي الفضية -
،سماع الحقيقة بعد عام و نصف من النُكران .لا بدّ أنّ يكون غامراً
.هذا لمّ يكن حقيقيّ ، أتذكر أنّكِ عبثتِ بعقلي - .فعلتُ ذلك بعد أنّ أعلمتكَ حقيقة ما أكون -
،كنتَ مرتعباً منّي .و تعيّن أنّ أقضي على رعبكَ
.. حسنٌ ، أيّاً كانت مشاعري آنذاك
.فقد تحوّلت إلى الكره الآن
،الحبّ ، الكره .بينهما خيط رفيع
.لا يمكنني الأنتظار
،(في الحقيقة (جورج لاكوود .كان يتسبب بجميع أنواع المشاكل
،(كان يستخدم (مصاصين الدماء .لتغطية جميع آثاره
،أخبر العائلات المؤسسة عنّا .لكنّه كان يرغب بعقد إتفاق
أتفاق من أيّ نوع؟ - .(أتفاق لتخليص البلدة من (مصاصين الدّماء -
.(قدّ تحدثتُ إلى (جوسيبي سلفاتور
.التطويق سيتم اللّيلة
،جيّد ، أصر على عدّ الجثث .قبل إضرام النار بالكنيسة
.سأفعل - .(سبعة و عشرين (مصاص دماء -
،و حينما تنضرم النيران .أزحفي للخروج أسفل شرفة الكنيسة
.سأكون هناك ، لأضرّم النيران - .تأكد بألاّ يتبعكَ أحد -
.أريد أنّ يوقن الجميع أنّني فـُنيت بتلكَ النيران
كنتِ على علم أنّهم سيحرقون مصاصين الدّماء) بالكنيسة؟)
.عملياً أنا من أشعلتُ عود الثقاب - .قدّ كانوا أصدقائكِ ، كانوا عائلتكِ -
و بعتيهم بثمنٍ رخيص؟ .. - .من دون تردد -
،(مايسون) .لمَ لا توزع علينا الطاعم
.بالتأكيد
.ماذا؟ أعتذر ، يا لي من حيوان
لذا ، يا ماسون لم تتواعد أنتَ و (جينا) قبلاً؟
.(دائماً ما كانت غارقة بغرام (لوغان - .هذا خطأي الأول -
،مايسون) كان صيدة) .الفتيات دائماً ما كانت تتراصف عليهِ
حقاً؟
.ظننتُكَ زير نساء
أنا متأكدٌ أنّني لستُ نصف .ما كنتَ عليه من قاتلٍ للفتيات
ماذا عن نخب؟
.نخب الأصدقاء الجُدد
!نخبكم
هلّ سأكون أسوأ صديقة بالعالم لو تركتكِ و ذهبتُ إلى (ستيفان)؟
أتودّين أنّ تغادري؟
،فقط لأنّه لمّ يعرج عليّ .و بدأ يساورني شعور سيء
.(لا أظن أنّ هذهِ فكرة حسنة ، يا (إيلينا - .دايمُن) يسيطر على الوضع هنا) -
خذيها منّي حكمة ، ليس هنالك .ما هو أسوأ من حبيبة لصيقة
،أنا لا أتعمد الألتصاق بهِ أينما كان .بل أنا قلقة
أنتِ تعي ما أقصده ، صحيح؟ - ما رأيكِ أنّ أوصلكِ؟ -
.حسنٌ ، هذا رائع ، شكراً لكِ
ما الّذي حصل عليهِ (جورج) مقابل تحريركِ؟
.شيئاً أراده بشدة
،لذا أرسلتِ 26 من أصدقائكِ إلى موتهم حتى تزيفي موتكِ؟
كنتِ تهربين من شيء ، ما هو؟ - .(كلّ شخصٌ عنده ماضي ، يا (ستيفان -
،وددتُ أنّ يبقَ ماضي بعيداً ، بعيداً جداً .لكن بفضلكَ خطتي كادت تفشل قبل أنّ تبدأ
