".(سابقاً في (يوميّات مصاص دماء"
،عشتُ في الخفاء لأكثر من قرنٍ" "..حتى الآن
،أعي قدر المُجازفة" ".لكن يجب أنّ أتعرّف عليها
ماذا تكون؟ - .(أنا (مصاص دماء -
،(إذن أخبرني عن حبيبتكَ السابقة ، (كاثرين حطمت فؤادكَ؟
.كان هذا مُنذ أمدٍ بعيدٍ
لمَ نبدو متشابهتان تماماً؟
.لا أريدكَ أنّ ترى (إيلينا) بعد الآن
،إنّ لم تستبعدها من حياتكَ .سأقتل كلّ من تحبّ
،إنّها تريدنا أنّ نتشاجر .إنّها تودّ الحول بيننا
.(إنّها تمكنت من ذلك بالفعل ، يا (إيلينا
!(كاثرين) - .سنحظى بالكثير من المرح سوياً -
.(آل (لاكوود) (مذؤوبين
.(جين (المذؤوبين) يسري بدماء آل (لاكوود
.حاولتُ قتل (مذؤوباً) و فشلتُ
.الآن أشعر أنّني لستُ بأفضل حالاتي
.الآن قدّ أكتسبتَ عدوّاً
."أخبرني؛ كيف عساي أنّ أستجيب لـ"اللّعنة - .يتحتم عليكَ أنّ تقتل أحداً -
،(حسنٌ يا (كارلوس .إليكَ حسابي
.(مايسون)
،(رويدكَ يا (جيمي .دعني آخذكَ إلى البيت
،سُحقاً لكَ .(أعلم بشأنكَ أنتَ و (مارلا
عمَّ تتحدث؟ .. قدّ تجرّعتَ الكثير من الجعة ، هيّا
ماذا دهاكَ ، يا صاح؟ !(هذا انا (مايسون
.أنا لستُ أعبث مع (كارلا) ، و أنتَ تعلم ذلك
.لستَ ترغب بفعل هذا ، يا صاح
.سأقتلكَ
جيمي)؟)
.(جيم)
أنتَ قتلته؟ - .واصل هجومه عليّ -
،ظنّ بباله .أنّني أطارح فتاته
حسنٌ ، أكنتَ تفعل ذلك؟ - .لا ، لا -
،ما كنتُ لأفعل ذلك ، فقد كان صديقي .كان ثملاً و هاجمني ، كان دفاعاً عن النفس
."و هذا ما جعلني أستجيب لـ"اللّعنة
.في كلّ ليلة يكتمل بها القمر ، أفقد السيطرة
،لو لم أرصّن نفسي و أتصفـّد .فسأقتل أيّ شيء بطريقي
.عليكَ أنّ تتوخى الحذر
،كلّ ما تتطلّبه مُجرّد حادثة .تحطّم سيّارة
،أيّ موت على عاتقكَ .و ستصبح هكذا طوال حياتكَ
.لستَ راغباً بذلك يا (تايلر) ، ثقّ بي
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
حسنٌ ، أين "حجر القمر"؟
،الأتفاق هو الأتفاق .قدّ أجبتُ أسئلتكَ
،حسنٌ ، لستُ واثقاً .لكنّني أخمّن أنـّه هنا
.أبي كان مُريباً في إخفاء أغراضه
لكنّني علمتُ بالكثير .من مخابئه بمرور الوقت
.إنـّه لكَ
أستخبرني ما أهمّية هذا الحجر؟
،أخبرتكَ؛ إنـّه شيئاً أردته .ذو قيمة عاطفية
.حسنٌ ، في الحقيقة لستُ أصدّق ذلك
لمَ تريده حقـّاً؟ - أتعلم مكانه أم لا؟ -
.ظننتُ أنه هنا ، يا رجل
.لا أصدّق أنّ (تايلر لاكوود) مذؤوبا - .لسنا على يقين من ذلك بعد -
الشيء الّذي تيقنّا منه .أنّ (مايسون لاكوود) مذؤوباً
حسنٌ هذا قدّ يكون كافياً .ليؤكد لنا أنّ (تايلر) مذؤوباً
.لا تستخدم ضمير نحن
،قولي أنّني لنّ أخفي شيئاً عنكَ .لا يعني أنّني أريد إقحامكَ بهذا
،توضيحاً لكوني فرداً بهذهِ العائلة .فهذا يعني أنّني مُقحماً بالفعل
،(هذا خطرٌ ، يا (جيرمي عليكَ أنّ تبقَ بعيداً عن هذا ، أتفقنا؟
