"(استراحة (شابتاب"
(نيوارك)، (نيو جيرسي) الساعة 2:05 صباحاً
سيارةٌ جميلة - أجل أنا أعلم ذلك -
أتبحث عني؟ - لم أعد كذلك -
،حسنٌ جيد أبعد مؤخرتكَ عن طلاء سيارتي
ألا تكفيني البقع التي يتسبب بها العمال الزوار الذين يعملون في محل السيارات
ألديكَ مشكلة في السمع؟
"الطوارئ، 911" - ...أجل، أودُ أن أُبلغ عن جريمة قتل وحشية وخرقاء -
(لمحقق شرطة (نيوارك
نسيتُ كم تكونين قوية عندما تكونين عصبية
نسيتُ كم يُسهل هزمك
محاولة جيدة
لا أُصدق أنني نجحت بفعلها "متعقبان من "الشعبة
واحدٌ في القطار وآخر في الشارع أظن أن الأقمار الصناعية مُفعلة أيضاً
لديَّ عشرة دقائق على الأكثر - ...آماندا) وضعتكِ تحت المراقبة) -
مالذي تفعلينه هنا؟ - طلبتُ منها القدوم
ما آخر التحديثات؟ - "آماندا) بالتأكيد لديها التحكم الكامل بالـ"شعبة) -
إنّها تتبخترُ بمشيها في الأنحاء" "(وكأنها فازت لتوّها ببرنامج (توب موديل
لا "إشراف" لا حدود
وأتريدون أن تعرفوا مالذي تفعله بتلك السلطة؟
لا شيء
لم يتم تفعيل أيّة مهمة ليس هنالك مهمة تُحضّر
الشيء الوحيد الذي تُديره هو آلة الإعلام
أعني، انظروا للأمر، "الإشراف" مُحي ولكن لا أحد لديه الفصاحة
لقد قلبت الأمر إلى مأساة وطنية
العالم يظن أن مهووسٌ ضد الحكومة هو من فعلها
لا يُمكن أن يكون ذلك كل ما تُخطط له
لقد سألتها، وأجابتني بأنني يجب أن أُفكر بالـ"شعبة" كوكالة ملابس
المهام الحيوية فقط - حيوية بالنسبة لمن؟ -
ولماذا تُخبرُكِ أنتِ بهذا؟ - هنالك مهمةٌ واحدة تحضر لها -
تُريدُ أن تُساعدني لإخراج أمي خارج روسيا)، تقول أن لديها خطة)
حسنٌ، اسمعي كلامها ثم ارفضي
مايكل)، لا تستطيع، لن تفعل) لو كنتُ مكانها لما فعلت ذلك
أتقولين أنني يجب أن أفعلها؟
حسنٌ، أنا أقول أنكِ إن أردتي إخراج أمكِ من روسيا)، يُفضل أن تعمل (آماندا) معكِ لا ضدكِ)
أبقي أعدائكَ اقرب، صحيح؟ - ...(إن اقتربتي من (آماندا -
عليكِ أن تعرفي مالذي تخطط له - تُريدُ (زيتروف)، وأنا الطريقة المُثلى لفعل ذلك -
إذاً مالذي سيحدث عندما تُغيرين خططكِ؟
سنعبرُ ذلك الجسر عندما نصل إليه
حالياً، إنّها... إنّها خطةٌ ذكية
اخرجي من هنا أبقي عينيكِ وأذنيكِ مفتوحتين
(إنّه (بيركوف - مالأمر؟ -
"تحويل مُشفر وارد" "المُستخدم - "شادو والكير
حسنٌ، إنّه في (سياتل) يبحث عن مضادات ...لأجل البيت، لقد كان هنالك اختراقان للإشارة
...كادا- "تفحص "دبليو أن كي دبليو". لقد خلقت الأخبار المحلية" -
مالأمر؟ - يقول أنكِ خلقتي أخبارٍ محلية -
(محقق شرطة (نيوارك)، (بيتر أدمينسون" "أُصيبَ وقتلَ خارج هذه الحانة المحلية، ليلة البارحة
"والقضية فيها منحنً غريب ومفاجئ"
(أنتم تنظرون إلى المتوفية، (نيكيتا ميرس" "هاربة ومدمنة مخدرات، حُكمَ عليها بالإعدام
(لقتلها ضابط شرطة (نيوارك" "(أيريك ديروس)
شريك المحقق (أدمينسون) قبل" "أكثر من 10 سنوات
(ميرس) أُعدمتَ في ولاية (نيو جيرسي)" "ولكن على ما يبدو مازال لديها بعض المُعجبين
