..."سابقًا من "رجال ماديسون
.روجر ستيرلنق) طفل)
...مع ذلك، أتوقّع مِنك الواقعيّة
...نحن نتشارك هذه الصِفة
إنّما لا أنفكّ بالتفكير عمّا .يدور هنا وأفتقده
.رأيي بأن نتركه للتصويت
.رأيي بأن ننهيه بالخارج
(أليسون) و (فاي ميلر) ...ومن يعلم من غيرهنّ
...سأكون معكِ حتّى مماتي
...رأيت زوجتك تقلّك
كانت هناك فترة حينما كانت ترفض .مغادرة المنزل مرتدية الروب
هناك مرحلة حينما تأخّر عودتك .للمنزل من الـ5:25 إلى 7:05
Translated by: Meshari.
الحلقة الخامسة - الموسم الخامس !بعنوان: إنذار الموت
".دوريّة الطرق السريعة"
"...هناك حادث على طريق تريمبل و"
هل يقطر هكذا طوال اليوم؟
.أعتقد، لكنّي لا أسمعه
ألستَ جاهزًا على الإطلاق؟
.لدينا وقت
الشوط الأول من مباراة .كرة قدم مجرّد مُزاح
،أودّ أن أكون هناك
،ونحجز مقعد ممتاز .ونستمتع بالثرثرة
إن كانت مسألة أنا وأنتِ ،نحظى بوجبة غداء جميلة
وربما جولة في القوارب بالمنتزه؟
!أنتَ لا تعي مالمفيد لك
قضاء فترة الظهيرة .في الحانة مع أصدقاءنا
،أولًا: هم أصدقاؤك أنتِ .حتى الجدد
ثانيًا: لا أملك ذكريات جميلة ...بقضاء ساعات في الحانات
.أشاهد كرة القدم... ...ثالثًا
!أنتَ تعشق كرة القدم - .باطل، هذا أبي -
وأكره هذه المهنة التي .تجلب إنجلترا لهنا أشلاءً
.إنّها مهدوفة لمن يحنّ لها
.لكنّها مكتظّة بالمهاجرين أمثالنا
كم وجهكِ جميل عندما تخبرينني .بأنكِ تحتاجين لشيء
سأكون سعيدة إن .ادّعيت الاستمتاع
.إذًا فليكن
"!ربّنا احفظ ملكتنا الكريمة"
"!وأطل بعمر ملكتنا النبيلة"
"...ربّنا احفظ ملكتنا"
...الآن، أريد منكما التعهّد
بأن هذه نهاية كرة القدم... .لبعض الوقت
هزمنا الألمان اللعينون .بكأس العالم، عزيزتي
.هذه هيَ نهاية كرة القدم
.سأصدق هذا حينما أراه
أهكذا حال (لين) بشأن ذلك؟
.ربما مرّة
لكن حاليًا يمرّ في طلاق .مُزري مع بريطانيا العُظمى
سأتجرّأ وأقول بأن .دمي يتدفّق الآن
!يومٌ رائع لأكون إنجليزيّ
،لا أعلم إن ما كنت استوعبت هل أنت مدير حسابات في الشركة؟
.كلا، مسؤول ماليّ
عليك بأن تجعل أحدهم .يتّصل بي
.اسمي موجود على اللافتة
لا أجد بريطانيا أكثر أخلاقيّة .من هنا في هذه الأيام
...الفتيان يشبهون الفتيات، والفتيات
لا يبدونّ باهتمامهنّ بالأخلاق، صحيح؟...