.حسنٌ ، أقول ذلك، و حسب
.آسف ، لم أقصد أنّ أفزّعكِ
.حسنٌ ، حسنٌ
.مرحباً
أأنتِ مستعدة لليوم؟ - .كلاّ -
.أكره الشجار معكَ ، حتى لو كان زائفاً
،أعلم ، لكن إن ظنّت (كاثرين) أننا نتشاجر .فستظن أنّها ربحت
.و هذا سيكبحها عن تنفيذ تهديداتها - .أجل ، لكن هذا لا يعني أنّ الأمر سيهدأ -
،ما لم نعلم أنّ (كارولين) ستكون هناك .تمدّها تقريراً بكلّ ما يحدث
،كلّ شيء سيكون على ما يُرام ، حسنٌ .أجل ، علينا أنّ نواصل خدعتنا لفترة
إنّها أفضل طريقة لمنع (كاثرين) من .أنّ تأذي أيّ أحد ، و من أنّ تأذيكِ
.أوعدني فقط أنّها لنّ تنال منّا
،يمكننا أنّ نزوّر شجاراً .يمكننا التظاهر بأنّ تهديداتها تفّرقنا
لكن ليس أيّاّ من هذا حقيقي ، أتفقنا؟ - حسنٌ ، ماذا عن هذا.. ؟ -
آنما نتشاجر ، إذا قلتُ؛ ".(لا يمكنني مواصلة هذا بعد الآن يا (إيلينا"
."(فحقيقة معنى ذلك هو؛ "أنا أحبّكِ يا (إيلينا
،"و إنّ قلتُ؛ "حسنٌ يا (ستيفان) أيّاً يكن ."(فحقيقة معنى هذا؛ "أنا أيضاً أحبّكَ يا (ستيفان
.أتفقنا
هل أنتِ في أجازة اليوم؟
النزهة الجمعية .التاريخية التطوّعية اليوم
.أنتِ من سجلتني بها
.أفترضتُ أنّكِ ستتبرّعين و حسب - .كلاّ ، سأقضي اليوم مع أبنتي -
أستتظاهرين أنّكِ أماً؟
.سأحضر سلاحي معي ما إنّ ساءت الأمور
،هيّا .أمهليني يوماً
،أنا مُنهكة من أجواء العمل .و لا أكاد أراكِ
،حسنٌ ، كوني على حذر .أنا بحالة مزاجية
.هذا جيّدٌ بالنسبة إليّ
ما الّذي كانت تفعله (إيلينا) هنا بوقتِ متأخر؟
.. إيلينا) لم تكن)
.. أجل
.إيلينا) كانت هنا)
،كانت بحاجة للتحدّث .هي و (ستيفان) يمرّان بوقتِ عصيب
هل أنتِ على ما يُرام؟ - .أنا على ما يُرام -
.تبدين مُختلفة مؤخراً و حسب - .لستُ مُختلفة ، أنا على ما يُرام -
أعلم أنّكِ لا تظنين أنّني لا ألاحظ .هذهِ الأمور ، لكنّي ألاحظها
ماذا يجري معكِ؟
،أتعلمين ، ثمّة تظاهر بالأمومة .و ليس حقيقي
دعينا لا نتعجّل حظنا ، أتفقنا؟
،كلّ هذا جزءً من نشاطات" ".. الجمعية التاريخية
،إستكمالاً للمجهودات" ".لأستعادة المشركة الأجتماعية
،شكراً لتبرّعات عائلة (فيل) السّخية" ".الآن نحنُ نقف بموقع حديقتنا العامة الجديدة
.شكراً لجميع من آتوا اليوم لتقديم يدّ العون
.شكراً
ستيفان) ، صحيح؟) .إبن آل (سلفاتور) الآخر
،اللـّطيف .الّذي يُقدم إعتذاراً
.لستُ مُهتمّاً بذلك - .أنظر ، أخي تصرّف بتهوّر -
أتظن ذلك؟
،إذا وصالتَ أنتَ و (ستيفان) الترصد لبعضكما .فسيتأذى أحد الأبرياء ، و أنا لا أريد ذلك
،و أنتَ لديكَ عائلة هنا .لذا لا أكاد أتخيّل أنّكَ تودّ هذا ، أيضاً
،لذا ما رأيكَ أنّ نعتزل هذا الصراع و نعقد هدنة؟
،قدّ عرضتُ نفس الأمر على أخيك .و رفضه
.بطعني بسكيناً .. - .قدّ أقترف خطأً -