اتصالٌ للطوارئ، لم يكن مُساعد" "لمعرفة مُطلق النار
"(لأجل (نيكيتا"
"هلّا أخبرتنا باسمك، سيدي؟" - "أُفضل أن أبقى غير معروف" -
مالذي يفعله بحق الجحيم؟ يحاول كشفكِ؟
كلا
لأن ذلك سيكشف "الشعبة" وهو مازال يُريد أن يستعيدها
نيكيتا)، مالذي تُريدينه؟)
"ليس لديكِ خيار"
تراجع
اصمت - لا تلمسها -
إنّه يحاول هزّي
(مكتبة السيناتور (مادلين بيرس" "الرجاء الإنتظار
لقد نزلت الأخبار - أستطيعُ رؤية ذلك -
"(مكتبة السيناتور (مادلين بيرس" - "أجل، هلّا أخبرتها أن صديقٌ قديمة من "الشعبة -
يتصل بها، ليرى إن كانت بخير؟ ستودُ أن تُجيب على المكالمة
مكالمة من مكتبة السيناتور مكالمة آمنة
لديَّ (بيرسي) على الخط أيمكنُكِ تعقبه عن طريق أدواتكِ؟
بيرسي) اتصل بمكتبكِ؟) مالذي يُريده؟
يريدُ التحدث معكِ - حوليه -
"أفهم أن رسالتي وصلتكِ" - أجل، لقد كانت ماكرة، ولكن فهمتُها -
سعيدٌ لمقدرة السيناتور بتسيير أمر هذا المكالمة
"يبدو أن مازال لديها نفعها"
مالذي تريده؟ - "أرى الإغراء" -
"كون المرء على الطريق، هارب، الأمر مشوق" - بيرسي)، مالذي تريده؟) -
حسنٌ، وردَ في ذهني بما أننا الإثنان ضالان الآن، لدينا عدوٌ مشترك
الشخص الوحيد الذي أود قتله أكثر من (آماندا) هو أنت
كنتُ خائف أن تقولي هذا
أحبُكَ خائف - "كلا، عنيتُ أني خائفٌ عليكِ" -
كما ترين (نيكيتا)، كان لديَّ خطة للرمي" "بـ(آماندا) واستعادت السيطرة على "الشعبة
ولكن نزعة الإنتقام خاصتكِ" "حرمتني من ذلك
لذا الآن، سيتوجبُ عليَّ إيذائكِ - "أتودُ مقابلتي في الملعب بعد المدرسة؟" -
حسنٌ، أنا مُشتركة - "أنتِ لا تستمعين جيداً" -
أخذتي شيئاً مني، وأنا الآن سآخذُ شيئاً منكِ
شخصٌ تحبينه، لأنني الآن" "أشعر بنزعة الإنتقام
افعل ذلك كل من أُحب يحمل سلاح
(بإستثناء (كارلا بانيت
مرحباً
"أهنالك أحد على الخط؟"
لقد هجرتني، أنا لا أهتم بها - ..لا، بالطبع لا تهتمي بأمر المرأة -
التي جعلتكِ نظيفة
المرأة التي أحببتها كثيراً" "أردتي أن تتصلي بأمها
عزيزتي، أنا أعرف عنكِ أكثر مما تعرفيه عن نفسكِ
"وسأستخدمُ ذلك، لأُسبب لكِ الألم" - لن تتمكن من إيجادها -
"شيءٌ وحيد جيد بعدم إمتلاك "الشعبة هو أنني يجب أن أُركز على مهمةٍ واحدة
أردتي إنتباه الوالد فحصلتي عليه
"فشل التعقب"
(نيكيتا) الموسم الثاني - الحلقة الرابعة عشر " ضال "
...ثم نظر إليَّ وقال
(نيوارك) قبّل 10 سنوات
"لقد تم توظيفكِ"
ماذا؟
لقد فعلتِها - أجل -
سأبدأ في الغد - ذلك المشفى، يحتاجُ لشخصٍ مثلكِ -
أعني، لقد ساعدتِني كثيراً مذ جئتِ إلى هنا
أعني، انطري إلى مدى تغير حال هذا المكان
(أنا خائفة، (كارلا ...عندما قال أنني حصلتُ على الوظيفة، أنا
أردتُ الهرب وحسب
ذلك لأنّه تم إخباركِ طوال حياتكِ بأنكِ لا تستحقين ذلك
وعندما كنتِ صغيرة وسمعتي ذلك مراراً وتكراراً، بدأ ذلك يُعششُ فيكِ
ولكنكِ قويةٌ جداً أنتِ زهرةٌ بريّة
