".. (سابقاً في (يوميات مصاص دماء"
".. عشتُ في الخفاء لأكثر من قرنٍ"
،حتى الآن.. أعي قدر المجازفة" ".لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها
ماذا تكون؟ - .(أنا (مصاص دماء -
.(لذا، أخبرني عن حبيبتك السابقى، (كاثرين
.(لا بدّ أنّكِ (إيلينا
كيف نبدوا متشابهتان تماماً؟
.لا أريدكَ أنّ ترى (إيلينا) بعد الآن
،إنّ لم تستبعدها من حياتكَ .سأقتل كلّ من تحبّ
.(آل (لاكوود) (مذؤوبين
،طبقاً لأقوال عمّي، فللأستجابة إلى اللّعنة .فيتحتم أنّ يموت أحدهم على يدكَ
.حاولت قتل (مذؤوباً) و فشلت - .الآن أكتسبتَ عدوّاً -
.شكراَ لكَ يا (مايسون) ، لننتهِ من هذا
،لتغرسوا وتداً بقلب كلٍ منهما .ثم أحرقا جسمانيهما
.مرحباً يا أمي
.أبقِ (كارولين) بعيدة عنّي ، رجاءً
.(إنّها أبنتكِ ، يا (ليز - .لم تعُد كذلك -
أبحث عن تلكَ القطعة العتيقة ." التي تخص أمي "حجر القمر
.شكراً لكَ
.حصلتَ عليهِ - .حصلتُ عليهِ -
.أنتِ تحدّقين - .أنا أحملق -
.هذا مقشعر - .هذا رومانسيّ -
.لا ، هذا شيءٌ لنا - .أجل ، هو كذلك -
.. (لو علمت (كاثرين - كاثرين) من؟) -
.. السيّدة (فلورز) ستظن بأنّني مومس
.لو علمت أنّ لديّ رجلاً هنا .. - لمَ تمكثين هنا؟ -
،لأنّني أحبّ هذا السرير ، و ذلك الأفطار - .ألستَ تحبّه كذلك؟ - أحبّه أيضاً
.حسن، يتعيّن أنّ أستحم
.هذهِ فكرة حسنة ، هيّا بنا - .سأذهب أنا و حسب -
تأخرت، سأتولّى الزخرفة .بحفلة (لاكوود) الخيرية
حسنٌ، ماذا تعلمين؟ .و انا كذلك
،أتظن حقاً أنّها فكرة حسنة أنّ تتواجد ببيتهم اليوم؟
.مايسون لاكوود) حاول قتلكَ)
أين "حجر القمر"؟ - .في مكانٍ آمنٍ -
ألا تثق بي؟ - .لا أثقّ بأحداً -
،(لا أثق بـ(مايسون .أريد أنّ أكون هنالك اليوم، لأراقبه
.حسنٌ
،لكن حينئذٍ، لا يمكننا التلامس أو التحدث .و لا نظرات عميقة بيننا
.كلاّ، لنّ نفعل أيّ من هذا
،ماذا بظنّكَ سيحدث لو (كاثرين) علمت أنّنا ندّعي الشجار؟
أأنتَ خائف من أنّ أقتلكَ؟ - .كلاّ، لأنّكِ لنّ تفعلي ذلك -
!كاثرين)، رويدكِ) - .هل آذيتكَ؟ آسفة -
هل آلمكِ هذا؟ - .لا بأس -
القليل منه يومياً سيجعلكَ أقوى، أتفقنا؟
ماذا سيحث حينما أعطيك "حجر القمر"؟ - .سنعيش بسعادة أبداً بعد ذلك -
.أعدك - .سآتي بهِ اللّيلة، أعدك -
.سنتخطى هذا - .(أحبّكَ ، يا (ستيفان -
.تعلم أنّني أحبّكَ - .أنا أيضاً، أحبّك -
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.أريدك التحدّث معكَ - و لمَ عساي أنّ أتحديث معكَ؟ -
يتعيّن على (تايلر لاكوود) قتل أحد ليستجيب .إلى اللـّعنة، إنّه لم يصبح (مذؤوباً) بعد
.حسنٌ ، هذا مذهل لكنّه ليس كافياً
،(لكن (مايسون لاكوود) (مذؤوب ."و يبحث عن "حجر القمر
،(و هو شيئاً ذا صلة خاصة بأساطير (المذؤوبين .و لهذا السبب تحديداً عاد إلى البلدة
حجر القمر"؟" - .أعلم بمكانه -
هل أحتاج إلى سبب؟ أريد المساعدة و حسب، حسنٌ؟
ماذا كان قول أختكَ عن هذا الأكتشاف؟ حسنٌ لمّ تخبرها بعد، أليس كذلك؟