.أنا هنا لأتأكد ألاّ يقترف أيّ منكما خطأً آخر
.أخبر أخيكَ ليتوّخى الحذر
حسنٌ ، أظن ّأنّ عليه القلق .بهذا الشأن آنما يكون القمر بدراً
خلاف ذلك فأنتَ لا تكون على ما يكفي من .قوّة ، صحيح؟ أو لكنتَ قتلته الآن
،ثمّة واحداً منك .و إثنان منّا
.أظن أنّكَ من عليهِ توخي الحذر
.. لو هاجمني - .لنّ يفعل -
ماذا تفعل؟ - .أتفاوض للسلام نيابة عنكَ -
.لا أريد السلام - .أعتبره يوم مُغاير لحياتكَ -
.(ستيفان)
رجاءً أخبرني أنكَ لا تفكر حقاً .أنّ مُجرّد مصافحة ستحلّ مشكلتنا
،كلاّ ، في الحقيقة .(أظن أنّ بأوّل فرصة تسنح لـ(مايسون لاكوود
،فسيغرص وتداً في قلبكَ .. ثمّ في قلبي
.كلّ هذا لأنكَ أخذت على عاتقكَ محاولة قتله
،لذا شكراً لكَ .لأننا ليس لدينا ما يكفي من مشكلات
متى أصبح (جيريمي) جذّاباً؟ - .لا -
،أبتعدي عن هذا الفتى .إنّه ليس سوى سلعة مُتضررة
يا رجل ، أين كنتَ؟ - مُنذ متى؟ -
،لا أعلم لم أركَ كثيراً .. مُنذ جنازة والدكَ ، ظننتُ أنّ
.(أنا بخير ، يا بن آل (غيلبرت - .حسنٌ -
،مهلاً ، أنتظر .أنا آسف
.يوم سيء ، شهرٌ سيئ
.أصغي ، كنّا على ما يُرام بذلك اليوم بالجنازة
،شكراً لكَ على ذلك .شعرتُ و أنّ الجنازة كانت عرضاً مريباً
،أجل ، أدركُ هذا الشعور جيّداً ما الّذي تفعله هنا؟
.ألّهي نفسي
،شكراً لكَ على الرسالة إلى أين؟
،عندي ، أمي ستخرج لطوال اليوم .بيتٍ خالٍ ، و مسقى مليء بالمُصنّفات
المارجريتا"؟" - .بالتأكيد -
أستأتي؟ - .أجل ، أجل ، سآتي -
.لنفعلها
.(شكراً لكَ ، (مايسون
مرحباً يا رئيسة الشرطة ، هلاّ حدثتكِ لوهلة؟ - .(أنا خارج دوام العمل ، ناديني (ليز -
.(حسنٌ ، يا (ليز
.وددتُ التحدث معكِ بشأن المجلّس - .لا أدري عمَّ تتحدث -
.أعلم أنّكِ و العائلات المؤسسة لديكم مجلّس سرّي
،إذا كان ذلك حقيقيّاً ، فأنتَ تعلم أنّه سرّاً .و لا يمكن مناقشته مع من ليس عضواً بالمجلس
،أدركُ أنّني رفضتُ أمر المجلّس سابقاً .. لكنّني أردتُ حياه خارج هذهِ البلدة
.ليس لأنّني لم أكن مؤمناً بالأمر
،أنظري ، (مصاصين الدماء) موجودين .و ثمّة إثنين منهما يعيشان تحت أنفكِ
حقاً؟ - .أجل -
و من يكونان؟
.(دايمُن) و (ستيفان سلفاتور) - .هذا مُحال -
،(أعرف (دايمُن سلفاتور أتدرك ما قدمه لهذهِ البلدة؟
.أعلم أنّ هذا يصعب إستيعابه
،لا ، لا ،لا .(رأيته يقتل (مصاصين دماء
.إنـّه حليف ، إنـّه فردٌ من المجلّس - .فكري بالأمر -
متى بدأت هجمات (مصاصين الدماء)؟ حينما آتى (دايمُن) و (ستيفان) إلى المدينة؟
.(إنّهما يسيران تحت الشمس ، يا (مايسون
،إنّهما تتطوّرا ، لسنا بعام 1864 .(فكري بالأمر ، يا (ليز
،كلاّ .دايمُن سلفاتور) صديقي)
ماذا لو بإمكاني أنّ أثبت لكِ ذلك؟
،لذا فجأة تحاول أنّ تلعب دور الأم المثالية .بينما أحاول تجنبها أغلب الوقت