الأزهار البريّة تنمو في الصحراء أكثر مناطق الكوكب فظاعةً
لأنّهم يحافظون على قواهم وينتظرون نزول المطر
ويصلون إلى الشمس ويزدهرون
(وذلك ما ستفعلينه، (نيكيتا
ستزدهرين
لماذا تفعلين هذا لأجلي؟ - لأنكِ يوماً ما ستفعلين ذلك... لأجل أحدٍ آخر -
هكذا من المفترض أن تكون الأمور
حسنٌ
كارلا بانيت) فطمتني المخدرات)
لقد كانت الشيء الوحيد الجيد في ..."حياتي، حتى صنعت مني "الشعبة
ما أنا عليه الآن
لن أدع (بيرسي) يُؤذِها - نيكيتا) تعلمين هذا فخ) -
أي خيارٍ آخر لديَّ؟
إن قال إنّه سيذهب خلفها فسيذهب خلفها
إنّه يستخدمكِ ليستغلها في الخارج
...ماذا إن كان وجدَ (كارلا) سلفاً و - ينتظرنا عندما نصل إلى هناك؟ -
(آمل أن يكون كذلك، (مايكل حقاً آمل ذلك
أنتِ لا تُدينين لهذه المرأة بأي شيء لقد هجرتكِ، لقد خذلتكِ
كلا، أنا من خذلتها أنا فقط لا أُحبُ التفكير بالأمر
مالذي تتحدثين عنه؟
كارلا) فطمتني المخدرات) ولكنني انتكستُ
(لقد كنتُ مريضةً جداً، (مايكل لم أستطع مسك زمام أمور حياتي
لم أستطع المسامحة ثم جائت الوظيفة
الوظيفة الجديدة، كانت شيءٌ كثير عليَّ
لذا، هربتُ
انتشيتُ
ثم عدتُ في سبيل إيجادها كنتُ بحاجة لمساعدة
لقد كان هنالك شرطةٌ هناك هناك حيث خرجت الأمور عن السيطرة
أطلقتِ النار على أحدهم ذلك الجزء أعرفه
أجل
كارلا) كانت هاربة من تهمة مخدرات) من ولاية آخرى، لقد كانت مدمنة أيضاً
بوقتٍ سابق
بعد تلك الليلة، اضطرتَ أن تهرب مجدداً لقد كانت تلك غلطتي
ألهذا لم تبحثي عنها؟
"أردتُ الموت والرحيل للـ"شعبة لكي لا تؤثر حياتي على حياتها
بنفس الطريقة التي لا تُريدُ أنتَ أن يطال ابنكَ شيئاً من الأمر
حسنٌ
لو كانت تحت الأرض... سيكون من الصعب تعقبها، ولكن سنجدها
كيف سيحدث ذلك بالضبط؟ - سترين -
أنا سعيدة لموافقتكِ إياي على هذا (الشيء، (آليكس
أريدُ فقط أن أعرف أمراً واحداً - ما هو؟ -
لن يكون هنالك مزيداً من تحركات العملاء الضالين
لن يكون هنالك هروب بنصف الطبخة لتفعلي ذلك بنفسكِ
نحن نعمل سوياً
"بيانٌ إعلامي"
(إعادة ظهوركِ كـ(آليكساندرا أودينوف سيطرحُ أسئلة عديدة
أنا و(سونيا) هنا للمساعدة على حلّها
آماندا) وضعت قصة غطائية لأجلكِ)
نحتاج فقط إختيار العميل الصحيح ..."من "الشعبة
لكي يكون كعذر... يُثبت التفاصيل للإعلاميين، يُساعد على إقناع قصتكِ
خزانة جديدة - ...واحدةٌ آخرى مناسبة للابنة الفقيدة -
للسلطة والقوة الآن تقع في أوقاتٍ صعبة
عنوانٌ جميل ربما سأجد المصورين يلاحقونني
كيف سيُسقط ذلك (سيماك)؟ - ذلك سيُسبب له الشلل -
وجودكِ يضع (سيماك) في موقف غير مستقر
السبب الوحيد الذي يجعله على رأس (زيتروف)، هو أن العالم يعتقد بأن جميع آل (أودينوف) متوفيين
كل ما يمتلكه حقٌ لكِ - أنا لا أُريد سوى إبعاد أمي عنه -
أنا لا أُريد الشركة
نحن نعرف ذلك، (سيماك) لا يعرف تلك هي نقطة قوتكِ
لا يُمكننا الهرب من قدرنا إنّه يُنادينا، وإن لم نستجب، فسيجدنا