.إيلينا) لا تريدني أنّ أتدخل بهذا بأيّ شكل)
،(و أنتَ أبن آل (غيلبرت .و لا يمكنكَ تدبّر حالكَ وحدكَ
،أنتَ تبحث عن هدف لحياتكَ .و هذا يبدو مأسوياً نوعاً ما
هل ستدعني أدخل أم لا؟
جينا) ، شكراً لكِ على المساعدة) - .برعاية المتطوعين. - لا شكر على واجب
بالإضافة إلى أنّني دائماً ما كنتُ .مزرية بالحفلات التنكرية
.هذهِ دائماً ما كانت الحفلة المفضلة بالسنة
!(مهلاً، مهلاً، مهلاً، (تايلر - !يا فتيان -
،توخيا الحذر، هذهِ يرجع منشأها إلى عام1800 !(أرجو المعذرة ، (تايلر
.أمي، نحنُ متدبرين هذا
.(مرحباً يا (ستيفان - .مرحباً -
،سأعدّ العشاء اللـّيلة ، (ريك) سيأتي .يجب أنّ تأتي
.. (تعلمين أنّني و (إيلينا
.. نحنُ نوعاً ما علاقتنا .متوقفة نوعاً ما
حقاً؟ - .اجل -
.لأن هذا ليس متوافقاً مع ما كان بالصباح
.ذلك النوم الخفيف
.أوتعلم ، لم أسمع شيئاً
.أنت هنا - .أنا هنا -
،كارولين) لنّ تأتي) .أخبرتك
.أتأكد، و حسب - .أتعلمين، بالنهاية سيتعيّن عليكِ التحدث إليها -
هلاّ حاولتِ ألاّ تبدين منحازة إليها؟ - .(ليس هنالك إنحياز إلى أحد ، يا (بوني -
،(بحقكِ، منذ أنّ أصبحت (كارولين) (مصاصة دماء .فنكاد لا نرى بعضنا
،خسران (كارولين) كان مُحزناً بما فيه الكفاية .لم أخلّ، أنّني فقدتكِ أنتِ الأخرى
.تعال معي
إلى أين؟ - .ليس هنا، إلى مكانٍ أمنٍ -
.يتعيّن أنّ نتحدث
،لمّ تأكلي الكثير !أخبار سعيدة
،(د.(دايمُن) قال أنّ عشبة (الفيرفيان .قاربت على الزوال من نظامكِ الحيويّ
،لذا، سيتم إرغامكِ ذهنيا لنسيان كلّ ما كان .لتعودي إلى حياتكِ و سريركِ الخاص اللّيلة
،و هل ستتظاهري حقاً كما لو أنّني ليس لي وجود؟
،أجل .لذا، رجاءً أذهبي
،كما المعتاد، لا تأبهين فهمت .(كما كنتِ قبل أنّ أغدو (مصاصة دماء
.ليس كما لو أنّني مُتّ أو ما شابه
.. هل أنت هل أنتِ حقاً ميّتة؟
.نعم و لا - كيف يمكن هذا؟ -
!(ريك) - .أجل -
ماذا تفعل هنا؟ - .(أساعد (دايمُن -
."أنا من أكتشفتُ أمر "حجر القمر
هل (إيلينا) تعلم أنّكَ هنا؟ - .ليس تماماً -
ماذا لديك؟
،(هذهِ أبحاث (إيزابيل .من جامعة (الدوك)، مساعدتها أرسلتها إليّ
.فانسيا) المُثيرة) - .أجل، (فانسيا)، أجل -
،الآن، أتتذكر لعنة قوم (الآزتيك) القديمة التي أخبرتنا عنها؟
.الشمس و القمر .. إلى آخره
.لعنة قوم (الآزتيك) ، رائع - .. أجل، على إفتراض -
أنّ (مصاصين الدماء) و (المذؤوبين)، كانوا .. (يعيثون بحرّية، حتى لعنهم الكاهن (شمّان
لتحديد قواهم، مُنذ ذلك الوقت .يمكن لـ(لمذؤوبين) التحول أثناء أكتمال القمر
.و يوهن (مصاصين الدماء) تحت آشعة الشمس - .أغلبهم، على أي حال -
،طبقاً للأسطورة
،(الجزء الخاص بمُحدد لعنة (المذؤوبين ."يمكن منعه بواسطة "حجر القمر
ماذا تعني بـ"منعه"؟
إنّه شيءٌ سحريّ، يمكنه إبطال مُحدد اللّعنة .و هو دائماً مُفتاح لإطلاق عنان اللّعنة
ربما (مايسون لاكوود) يظن .أنّ بإمكانه إستخدام "حجر القمر" لكسر اللّعنة
