".. (سابقاً في (يوميّات مصّاص دماء"
إعتاد (مصاصين الدماء) و (المذؤبين) العوث ."بلا قيود حتى أصابهم الكاهن (شمّان) بـ"لعنة
(حدّت من قواهم، مُذّاك يتنسنى لـ(المذؤوبين .التحوّل ذئاباً آن إكتمال القمر و حسب
،(أمّا (مصّاصين الدماء .فباتوا يوهنون تحت آشعة الشمس
أتقولون أنّ أكبر (مصّاص دماء) بالتاريخ يسعى إليّ؟
أوتريد العثور على (كلاوس)؟ .(فالتبدأ بـ(إيزابيل)، والدة (إيلينا
.إنّي مُستعدّ لأعقد معكِ إتفاقاً - إتفاق من أيّ نوع؟ -
،أودّكِ أنّ تتريّثي .و أنّ تتوقفي عن التسبب بقتلكِ
لمَ عساكِ تساعديني؟ - .لا أريدكَ أنّ تكون وحيداً -
عضّة (المذؤوب) كفيلة بقتل (مصاص الدّماء)، لذا إيّاكِ وصداقته أتفهمينني؟
ماذا تفعل هنا؟ - .إنّي مُشتاق إليكِ -
.مرحباً - .(أنا (جولز -
.(إنّي أحاول الوصول إلى (مايسون
.يجب أنّ تغادري البلدة - !أتهددني؟ آن إكتمال القمر -
.إنّها تشفى
.صباح الخير
هل كلّ شيء على مّا يُرام؟
،لقد كان حيواناً .ذئباً، هاجمنا ليلاً
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
!لكن أصدقائي .جميعهم موتى
.سأبلّغ عن الحادث
.إليكَ رسالة - "(تفضّل يا (جيري" -
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
ستيفان)؟)
إنّكَ تقف خلفي تماماً، أليس كذلك؟ - .بلى -
{pos(260,180)}.صباح الخير - .لا أريد أنّ نكون مُتباعدين بعد الآن .. أبداً -
{pos(260,180)}.. و أنا كذلك، لكن - .لا تفسد رونق اللّحظة -
{pos(260,180)}إنّكَ على وشك إفساد رونق اللّحظة، أليس كذلك؟
إنّي أفسد رونق اللّحظة تماماً، لا .يمكنني التظاهر بأنّ كلّ شيء على مّا يُرام
{pos(260,180)}.لقد حُبست (كاثرين) بالمقبرة
{pos(260,180)}أعلم ذلك، لكننا لازلنا نعاني ضغط .مشكلة كونكِ أضحية (كلاوس) البشرية
{pos(260,180)}أجل، لكن (إيلاجا) وعد بالحفاظ على .سلامتي وسلامة الجميع طالما نلتزم بقواعده
.صحيح، طالما تلتزمين بقواعده - .(رجاءً لا تسعَ إلى (إيزابيل -
{pos(260,180)}قالت (كاثرين) أنّ (إيزابيل) ربّما لديها بعض .الإجابات ولديّ بضع أسئلة لها، هذا ما بالأمر
{pos(260,180)}.(ستيفان) لقد أبرمتُ إتفاقاً مع (إيلاجا) - .(صحيح، إنّكِ أبرمتِ إتفاقاً مع (إيلاجا -
{pos(260,180)}،و أنا لم أبرم إتفاقاً معه .يجب عليكِ أنّ تلتزمي بإتفاقكِ
{pos(260,180)}.ستيفان) لا أرِد انّ يتأذى أحداً) - و متى أردتُ لأحدٍ الأذى؟ -
{pos(260,180)}،مُستخلص عُشبة (الفيرفيان)، لقد صنعته مُخففاً .. (لكن أأنتَ متيقناً من ذلك؟ أمّ بسبب أنّ (كاثرين