بصفتي الناجية الوحيدة من هذا الهجوم المروع
قدري هو أن أتأكد من أن هذه المأساة لن تصيبنا مجدداً
ومع هذا أجدُ نفسي أبحث عن القوة
"تم تذكيري بأحد ناخبيَّ"
امرأة اعتادة أن تُساعد الأشخاص" "الأقل قوةً منها
اعتادت أن تقول: "الأزهار البريّة تعيش "في الصحراء لأنّها تحتفظ بقوتها
ينتظرون المطر، يصلون إلى الشمس" "وأخيراً يزدهرون
سأودُ لو أسمع من تلك المرأة" "مجدداً
لديها القوة التي ستُساعدني" "على مواجهة قدري
"شكراً لكم"
ذكاء، ذكاء
هل أدخلكم من خلال الأنفاق؟ - كل شيءٍ سار كما يجب -
"الأمر كان جنوني هنا" - "إذاً وردتكِ بضعة مكالمات؟" -
العديد من المكالمات، إن قام المرء بظهور" "للتحدث مع ناخب، الهواتف لن تتوقف عن الرنين
لا يمكنني شكركِ بما فيه الكفاية أيتها السيناتور
الزهرة البرية، لها معنً خاص" "لدى كلانا
ستعرف أنّها جائت مني، ربما يأخذ الأمر" "بعض الوقت، ولكن إن سمعت (كارلا) العبارة
"ستتصل"
"جيد"
قد يكون يوماً طويلاً
أيتها السيناتور، مكالمة آخرى (هذه أعطت اسمها (كارلا
كارلا)؟) - "نيكيتا)؟)" -
"...هل" - أجل إنّها أنا -
"كيف حالكِ؟" - أُريدُ أن أقابلكِ، أيمكنني مقابلتكِ؟ (كارلا)؟ -
"أجل"
الأمر مهم أنتِ سمي المكان والزمان
"حسنٌ، سآتي إليكِ"
"أجل أعرف ذلك المكان"
عند الشاحنات سأراكِ هناك بعد ساعة
"حسنٌ"
(بالتيمور) - الأمن سيُخرجكِ بنفس طريقة الدخول -
سنُخرج أنفسنا لا يمكننا معرفة من قد يتعقبنا
حضرة السيناتور
بالتيمور)، لا يمكنني تعقبهم، لا أعرف) كيف دخلوا، ولكن سمعت نصف المحادثة
سنتمكن من التقرب
(بالتيمور)، (ماريلاند)
!(كارلا)! (كارلا)
!(كارلا)
أنا هنا أنتِ بخير، استرخي
اسمعي، أنتِ في مكانٍ آمن أنتِ في مكانٍ آمن
دعيني أرى ذراعكِ دعيني أرى ذراعكِ
دعيني أرى ذراعكِ، عزيزتي حسنٌ، أنتِ بخير
لا بأس - استرخي، استرخي وحسب
تنفسي، تنفسي فحسب تنفسي
مرحباً أيتها الزهرة البرية
(كارلا)
تبدين بخير حال، لم أظن أنني سأسمع خبراً عنكِ مجدداً
خلال سيناتور ولا أقل
(كارلا)، اسمي (مايكل) هل هنالك مكانٌ يمكن لنا التحدث فيه؟
قلتِ أنكِ تعيشين في هذه الأنحاء؟ - ...أجل، أنا -
أنا أعيش هناك
هذا غريب
مالأمر؟ - لستُ متأكدة -
حسنٌ، مالأمر؟
(السيناتور (بيرس
الأزهار البريّة تعيش في الصحراء" "لأنّها تحافظ على قوتها
عبارة استخدمت في الخطاب (فعّلت أحد أجهز إنذار (آماندا
آماندا)؟) - على قائمة أهدافها الشخصية -
لقد أظهرت ملف لمجرمة مُدانة (اسمها (كارلا بانيت
..انتطري، انتظري هذا أمر قتل فعّال
أجل، الأول على القائمة (حتى فوق (بيرسي
آماندا) تُريد الموت لهذه المرأة بشدة)
بعد تلك الليلة التي قتلتي بها ذلك الشرطي، أموري سائت جداً
(اضطررتُ أن أذهب إلى (المكسيك ...(عبدّدتُ طريقي للعودة إلى (الولايات المتحدة
بعد بضعة سنوات، ولكن الوضع كان صعب أُبقي رأسي فوق الماء
والوضع أصبح أصعب هذه الأيام
كارلا)، لم يكن لديَّ أيّة فكرة) - لم يكن لديَّ أيّة فكرة حولكِ -