...أرى نيويورك أفضل من لندن
لأن على بعد 50 ميل، الأشياء... .تبدو أكثر جمالًا بلا حدود
.ستحظين بمزرعتك، تحلّي بالصبر
.تريد تربية خنازير
.فلنأخذ آخر مائدة
كيني)؟)
أهلًا، مالذي تفعلينه هنا؟
.أحاول أن أتسمّم بالعفن
.سأراكِ بالمكتب - .إلّا إن كانت لديك مشاريع -
.(كلا، إنه عمّ (سينثيا
،إنّه يحاول أن يدخل عالم الراديو .سأحاول اقناعه بالعكس
.سأحبّذ مقابلته
.إنّه خجولٌ جدًا
.فهمتها
.تريد أن تكون وحدك
أتمانعين؟
،حسنًا، الآن بخصوص الأعمال الجديدة
روجر)؟) - .كلا -
بيت)؟) - .كلا -
سيّد (كوبر)؟ - .كلا، عزيزتي -
دون)؟) - .كلا
.حسنٌ إذن
إن كانت هناك أيّة ،مستجدّات جديدة
.رجاءً سلّموها لي بحلول الرابعة
.معذرةً، يا سادة، من بعد إذنكم
.لديّ أعمال جديدة
أخذ إجازة مجددًا؟ - .العكس تمامًا -
،لا أعلم إن ما كنتم تعون !لكن إنجلترا فازت بكأس العالم
كأس ماذا؟
على كلٍّ، لقد صادقت ،(للتوّ مع (إدوين بايكر
نائب رئيس العلاقات العامّة .لشركة سيّارات "جاغوار" المتّحدة
بلا تبرير كليًّا، لقد أوضح بأن مع دمجهم "الوشيك مع شركة "السيارات البريطانية
يبحثون على وكالة جديدة .لتجلبهم للسوق الأمريكيّ
.سنجتمع على العشاء
!مرحى - .مُدهش -
.أريد سيّارة - ...(إذن، سيّد (برايس -
.هذه "جاغوار" كالقطّة... - !بالضّبط -
لمَ تبتسم؟
لأجل "جاغوار"، ربما سنضطر ...لتوظيف 10 أشخاص
الذين سيكونون على سلّم... .الرواتب لأشهر
أأنتَ متأكد بوسعنا تحمّل ذلك؟
"!يالله! حسابٌ جديد"
".ليس هنا يا سيّدي"
أعتقد لو أتيت بحسابٍ ،بهذه المكانة
.لكنتُ قد قلت كلامًا مختلفًا
!إنها 3 ملايين، كحدّ أقصى
.إنّها سيّارة، وأنت تعي أهميّتها
أوَتعلم، سيسعدني بالركوب .بجانبك
وإلا، بوسعي أخذ الشيك .لجعلك تبدو مهمًّا
.أعتقد بأن هذا سيجعلك أنتَ مهمًّا
،لكن، صدقًا يا (لين) إن احتجنا معك
.فـ(كوبر) يتحدّث البريطانيّة
أعتقد بأن (إدوين) وأنا ...نرتبط ببعضنا
.على الصعيدان الشخصي والمهني...
.الإنجليزيّ للإنجليزيّ
.أحبّ تلك السيّارة
هلا أحدكم يسدي إليه بعض النصائح؟
.هذه فكرة سديدة - .أنا مشغولٌ للغاية -
روجر)؟) - .من دواعي سروري -
.دون)، لحظة فحسب)
أعطت (ترودي) الوصف .لـ(كلارا) لليلة السبت
،"أعدك، لا لعبة "حزورات ."لا "الجسر
إنّما طهو منزليّ شهيّ .مع الشراب
.هذا السبت، أعتقد بأننا سنسافر
.أشكّ بهذا
.لا تتصرّف (ترودي) إلا بعد التيقّن
.حسنًا
.شكرًا لك
داون)، هلا ناديتي السيّدة (درايبر)؟) - .إنّها بالداخل -
.شارفت على الإنتهاء
إذن، أريدكِ أن تتصلي بصديقتكِ (المفضلة الجديدة (ترودي كامبل
وتخبرينها بأننا غير متاحين .بعطلة الإسبوع هذه
.لقد قلت مسبقًا بأننا سنحضر
لمن؟
.لا أدري، (ترودي) قالت ذلك
إذن، لقد أعدّت الموضوع .بمحض خدعة