،(بمجرّد أنّ أخبرني (جورج .. أنّ لم الشتات بات قريباً
.فوددتُ أنّ أراكَ لمرّة أخيرة
!(عشبة (الفيرفيان - ماذا؟ -
.لكن والدكَ أستخدم حبّكَ ليّ ضدّكَ
!(كاثرين)
.سمم دمائكَ
.ليس لدينا الكثير من الوقت
،(دايمُن) تصرّف بكونه (دايمُن) .و تقريباً أفسد كلّ شيء
!لا
.أتينا من أجلكِ ، حاولنا إنقاذكِ - .لم أودّ أنّ يتم إنقاذي -
!إذن أنا و (دايمُن) مُتنا سُدى ، بلا فائدة - .كلاّ ، (دايمُن) مات من أجلّ الحبّ -
،"جينا) أحضرت "بطل القيثارة) .ربما آن أوان التمّرد
."يصادف أنّني أحبّ "بطل القيثارة
.لذا أنتَ يا صديقي مُخطيء تماماً
،حسنٌ يكفي غمزاً و تلميحاً ، أنتَ تفوز .أنتَ مولد الصخب و المرح
.شكراً لكَ
بحقكَ يا رجل ، أتظن أنّني لا أعلم الغرض من أمسية الشواء هذهِ؟
كيف علمتَ بأمري؟ - .أخوك لم تكن لديه أيّ فكرة -
.(لا يهم ، أنا لستُ عدوّاً يا (دايمُن - .حاولتَ أنّ تقتل أخي -
.هذهِ كانت ذلّة
حقاً؟ - .كنتُ مشوشاً -
،لم أتمكن من تصفيد نفسي بالوقت المناسب .أفقد السيطرة على نفسي بمجرّد أنّ أتحوّل
ماذا ، أليس لديكم مدرسة تطوّيع؟ - .أنا جاد -
،دعنا لا نثير قضية العداء القديم .و التي لا تنطبق علينا
أتتوقع منّي أنّ أصدق أنّكَ متواجد ببلدة الشلالات الغامضة) لزراعة الأشجار؟)
.قد فقدتُ أخي
.و أبن أخي فقد والده ، أنا هنا من أجل عائلتي
.لنتخطى ذلك
،شكراً لكِ على التوصيلة .أنا ممتنة لكِ
... ها نحنُ أولاء .. لإنقاذ
لمَ أنتِ بهذا الجفاء؟ - .هذهِ هي الدراما خاصتي -
.أظنكما ستتخطيا الخلافات التي بينكما
ليس بأنّ هنالك دراسة .تنطوي على تخطي الخلافات بينكما
ما هي نسبة النجاح في علاقة بين (مصاص دماء) و أنسية؟
.أخمّن؛ صفر بالمئة.. - .(حسنٌ ، يا (كارولين -
.آسفة
.أحبّ هذهِ الأغنية
ما هي اللّعبة؟
."تا-دا"
.تباً
أليس هنالك من يودّ تناول المزيد من الجعة عند الشواية؟
.يبدوا و كأني برفقة حفنة من البالغين
.أنا أفضل مصطلح القدوة
.حسنٌ ، شكراً على دعوتي
آلريك) ، أمستعد لمواصلة هذه) اللّعبة بالأسبوع المُقبل؟
.أجل ، أتطلّع لذلك
.أتعلمون ، يجدر بي أنّ أذهب أيضاً
.. (جينا)
.أنتِ مُضيفة رائعة - .و أنتَ ممثل فظيع -
هل هذا هو الشيء الوحيد الّذي يجعلني فظيعاً؟
.لا زلتُ أفكر بقرار
.هذا يكفيني الآن
.. (آلريك)
.دعنا لا نستأنف هذهِ اللّعبة بالأسبوع المُقبل
أأنتِ متأكدة من أنّ سحّاب السيارات آتٍ؟ .فقد أنتظرنا طويلاً