{pos(260,180)}.تمكنت من بناء مناعة ضدّه - .أجل، لنزيد الجرعة -
أأنتَ بخير؟ - .أجل -
{pos(260,180)}كيف لـ(إيلاجا) أنّ يسيطر على مصاصين الدماء) الآخرين ذهنياً؟)
{pos(260,180)}إنّه من الأصليين، و لستُ أعلم مّا يعنيه .كونه كذلك، لا أظنّ أحداً يعلم مّا يعنيه ذلك
{pos(260,180)}.. حسنٌ .(بإستثناء (إيزابيل
.و يجب أنّ نسألها
{pos(260,180)}،لقد وُلدتُ عام 1450 .هذا يجعلني بعمر 560 عاماً
.. إنّ كنتِ زجاجة من النبيذ
{pos(260,180)}،لذا يمكنني الموت .لقدّ عشتث مّا يكفي
{pos(260,180)}،أوتعلمين لو ستنتحبين حُزناً .فسأقتلكِ بنفسي
،لترحميني من تعاستكِ و حسب .(بحقكِ، إنّها عضّة لا تذكر من (مذؤوب
،(مّا لا يُذكر أنّ عضة (المذؤوب .(تسبب موتاً حتمياً لـ(مصاص الدماء
{pos(260,180)}،حسنٌ، و هذا وفقاً لأسطورة .و التي آلت إلينا من مصدر غير موثوق
،اشربي .إنّ الدّماء تُشفي
.أجل، أشعر و كأنّها تجدي نفعاً - .هيّا، لنلقي نظرة، اسمحي ليّ -
.دعيني أرى
كيف حالها؟
.إنّها بالقطع .. أفضل
صحيح، يا (إيلينا)؟
.إنّها ليست سيّئة الحال - {pos(260,180)}أين (ستيفان)؟ -
{pos(260,180)}،لقد غادر، أودّكَ انّ تتحدث إليهِ .(إنّه مُقتنعاً بأنّ عليه العثور على (إيزابيل
.(لكنّي أظن أنّ هذا سيغضب (إيلاجا - .كلاّ، ليفعلها، إنّي متفقاً مع (ستيفان) في هذا -
لكن، هلاّ تقومين بدور المُطببة لوهلة؟ - .هذا ليس ضرورياً -
{pos(260,180)}بلّ ضرورياً، (إيلينا) أفضل في هذا، إنّ .التطبيب بدمائها، لا يسعها التواني عن ذلك
.(دايمُن)
هل ستموت؟
.ربّما
إنّ عضة (الذئب) سببت نوعاً من .التلوث، ويسوء أكثر بمضيّ الوقت
مثل سمّ؟ - .(لستُ أعلم يا (إيلينا -
.لستُ خبيراً بهذا المجال
.إنّي آسفة - .الموت حتميّ الحدوث -
،نجيء إلى الدنيا، ثم نموت .إنّ موتها قريباً سيكون أفضل لها
.إنّ الجو كئيباً كالجحيم هنا
كيف تشعر؟ - .إنّي بخير -
.المؤسف أنّ كلّ عضلة تؤلمني - .إنّكَ فعلتها -
أوتعلم، أنتَ .. لقد خضتُ ليلة .إكتمال القمر الأولى لكَ و لم تأذِ أحداً
و الأمر سيصبح أهونمع الوقت، ستتحسّن .وتتعلم السيطرة على نفسكَ، و لنّ تتألم كثيراً
.حسنٌ، لسنا مُتيقنين من أيّ من هذا - .(كلاّ، لكن النصر الصغير بُشرى خير يا (تايلر -
،و ليلة أمس كانت نصراً .أوتعلم، لنسعد بهِ
.انظري، إنّي أريد أنّ أشكركِ حقاً
،لا أعلم مّا كنتُ لأفعل .لو لم تكونِ متواجدة بجانبي
،أجل، على أي حال .. ربما بالشهر المُقبل
نقوي الجدران، لأنّها كادت .. تنهدم، و كان سيحدث
ماذا؟ - .. لا تبالِ، إنّما -