فلن تشعر بالإستياء .عندما ترفضينها
.أحبها
أحبها أيضًا، لكن ليلة السبت في الضواحي؟
هذا عندما تريدين .حقًّا تفجير مخّك
،إن أردت إخبارها .اتصل بها أنت
أينَ (ستان) و (قينزبيرق)؟
لمَ؟ هل تريد أن تخبرهم بشيء؟
.لا
...أنصتِ، بخصوص هذا الصباح
.ظننت بأننا تعاهدنا - .إنه ليس عن العهد -
،لا علاقة له بالعهد .العهد ما زال قائمًا
إذن لمَ لمْ تقدّمني؟
أنا مؤلفة إعلانات .لن أستولي على وظيفتك
.أودّ بذرّة خصوصيّة، ذرّة فحسب
أهذا طلب مبالغ فيه؟
،حسنًا، اسمعي
.أنتِ تعلمين بأني أؤلف القصص
أمازلت تقوم بهذا؟
.لقد قررت بأن أغرّد خارج السرب
،لديّ إسم أدبي مستعار ...و نجحت قليلًا
في نوع معيّن وهو كان من ."دار نشر "فرار ستراس
.ياللروعة، هذا مثير
.أعتقد
تحاول (سينثيا) إقناعهم بتبنّي أفضل 20 قصّة
.وتحويلهم إلى مجموعة
20؟ متى ستبدأ بهنّ؟
بدأت بتحويل أغلب .وجباتي إلى أشربة
وعندما أملك قصّة، أكون في .أبهى حلّة عندما أعود للمنزل
إذًا، ما هو؟
إنها ما بين الخيال .والخيال العلمي
،رجال آليين وكواكب وأشياء .هناك مجلات كاملة
كلا، عنيت ماهو اسمك المستعار؟
.(حسنًا، إنه (بين هارقروف
على كلٍّ، كان يفترض ،أن أعرفكِ عليه
...وكان ذلك تصرفًا خاطئًا، إنّما
.لا أعلم
.أتمنى لو شعرت بارتياح أكبر
.من الممكن أن لا يحدث هذا
.واسمعي، لازال العهد قائمًا
،إن رحلت لأي مكان .قدمكِ على قدمي
.حسنًا
.إذن هذه أخبارٌ سارّة بالفعل
أأنت هنا حتى تمدح نفسك؟
كلا، عصفورة صغيرة أخبرتني
بأنك تلقيت طلب تقديم العروض .من "جاغوار"، وهذه علامة مبشّرة بالخير
.صحيح، كنتُ أراجعه للتوّ
.طلب تقديم العروض، "جاغوار" إلخ إلخ
"أولًا، هل سبق وتم طردك من حساب؟"
.هناك أسئلة أسوء
هل ستأخذ بنصيحة صغيرة لم تطلبها؟
ليس السبب الكبرياء الذي .يمنعني من طلبها
أنا على عِلم بأنك بلا شكّ .موهوب بهذه الحِرفة
.كُنت
الآن أعتقد بأني أصبحت .البروفيسور الفخري للحسابات
انظر، أغلبيّة الناس سيخبرونك .أنه من الصعب اقتراف خطأ
.أعني، اكذب فحسب
.لكن هذا لن يفيدك بشيء
ميزة هذا العشاء هو ،عندما تنجزه بنجاح
فبوسعك أن تجبره على .إخبارك بكل الإجابات
في الواقع، مرّة جعلت رجلًا من .شركة "د. شول" ليملئ النموذج لي
.سيكون هناك الكثير من الأشربة
ليست لك. ستطلب ويسكي .مع ثلج وماء
.وتشرب نصفه حتى يصبح شفّافًا
.وتجلب آخرًا - .أحسنت -
ومن ثمّ، سيكون الوضع كما .لو أنك في موعد غرامي
.تملّق، كما أعتقد
.بسبب مقنع
لكن أفضّل الإبتسام والجلوس فحسب
كما لو لمْ تملك مكانًا لتذهب .إليه وتدعهم يتحدّثون
في لحظةٍ ما في خضم أكل .الوجبة الرئيسية، سيبوحون بشيئًا
وستريد الإنتظار ريثما .ينهون من التحلية
كما تعلم، دعهم يظنون بأن لديك .نفس المشكلة التي لديه، مهما كانت
،ومن ثمّ تدخل منطقة المؤامرة