،أعلم ، هذا مريباً .قالوا أنّهم سيكونوا هنا السّاعة
.. أجل .(سأتصل بـ(جينا
!لا
أسمحِ ليّ أنّ أتصل برجال .سحّب السيارات مُجدداً
.و سأستخدم معهم لكنة عدوانية بالحديث - .يمكننا أنّ نمشي من هنا -
.لا يمكنني أنّ أترك سيّارتي هنا - .سنعود لها -
.(أمهليني دقيقة و حسب ، يا (إيلينا
كارولين) ماذا عن قلقي على (ستيفان)؟)
فيمَ العجلة؟
لمَ أنتِ متعجلة لخوض علاقة ليس مكتوباً لها النجاح؟
،(حسنٌ ، أنظري أعلم أنّكِ منزعجة من (مات
،لكن هلاّ كففتِ عن تصوير الأمر على علاقتي أنا و (ستيفان)؟
،أنا لا أصوّر شيءٍ على أحدٍ .(أنتِ أنسية ، هو (مصاص دماء
،ستصلي لسن الـ70 و تتلاشي .و سيبقَ هو في ريعان شبابه
.(و لنّ تنجبي أطفالاً منه ، يا (إيلينا
،و أنتِ تتسمّي كثيراً بالأمومية .و لنّ تحتملي عدم الأنجاب
من أين ينبع هذا القول؟ - .أنا أحاول أنّ أكون صديقتكِ و حسب -
.حسنٌ ، أسدي ليّ معروفاً و كفِ عن المحاولة
،ها هم مُختصي حب السيّارات .سأتابع سيراً
.. إيلينا) ، لا تفعلي ذلك) - .كارولين) ، أنتِ تؤلميني) -
.لا تتركيني وحدي - ماذا دهاكِ؟ -
مرحباً ، أهنالك من أتصل بشأن إطار مثقوب؟
.هي أتصلت
.(دايمُن)
ماذا؟ المزيد من نكات الكلاب؟ - .كلاّ ، فقد ولّى زمنهم -
.. أتعلم
أظن أنّ (المذؤوبين) هم من أبتدعوا .أسطورة تأثير الفضة
.ربما من أجل لحظة كهذهِ
.رُوّجت كما ينبغي
.كنتُ أتطلّع حقاً للنداء الأخير
.الآن ، قدّ أكتسبتَ عدوّاً
إذن هل ستخبريني لمَ عُدتِ؟ أم سنضطرّ للعب لعبة أخرى؟
ألم تستوعب كلمة ممّا قلتها؟
.قدّ أجبتُ على السؤال خمسة مرّات إلى الآن
.حسنٌ ، جيّد ، أجعليها ستة مرّات
،(أريد ما أشاء ، يا (ستيفان .لا آبه بما قد يتعيّن عليه فعله لنيل ما أريد
،قائمة ضحاياي هي قائمة طويلة .و ليست لديّ مشكلة بإدراج أسماً آخر بها
،(بحقكِ يا (كاثرين) ، لو رغبتِ بقتل (إيلينا .لكنتِ فعلتِ ذلك
.لازال بمقدوري فعل ذلك
،لو أضطررتُ .سأكسر عنقها في لمح البصر ، و أنتَ تعلم ذلك
أخمّن بأنّكَ لم تكرهني .(بالقدر الّذي خلته يا (ستيفان
.لا أريدكَ أنّ ترى (إيلينا) بعد الآن
،لو لم تستبعدها من حياتكَ .سأقتل كلّ أحبّائها ، و أجعلها تراقب ذلك
.ثم سأقتلها و أنتَ تراقب ذلك
.لا تفكري و لو للحظة أنّني قدّ أتردد بقتلكِ
لطالما كنتُ أرتشف (الفيرفيان) بكل .يوم طوال الـ145 عاماً المُنصرمة
،قبضتُم عليّ مرّة ، على حين غرّة .و ما كنتُ لأسمح لذلك أنّ يتكرر مُجدداً