من الجيد أنكِ صديقةٌ للسيانتور لا أستقبل سوى 3 قنوات بهذا
حادثة منزل البوابات يتم تغطيتها بواسطة القنوات الثلاث
يجب أن نذهب
أجل، (كارلا) الجو بارد هنا سيارتنا هناك، دعينا نذهب
ماذا عن سيارتي؟ أعني لا يُمكنني تركها هنا، سيسرقون أغراضي
لديَّ مالٌ يكفيكِ لتبدئي من جديد تعاليَّ معنا وحسب
كيف حالكِ بخير؟
علينا التحرك
أنى لكِ أن لا تكوني في السجن؟ - كنتُ في السجن -
خرجتي بعد 7 سنوات لقتل شرطي؟ - ليس تماماً -
ماذا؟ هربتي؟ السيانتور ساعدتكِ؟ - (لقد حُكمَ عليَّ بالإعدام، (كارلا -
ماذا؟
كيف تقفين هنا؟
هل أُغلقت قضيتكِ؟ - الأمر معقد -
عليَّ أن أُجيب
نعم - ...مرحباً، أتتذكرني عندما أخبرتني -
عن تلك المرأة التي ساعدت في فطمكِ عن المخدرات، (كارلا بانيت)؟
أجل
هنالك أمر قتل سارٍ لها
اسمعوا، (كارلا بانيت) هي الهدف صاحب الاهمية الأولى
،نيكيتا)، إنّها على قائمة أهداف) آماندا) الشخصية)
"فوق (بيرسي)، فوقكِ"
لماذا قد تُريد "الشعبة" قتلها؟
عليَّ الذهاب
أنتِ من "الشعبة"؟
ماذا؟ - لا تكذبي علي -
ما هي "الشعبة" بحق الجحيم؟ - برنامجٌ حكومي -
اقتل من أجلهم، أو ستموت هكذا نفدتُ من حكم الإعدام
أنا أهرب منهم منذ 4 سنوات ...مازلتُ هاربة منهم، واعتقدتُ
أنّهم يستخدومكِ للوصل إليّ
مايكل)، إنّها على رأس قائمة) أهداف (آماندا) الشخصية
آماندا)؟) ماذا حدث لـ(بيرسي)؟
!"إذاً أنتِ من "الشعبة - لم يكن يُدعى هكذا، عندما كنتُ هناك -
نيكيتا)، ليست لديَّ أيّة فكرة)
هيا بنا
(إنّه (بيرسي
سيحاولون الإحاطة بنا - سنحاول تجاوزهم للعودة -
ماذا عن (كارلا)؟
لن يُؤذُكِ مجدداً
انخفضي - ليس بسببي -
!(كارلا)
حسنٌ، لقد مرَ وقتٌ طويل
أردتَ التحدث معي؟
أردتُ ذلك جداً - إذاً قُد، ودعها خارج هذه الفوضى -
لقد كانت حقيقية، لقد كانت كذلك أنا أعرفها، كيف؟
(نيكيتا)، لم أسمع الاسم (كارلا بانيت) قبل أن تُخبريني أنتِ به
وأنا عملتُ للـ"شعبة" لـ10 سنوات - (الأمر أكبر من مجرد مصادفة، (مايكل -
الشخص الوحيد الذي كنتُ أعرفه أبعد ما يكون عن "الشعبة"؟
محالٌ أن يكون الأمر مصادفة لابد من وجود إجابة
هل اختارتني؟ هل أوقعت بي؟
نحن لم نعمل بتلك الطريقة ...عملية الاختيار للتجنيد، تبدأ
في مكتب السجن
أجل، ولكن إن كنتَ تعرف مالذي "تبحث عن "الشعبة
فيمكنُكَ أن تضع شيئاً في طريقهم (فعلتُ ذلك مع (آليكس
(ربما "الشعبة" كانت خلف (كارلا قلتِ أنّها كانت هاربة عندما عرفتِها
ربما كانت تهرب... منهم
أجل، ولكن لماذا وجدودني ...ولم يجودها هي
السلاح
أي سلاح؟ - تلك الليلة -
"الأمر كلّه حول تلك الليلة"
المحقق (أيدمونس) كان يهزها" "لإدارتها مركز تعافي من إدمان غير مرخص
لقد كنتُ قد فقدتُ الوظيفة للتو" "انتشيتُ مجدداً
يُمكنني جمع ذلك، إن أردتِ
ويمكننا تجاوز كل الأعمال الورقية في مبنى البلدية
كارلا)، لا تستمعي لهم)
(كارلا)
(نيكيتا) - انتظري دوركِ، عزيزتي -