،لو شرعنا بالإيمان
بلتكَ الأساطير الخارقة السحرية .من كتاب الرسوم، فسنعد مُجرد حمقى
من بحوزته الحجر الآن؟ - .(تايلر) -
أيمكنك أنّ تحصل عليه؟ - .أجل -
.إذن، ها قد أصبح لحياتكَ هدفاً
إذن، أتؤمن بذلك؟
كتاب ما يقول أنّ عضة .(المذؤوب) تقتل (مصاص الدماء)
.تجاهل هذا سيجعل منّي أبلهاً كبيراً
.هيا بنا
.لا يمكنني أنّ أصدق هذا - .هذا كثير، أدركُ ذلك -
،كاثرين) تفعل كلّ ما بوسعها) .(لتفرقني أنا و (ستيفان
.و (كارولين) أقحمت بغمار ذلك بيننا
،ليس لكونكِ و (ستيفان) كنتما تتظاهران بالشجار .بلّ لكوني لمّ أعلم قط أنكما كنتما تتشاجران بأي حال
،آسفة .لم أقصد أنّ أخفي عنكِ شيئاً
،لكنكِ أوضحتِ ذلك .(موقفكِ من أمور (مصاصين الدماء
.لذا، انا المستبعدة من جمعكم - .كلاّ -
.كلاّ، يا (بوني) بالطبع لا
،(أعي ما موقفي من ذلك، يا (إيلينا .و أعلم ما موقفك من ذلك
لكن ما هو موقفنا عن حق؟ - .(أنتِ أفضل صديقة لي ، يا (بوني -
،(لم أقصد أنّ أسمح لهذا الجنون مع (كارولين .أنّ يقف بطريق صداقتنا
.لكنها بحاجة إليكِ كذك - .كلاّ -
.. ليس بعد، أنا فقط .إنّها (مصاصة دماء)، لا يمكنني مساعدتها
.أظن أنّ علينا العودة
.(مرحباً، يا (ستيفان - .(مرحباً، يا (مايسون -
،لم أتوقع قدومك إلى هنا .أو إلى أيّ مكان
،أجل، مررتُ بتلكَ الحادثة البسيطة .لكنّني على ما يُرام الآن
ماذا فعلت مع رئيسة الشرطة (فوربز)؟ - .إنّها أيضاً على ما يُرا -
،لكن من الآن وصاعداً .فيتعيّن عليكَ إتمام عملكَ القذر وحدكَ
.ليست مشلكة
.أرجو المعذرة
ما الأمر، أأنت بخير؟
،حينما لمسته .رأيتُ شيئاً ما
ماذا تقصدين، هل رؤيا؟ - .(رأيتُ (إيلينا -
رأيتِ (إيلينا)؟ - .كان يقبّلها -
.. (كلاّ يا (بوني)، ما كان ليقبّل (إيلينا
.. لمّ تري (إيلينا)، بلّ رأيتِ
.(كاثرين)
دايمُن)، ما الّذي تفعله هنا؟) - .أبحث عن أخي الصغير -
بالحديث عن هذا، هلاّ أخبرتِ أخيكِ - الأصغر بعدم ملاصقتي؟ - ماذا يجري؟
.أسألي قـُندسكِ المُتلهف
جيرمي)، ما الّذي يحملكَ على فعله؟)
إنّه لا يحملني عى فعل أيّ شيء، أنا .و (دايمُن)، آه .. كلاّ
،مُحال، لا،لا ،لا ."(لا مجال لـ"أنا و (دايمُن
،أيّاً يكن من يلجأ إليهم (دايمُن) لمساعدته .ينتهي بهم المطاف موتى
،(أيّاً يكن ما يحدث يا (جيرمي .أريدك أنّ تبتعد عنه
.(حقاً لا أكترث بما تريدين، يا (إيلينا
،أنتِ السبب بالمقام الأول لكوني هنا بهذا المكان .لذا ليس من حقكِ إملاء عليّ ما سأفعل
كاثرين) مع (مايسون لاكوود)؟)
.فاتنا ذلك، فقد أتي للبلدة بعد مجيئها مباشرةً
.هذا يعطي معنى منطقي - أعلم، لكن (مايسون لاكوود)؟ -
،المذؤوبية شيئاً جانبياً .هذا الرجل راكب أمواج
.لا بدّ أنّها تستغله، بالكاد تستغله
تستغله لفعل ماذا؟ - .. مايسون لاكوود)، يبحث) -
عن "حجر القمر"، و المزعوم عنه .(أنّه يكسر مُحدد لعنة (المذؤوبين
.ربما (كاثرين) تريده أيضاً .. - لماذا؟ -
.حسنٌ .. ليست لديّ فكرة