،مهلاً، لا لا، ماذا .. ما الأمر؟
،حسنٌ، إنّه ليس أمراً هامّاً .. إنّما الأمر أنّ عضّة واحدة
.. و إنّها، أتعلم .تنطوي على إسدال الستار عليّ
عمّا تتحدّثين؟
،(الأسطورة تقول أنّ عضة من (مذؤوب .(بوسعها قتل (مصّاص الدماء
أنّى لكِ علماً بهذا؟ - .. أنا -
.. أظنني قرأته بمكان مّا
مرحباً (كارولين)، هل ليّ بلحظة معكِ؟
.(مرحباً يا (مات - .أجل، بالتأكيد -
.أقابلكما لاحقاً يا رفيقاي
هذا لم يكن شيئاً، حسنٌ؟ .(ليس هنالك شيئاً بيني و بين (تايلر
.. إنّما كنّا نتحدّث و حسب - .إنّي أصدقكِ -
،(انظري يا (كارولين .إنّكِ تتصفين بالكثير، لكنّكِ لستِ كاذبة
.دائماً مّا كنتِ صريحة معي، إنّي أصدقكِ
.حسنٌ .. جيّد
،و لهذا أريد أنّ أكون صريحاً معكِ .لأنّني أظن أنّ لدينا بعض من سوء التفاهم
.حسنٌ
،و تعلمين كم أصبح معقود اللّسان .و حسنٌ، لا أحبّ أنّ يبقَ الحال هكذا
،أيّاً يكون مّا بيننا .. و أنا
.. أودّ أنّ
.. مهلاً، لا يمكنكَ
لماذا؟ - .. إنّما -
.. (لكن يا (كارولين - كلاّ يا (مات)، حسنٌ؟ -
،رئيسة الشرطة (فوربز) .. مرحباً .(أنا صديقة (مايسون لاكوود) من (فلوريدا
جولز)، صحيح؟) - أهنالك أيّ أخبار؟ -
،لم يسمع أحداً منه خبراً .لقد فتحتُ تحقيقاً بهذا الشأن
و بمجرّد أنّ يترائى .شيئاً إلى علمي سأخبركِ
،(مرحباً يا (دايمُن .الذئب) بالمطعم)
.شكراً لكِ
.. هل هذهِ الـ - .أجل، أجل -
.(لقدّ بعثتُ برسالة توّاً إلى (دايمُن - .لذا أنتَ تقوم بالعمل الرخيص عنه الآن -
،(ربّما لديها علاجاً لـ(روز .(لم يسعني إيجاد شيئاً بأبحاث (إيزابيل
.عدى أنّ الموت نتيجة حتمية
ألازلت على دراية بسبيلٍ للإتصال بـ(إيزابيل)؟
حتى لو أعرف سبيلاً للإتصال .بها، فهي لن تساعدنا
(قالت (كاثرين) أنّ (إيزابيل .(تحيط علماً عن (كلاوس
،(إذاً فالأمر ليس مُتعلقاً بـ(روز .(إنّما من أجل (إيلينا
،لديّ رقماً قديماُ .ربّما خارج نطاق الخدمة
لا ضـُرّ في إعطاءه إليّ إذاً؟ - .(إنّكَ تدري أنّ لا يسعكَ الثقة بـ(إيزابيل -
.(حتى إنّ كان الأمر مُتعلقاً بـ(إيلينا - .أعلم ذلك -
.حسنٌ
،سأحاول أنّ أعثر على ذاك الرقم .إنّ وجدته، فسأراسلكَ باعثاً إيّاه إليكَ
،(أمقتُ هذا إنّي (مصاصة دماء .ولم أصَب بالزكام خلال 5 قرون
.ارتاحي بالسرير و حسب
،إنّنا لا نمرض، و حينما نموت .فيكون الموت مُفاجأً و سريعاً
و ها هو المرض .يستنفذ روحي الآن
.إنّكِ لن تموتي - .إنّكَ تواسيني بقولٍ بشريٍّ -
إنّكِ لم تلجِ إلى غرفة دايمُن) قبلاً، أليس كذلك؟)
"ذهب مع الريح"