أيرك) تفحص جيوبها، انظر إن) كانت تحمل شيئاً
آسف
لا تلمسني - لا تلمسها -
"و(سامي) كان يحميني" - قلت، تراجع -
دعونا نهدأ، هيا، هيا دعوني أتحدث إليها فقط
نيكيتا)، مالذي تعاطيتِه؟) مالذي أنتِ منتشية بسببه؟
قلتُ تراجع - اصمت، أيها الحنزير -
أيمكننا العودة للعمل، من فضلكم؟
أنتَ وغدٌ وأحمق وخنزيرٌ صغير
لن آمُركَ بذلك مجدداً
هل هدّئتَ شريك؟ - رجلي يقوم بعمله، حسنٌ؟ -
كلا، ليس كذلك - (نيكيتا) -
نيكيتا)، تعاليَّ إلى هنا) - نيكيتا) لا تفعلي ذلك) -
(لن يقوم بفعل أي شيء، (سامي
لا تلمسها
انتهى الأمر ستسقط
بتلك اللحظة انحرف كل شيء
دعيني، المحقق (أيدمونس) أراد تغطية الأمر
ظننتُ أنّه - (أيريك) -
...رأيتهُ - (أيريك) -
لقد سحب سلاحاً سمعتني؟
لقد سحب سلاحاً وقد أرديتهُ دفاعاً عن النفس
كلا
صحيح؟ - كلا -
انظري، أنتِ لا تُريدين العبث معي إنّه فتً جيد هنا، رجل عائلة
...ولقد أطلق النار
يُمكنُكِ أن تجدي مدمن مخدرات آخر، لتفطميه في المدينة التالية
(نيكيتا) (نيكيتا)
أنا لستُ ضمن هذا الأمر - أنتِ ضمن هذا الأمر، وليس لديكِ خيار -
ابتعدي عن الطريق
ابتعدي عن الطريق - توقف -
(نيكيتا)
لا، لا لا، لا
تعاليَّ
وضعتَ يدها على السلاح (لتمنعني من قتل (أيدمونس
يحتاج الأمر لبصمة واحدة لكي تَظهر في القائمة
"هكذا عادت إلى رادار "الشعبة وهكذا ظهرتُ على راداهم في البداية
ولكن ذلك لا يُفسر ما هو السبب الذي أراده (بيرسي) من أجله حية؟
انتظر، ماذا؟ (مالذي تعنيه؟ (مايكل
هذا لم يكن فخ
إنّه لم يستخدم (كارلا) لإيجادكِ (بل استخدمكِ لإيجاد (كارلا
ولكن لماذا؟
رون)، مالذي حدث لوجهك؟) - لقد قابلتِها -
يا آلهي، انظري إليكِ - انظر إليكَ -
أنتَ قبطان سفينة خاوية - حسنٌ، الأمر مؤقت -
(أخبرني بما تُريده، (بيرسي
الإعتذار، كبداية
لإرسال عميل إلى بيتي لقتلي قبل 12 عاماً؟
لستُ من فعل ذلك - لا، لا، (آماندا) من فعلت ذلك -
ولكن لابد أنكِ عرفت بالأمر - ما عرفته هو ما أخبرتني به -
بأنكِ كنتِ ستُقدمين على فضح البرنامج
تلك ليست الحقيقة - إذاً لماذا هربتي؟ -
لمَ لمْ تأتي إلي؟ - هل كان بإمكاني ذلك؟ -
لن أقوم بهذا النقاش هذا الأمر بدون فائدة
نحن ندفع ثمن أفعالنا - لنُصحح منها -
كلانا يعرف أنّها كانت تكن الضغينة لكِ
(ما لا أفهمه هو لماذا (آماندا خائفة جداً منكِ؟
خائفة مني؟
لا أعلم لابد أنّها تحقد عليَّ
بحقّكِ، لقد ابتعدتِ عن الميدان حتى ذلك لم يكن كافٍ لها
في اليوم الموالي لوضعها ليَّ في زنزانة، أعادت أمر قتلكِ
كان اليوم الموالي، أليس كذلك؟
الأمر ليس مجرد حقد
مكالمة للطوارئ، لم تكن مفيدة" "للتعرف على مُطلق النار
"أيمكنك أن تُخبرنا باسمك يا سيدي؟" - "أُفضلُ أن أبقى مجهولاً" -
(بيرسي) - لا أفهم -
لماذا قد يتورط (بيرسي) مع شرطي من (نيوارك)؟
(إنّه يحفر في ماضي (نيكيتا - وذلك متصلٌ بـ(كارلا بانيت) تلك -
من هي؟
جدوا (بيرسي)، أريدُ جميع العناصر، كل المراقبة تُركز على (نيوارك) والمنطقة المحيطة، حالاً