،(لكن من جمال (كاثرين .أنّها دائماً ما تخطط إلى شيءٍ ما
إذن، كيف عسانا أنّ نجد "حجر القمر"؟ - .(جيرمي) سيأتي بهِ من (تايلر) -
لمَ تُقحم (جيرمي)؟
،(إنـّه يلعب دور (إنديانا جونز .هو من أراد إقحام نفسه
،إنّها تكون فتاه مُذهلة لدقيقة .ثمّ تنتابها نزوة الغيرة فيمَ بالدقيقة التي تليها
.. (أنظر إليكَ رأيي عن (كارولين فوربز
،إنّها غير ثاتبة الوتيرة، عصبية .ساقطة، و لوامة نوعاً ما
!مهلاً - .لكن الفتاه لديها قلب، و تتصرف بحسن نية -
،يتعيّن عليكَ قبول الجانب السيء - .مع الحسن ببعض الأحيان. -أجل
.سآتي بسلكٍ للتعليق، سأعود سريعاً
.مرحباً يا رجل - .مرحباً -
قدّ أجريت بعض الأبحاث .عن ذلك الحجر الّذي أطلعتني عليه
ماذا؟ لماذا؟ - .لا أعلم -
.الفضول، و الملل
و إلامَ توصلت؟ - .. حسنٌ، أتضح أنّ -
،(إنّه جزء من أسطورة قوم (الآزتيك .لكنّي أريد التيقن من أنّه الحجر ذاته
هل تمانع لو أطلعت عليه مرّة أخرى؟ - .كلاّ، لكنّي أعطيته لعمّي -
لمَ فعلت ذلك؟ - .لأنّني فرغتُ من الأساطير و اللّعنات -
لا أريد أنّ تربطني علاقة بأيّ من ذلك، أتفقنا؟ - .أجل.. أجل، بالتأكيد -
.لا بدّ أنّه مُجرد فلكلور خرف على أيّ حال
.أنسَ الأمر
.حسنٌ، حسنٌ
.هذهِ أقصى مسافة يمكنني بلوغها - .حسنٌ -
ماذا تريد؟ - .معروف -
!كما لو أنّني قدّ أسديه لكَ - .هذا مُتوقع تماما، و لهذا أحضرته -
،أعلم ما شعوركِ حيال مساعدتنا
(لكن طالما أنتِ من رصدتِ علاقة (مايسون .. بـ(كاثرين)، فأخيراً لدينا
لتكون لنا اليد العليا على كلاهما
.لذا، أصغي إلينا و حسب - .بتركيز أرجوكِ -
.أنا مصغية
،عليّ أنّ أنبيء (إيلينا) بما يجري هل يمكنكَ التصرف بلطف من فضلك؟
.أخمن ذلك
.ماذا يجري؟ ما حري أنّ تتصلي بي
،أعلم، لكني لا أدري ما يحدث .دايمُن) أقحم (جيرمي) في شيءٍ ما)
،(و معكَ (بوني .و أنا في حفلة تنكرية غبية
.(حفلة السيّدة (لاكوود - .حسنٌ، لا بأس -
.تمهّلي
كلّ ما يتعيّن عليكِ فعله هو التحدث .. لـ(مايسون لاكوود) مرّة أخرى
،"لتري إنّ كان أعطى "حجر القمر .(إلى (كاثرين
،روؤياي لا تعمل هكذا .لا أطرح الأسئلة
.ياله من أمرٍ غير مناسب
بالرغم من ذلك، لنتحدث عن ذلك .الأمر السحريّ الّذي تفعليه معي
أتعلمين، الشيء المرح أنّ عقلي يتأجج إشتعالاً، ما ماهية ذلك؟
،أقوم بتمديد أوعيتكَ الدموية .فيزيد ضغط الدم بعروقكَ
،لكنّكَ تتداوى بسرعة .لذلك أفعلها مراراً و تكراراً
هلّ هذهِ لا تُفعل إلا مع (مصاصين الدّماء)؟ - .إنها تجدي مع من يمتاز بقدرة خارقة على التداوي -
.جيد، جيد، جيد - .دايمُن)، لنّ أسعدكَ على إيذائه) -
،مايسون لاكوود) مذؤوباً) .و (كاثرين) الشريرة، أنهم أشخاص سيئين
،حقاً؟ أستلعبِ دور الشرطي النبيل معي الآن؟
.. دعيني أوضّح لكِ الأمر بطريقة أخرى .(إنّهما يمثلان تهديداً لـ(إيلينا
لذا، أيتها الساحرة عليكِ أنّ تقلعي .عن عندكِ، و تساعدينا
،أجل، قصد ذلك كسؤال .مُرفق بهِ كلمة "أرجوكِ" بنهايته
.بالقطع
أيمكنك تحريك سيارتك؟ .تسد الطريق