.(الفيرفيان) لا يؤذيني ، يا (دايمُن)
.. ماذا .. لماذا
.قدّ أخبرتكَ
،(أشتقتُ إليكَ ، يا (ستيفان .وددتُ أنّ أقضي بعض الوقت برفقتكَ
مرحباً؟
ستيفان)؟)
.(لا بدّ أنّكِ (إيلينا
.(كاثرين)
أتعجّب لعدم مقدرتكِ على إنجاز مهمّة بسيطة؟ - قدّ حاولتُ ، أتنفقا؟ -
.لكنّني لم أتمكن من إختطاف أفضل صديقاتي
.ماطليها ، هذا كلّ ما طلبته - .أخبرتها أنّ علاقتها بـ(دايمُن) مشؤومة -
،و كلّ أمور الخلودية تلكَ .. أظن .. انا
.أظن أنّني تمكنتُ من التأثير عليها - .آمل ذلك -
،لأنّنا يجب ألاّ ننسى أنّني قتلتكِ مرّة سلفاً .و بوسعي فعلها مُجدداً
كيف كانت أمسية الشواء؟ - لم تكن جيّدة ، ألازلتَ غاضباًَ منّي؟ -
ألازلتَ كاتماً للأسرار؟ - .أجل -
.إذن سأظلّ غاضباً
أوتدري ، كنتُ أفكر بذلك .الحجر الّذي كنتَ تبحث نه
.لعلّي أعلم بعض الأماكن قدّ يكون بها
أتظن أنّ هذهِ مُزحة؟ .إنّ تعلم مكانها أخبرني
!أخبرني كيف تتم الأستجابة لهذهِ اللّعنة - .لو أخبرتكَ لنّ يتسنَ لكَ التفكير بأيّ شيء آخر -
.لا أريدكَ أنّ تعاني من هذا
.أظن أنّ بإمكاني تدبّر أمري بعد المعرفة بهِ
نعم ، أتظن أنّ بإمكانكَ تدبّر ذلك ، أيها !الفتى الخشن؟ ليست لديكَ أيّ فكرة
أتريد صخرتكَ الغبية أم لا؟ - أخبرني أين هي؟ -
!أخبرني عن كيفية الأستجابة لللّعنة - !يتعيّن عليكَ أنّ تقتل أحدهم -
!دمّ بشريّ
،أنّ تجرّد إنساناً آخر من حياته .حينئذٍ ستكون اللّعنة من نصيبكَ أبداً
أيمكنكَ تدبُّر ذلك؟
.(إيلينا)
.مرحباً - .مرحباً -
،ربـّاه ، آسفة جداً عمّا قلته مؤخراً اليوم .لا أعلم .. لا أعلم من أين أتى كلّ ذلك
،(لا بأس ، يا (كارولين .كلّ ما كنتِ تقوليه صواباً
يشقّ عليّ أنّ أسمع ذلك و حسب ، أتعلمين ذلك؟
إذن لستِ غاضبة منّي؟ - .. كنتِ تتصرّفي كصديقة مُخلصة -
.على طريقتكِ الخاصة
،بعقليّتي الخاصة .إنّها طريقة مُريعة
.إيلينا) ، أنا آسفة حقاً)
.أتضوّر جوعاً
،قضائكَ اليوم مع حبيبتكِ السابقة الغيورة .سيسبب هذا لكَ
،أصغي ، أعلم أنّكِ مُنزعجة .. حسنٌ ، لكن
.علينا أنّ نتعامل معها بجدية
حديثنا اليوم كله كان عن .أقصى ما تخطط لفعله
،لو كانت تودّ أنّ تأذيني لفعلت .كنتُ أقف أمامها
.إيلينا) ، أنتِ فاجئتيها)
.هذا لا يعني أنّكِ بأمان
.أنا لستُ خائفة منها - .حسنٌ ، يجدر بكِ أنّ تخافيها -
،لو (كاثرين) كانت تتعامل بأسلوبها .لكنّا بصدد فسخ علاقتنا الآن