أليست كما توقعتِ؟ - .إنّها مُجرّد غرفة بها سرير -
.ربّما توقعتُ ملاءات من الحرير
،أوتعلمين، إنّكِ محظوظة .لم يحبّني أحد قبلاً مثلما أنتِ محبوبة
.أشكّ في ذلك
إنّ (تريفور) كان أعز صديق .ليّ، ليس أكثر من ذلك
،(لقد أمضيتُ كلّ تلكَ السنوات هاربة من (إيلاجا .حسبتُ أنّ إنشاء أسرة ليس بالفكرة السديدة
،إنّ فكرة العائلة ليست فكرة ملائمة .(بالنسبة لـ(مصاصة دماء
لمَ أنتِ مُتلهفة للإستسلام؟ - .إنّي لستُ أستسلم عن شيءٍ -
فماذا تُسمّي إتفاقكِ مع (إيلاجا)؟ - .أسمّيه خياري الأفضل -
.إنّه خياركِ الأسهل - .هذا ليس عادلاً -
أتحسبين حقاً أنّ صديقتكِ الساحرة دمّرت "حجر (القمر)" حقاً؟
،(لقد تحدّثتُ مع (بوني .أعلم أنّها تلقّت العون من عرّاف آخر
.بإفتراض أنّه عرّاف (إيلاجا)، إذاً لا أظنّها دمرته
إنّكِ حقاً عاقدة العزم على الموت، أليس كذلك؟
،على الأقل أبقيتُ على الهرب .أمّا أنتِ حتى لا تحاولين النّجاه
.إنّي مُتعبة كثيراً
،كلاً، توقفي، مهلاً .اخبريه أنّ يُحضّر الجياد
،لا بأس يا (روز)، فالتنالي قسطاً من النوم .ستشعرين بتحسّن حينما تستيقظين
،تريفور)، لا تكُن غبيّاً) .لن نتمكن من فعلها قبل الشروق
.. (إيلينا) .إيلينا)، إنّي أحتاج المزيد من الدّماء)
.أجل، بكلّ تأكيد، تفضّلي
.حسنٌ، كلّ شيء سيكون على مّا يُرام
!(الأمر برمته خطأكِ يا (كاثرينا
!أنتِ يا (كاثرينا)، أنتِ من فعل ذلك
!(إنّي (إيلينا)! يا (روز)، يا (روز)، إنّي (إيلينا - !أيّتها الخائنة -
.(إنّي لستُ (كاثرين
إيلينا)؟)
.يا للهول
.(هذهِ أنا، (إيلينا - !ياللهول، (إيلينا)، إنّي آسفة -
.لا أدرِ مّا يحدث ليّ، إنّي آسفة - .ستكوني على مّا يُرام -
.. عقلي، أنا
.لقد سهو عقلكِ للحظةٍ و حسب - .إنّي آسفة، رجاءً لا تخافِ منّي -
.لستُ خائفة
.لكنّكِ .. تحتاجين إلى الراحة
.إنّي خائفة - .إنّكِ لستِ وحيدة، إنّي هنا -
هنا، أين انا؟ - .(بغرفة نوم (دايمُن)، أنتِ بغرفة نوم (دايمُن -
.أريد أنّ أعود إلى دياري - .حدّثيني عن دياركِ -
،(شارع (آستل .جنوب (لندن) بـ30 كيلو
.حيث المروج والأشجار والجياد - .هذا يبدو جميلاً -
.حينما تعيشين أمداً طويلاً، يزول كلّ شيء
،لقد ضاع الكثير من الوقت .أتمنّى لو لم أكن خائفة
،(إيزابيل)، أنا (ستيفان سلفاتور) .(أودّ التحدث معكِ، الأمر بشأن (إيلينا
.فالتعلمِ هذا رجاءً، إنّ الأمر هام
ماذا تفعل هنا؟ - .لقد كنتُ بإنتظاركَ -
اضغِ، ثمّة الكثير من الناس هنا، مفهوم يا (دايمُن)؟
،إليكَ خطّتي .سأشقّ ظهرها لإستخراج طُحالها