،أنا أثرثر .لا تريدي سماع كلّ ذلك
،لا ، آسفة ماذا حدث بعد ذلك؟
،حسنٌ ، كنتُ سافلة .و هذا جزءٌ من اللّعنة التي بيني و بينها
إذن ، كيف الأحوال بينكِ و بين (ستيفان)؟
أيّ جديد؟ - .كلاّ ، ليس منذ أنّ تشاجرنا -
(إنـّه يتجنبني ، لأنّه يظن أنّ (كاثرين .على ما يكفي من غيرة لتؤذيني
.لا أعلم كيف أغير باله
،قلتِ أنّ (كاثرين) خطرة .ربما فهم بيت القصيد
،أجل ، أعلم أنّها خطرة .و أدركُ أنّه يحاول حمايتي
،أشعر أننا نستسلم للأمر الواقع .. و انا
و انتِ ماذا؟ - .ظننتُ أننا أقوى من ذلك .. -
،مرحباً ، رأيتكِ مع (مايسون) مؤخراً عمَّ كان الأمر؟
.كنتُ أطلبُ منه يد العون بتنظيف الأحراج
.هذا ما انا لأجله ، أشيري أليّ بالمهمّة و حسب
أيجب أنّ أذهب لمساعدته؟ - .. لا ، لا ، أتعلم شيئاً؟ إنـّه -
.أنا متأكدة أنـّه على ما يُرام
أنتِ بخير ، يا (ليز)؟ .تبدين مُنزعجة فعلاً
.إنّها (كارولين) ، لدينا عُسرة
أهنالك ما يمكنني أنّ أقدمه؟ - .لا يا (دايمُن) ، شكراً لكَ -
إنّها مهارات الأمومة المُروعة .التي تُحلك من الأمر
.تتبادلان نظرات الأشتياق - .سأتحدث إليه -
.لا يا (إيلينا) ، اظنها فكرة سيّئة
.. أنا
ما مشكلتها؟ - .لا تقلق حيالها -
لمَ تعاملين أمكِ بقسوة؟ - .لا تقلق حيال ذلك -
ألازت تكترث بـ(كاثرين)؟ - .لا تفعلِ ذلك ، لا تطرّقي لأمرٌ ليس له وجود -
،إذن هذا الأمر ليس للنقاش أهذا ما تقصد؟
،لا ، أقصد أنّ هذا الأمر ليس للنقاش حالياً .لأن ثمّة من يتلصصوا السمع علينا
حسنٌ ، متى نناقش ذلك؟ - .لا أعلم -
،(رأيتها ، يا (ستيفان .كما لو أنّنا نفس الشخص
أنـّى لكَ أنّ تكرهها و تحبّني؟
،ها أنتِ تصلين إلى المعنى .(أنا لستُ .. لستُ (دايمُن
ماذا عن عدم الإتيان بسيرة (دايمُن) الآن؟
.. أتعلمين ، لا يمكنني .(لا يمكنني مواصلة هذا بعد الآن ، يا (إيلينا
.حسنٌ ، يا (ستيفان) ، أيـّاً يكن
.علاقات على وشك الأعلام
أين خاصتي؟ - .تفضليها -
،شكراً لكَ على دعوتنا .(أظن أنّ (ساره) تكنّ مشاعراً تجاه (جيرمي
.(حسنٌ ، هنيئاً لـ(ساره
.أنظر
،أنا خجلانة حقاً من توقحي معكَ .بذلك اليوم عند بركة السباحة
.أنا حقاً لستُ هكذا ، أعدكَ - .لستِ في حاجة للأعتذار -
أصدقاء؟ - .أجل ، بالتأكيد -
أيمكنني الأطلاع عليها؟ - .لا ، لا ، مُحال -
.أريد أنّ أراها - .حسنٌ ، لنرى -
ما الّذي لدى (فان جوخ)؟
.حسنٌ ، أطلعي عليها
.الشياطين المذؤوبين المُخيفين
ماذا عن هذهِ؟
،مُجرّد بعضٌ من الرسومات .(ألازلتَ ترسم ، يا (تايلر
.قليلاً ، ليس بالكثير
،أتدري ، لديّ شيئاً أعمل عليهِ .تعال ، سأطلعك عليهِ
.حسنٌ ، بالتأكيد
.أعني ، ليس شيئاً مميّزاً
أتريدين شراباً؟ - .أجل -
.إنـّه عمل هواة
.قدّ رأيت أعمالك قبلاً ، إنّها رائعة