كيف تورطتِ بفعل هذا وحدكِ؟ - .جميع الشباب مشغولون -
.شيئاً ما عن مشروع أختيار المُخيم
.لا اعلم، فلا أتحدث تلكَ اللّغة
.إليكِ، أسمحي لي بمساعدتكِ
.آسفة
.لذا، أتغذى أساسيّاً من أكياس الدماء .. ليست في جودة الدماء الطازجة
،لكنها أفضل من دماء الحيوانات .التي كان يحاول (ستيفان) جعلي أتناولها
لذا، تسرقي الدماء من المشفى؟ - .دايمُن) من يفعل ذلك) -
.. يقوم بسرقة مخزونه الخاص، لذا - و طالما لديك دماء، لست مضطرة للقتل؟ -
.أريد ذلك .لكن هذا أساس طبيعتي الآن
،لكن بالحمية الصحية .يمكنني التحكم برغبة القتل
،يتحسن حالي في ذلك .(أصبحتُ أفضل من (ستيفان
.لديه مشكلة بالشرب .الدم الكحوليّ
.لا أريد لكِ ذلك - .أعلم -
.. لكن حينما تبليكِ الحياه بما لا تطيقي .دايمُن) بالبيت)
،إليكَ حقيبته .كما طلبت
.أمسكي هذا الركن - لمَ نفعل ذلك؟ -
.لأنّني لا أريده أنّ يقطر على السجادة - .كنت أعلم أنك ستقول شيئاً من هذا القبيل -
.دور القاضي ثانيةً
.لنّ يبقَ غائباً عن الوعي أكثر من ذلك - .عجباً -
.لا بدّ أنّ أولئكَ القوم إعتادوا على التصفدّ
ماذا تفعلين؟
،"تبحث عن "حجر القمر .أساعدكَ على العثور عليكِ
.جيّد
،(أنظري إنّ ما كان أعطاه إلى (كاثرين .و أنظري أين هي
و أنظري إلامَ يخططون .بمجرّد أنّ يحصلوا عليه
،مكان ما صغير .مُظلم
.هنالك مياه
مثل بالوعة؟ - .كلاّ -
مثل جُبّ؟ .لا يمكن أنّ يكون هذا صحيحاً
،أجل .إنـّه جُبّ
لمَ يكون في جُبّ؟
،أخبرتكَ .أصل إلى ما أصل إليه و حسب
.هكذا، هذا كلّ ما توصلتُ إليه
،أيتها القاضية .شكراً لكِ
.. هيّا ."(أستيقظ، أيّها "الفتى (الذئب
!مهلاً - .مرحباً -
كيف حال أمكِ؟ .إيلينا) أخبرتني بكلّّ شيء)
.سآخذها إلى البيت اليوم
.. (كارولين) .لا عليكِ، عليّ الذهاب
.. هل أنتم هل وجدتم "حجر القمر" ذلك؟
.ليس بعد
أتتذكري ذلك البئر العميق الّذي كنـّا - .نلعب عنده، حينما كنّا صغار؟ - أجل
إنـّه بالأحراج، أتتذكري أين؟ - .عند حافة عقار بيت آل (لاكوود) القديم -
لماذا؟ - .أظن أنّ (مايسون) أخفى "حجر القمر" هناك -
.عليّ أنّ أذهب - .حسنٌ، يكنني أنّ آتي معكِ -
.كلاّ، لا بأس
.بالتأكيد - .حسنٌ -
أين (كارولين)؟ .إنّها تحبّ مثل هذهِ الحفلات
.لا أكد أصدقّ أنّها ليست حاضرة - .لديها شيء آخر، تعيّن عليها إتمامه -
هل تواعد شخصاً ما؟ - .(بحقكَ، يا (مات -
.كلاّ، لا تواعد احداً آخر
هل رأى أي أحد (مايسون)؟ - .إنـّه، ذهب للخارج -
.و قال أنّه ليس متأكد من آن رجوعه - .غريب جداً -
،بوني): أبحث في البئر)" ".عند عقار آل (لاكوود) القديم
.لنّ أسأل
.سأعود
.أحدهم ينتابه النشاط
ماذا؟
!اللّعنة
.يمكن أنّ تتأذى، يسعدني معرفة ذلك
خشيت أنّ تكون وحش قوي .ليس لديه أيّ إحساس بالألم
،عجباً، أنتَ تشفى بسرعة .ليس خيراً
.أظن أنّ عليّ مواصلة إيلامكَ
.. لذا .(كاثرين)
ما مدى معرفتكَ بها؟ ما الّذي تنوي عليه؟
.لدي اليوم بأكمله
ماذا يجري؟ - .لا يتعيّن أنّ تكونِ هنا -