.(مهلاً، أعلم أنّكَ حانقاً بشأن مّا حلّ بـ(روز - لمَ يظن الجميع أنّي حانقاً بشأن ما لحق بـ(روز)؟ -
،إنّي على مّا يُرام، لا أعلم إنّ كنتَ تدري بذلك .(لكن ببعض الأحيان يموت (مصاصين الدماء
،سأذهب لإجراء حديثاً ودّياً .مع السيّدة الذئب يا أخي، فالتهدأ
مرحباً؟
.حسنٌ
،طالما أنّها لم تكن من قصدت قتله .فينبغي أنّ أنال ممّن قصدته المرّة المُقبلة
لن تسعكِ الحياه حتى .تعاصري إكتمالة قمرٍ أخرى
.. مّا لم
مّا لم تخبريني كيف .(أعالج عضّة (المذؤوب
.حينئذٍ لن أضطر لقتلكِ - أهذا وعداً؟ -
.أجل
.عضّني
.لستُ خائفة منكَ - .إذاً فأنتِ غبية جداً جداً -
!(كيف حال صديقتكَ؟ (روز أهذا أسمها؟ هل بدأت القشعريرة؟
.الألم الذي لا يُحتمل - .لو هنالك علاجاً فالتخبرينِ بهِ -
.أو لتبدءِ بتوخي الحذر - هل ذكرتُ الإختلال العقليّ؟ -
،سوف يجتاح الجنون عقلها .قريباً ستصبح مسعورة
أتريد علاجاً؟ .سأخبركَ بالعلاج الوحيد الموجود
.تناول وتدّاً و اغرسه بقلبها
.. لقد أحضرتُ بعض المناشف النظيفة
،(أنا (إيلينا .(إنّي قلقلة على (روز
.أظنّكِ يجب أنّ تعود إلى البيت
روز)؟)
.ياللهول
.(كثرين) - !كلاّ -
.(روز)، يوقفي، توقفي، إنّي (إيلينا)
،(إنّي لستُ (كاثرين .إنّكِ تتوهمين
.(إنّي لستُ (كاثرين
إيلينا)؟) .(أعلم أنّ هذهِ أنتِ يا (كاثرين
.إيلينا)، إنّي أحتاج مساعدتكِ رجاءً)
.(كارولين)
لماذا؟ - ما الذي "لماذا"؟ -
.لقد قبّلتكِ - .أعلم .. لقد كنتُ هناك -
لمَ هربتِ إذاً؟
.إنّكَ فاجئتني - حقاً؟ -
ماذا توقعتني أنّ أفعل؟ - .ليس مّا فعلتهِ -
.حسنٌ، إنّي آسفة
.. و - و ماذا؟ -
ماذا تريديني أنّ أقول يا (مات)؟ - .شيئاً، أيّ شيء -
كيف تشعرين؟ أيّ شيء من مملكة .الحقيقة سيكون ذو أثراً طيّباً الآن
،حسنٌ .. أشعر
.. و كأنني
.أحبّكَ
.أحبّكِ
مّا المشكلة إذاً؟
مّا الذي تخفينه عنّي يا (كاري)؟
.انظري، طالما تحبينني فالتُفصحِ
مّا الأمر إذاً؟
.يا (مات)! نريد المزيد من شطائر اللحم
.(حسنٌ، ليس الآن يا (دينا
أأنتِ بخير؟
أين (روز)؟ - .لستُ أعلم -
.ارجو المعذرة
أأنتِ بخير؟
.مرحباً - .شكراً لمجيئكَ على عجلٍ -
،لا، إنّي كنتُ على مقربة ماذا حدث يا (ليز)؟
ثمّة (مصاص دماء)، لحسن .الحظ عثر أحد نوّابي على الجثمان
.قبل انّ يراه أيّ أحد آخر - .يجب أنّ تؤمّني المكان إذاً -
لا تتسببا بذعر الحشدّ، لكن .انقلا هذا الحفل إلى المطعم
سأتولّى الجزء الشرقي من .المدرسة، و لتذهب أنتَ غرباً
.بالتأكيد
،مرحباً يا (ستيفان)، هذا أنا .لا أعلم أين أنتَ، لكن اتصل بي
.هذا هام
.مرحباً