،و إنّ تعلمتُ شيئاً مما جرى اليوم .فإنّ (كاثرين) تعمل على إستخدام أسلوبها
.أنتَ لا تقصد أنّ ننفذ ما قالته - .أصغي ، إنّها سادية -
،إنّها تهديداً لكِ .إنّها تهديداً الجميع
،حسنٌ ، فهمت، إنها خطرة .لكن كلّ يوم كنّا بهِ سويّاً كان ينطوي على خطرٍ
،لمَ تخال بها قدراً كبيراً من القوة بما يتعدّى قوة علاقتنا؟
.هذهِ هي حقيقة وضعنا - .الحقيقة مُزرية -
،(هذا ما أرادته ، يا (ستيفان .إنّها تريدنا أنّ نتعارك
.إنّها تريد الحول بيننا
.(إنّها بالفعل تمكنت من ذلك ، يا (إيلينا
يوم سيء؟
.قرن سيء
.سمعتُ أنّكِ طليقة
ما الأمر؟ أغيران أنّني قضيت اليوم مع (ستيفان)؟
.أنا لا أغير ، ليس عليكِ أنتِ
.ليس بعد الآن
إذن لمَ يبدو عليكَ الحزن؟ - .حاولتُ أنّ أقتلُ (مذؤوباً) و فشلت -
.الآن أشعر أنّني لستُ بأفضل حالاتي
.حسنٌ ، (المذؤوبين) ليسوا فريسة هيّنة
حسنٌ ما الّذي تعلميه عن (المذؤوبين)؟ - لمَ لا تسأل أخيك؟ -
،(لا تحاول أنّ تكون بطلاً ، يا (دايمُن .فسينتهي بكَ المطاف ميّتاً
.هناك ، قضي الأمر
.على الأقل هذهِ المرّة يستحق الأمر العناء
أأنتِ بخير؟
.كرهتُ ذلك الشجار
.أعرف ، و أنا كذلك ، قدّ بدى حقيقيّاً
هلّ لاحظت (كارولين)؟
.أجل
،كنّا على صواب ، (كاثرين) تمكنت منها .كانت مُنتبهة إلى كلّ كلمة
لنّ يطول الأمر حتى .تواجه (كاثرين) اللّعب باللّعب
،آملتُ لو كنتُ مُخطأة .لكنّي أعرف (كارولين) عن كثب
.كان جليّاً جداً أنّ ثمّة ما يُخطط له اليوم
،لستِ على خطأ ، هذهِ (كاثرين) تماماً .دائماً ما تجد من يقوم عنها بالأعمال القذرة
.أظن أنّ (دايمُن) كان يصغي لجدالنا كدلك
هل ستخبره أنّ ذلك لم يكن حقيقيّ؟
الطريقة الوحيدة لحمل (كاثرين) على .تصديق ذلك؛ هي بأنّ يصدقه الجميع
.هذهِ الطريقة الوحيدة لنوحي لها أنّها نالت ما تريد
.. كلّ هذا
!لأستعادتكَ و حسب
هذا ليس سبب وجودها هنا ، أتفقنا؟
.لا يهم ما تقوله
.أنا أعرفها
.كاثرين) لا تأبه سوى بنفسها)
.لم تأبه لأحدٍ قط
.إنّها غير قادرة على الحبّ
.إنّها هنا لسببٍ آخر
.(جورج)
.عربتكِ بإنتظاركِ
.أحسنتَ عملاً يا (جورج) ، شكراً لكَ - .الآن، لننتقل إلى جزئكِ بالأتفاق -
،لو علم أيّ أحد بهروبي .سأعثر عليكَ و أقتلكَ
.لا تخال أنّني لنّ أفعل ذلك
.يتعيّن أنّ نُدثر أسرار كلّ منّا بالمقبرة
.الآن ، يجب أنّ تسرعي
.(أحبّكَ ، يا (ستيفان
.سنعودّ سويّاً مُجدداً
.أوعدكَ
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"