"لو كانت (كارلا) هاربة من "الشعبة عندما قابلتها، إذاً كانت عدوتهم سلفاً
محالٌ أن تكون أدخلتني إلى هناك
(لهذا ذهب إلى (بيرسي كانت تأخذ الضربة لأجلكِ
كانت تحاول تصحيح الأمور
أجل، ولكن لم تتلقى الضربة لقد ركِبتَ السيارة وحسب
مايكل)، أحتاجُ لأجوبة) أعني، أحتاجهم حقاً
أعلم، أعلم وسنحصل عليها
كيف؟ - (إيجاد (بيرسي -
كيف؟ - لا أعلم -
أودُ لو أضع رصاصةً فيه - حسنٌ، الآن يمكنُكَ فعلُ ذلك -
محوّل الموت خاصته أصبح عديم الفائدة
محوّل الموت خاصته إنّه كالجهاز، أليس كذلك
مُصمم ليُرسلَ إشارة - أجل -
هل هنالك طريقةً تُمكننا من تلقي تلك الإشارة
(نيكيتا) - نستخدمها كجهاز تعقب، لتقودنا إليه مباشرةً -
فكرنا بذلك سلفاً بيركوف) وأنا، لن ينجح الأمر)
لم لا؟ الأمر مجرد عكس إشارة - ...أجل، تلك الإشارة يُمكنُ عكسها -
خلال تقاطعات أقمار "الشعبة" الصناعية - إذاً، علينا أن نكون داخل "الشعبة"؟ -
داخل غرفة العمليات
مالذي يحدث؟ - "لا شيء، مأساة مُدمرة آخرى، مجرد ثلاثاء آخر" -
ماذا؟ - لا تهتمي -
أحتاج لمساعدتكِ؟ - هل وجدتي (كارلا)؟ -
"كلا، ولكنكِ ستجدينها لأجلنا"
(بإيجاد (بيرسي - ماذا؟ -
عليكِ أن تقومي بذلك من داخل غرفة العمليات، باستخدام أقمار "الشعبة" الصناعية
كيف سأُبقي ذلك سراً (على (آماندا
لن تفعلي ذلك
إذاً حالما احصل على التردد المناسب، أقوم بعكس الإشارة؟
هكذا فقط - (هذا مذهلٌ جداً، (آليكس -
كيف اكتشفتِ الأمر؟
أتعرفين كل ذلك الوقت الذي أجبرني بيرسي) على قضائه معه في زنزانته؟)
عندما كان يُثرثر، كنتُ أحلم بطرقٍ لإسكاته
أردتُ أن أستخدم الجهاز لعمل دارة قصر في قلبه
ولكن علمتُ أن ذلك لن ينجح لذا اكتشفتُ هذا الأمر
هل نحن متأكدون من أنّه لديه قلب أصلاً؟
أنا أستقبل إشارة
(القطاع الصناعي، زاوية (رايفورد (و(كومرس
(رايفورد) و(كومرس) - "أجل، في الزاوية الشمالية الشرقية" -
"أرسلي فريقاً هجومياً، حالاً"
كم هي فترة بقاء (نيكيتا) بالبرنامج؟ أودُ أن أعرف ما حدث لها
لاحقاً - الآن -
أنتِ أولاً ماذا عن (آماندا)؟
هيا، ألا تُريدين إستعادة حياتكِ؟ - لا أعلم -
لقد تغيرتي - ...كلا، أعني لا أعلم لماذا -
تحاول (آماندا) قتلي - حسنٌ، إنّها امرأة ذات أسرار -
لابدَ أنكِ اكتشفتي شيئاً
أعلم أن يوماً ما الأمور تغيرت ...ولكن
لا أعلم ما سبب ذلك - فكري -
لا أعلم ماذا
لماذا قد أكذب؟
حصلتُ على بعض المخططات من مكتب السجلات
هنالك مكتب رئيس عمال في وسط طابق المصنع
لو كانت (كارلا) لديَّ لكان ذلك المكان الذي سأضعها فيه
هل سمعتَ الطريقة التي سألت بها عنه؟
وكأنّهم أصدقاءٌ قدماء
حسنٌ، نحن هنا للحصول على أجوبة وليس للقفز إلى الاستنتاجات
احذر مما تمناه
...لو كان هنالك شيءٌ أعرفه
فهو أن الحقيقة يُمكنها أن تُطلق سراحك - أو تُأسركَ في سجنٍ جديد -
(تبدو كأنّها سيارة (بيرسي
نيكيتا)، أعرف أن لديكِ الكثير من) ...الأسئلة، ولكن لا تنسي