هلّ سمعتَ خبراً منه؟ أتعلم علامَ ينوي؟ - .عزيزتي، أخي ليس على رأس أولوياتي الآن -
.تناولي هذا
.هيّا بنا، لنذهب
ماذا كان يحدث هناك مع الشرطة؟ - .أحد رجال الصيانة أصيب بأزمة قلبية -
.لقد وقع ميّتاً
إيدي)؟)
!(توقفي يا (روز
!(روز)، (روز) .(هذا أنا (دايمُن
.هذا أنا
.(أنا (دايمُن
هل فعلتُ ذلك؟
،كلاّ، إنّي لم أقصد فعل ذلك .لم أقصد إيذاء أحد
.لم أرِد إيذاء أحد قط - .أعلم، أعلم -
.أنا آسفة، أنا آسفة
.هيّا، لنوصلكِ إلى البيت
،لا، إنّي لستُ أملكُ بيتاً !لم يكن لي بيتاً مُنذ أمدٍ بعيدٍ
!لتضع لهذا حدّاً !ارجوك، ضع لهذا حداً
!ضع لهذا حدّاً
.مرحباً
.آسفة - .لقد إنتابكِ ثوران القتل -
.هذا وارد الحدوث
.(إنّي آسفة يا (إيلينا
لستُ أحبّ القضاء على .حياة بشرية، و لم أحبّ هذا أبداً
.لا يجدر أنّ تكوني هنا
،إنّ هذا أسوأ شيء بالموت .المطاردة
،الحاجة للقتل .الظمأ
.السعادة تنتابك فيما بعد
.لم أنوِ أنّ أكون شريرة
.هذا يؤلم
.حسنٌ، كفى حديثاً عن هذا إذاً
.إنّ (دايمُن) يُشبهني كثيراً
إنّه يريد العناية بالآخرين، لكنّه يفرّ .باللحظة التي يقوم بها بالإعتناء بالآخرين
.آسفة عمّا فعلته اليوم - .أعلم -
و يجدر بكِ أنّ تقاومي، أعلم أنّكِ .خائفة، لكن عليكِ فعل ذلك بأيّ حال
لمَ تعامليني بلطفٍ شديد؟
.إنّنا بشر
،لا يمكنكِ أنّ تنسي هذا قطّ .الشعور بكونكِ بشرية
لطالما ينتابني ذلك الشعور، إنّه .الشيء الوحيد الذي يدّفعني للمضيّ
.لم أعد أتألم كثيراً
ماذا نفعل؟
.اذهبي - .. (دايمُن) -
.اذهبي و حسب، سأتولّى هذا - !يا إلَهي! ضع لهذا حدّاً! ضع لهذا حدّاً -
!لم يعُد بوسعي الإحتمال، ضع لهذا حدّاً
.مرحباً
أين كنتِ؟ - بالمدرسة، كيف الحال؟ -
ماذا تريد؟ - .يجب أنّ نتحدث -
لماذا؟
ماذا دهاك؟
.ثمّة شيئاً وحيداً يُحيّر فِهمي
ماذا؟ - لمَ خاطرتِ بمساعدتي؟ -
،(طالما عضّة (المذؤوب) تقتل (مصّاص الدّماء فلماذا خاطرتِ بمساعدتي؟
.لأنّكَ إحتجتَ للمساعدة - .كنتُ قدّ أقتلكِ -
.لكنّكَ لم تفعل ذلك - .. اجل -
.(لستُ أفهمكِ يا (كارولين
لمَ يشقّ كثيراً عليكَ أنّ تسمح لأحدٍ بمساعدتكَ؟
.حسنٌ، هذا ليس بيت القصيد - .(بلى، إنّه بيت القصيد يا (تايلر -
،كما لو أنّكَ لا تريد لأحدٍ أنّ يحفل بكَ .و خالص إعتذاري، إنّي أحفل بكَ
إنّي أحفل بكَ يا (تايلر)، لذا .أعذرني على تخطي حدودي
.. بالحقيقة
.لا يمكنكَ فعل ذلك
.. أنا آسف، إنّما
!يجب أنّ يتوقف الجميع عن تقبيلي
من كان ليظن أنّكَ شخصاً لطيفاً؟
،إنّي لستُ لطيفاً .إنّي مُعتدل، و أحبّ كوني هكذا
.إنّكَ تكذب - .نامي و حسب -