."أساس "الصداقة
.بعدها تملئ النموذج
ماذا لو لمْ أملك نفس المشكلة؟
:ربما ستكون شيئًا مثل
".يشرب كثيرًا، يقامر"
...أنا مرة لبثت 5 دقائق أبكي
عن كيف أن أمي تحب... .أبي أكثر منّي
وبوسعي أن أؤكد لك بأن .هذا من سابع المستحيلات
.جيدٌ جدًا إذن
،ولو، لسببٍ ما كان أكثر تحفّظًا
.اقلب الطاولة عليه
.أعطهِ جرعة من حياتك الشخصية
.فهمت
.هذا كل شيء
،اجلب أجوبتك، وكن لطيفًا مع النادل
.ولا تدعه يقرب الفاتورة
.شكرًا جزيلًا لك
وحاول العثور على كل ما تستطيع .عنه قبل الإجتماع
.سبق وفعلت هذا - وما زلت تحبه؟ -
.أجل - .أظهر ذلك -
أخيرًا تمكّنت من الاتصال" ".(بالسيّدة (كامبل
ترودي)، أخيرًا استطعت) .التحدّث معك
.أملك أخبار سيّئة - .كلا، لا تملك -
.نحن نحيي حفلًا كاملًا حولك
كما تعلمين، أخشى .بأننا غير متاحين
دون)، أتريد أن تستعين) بقائمة أعذارك
وأردّ على كلّ عذرٍ منهم على حدة؟
أم نختصر الطريق من الآخر؟
،إن لم تستطع الحضور السبت .سنؤجلها
.لا مفرّ
.وأعدك بالاستمتاع
من المؤسف أن زوجكِ .لا يستطيع انهاء صفقة مثلكِ
.كلانا نعلم بأنه يؤدي جيّدًا
.في الـ7:30
من جائع؟
أأنتِ بخير؟
.بديتِ شاحبة بالداخل
.تلك الأفلام بشعة
أعتقد بأن علينا العودة .لركوب الخيول
.لابدّ وأن كان ذلك مذهلًا
لمَ لمْ تأخذ رخصتك بعد؟
.نشأت في مانهاتن
.لم تكن ضروريّة
.أحبّ الذهاب للمدينة
.هناك الكثير لعمله
ربما ستنتقلين لهناك .عندما تكبرين
بعدها ستتزوجين وتعودين .للعيش هنا
...لن أتزوج ريثما أنهي الكليّة
إن مازالوا أهلي يسمحون لي .بالذهاب لها
ماذا؟
ألم تسمع عن القنّاص في جامعة تكساس اليوم؟
ألن تذهبي لجامعة أوهايو؟ - .لا يهمّ -
بعد إسبوعين فقط من مجزرة ...الممرضات بشيكاغو
.لا يريدوني بالخارج لوحدي
.لا تدعينهم يخيفونك
.لا أعلم
.تبدو الأمور عشوائيّة فجأةً
.والزمن يبدو يسرع أكثر
بالفعل، أليس كذلك؟
أتذكر عندما كان الصيف .بطول السنة الدراسيّة
اعتدت أن أذهب كل يوم إلى .الحدائق النباتيّة
،وهذه السنة؟ انظر .إنه شهر أغسطس بالفعل
في برونكس؟ عائلتي .تبرّعت لجزءٍ منه
حقًّا؟ - .قبل دهور مضت -
ينبغي لنا أن نزوره في .أحد أيام الأحد
.سنكون أشخاصًا مهمّين
من سيقود؟
،سنتبادل الأدوار .نعلّم بعضنا البعض
حسنًا، انتهت استراحة" ".الربع ساعة جميعًا
".عودوا لمقاعدكم"
.علينا العودة
.لا نريد أن نفوّت التمثيل
ما اسم زوجة (كين)؟
.لا أستطيع تذكرّه
أرسلت لي أجمل بطاقات .الشكر للحفلة
لمَ لا ترتدي السترة الرياضيّة التي جلبتها لك؟
.إنها الريف
.ينبغي لكَ التريّث
أنا أوقّت مدى ثمالتي .لحتى وصولنا
.أريد قرع الجرس بذقني
.أوَتعلم، ممكن أن يكون ممتعًا
كيف ينفع هذا؟
ألا تظنّ بأن هناك أدنى فرصة بأن نتسامر مع زوجين آخرين كأصدقاء؟