.إنّها على المكتب
.لا أكاد أراها بأيّ مكان
عمَّ رسمتَ رسوماتكَ؟
!لا يمكنني .. لا يمكنني أنّ أتنفس
جاوبني ، لماذا؟
لمَ صور (الذئب) خاصةً؟ - .. لأن -
.لأنّني أعلم
تعلم ماذا؟ تعلم ماذا ، يا (جيرمي)؟
.أعلم ماذا تكون
.شكراً لكِ - .على الرّحب و السّعة -
.(مرحباً (مايسون
أتكدح عملاً؟ - .أقوم بنصيبي من العمل -
.(سمعتُ أنّكَ تحدثتَ إلى (ستيفان - .رجل لطيف -
.أجل ، أفضل منّي بكثير - .حسنٌ ، "لطيف" كانت مبالغة -
.هذا ما ظننته - .(طاب يومكَ ، يا (دايمُن -
رجاءً أخبرني أنّكَ .كنت تتعاهد معه على السلام
،إذن ما هذهِ الدراما المُحرجة التي بعلاقتكَ العاطفية؟
عمَّ تتحدث؟ - .(بحقكَ ، يا (ستيفان -
،أنتَ و (إيلينا) لا تتشاجران .خاصة ليس عليّ
.(أقلع عن ذلك ، يا (دايمُن - .بكل سرور -
أتريد بعضٌ من عصير اللـّيمون؟ - .شكراً لكِ ، يا حلوتي -
ماذا أصابكَ؟
.(عشبة (الفيرفيان) ، عشبة (الفيرفيان
أأنتِ بخير؟ - .كلاّ -
.أوتعلمين ، ربما هذا لصالحكما - .(هذا ليس لصالحنا ، يا (كارولين -
.ليس أيـّاً من هذا لمصلحتنا
أنا آسفة ، حسنٌ؟
.. أنا .لم أقصد أنّ أفرّغ غضبي عليكِ
.أنتِ صديقة وفية - .كلاّ ، لستُ كذلك -
.لستُ صديقة وفية على الأطلاق
إلى أين أمي ذاهبة؟
،(أنظر لا يمكنني التحدث هنا ، آتي بـ(جيس .. و قابلاني أدنى التلّ عند المدخل
.و أحضرا الـ.. أجل نحتاجها
ما الأمر؟ - .. لا شيء .. لدي شيئاً -
،أتعنين عملاً؟ أعني أنّكِ فاجأتني .أنتِ لم تبقي لأكثر من 5 دقائق
.الأمر هاماً - .دائماً ما يكون كذلك -
.آسفة
ماذا يجري؟ - .لا أعلم -
.ثمّة شيء يُدبر
.قدّ لاقيتُ الأسوأ
.سأقتله - .لا ، لا ، مهلاً -
!أصغي إليّ ، أجلس ، أجلس ، أجلس
.لنّ أسمع أيّ من تراهاتكَ بشأن السلام بعد الآن
.إنـّه في تعداد الموتى - .حسنٌ -
،لا تروق لي الفكرة ، لكنّه يمثل تهديداً .قدّ يكشفنا ، نحنُ بحاجة لإخماده
.حسنٌ ، لنفعلها
،الأحراج ، واجب التنظيف .هيـّا بنا
إلى أين ذاهبة؟ ماذا يجري؟
.أحتاج أنّ أكون قادرة على السماع بشكل أفضل
السماع إلى ماذا؟ - .(ثمّة شيئاً خطأً ، يا (إيلينا -
.. (كارولين)
،لا تبدي مظهر المُندهش .أنتَ علمتَ أنّ لا مفرّ من هذا
.تفضل ، أركض
.سأسمح لكَ بضربة البداية
!ربـّاه - ما الأمر؟ -
.(ستيفان) و (دايمُن)
ماذا؟
.(شكراً لكَ ، يا (مايسون
كيف علمتَ عن كلّ ذلك؟ - .عمّي (جون) ترك تلكَ المُذكرات القديمة -
كُتبت سلف آل (غيلبرت) المجنون .حيث كتب عن اللّعنة التي تسري بعائلتكم
لّعنة عمّاذا؟ - .(المذؤوبين) -
هذا جنون ، صحيح؟
،(ثم تمت مهاجمة (مات .من قبل (ذئب) آن إكتمال القمر
،و عمكَ عائداً لتوّه إلى المدينة .كان .. كان الأمر مريباً جدا
أهذا حقيقيّ؟
عن عمّي؟
.أجل
لكن أنتَ .. لستَ؟ - ذئب)؟ آسف أقصد (مذؤوب)؟) -