.أعلم، لكنّني ها هنا ما الّذي يجري؟
.بوني) تظن أنّ "حجر القمر" بالأسفل هنا)
،رويدكَ .توخى الحذر
.سأستغرق بالأسفل مُجرد دقيقة
!(إيلينا) - ستيفان)؟) -
!(إيلينا)
ستيفان)، ماذا يجري؟)
ماذا يجري عندكَ؟ - !(عشبة (الفيرفيان -
!ربـّاه، النجدة
!(ستيفان)
!(ستيفان) - !(إيلينا) -
،كارولين)، (ستيفان) بالأسفل)
.. السلاسل صدأة - !لا، لا، لا -
.(لا يمكنكِ ذلك، الجبّ مليء بعشبة (الفيرفيان
!كارولين)، علينا أنّ نخرجه) !الآن
متى تقابلتما؟ هل أغوتكَ بإخبارها إيّاك أنّك تحبّها؟
،أنتَ لديكَ قوى خارقة، لذا لا يمكنها إرغامكَ ذهنياً .أنا متأكد أنّها أستخدمت أساليبها السحرية الأخرى
.كاثرين) بارعة في ذلك)
.ظننتُ أنّني أخبرتكَ أنّ تغادر
،وجدتُ شيئاً .(في صندوق أغراض (ريك
ما هذا؟
قمتُ بالبحث أستفهاماً لماهيته بإستخدام هاتفي .(إنّه نبات.. (أقونيطن-فالبيريا
،ينمو بمنطقة الجبال .(بنصف الكرة الشماليّ، معروف بإسم (أكونيت
.الصاروخ الأزرق ، أو خانق الذئاب .. - ماذا أيضاً قرأت؟ -
.حسنٌ، كلّ مصدر يُدلي بشيء مُختلف
،أحد الأساطير تقول أنّه يسبب التحوّل .. و كما يبدو هذا غير حقيقيّ، و أخرى تقول
،أنّها تحمي البشر .و أخرى تقول أنّه سّم
.أخمن بأنّه سّم
ما الّذي تفعله (كاثرين) ببلدة ( الشلالات الغامضة)؟
لمَ هي هنا؟ - .إنها هنا معي -
لمَ تسأل، أأنتَ غيران؟ - !يالوقاحتي -
،أتعلم، أدركتُ توّاً .أنّني لمّ أقدم لكَ أيّ طعام
!لذيذ
أمسك بكِ، حسنٌ؟
.أجل - ماذا يجري؟ -
.أنطلقتِ في لمح البصر - .سمعتُ (إيلينا) تصرخ، ساعديها الآن -
أأنت مستعدة؟ - .أجل -
!آسفة - .لا بأس، تابعي -
!هيّا
!ربـّاه
إيلينا)، ما الّذي يجري بالأسفل؟) - !أسحبيه -
إيلينا)؟) .مستعدة لأسحبكِ
،تمهّلي .يتعيّن أنّ أعثر على الحجر
!تمهّلي !أظن أنّني عثرتُ عليه
ما هذا؟
إيلينا)، ماذا يجري؟)
!حصلتُ عليه! هيّا !أسحبوني
،ربـّاه !(ستيفان)
،(حصلتُ على الحجر، يا (ستيفان .ستيفان)، سيكون كلّ شيء على ما يُرام)
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام
لمَ تريد "حجر القمر"؟ - !سُحقاً لكََ -
."إجـابة "خطأ - .إنّ كان سيتفوه بشيء، لكان أدلى بهِ -
.سآخذ عيناك الآن - .حسنٌ، ستجده بها -
،أعلم أين الحجر .أريد أنّ أعلم ما عمله، و لمَ تريده
.(أتيت بهِ من أجل (كاثرين - لماذا؟ -
."ستستخدمه للإرتقاء بـ"اللّعنة - عوضاً عن القمر؟ -
،(الآن، لمَ تقوم (مصاصة دماء) بمساعدة (مذؤوب لكسر مُحدد اللّعنة الّذي يمنعه من التحول آنما يشاء؟
.حتى أتمكن من السيطرة و لا أتحول بعد الآن - لماذا؟ -
.لأنّها تحبّني
،الآن.. الآن فهمت .أنتَ مُجرد أبله
،كاثرين) لا تحبّك) .إنّها تستغلّكَ، تستغل غبائكَ
.فرغتُ من الحديث - .أجل، أنتَ كذلك -
.(حان الوقت لتخرج في نزهة، يا (جيرمي - .سأبقَ -
.كلاّ، يتعيّن عليكَ الذهاب - .سأبقَ يا (دايمُن)، فقد تعذّب بما يكفي -
،ساعد (تايلر)، و حسب .لا تسمح لهذا أنّ يحدث له