ماذا عن أصدقائك الممثلون؟
لا أظن بأن كانت هناك نقاش عن .الأعمال أو المال طوال الوقت
دون)، كان عليّ أن أدعو) .محاسبينك لحفلة عيد ميلادك
كان (فرانك) مهمًّا للغاية لي، حسنًا؟
.ستقود. الآن اذهب للتغيير
مذهل، صحيح؟
لا ننفكّ بالتخيل أن نفتح الأبواب .ونجد فرقة أوركسترا صغيرة فيه
.لكان هذا أن يكون رائعًا
.وهو أثاث جميل الشكل
.طوله 7 أقدام
(اللاعب (ويلت تشامبرلينق .بوسعه الإستلقاء فيه
لمَ سيريد فعل هذا؟
المضيفة تودّ منكما أن تطفئوا الإستيريو
.خوفًا من إيقاظ الضيف المزعج
أخبرتها بأنها ممنوعة من .الحديث عن الطفل اليوم
.عظيم، هذا هو
.أهلًا - .آسفة لتأخرنا -
.كما تعلم لا أستطيع لوم الوصف
.لديكما بيتٌ جميل - .لمْ ترهُ بعد -
لكن بلا شكّ ازداد جمالًا .(بوجود آل (كوزقروف
.(من اللطيف رؤيتك يا (دون
.أهلين، أنتِ
.أرى صفيحٌ أحمر مألوف
."الكعكة من حلويات "وليام قرينبيرق
.أهلاً وسهلًا
.(تبدين جميلة يا (ترودي
.فعلناها، أليس كذلك؟ جمعناهم سويّةً
.تويتي)، انظري ماذا جلبوا)
ألا يجعلكِ تحنّين للماضي؟
أنا متأسفة لعدم وجود أي مخابز ."أو حلويات "قرينبيرق" في "كوز كاب
هلا وضعناها بالثلاجة؟ حتى يجربها الجميع على طريقتي؟
سأذهب لوضع بعض البيض .إن أردنَ الفتيات المساعدة
ميغان)، أتريدين معرفة) ماذا يشرب (دون)؟
.شرابٌ قويّ
.ترودي)، أحب تصميمك)
إنه ريفيّ تقريبًا، صحيح؟
قد يطول الإنتظار أكثر .مما تظن
.سكبه لي (كين) للتوّ
أتعجبك الموسيقى؟
.أجل
أوَتعلمان، لمْ يسبق لي العيش .في الدور الأرضي من قبل
،ولا نملك جيران
لذا أستطيع رفع صوته .كما يحلو لي
،لكن لن نفعل ذلك :لأن (ترودي) سنّت قوانين
،لا نقاشات حول العمل .ولا نقاشات حول الطفل
.وأنتَ تحظى باللحمة الكبيرة
معذرةً؟
،انظر
لن ادّعي بأنه ليس أمرًا .مهمًا بأن تلبّي دعوتنا
.بربّك
.نحن مقصّرين معكم
أتذكر بأني دعوتك للعشاء .عندما تزوجت حديثًا
.قبل دهورٍ مضت
.على أقلّه بالنسبة لي
،اللحم لذيذ
لكن سيكون من الصعب .طهي الطماطم أكثر
هل سبق ومارست الزراعة؟
.لا - .أنا منغمس فيه نوعًا ما -
،ثلاثة سنوات في شمال أفريقيا .تجد شجيرة صغيرة بشقّ الأنفس
.تعيش كالكلب
.نعم
سمعت رجال يتحدّثون بداومٍ .كئيب عن تلك السنين
.ليس انا
.أجمل أيام حياتي
،إذن
.إذًا أفترض بأنك تفتقده
.لابدّ وأنك حزينٌ نوعًا ما
كلا، إنّما هكذا أتعايش .مع شبابي
ماذا عن الحرب؟
،تطوّعت للمعركة مرّاتٍ عديدة
لكن قضيت أغلبها كمساعد ."بالمؤونة في "روسايث
.كلٌّ أدّى دوره فيها
.كانت هذه بريطانيا في عزّها
.نعم
أنا سعيد بسماع أن أمريكا .كانت مناسبة لك
وزوجتك سعيدة، كما أفترض؟
.(سأكون صادقًا معك يا (لين
.لا أملك شكاوي بتاتًا
هذا مؤسف، صحيح؟
.إذًا، عائلة (كو) تتدّعي بأنها لهم ."كاب الخاصّة بكو"