.. كلاّ .أعني ، لم أصبح كذلك بعد
.. أتعلم كيف يبدو ذلك .قلّ ذلك بصوت مُرتفع ، أنا أبدو مجنوناً
،لا أظن ذلك ، لكن مُجدداً .و دائماً ما آمنت بالأمور الجنونية
،"طبقاً لقول عمّي ، فللأستجابة إلى "اللّعنة .. يجب أنّ يموت أحدهم على يدك
.مثل جريمة قتل ، أو حادثة
،يجب أنّ أتسبب في الموت .. ثمّ أتحوّل بالقمر التالي
.و أقوم بالعواء
ألهذا عاد ، ليخبرك كلّ ذلك؟ - .أجل ، صحيح ، تحتم أنّ يخبرني -
،أكتشفت أمر تحوّله .إنّه ليس هنا من اجلي
.إنّه هنا من أجل هذه
.أهبطوا من السُلم ثم إلى اليسار
،أحذروا ، الرصاصات الخشبية .. (و عشبة (الفيرفيان
لنّ تشلّهم طويلاً ، ما هذا المكان؟ .. - .غـُرف العبيد ، من بيت آل (لاكوود) الأصليّ -
.هيّا
،(شكراً لكَ يا (مايسون .أقدّر لكَ ما فعلت
.سنتولّى الأمر من هنا
ستقتليهما صحيح؟ - .أجل ، و لهذا يجب أنّ تذهب -
،أنا هنا بصفتي بالمجلّس .و ليس بصفة قانونية
،لا يجدر أنّ تكون طرفاً في هذا .ها من اجل حمايتكَ
.. ليز) ، لا آبه بشأن) - .أجل ، لكنّي آبه ، و لا أطلب منكَ ذلك -
.(إلى اللـّقاء ، يا (مايسون
.لا تمهليهما أيّ فرصة و حسب
ما الأمر؟ - .كانوا هنا -
ماذا؟
ما الّذي تفعلانه؟ - هل رأيت (ستيفان)؟ -
،أجل يا (إيلينا) ، رأيته .رأيتُ (دايمُن) أيضاً
أين هما؟ - .لستِ بحاجة إلي في ذلك -
.سأدع صديقتكِ تعلم مكانهم بشم ائحتهما
هل أمكِ تعلم ما تكونين؟ .يسعدني أنّ أخبرها
،لا تكونِ غبية .كسر الرّقبة سهلاً هنا
.يمكنني أنّ أنال منكَ
أتودّي الرهان؟ - .أجل -
.قد أخبرتكَ
.هيّا
،هكذا سيكون الأمر جاوبني ، و لنّ يتم إردائكَ ، أتفهمني؟
كم عددكم؟ - .. ليز) ، أرجوكِ) -
كيف خدعتمونا؟ كيف تسيرون بالشمس؟
.سأستخلص الأجابات منكَ إيلاماً
.لكنّكِ صديقتي - .صداقتنا كانت كذبة -
.جاوبني و سأقتلكَ بسرعة
ما الأمر؟
"كم عدد (مصاصن الدماء) بالخارج؟"
".إنـّه لا يتحدث"
".إذن أقتلهما بالأوتاد"
.. (كارولين) كارولين) ما الأمر؟)
.أمي ، إنّها تقتلهما
ماذا؟ - .لا ، لا ، لا -
.يتحتم أنّ نمنعها - .لا يمكنني -
.إيلينا) ، ستكتشف أمري)
!(إيلينا)
،لنفعلها ، أغرسا وتداً بقلب كلاً منهما .و من ثمَّ أحرقاهما
.تفقد ذلك
إيلينا)! ماذا تفعلين؟) - .لا يمكنكِ قتلهما ، لنّ أسمح لكِ -
ماذا كان ذلك؟ من أيضاً معكِ؟
.. ما هذا الـ
.مرحباً ، يا أمي
.أنتَ بحاجة لشرب بعضٌ من دماء الشرطيّ
،كلاّ .سأكون بخير
.سيستغرق الأمر وقتاً أطول و حسب - .دايمُن) على صواب ، تعلم ذلك) -
.. لو هنالك وقتاً يجدر أنّ تتخلّي بهِ عن حميتكَ - قال أنـّه لا يريد ذلك ، أتفقنا؟ -
،هذا أسوأ ظرفٍ ممكن .إثنان من وكلاء الشرطة موتى
،و أنتِ ماذا سأفعل معكِ؟
لنّ تخبري أيّ أحد ، أليس كذلك؟
أمي؟
!أمي؟ أرجوكِ