.. (دايمُن)
أردت أنّ تشارك في هذا؟ .حسنٌ، إليكَ الأمر، أقتل أو تُقتل
.هذا الرجل (مذؤوب)، سيقتلني بأول فرصة تسنح له
.أما أنّ تندمج مع الوضع، أو غادر
،يريدني أنّ أقتله بأي حال أليس كذلك، يا (مايسون)؟
إنّها حقاً لعنة، أليس كذلك؟
،أتعلم، أنظر إليكَ و أرى نفسي .لكنّكَ أقلّ نشاطاً، و نسخة أقل أناقة و ذكاء
.أحبّها - !أعلم هذا -
.قدّ كنتُ بوضعكَ قبلاً
لكن (كاثرين) لنّ تفعل شيئاً .سوى إخراج قلبكَ من صدركَ
.دعني أفعلها عوضاً عنها
.لديك يد ماهرة جداً مع هذا - .أجل، إنّها مهارة -
.إليك
أين الملح؟
.على الطاولة
،لذا، سحبتُ (ستيفان) من الجُبّ .و هو مخضب بـ(الفيرفيان) و مُتعفن
،بوني) لم تبخل عليّ يالمساعدة حينها)
لكنّي.. أظن أنّ هذا تقدم، أتعلمين ذلك؟
.. أنا فقط
ماذا؟
!أنا أثير فزعكِ - .. فقط لأنكِ أصبحتِ شخصاً -
.. لا
.. لا، أنا
.أنا فقط بدأت بالتأقلم مع الوضع - .هذهِ القوة، هذهِ الثقة العارمة بالنفس -
.شكراً لكِ
،لا يتعيّن عليكِ أنّ تُمحي ذاكرتي .سأحفظ سرّكِ
،أنظري، أنتِ قلقة بشأنهم .قولي أنّكِ مسحتي ذاكرتي بالأرغام الذهنيّ
،لنّ أخبر أحداً .لنّ أفعل شيء من شأنه إيزائكِ أبداً
،لم نتحدث هكذا قبلاً .مطلقاً
.و اليوم عني ليّ الكثير - .و انا أيضاً -
.. أعلم .أعلم أنّ بإمكاني الوثوق بكِ
.لكنكِ لنّ تثقي بهم أبداً
.. سآخذكِ إلى البيت .(ستنسي أنّني (مصاصة دماء
.(سأنسَ أنكِ (مصاصة دماء - .ستتذكرين أنّكِ أصبتي بالأنفلونزا -
،و أنّكِ إنتابتكِ حمّى .القشعريرة، و ..السقم
،و أنّني صنعتُ لكِ الحساء .و كان مالح جداً
.ثم تشاجرنا
.و تحسن حالك
،ثم، أبنتك الأنانية .. التي تحبّك مهما يكن
،عادت لتجاهلكِ مرّة أخرى .و كلّ شيء على ما يُرام بالعالم
كلّ ذلك العناء، من أجل هذا؟ - .أجل -
،أرى أنكَ أحسنتَ التدرُّب
.دائماً ما تجيد ضبط نفسكَ
.تحتم أنّ يتم ذلك
،(كارول)" ".. (ثمّة فرصة كبيرة في (فلوريدا
،سأغيب .. لوقتٍ طويلٍ" ".. سأرسل لكِ أشيائي
،بمجرد أنّ أستقر بمكان" ".(مع عميق حبّي، (مايسون
.لنتخلّص من الجثمان
،آخر قم أتصل بهِ .أتسائل، لمن قدّ يكون هذا الرقم
.لا ، لا ، لا ، لا تستفزها
،(مايسون) .تعيّن أنّ تكون هنا مُنذ ساعة
.الدمية الخطأ
،(دايمُن) .لأول مرّة تتمكن من مفاجأتي
،أفترض أنّ (مايسون) معك .إنّ بجانبي
.بالرغم من أنّ قلبه على الجانب الآخر من الغرفة
.لم يتعيّن عليك فعل ذلك - .كان لديّ يوم حافل جداً -
،(قتلت (مذؤوباً ."عثرتُ على "حجر القمر
،"هل تعلمين أنـّه أخفى "حجر القمر
في جُبّ مليء بعشبة (الفيرفيان)؟ .أظن أنّه لم يثق بكِ كثيراً
،قدّ أحبك .ياله من رجل مسكين
،أين أنتِ، لأنّني قدّ أوصل لكِ جثمانه .لتقومي بوداعكِ الأخير له، و ما إلى ذلك
.ليست لديك فكرة عمَّ فعلت
هلّ أرسيت عائقاً بخطتكِ المتأنية؟ .أنا آسف جداً
،أتظن عن صدق أنّني ليس لديّ خطة "ب"؟
،"و إنّ فشلت لديّ الخطة "ج
ثم الخطة "د"، و انت تعلم عدد الحروف الأبجديه، أليس كذلك؟