والتي أصبحت من خلال ."غرور أهل نيويورك "كوز كاب
بلا شك، تبدو أيضًا مشابهة لكلمة ."الحقيبة عند قبيلة "ألقونكوين
...كين)، أينَ أنت و)
أين تقطنان أنتما؟
.نحن في "جاكسون هايتز"، كوينز
،إنه واقعيّ للغاية .الكثير من العمّال هناك
لا أنفكّ أخبرهم بأن .ينتقلوا إلى الريف
،كلانا يعمل في المدينة
.(ووالديّ ليسا كوالديّ (ترودي
مساعدةً منهم سيرافقها العديد .من الشروط المستعصية
.المكان جميل هنا بالفعل
الهواء منعشٌ للغاية .والأشجار والحشائش
."لقد نشأت في ريف "فيرمونت
الأولاد يرمون دراجاتهم في الفناء .الأمامي ليس منظرًا ريفيًّا بالنسبة لي
اشتقت لروث الحصان، صحيح؟
!(دون)
نشأت في الريف أيضًا، ولا أفتقد .المشي خارج المنزل في منتصف الشتاء
.إنه أكثر حضارةً من ذلك
.لكن يوجد الكثير من اللئيمون
.عليك أن تجلب بندقيّتك للمنزل
أمازلت تملك هذا؟ لن يكون .هناك أية أسلحة في هذا المنزل
لم أحبّذهن قط، والآن .(بوجود المدعوّ (تشاليز ويتمور
.(ويتمان)
.يقولون بأن لديه ورم دماغيّ
.ظلّ ينذر الجميع
بدون سلاحه هل سيكون قادرًا على قتل زوجته وأمه و20 شخصًا آخرًا؟
.أنا آسفة
.من حقّ المضيفة أن تغير الموضوع
.ترودي)، الموضوع يستحق النقاش)
بندقية واحدة لقتل الزواحف ...ليست
كقضيّة جندي بحرية سابق... .يقتل حوامل
.أوَتعلمون، (كيني) تنبّأ ذلك
.كتب قصّة تمامًا مثل هذه
.(لا تفعلي ذلك يا (سينثيا - !(سينثيا) -
ماذا؟
...لاشيء، إنّما
.عزيزتي، هم لا يريدون التحدّث عن هذا - لمَ لا؟ -
،أوَتعلمون، لولا لمْ يكن كاتبًا .لما تقابلنا
.لا أعلم بشأن هذا - .أنا أعمل بدار النشر -
ظلّ مديري يرفضه وظننت .أنه كان جيّدٌ بما فيه الكفاية
ماذا كانت القصّة؟
.انسوا الموضوع - .كلا، نريد أن نعرف -
."عنوانها " عقاب الآلي إكس 4
هناك جسر يربط بين الكوكبين
.وآلاف البشر يسافرون عبره يوميًا
،وكان هناك ذاك الآليّ .كان يعمل بصيانة الجسر
ويومًا ما، يفك مسمارًا .وينهار الجسر والجميع ماتوا
،هناك أحداثٌ كثيرة في طيّاته .كما تعلمون
.لكنّها مجرّد قصّة
لمَ يفعل هذا؟
.لأنه آليّ
،أولئك الناس يأمرونه بمَ يفعله
ولا يملك القدرة على ،صنع القرارات
ماعدا أن يقرر متى يفك .ويربط المسامير
.أو أنه يكره المسافرين فحسب
منذ متى وأنت تكتب؟
.بدأت بالخربشة في الثانوية
،وعندما توظّفت .ظننت بأنها ستزول
.وكادت كذلك
لا أحد يكبر ويتمنّى أن .يكون رجل إعلانات
باطل، لطالما كانت مهنة .مثيرة بالنسبة لي
وما قصّتكِ يا (ميغان)؟
.ميغان) أتت إلى نيويورك كممثلّة)
إن كانوا يدعونكِ ممثلة لمجرّد .محاولتكِ لأن تصبحي ذلك
.هذا مذهل، أستطيع تخيلك
لكن سبق وأن عملت في .بضع وكالات كعارضة
.وبدى مكانًا رائعًا لقبض الراتب
(ورأيت ما يفعلونه (دون) و(بيغي
.ورأيت نفسي فيه مستقبلًا
.هذه الحقيقة