،أنظري ، أعلم أنّنا لسنا على وفاق .. و أنكِ تكرهيني
.لكنّي أبنتكِ ، و ستفعلي هذا من أجلي
.أرجوكِ ، يا أمي
.إنـّه سيقتلكِ
.فالتقتلني إذن
.كلاّ - .لا يمكنني تحمُّل هذا -
.أقتلني الآن
.لكنّكِ كنتِ ستخرجي منّي المعلومات إيلاماً
!(إيّاك ، يا (دايمُن !دايمُن) ، أرجوك)
.أهدءوا يا رفاق ، لنّ يقتل أحداً آخر هنا
.أنتِ صديقتي
.علينا أنّ ننظف هذا
ما هذا؟
إنـّه "حجر القمر" ، أستطلعتُ عنه .على شبكة المعلومات
إنّه حجر طبيعيّ ، يفترض أنّه .مُرتبطاً بكلّ أساطير الخوارق
لمَ لمّ تعطيه له؟ - .لأنه يريده -
.أنا أخرق بهذا الفعل
،إنّها هام بالنسبة له ، لسببٍ ما .لكنّي لا أثق بهِ
.لذا ، لنّ أسلمه إيّاه بهذه البساطة
.وجدتك
.يا رفاق ، أنتم تفتقدون أحتساء المشروبات
آسفة ، ألديكما نقاشاً خاصاً؟ - .كلاّ ، نحنُ على ما يُرام -
مهلاً ، مهلاً ، ما هذهِ؟ - .إنّها جميلة -
.دعونا لا نلعب بالحجر - .حسنٌ ، تعال و أحصل عليهِ -
،حسنٌ سنلعب قليلاً .لكن عن جدّ أعيديه
،أنظر هنا .إنّ تغفو ، فستخسر
.من حسن حظكِ أنّكِ تكونين لطيفة آن ثمالتكِ
.أريد أنّ يأتي (جيريمي) و يأخذه
.أمهليني راحة
.ساره) ، لا تكونين سيّئة الثمالة)
.جيرمي) ، أصعد السلم إليّ)
.لترى كيف أنا سيئة الثمالة
.أنا على ما يُرام ، شكراً لكِ
.عن جد أعطيها إليّ ، هذا ليس مرحاً
.حسنٌ ، رويدكَ أنتَ تأذيني
.أتركيها ، دعيها
!(ساره) !ربـّاه
!(ساره) ! (ساره)
!إنّها سقطت !إنّها لا تتحرك
.ربـّاه
.خدعتكم
!ربـّاه
.قد دفعتني إلى أسفل الدرج
.أنظري إنّه لم .. لم يقصد ذلك
تولّيتيها؟ - .أجل -
،آسفة ، أستغرق الأمر وقتا طويلاً .لا أعلم إلى متى ستظل أمي هنا
،قال (دايمُن) أنّ الأمر سيستغرق ثلاثة أيام .حتى ينصرف (الفيرفيان) من نظامها
.ربما أقرب من ذلك
أتغذيت على بعض الأرانب؟ - .أجل ، أشعر بتحسّن ، شكراً لكِ -
.علّة بالمعدة
.أجل ، يتطلّب الصوم عن الطعام
.. ربما سأخرج غداً
.أو بعد ذلك ، سأراسلك
نعم
.عمت مساءً
.شكرا لك
،الأمر ليس بدافع التباهي أو التسلّط .بلّ بشأن الأمان
.لقد تدبّرتُ لكِ حلاً مناسباً
،و بمجرد أنّ ينصرف (الفيرفيان) من جسدكِ ،سأنسيكِ ذهنيّاً كلّ شيء
.و ستكونِ أمرأة حرّة.. - .أبعد (كارولين) عني رجاءً -
.لا أريد أنّ أراها - .(إنّها أبنتكِ ، يا (ليز -
،ليس بعد الآن .أبنتي قدّ ماتت
.ليست لديكِ فكرة كم انتِ مُخطأة بشأنها
.. ستيفان)؟ أظن أنّنا يجب)
ماذا تفعل؟
(كاثرين) كانت تتناول جرعة من (الفيرفان) .يوميّاً ، حتى أكتسبت مناعة ضده
.يمكنني فعل ذلك بواسطة دماء البشر
.يمكنني تطويع نفسي على ذلك
،(لكن لا يمكنكَ ، يا (ستيفان .لستَ مضطرّاً على ذلك
،(كدتُ أموت اللّيلة يا (إيلينا .لأنني كنت ضعيفاً جداً
.. لكن آخر مرة تناولت دماء بشر