.(أرسل تحياتي و حبّي إلى (ستيفان
أين (جيريمي)؟ - .أتجه مباشرةً إلى غرفته -
.قال أنّه لم يكن جائعاً
إلى من تتحدث؟ - .لا أعلم -
هل كلّ شيء سار على ما يُرام اليوم؟ - .كانت هنالك بعض العقبات، لكن لا بأس -
،بالتأكيد، أفهم ذلك .إيلينا)، مكالمة لكِ)
من هذا؟
مرحباً؟ - .(مرحباً، يا (إيلينا -
.(كاثرين) - .. هل أستمتعتِ -
بلقائكِ الغرامي مع (ستيفان) صباح اليوم؟ .(دائماً ما أعلم، يا (إيلينا
،دائماً ما سأكون متقدمة عنكم بخطوة متى كنتم ستدركون ذلك؟
أتعلمين كم كان من السهل دخول بيتكِ؟
،(أو تبديل عطر العمّة (جينا) المُشبّع بـ(الفيرفيان .لأقنّعها ألاّ تشرب شايها المميّز
.لا
.جينا) كانت جاسوستي مُنذ أيام)
،لكن على خلافكِ .جينا) تصغيّ إليّ عن حقّ)
،لذا حينما ادركتُ أنّ العالم سيكون أفضل بكثير .. لو (جينا) كانت
!جينا)، لا)
.. حسنٌ .ها قد وصلتكِ الفكرة
هل هي بخير؟ - .الأطباء أخبروا (آلريك)، أنّها حالفها الحظ -
،ستنجو .ستكون على ما يرام
هل تتذكر ما حدث؟ - .كلاّ، لا شيء -
.كلّ هذا جزء من إكراه (كاثرين) الذهنيّ لها - لمَ تقوم (كاثرين) بأذية (جينا)؟ -
،لأنّها تحاول بثّ رسالة .بأنّ بوسعها الوصو إلى أيّ أحد
.تعال هنا
.كلّ شيء سيكون على ما يرام - .كلاّ، ليس كذلك -
،(ستدفع الثمن ، يا (إيلينا .لا أعلم كيف، لكنّها ستدفع الثمن
.هذا يبدو جيّداً - .شكراً -
،أسعدتني مقابلتكَ (مات) اليوم .لم يظهر بالجوار منذ فترة
.أظنّ أنّ كلاً منّا كان مشغولاً
هل رأيتِ (مايسون)؟ .الرجل كان خارج البيت طوال النهار
،(في الحقيقة، يا (تايلر .(مايسون) عاد إلى (فلوريدا)
ماذا؟ - .آسفة، يا عزيزي -
.أدركُ كم أنسجمتما سويّاً
.لذا، غادر و حسب - .كنتُ آمل أنّ يبقَ -
،ظننتُ أنّ برحيل والدكَ .. هذا
،على أيّ حال، فقد رحل .لذا، أظن أنّ لم يبقَ سوى إلانا الآن
.أنا آسف جداً - .كنّا أغبياء -
.بالتقابل سرّاً، ظناً منّا أنّها لنّ تكتشف أمرنا
.أعلم
.نحن من فعلنا ذلك
،ستيفان)، (جينا) بالمشفى) .و (جيريمي) قدّ يكون التالي
،كلّ هذا لأننا .. لأننا لمّ نصغي إليها .لأننا ظللنا على علاقتنا
.. (ستيفان) - .أعلم ما ستقولين -
.إذن دعني أقولها
،كنتُ أنانية، لأنّي أحببتكَ كثيراً .و أعلم كم تحبّني
.لكن هذا قد أنتهى
.ستيفان)، يجب أنّ ينتهي الأمر هكذا) - .. يا (إيلينا)، أنا لا
.(لا، يا (ستيفان
.لا مفر من ذلك
.. (إيلينا)
.(أثرتُ غضب (كاثرين .. انا
.لم أكن أفكر، لم أفكر - .(هذا لا يهم، يا (دايمُن -
.هي تفوز
.كاثرين) تفوز)
.أعتذر إنّ بدوت متقعقعة
،قدّ تغيرت الظروف فجأة .و عليّ أنّ أطوّعها إليّ
.التحك الذهني، شرّ لا بدّ منه
،(أترى، أنا بحاجة إلى (مذؤوب .و قدّ فقدت مذؤوبي
،الآن قلّ لي ما ستفعله .لمساعدتي للحصول على واحدٍ جديدٍ
.(سأذهب في إثر (تايلر لاكوود
.و لنّ تتوقف - .لنّ أتوقف -
حتى؟ - .حتى يقتلني -
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"