هل اجلب التحلية والقهوة؟
حارّة أم باردة؟ - .نعم للتحلية -
.مازال الوقت مبكّرًا للقهوة
الناس يتحدّثون عن الكمّ .الهائل من الجرائم في المدينة
لقد تمت سرقتي من قِبل .فتى الذي يقص عشبي
صحيح، كانوا يسرقون .جعتي من ثلاجة المرآب
ثلاجة في المرآب؟ .هذه فكرة رائعة
.سحقًا، ساجلب العدّة
لقد فتحته وقد انفجر !في وجهي
.امسك هذه
دون)، مالذي تفعله؟)
.انظروا، إنّهُ الرجل الخارق
!يا إلهي
ما خطبه؟
،الخزّان كان مفتوح كلّه .ممّا أدّى إلى انفجار الصمّام
.لكنّه أوقف التسريب - .كانت محضُ صدفة -
،(اجلبي قميص (دون .سأضعه في النشّافة
ألا يفترض بنا أن نقول شيئًا عن الطفلة؟
.انظروا إليها - !يالها من ملاك -
.الفضل لا يعود إليّ أبدًا
،سأغلق عينيّ
وعندما افتحها أريد أن .أرى ناطحة السحاب
.اعترف، لقد استمتعت بوقتك
.أنا ثمل للغاية حتى أقود
علينا التوقف ونمحي .أثار الثمالة
.دعينا نكوّن طفلًا
.كلا، هذا مستحيل
ماذا، أوَليست هذه الطريقة؟
الطفل يثيرك؟
،توقّفي فحسب .هذه الحمّالة مستحيل فكّها
السبب الوحيد بأن سحرك انطلى عليّ
هو لأن (بيت) أرعبني بإحصائيّاته عن حوادث السيارات
ولأنّي لا أستطيع تصديق .كم أحببت مشاهدتك تصلح المغسلة
.لأن كانت هناك طائرة تحطّمت
ولا يهمّ إن لمْ تكن أحد ."طائرات "موهاك
علينا توقيف الإعلانات لإسبوع
ونأمل بعدها بأن لا يلاحظ أحد
أن "موهاك" تملك 10 طائرات .من نفس الطراز
لمَ؟ هناك طائرات تتحطّم .يوميًا في فييتنام
تحطمت 7 بالأمس، إنها .طيران براينف" حبًّا بالله"
دعهم يضعون جائزة عملهم !في مؤخراتهم
.(إسأل (لين
نعم؟ - .افعل ما يحلو لك، إنه حسابك -
أيها اللّعوب، كيف كان موعدك؟
"لين) هنا جعل ملك "الجاغوار) .ليكشف أسرار طلب تقديم العروض
...نعم، بشأن هذا
للأسف، أُجبِرت لأن ألجئ لخطة .قلب الطاولة" كما اقترحت"
حتّى أني قلت له بأن ريبيكا) كانت غير متّزتة)
،كمحاولة لجعله يفصح ما لديه .لكن، بلا فائدة
أيةُ خطّة؟
على كلٍّ، اتفقنا على عشاءٍ آخر
حيث سيتم وضع النقاط على .الحروف، والموعد مسجّل بالسجلّات
.ليس هذا ما أخبرتك بفعله
(لين)، أعتقد بأن (روجر) (وأنا وربما (دون
علينا أن نتعشّى مع صديقك .عشاءً مهنيًا بحت
،نسأل جميع الأسئلة الدسمة ،ونتفاخر بك
،بعدها نسمح لك بالتدخل خِلسةً
كصديقهِ المفضل الجديد .وتضع اللمسة الأخيرة
.لا أعلم ما إن كان لهذا ضرورة
روجر)، أخبره بأن هكذا) .هيَ سريان الأمور
.دون ريب
لا تريد أن تضرب كرة الغولف من ركام .الرمل بينما تستطيع ضربها من على العشب
.نريدك أن تبقى محض صديق .تمرّن على مسكة عصا الغولف
.حسنٌ، إذًا
.كان ذلك كرمٌ مِنك
بربّك، (لين) لا يمكنه .غلق باب سيّارة
.أعني دعوتي معكما - ،أنا أدعوك للعشاء -
.لا ليلة الزواج
كيف حالكِ؟ - .أظن بأني أعاني من آثار الثمالة -