،(أخبرتكِ سأجد طريقة لإيقاف (كاثرين ألم أخبركِ ذلك؟
،حسنٌ ، هذهِ هي الطريقة .هذهِ الطريقة الوحيدة
لأنها أقوى منّي و إنّ لم يتغيّر .ذلك ، لنّ يكون بمقدوري حمايتكِ
أيمكننا التحدث حيال هذا لاحقاً؟
،يمكنه سماعنا أيّما نكون .لأنه يشرب هذا
.هذا .. الشيء الوحيد الّذي قد يساعدني
أأنت جاد؟ أم أنك تتظاهر بالمشاحنة؟
.. لأنّني لا يمكنني الجزم ما إذا - .لا هذا حقيقيّ -
.لا مزيد من التظاهر
أيمكنني أنّ آخذكِ إلى البيت؟
.لا يمكنني الذهاب إلى البيت
لمَ لا؟ - .لأنّني خائفة -
لمَ أنتِ خائفة؟
.كارولين) ، تحدثي إليّ)
،كاثرين) ستكون هناك) .و ستريدني أنّ أخبرها كلّ ما جرى اليوم
،قالت ليّ أنّني يجب أنّ أتجسس عليكم .و أوافيها تقريراً بما يحدث
.أعلم
.كنت غاضبة جداً منكِ
،ثم حاولت وضع نفسي مكانكِ .. لذلك ، تفهّمت
.. (لمَ قدّ فعلتِ هذا لي و لـ(ستيفان
.لأنه صديقاً لكِ
على من كان تهديدها؟ - .(مات) -
.(هددت بقتل (مات
،(و انا خائفة جداً منها ، يا (إيلينا .خائفة جداً منها
،يجب أنّ تكونِ كذلك .كارولين) يجب أنّ تكونِ كذلك)
لمَ تفعل هذا؟
ما الّذي تريده؟ - .هذا سؤال المليون دولار -
،مرحباً يا رئيسة الشرطة .(أنا (مايسون لاكوود
أريد التيقن من أنّ كلّ شيء .سار على ما يُرام اليوم
.. لم أركِ من بعدها ، و
أتصلي بي ، هلا فعلتِ؟
.كدتُ أقتل فتاه اليوم - ماذا؟ -
،كانت حادثة ، تصرّفت بغباء .إنّها على ما يُرام
،لكن كانت هنالك لحظة .جزءٌ من الثانية ، وددتُ لو كانت ماتت
،أيّاً يكن ذلك الّذي بداخلي .فلا أريد أيّاً منه
،لا أريد أنّ أشعر بذلك الشعور مُجدداً .لا أريد
.لا يمكنني
.أعلم
.تعلم
.أجل
.كارولين) تنام على الأريكة)
سمعتُ ، و أنتِ؟
.سأعود للبيت
.. (ماذا فعلت لوالدة (كارولين
.هذا هو (دايمُن) الّذي عهدته صديقاً
،ستيفان) لم يتناول دماء البشر) .لو إنتابكَ الفضول بهذا الشأن
،لكنه بحاجة إلى ذلك .و بأعماقك ، تدركين ذلك
.يمكنكِ الدخول
أتظن أنّ بإمكانكَ حقاً السيطرة على نفسك؟
.لا أعلم
.. لكن لو لم أحاول
إذن لتتناول جرعة بسيطة بكل يوم؟
أجل ، مُجرّد بضع قطرات .إلى نظامي الحيويّ
.أظن أنّ الأمر يستحق المحاولة
.و انا كذلك
.لكنّي لا أريدك أنّ تكون وحيداً
ماذا تفعلين؟
.(أنتَ و أنا ، يا (ستيفان
.دائماً
.كنتُ أنتظر
مايسون)؟)
ماذا حدث؟ - .جيمي) هاجمني) -
لماذا؟ لماذا؟ - .(قال أنّني أعبث مع (مارلا -
لمَ يظن هذا؟
.إنه مات
.قتلته
.سيكون كلّ شيء على ما يُرم
ما تلكَ الجلبة التي أفتعلتها اليوم مع (دايمن) و (ستيفان) سلفاتور؟
ظننتُ أنّ ها سيسعدكِ؟
.أخبرتكَ أنّ تبتعد عنهما
لمَ تأبهين؟
،لا أريد أنّ يتم إلهائكَ ."يجب أنّ تجد "حجر القمر
حصلت عليه؟ - .حصلتُ عليه -
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"