كارلا) أنقذت حقاً)
ولولاها لما تقابلنا نحن الإثنان
ها هم
(إنّهم ليسوا فريق جلب، (مايكل - أجل، أعرف -
سنتكفل بالأمر
سيدي، المضادات فُعّلت لتوّها
مما يبدو أن هنالك قمرٌ صناعي للـ"شعبة" يحوم حول المكان
يبدو وكأنّهم استقبلوا اشارة جهاز في هذه الغرفة
كل هذه الأشياء مُعطلة جهازي مُؤمن
إنّها نظيفة
ربما تكون إشارة عكسية، سيدي
إذاً فذلك ليس جهاز، بل أنا
اهتميّت بأمر السيارة؟
أجل سيدي - حسنٌ إذاً، تحرك -
"الفريق الأول، عطّل سيارة الإخلاء"
محال أن يخرجوا من هنا
لقد كان ذلك سريعاً
سيدي، أتسمعني؟
تكلم - "إنّهم "الشعبة -
القاطع الرئيسي قُطعَ
"لابد أن الفريق دخل بالفعل"
مالذي تفعله؟ - إنقاذ حياتكِ -
انخفضي
حسنٌ، انطلقي
اتركها
لن تفعل ذلك - كلا، أنتِ محقة -
!لا
"آماندا) تتحدث)"
لا تتعذبي بتعقب محوّل الموت سنُشفّره الآن
تهانينا - ليست المرة الأولى التي أُفشل مخططاتكِ؟ -
مالذي تُريده (بيرسي)؟ - المشاركة -
كما قد تكونين تعلمين، ذهبتُ إلى صديقٍ قديم اليوم
"حانقٌ جداً منكِ" - بعض الأشخاص لا يعرفون ترك الأمر -
أنتِ تسحبين لساني، صحيح؟ -
(يمكنُكَ أن تتحدث كما تشاء، (بيرسي ولكن الحقيقة هي أنا هنا وأنتَ في الخارج
"الشعبة" لي"
"ولا يمكنُكَ فعل شيءٍ بصدد ذلك" - أجل، حسنٌ ربما (نيكيتا) يمكنها -
إنّها برفقتها الآن
"أحلام سعيدة"
(اخبريني، (آليكس اخبريني مجدداً، سبب قيامكِ بهذا الأمر
انقاذ ابنتي - أتحبينها؟ -
بالطبع
لا أعرفها حقاً وذلك أمرٌ أود تغييره
الأمر ليس مجرد مهمة بالنسبة لكِ مواجهة شبحٍ من ماضيكِ، ليس أمراً سهل
عليكِ أن تنوي فعل الأمر مهما تكون عواقبه
أتتحدثين من واقع خبرة؟
تذكري، لن تكوني وحيدة ولا أعني "الشعبة" وحسب
أنا سأكون معكِ مهما حدث
تُسعدني معرفة ذلك
قلتُ لكِ أنكِ ستُنقذين أحداً ما، يوماً ما
نيكيتا)، أعلم أن لديكِ أسئلة كثيرة)
لقد قضيتُ وقتاً طويلاً بالهرب
ضائعةٌ في عقلي
ثم رؤيتكِ
"عندما أخبرتِني أنكِ مع "الشعبة لم أُصدق، ظننتُ أن الأمر خدعة
وثم لم أستطع تقبل المصادفة ولكن حينها تذكرت
ليس هنالك مصادفات
(لا أهتم... لفلسفتكِ، (كارلا أُريدُ الحقيقة
الحقيقة هي... هذا الأمر كابوسٌ بالنسبة لي
أنتِ متورطة بهذا الأمر وأنا السبب بذلك
أنى ليَّ أن أُريد ذلك لكِ يوماً يا (نيكيتا)؟
كل ما وددتُ فعله، هو مساعدتكِ
ولكن الجنون في الأمر ...أنكِ أنتِ لم تنجي فحسب
من الصحراء، بل ازدهرتِ
أعني، عندما رأيتكِ آخر مرة لم تكوني قادرة على الإحتفاظ بوظيفة
توقفي
نيكيتا)، اسمعيني وحسب) ما أحاول إخباركِ به
أن كل ما يحدث لكِ هو هبة
كلا، بل أكثر من ذلك
أعتقدُ أنّه القدر قدرنا نحن
حسنٌ، هذا يكفي أنا لا أُصدق ما تقولينه
لقد كنتُ في "الشعبة" لـ10 سنوات ولم أسمع عنكِ قط
(عندما هربت (نيكيتا)، (بيرسي و(آماندا) قالوا أنّها أول من يهرب
وقد كانت تلك الحقيقة
لأنني لم أكن ضمن البرنامج
أنا من صنعه
The Observer :ترجمة