.نامي و حسب
هذا كان مكان تنزّهي .المُفضّل حينما كنتُ فتاه
كيف علمت؟ - .آل ذلك إلى سمعي -
.(إنّكِ أخبرتِ (إيلينا - هل أنا أحلم؟ -
،إنّ الشمس دافئة جداً .أفقتد هذا الشعور
.أفتقد كوني بشرية - .الإنسانية ليست كلّ مّا يهم -
.كان لديّ أصدقاء وعائلة، و هذا كان مّا يهم - .لايزالون لديكِ -
.كلاّ
لكنهم مّايزالون لديكَ، إنكّ أنشأت .حياه، سواء وددتَ الإعتراف بذلك أم لا
.لقد أمضيت 500 عام، كنتُ حيّة وحسب - .لم يكن لديكِ خيار آخر -
.(لقد كنتِ هاربة من (كلاوس - .دائماً مّا يكون لدينا إختيار -
أوتعلمين، إنّكِ تفسدين يومنا .الرائع بفلسفتكِ الهازية هذهِ
،أود الإستمتاع بالهواء النقيّ هلاّ انضمتتَ إليّ؟
.لوهلة
.شكراً لكَ
على ماذا؟ - .لإنهاء الألم -
.إنّي سعيد لذلك
هل سأراهم مُجدداً؟
عائلتي؟
.أظنّكِ ستري مّا تودّي أنّ ترينهم - .هذا سيكون رائعاً -
،ربّما سأرى (تريفور) أيضاً .إنّي لم أعُد خائفة
.سأسابقكَ إلى الأشجار
.حسنٌ، ستخسرين - .إنّي أكبر سناً منكَ و أسرع -
أتظنين ذلك؟
،حسنٌ، أنّي من مُنشيء هذا الحُلم .و ربّما ألجأ إلى الغش
.حينما ينتهي العدّ إلى ثلاثة
.. واحد
.. إثنان
.ها هو (مصاص الدماء) الذي تريدينه
كيف وجدتها؟ - .هذا لا يهم، مّا يهم أنّ الأمر قدّ انتهى -
شكراً لكَ يا (دايمُن)، ها أنتَ .مُجدداً تساعد بإبقاء هذهِ البلدة آمنة
.سأتدبّر أمر دفن الجثمان
.شكراً لمجيئكَ
لذا، فيمَ تريديني؟ - .أودّ أنّ أكون صديقتكَ وحسب -
.كان (مايسون) ليريد ذلك
.(إنّي أعلم بأمر (مايسون
.و بأمركَ
تعلمين ماذا؟ - .(أعلم أنّكَ (مذؤوب -
،(و أعلم بأمر صديقتكِ (كارولين .(وكونها (مصّاصة دّماء
كيف علمتِ بشأن (كارولين)؟ - ألاّ يمكنكَ أنّ تميّز ماهيتهم من رائحتهم؟ -
،يا للهول .إنّكَ حديث التحوّل
كم عدد المرّات التي تحوّلت بها؟
.يمكنني مساعدتكَ
أتعلمين أين (مايسون)؟ - .لقد مات يا (تايلر)، لقد قـُتل -
.لا - أوتريد أنّ تعلم من قتله؟ -
.إنّ .. توقفي و حسب
.مصاصة الدماء) الشقراء خاصتكَ قتلته) - .كلاّ، مّا كانت (كارولين) لتفعل ذلك -
هي و أصدقائها (مصاصين .(الدماء) كانوا وراء مقتله يا (تايلر
إنّ (كارولين) هي .مصاصة الدماء) الوحيدة بالبلدة)
،أهذا مّا أخبرتكَ بهِ؟ لقد كذبت .(هذهِ البلدة تعج بـ(مصّاصين الدّماء
.لكن لا تقلق، سننال منهم
من أنتِ؟ - .إنّي صديقتكَ -
.ثمّة آخرين مثلنا، و هم بالطريق
.كان من المُفترض أنّ تغادري - .لقد غادرت -
.لكنّي عُدت بعدذاك لأتأكد أنّكَ بخير
،إنّي أقدّر إيمائتكِ .إنّي سعيدٌ أنّ الأمر قد إنتهى
.تعلم إنّي لا أصدق ذلك
،(عودي إلى البيت يا (إيلينا .احظي بالقليل من الراحة
.سيكون غداً يوماً جديداً
.دايمُن)، إنّي صديقتكِ) - .إنّي على دراية بذلك -
و الأصدقاء دائماً مّا يسرعون .لنجدة أصدقائهم حينما يتألمون
مّا الذي تريدين سماعه؟
أنّني حفلتُ بأمر (روز)؟ أنّني مُنزعجاً؟ .حسنٌ، لم أحفل بها، و لستُ مُنزعجاً
ها أنتَ ذا، تتظاهر بضغتكَ زر قمع .مشاعركَ، مُتظاهراً أنّكَ لا تشعر بشيءٍ
.إنّكَ أوشكتَ كثيراً يا (دايمُن)، لا تستسلم - إنّي أشعر يا (إيلينا)، حسنٌ؟ -
و هذا مُزعجاً، والأكثر إزعاجاً .بالأمر، أنّني كنتُ المقصود بذلك
.جولز) كانت تسعى للنيل منّي أنا)
.إنّكَ تشعر بالذنب
،هذا يمثّل سمة بشرية بالنسبة إلي .أليس كذلك يا (إيلينا)؟ و أنا لستُ ببشرياً
،إنّكِ من ترفع راية الإستسلام .كلّ ما تفعلينه هو الإستسلام
.عودي إلى البيت
لقد حدث مّا يكفي ليومٍ واحد من .موت و كآبة، و نموّ لمشاعر إنسانية
.حسنٌ، سأعود إلى البيت
.(عمتَ مساءً يا (دايمُن
.ستيفان)، إنكَ عُدت)
روز)؟)
.(لقد إتصلتُ بـ(إيزابيل
.أعلم - .إنّي آسف -
.تحتم عليّ ذلك - .لا بأس -
هل وجدتها؟ - .ليس تماماً -
.(مرحباً يا (إيلينا
.(عمّي (جون
سيّدي، هل أنتَ بخير؟
ماذا حدث؟
.إنّي تائه - و مُمدداً على قارعة الطريق؟ -
.ليس هذا النوع من التيهة
.إنّها كناية
.وجودية
أتحتاج المساعدة؟ - .. حسنٌ -
،أجل، أحتاج مُساعدة أيمكنكِ مساعدتي؟
.إنّكَ ثملاً - .كلاّ، حسنٌ ربّما بقدر بسيط -
،كلاّ، رجاءً لا تغادري .إنّي حقاً أحتاج للمساعدة
.لا تتحركِ - .لستُ أسعى لأيّ مشكلة -
.و لا أنا أيضاً
.لكن كلّ مّا لديّ هو مشكلة
لمَ لا يسعني الحراك؟
مّا أسمكِ؟
.(جيسيكا) - .(مرحباً يا (جيسيكا -
.لديّ سرّاً
،لديّ سرّاً جللاً .لكنّي لم أردده بصوتٍ مُرتفعٍ
أعني، مّا هو بيت القصيد؟ .هذا لن يغيّر أيّ شيء
،لن يجعلني شخصاً صالحاً .هذا لن يجعلني أتبنّى كلباً
،لا يمكنني أنّ أكون مّا يريدونه الآخرين .مّا تريدني أنّ أصبح عليه
.(إنّ هذهِ ماهيتي يا (جيسيكا
هل ستأذيني؟ - .لستُ مُتيقناً من هذا -
.. لأنّكِ
.لأنّكِ إنّ جاز القول ضائقتي الوجودية
هل أقتلكِ؟ هل لا أقتلكِ؟
.ارجوك لا تقتلني - .(لكنّي مُضطرّ إلى ذلك يا (جيسيكا -
.لأنّني لستُ بشرياً
،و أفتقدُ كوني لستُ بشرياً .أكثر من شوقي لأيّ شيء بالعالم
.هذا هو سرّي
.لكن ثمّة حدود لما يسع المرء تحمّله - .رجاءً، لا تقتلني -
.حسنٌ
.إنّكِ حرّة للذهاب
!لا
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"