ماذا؟ حقًّا؟
أنا و (بيلندا) تُركنا لوحدنا في الصيدلية
وفتحت قنينة من .مستخلص الفانيلا
،جعل الوقت يجري سريعًا
.لكن الآن أشعر بالصداع
.يبدو كمكتبي
،الآن بمَ أنكِ صاحية
سأذكركِ بوعدكِ بأن نتنزه .أحد أيام الأحد في الحديقة
ماذا عن الكنيسة؟
.الرب موجود في أنحاء الحديقة
.مرحبًا - .أهلًا -
لقد فوّت درسين، لكن أنا .متواجد من الآن فصاعدًا
.كلا، ليس هو المحاضر
.(يُدعى (بيتر
ومن أنتِ؟ - .(أنا (جيني غانثر -
.من صف الكيمياء - .صحيح -
أنتَ (وسيم)، صحيح؟
.صحيح - .معذرةً -
اسمك (وسيم)؟
،(كلا، اسمي (هانسون
.لكن الجميع يشبّهونه بكلمة وسيم
.لابدّ وأني مغفل لعدم تذكري لكِ
.كان صفًّا كبيرًا
.كانوا هناك الكثير من الفتيات
إذًا، أي جامعة ستذهبين لها العام القادم؟ - .جامعة أوهايو -
بيلي جوزيف) وأنا كان يفترض) .أن نلتحق بها، لكن جُنّ جنون أبي
.لمْ يسمح لي بالقيادة أيضًا
لذا سألتحق بمنح الرياضية ."لجامعة "هولي كروس
أعتقد بأن أي رجل يخرج من .سيارة "جاغوار" يحتاج للحمّام بارد
هذا كل شيء... رسالة فرديّة .تعاد مرارًا وتكرارًا
.الجاغوار إكس كاي إي" مثيرة جنسيًا"
أهذا يكفي للنكهة؟
،ياسادة
،ليس أني لا أقدّر التعاون الجماعي
لكنّي أعتقد بأن سبب صداقتنا .تكون فحواها بأن نستمتع بوقتنا قليلًا
!الاستمتاع
تعلمون بأني ناوي كل النيّة .بتسليمكم لعملي
إنّما أردت التأكد بأن أستمتع .مع الأشخاص الذي أعمل معهم
.نحبّ أن نمتّع وقتك
(أنا متفاجئ بأن (لين .لمْ يعرض عليك ذلك
لا أظن بأن السيّد (برايس) وأنا .لدينا نفس الآراء بخصوص هذا
ينبغي لنا أن نشرب ."في نادي "كارليل
.إنه مكانٌ جيّد لنكون مشاكسين فيه
أنت تعي بأني لستُ زائرًا .بل أقطن هنا في نيويورك
.روجر)، أعتقد بأن هذه فرصتك لتتألّق)
أوَتعلم؟ أعرف صديق .يحيي حفلًا بالقرب من هنا
!أحب الحفلات
.قلت بأننا من خارج المدينة
الآن أعطني فتنة واحدة غير .موجودة هنا في الغرفة أمامي
ماذا حدث لصديقك؟
لأن آخر كلمة أريد سماعها ."من قصة موعده هو "التالي
.أناستاسيا)، هو معجبٌ بكِ)
.أنصتِ، عزيزتي
.لن أتملّقكِ بالمديح
ماذا عن صديقك؟
تبًّا يا (دون)، حتى في .هذا المكان تتفوّق علينا
.أحدهم حالفهم الحظ
أعتقد بأن أحد رفيقاتكِ .ليست صعبة الإرضاء
،(هيّا يا (دون !العمل ثم العمل ثم العمل
أتعتقد بأن يمكنك رفعي؟
.هذا ما ظننته
أنت أحد الرجال الذين .هم أقوى ممّا يبدون
"أريد بعض شراب "الرمّ .لكن أعتقد أنه في غرفتي
،على رِسلك أيها الفحل .لا أفعل هذا كل دقيقة
أتظنين بأنها ستكون سهرة هيّنة؟
.أجل
.أظن ذلك حقًّا
هل تجيدين هذا أم لا؟
!حبيبي
.كان يومك صعبًا
.كلا
.هذه مرّتي الأولى
.أنا متوتّرة نوعًا ما
.كلا
!أنتَ ملِكيّ
.حسنًا
أفترض بأنك تعلم أن .الشرطي (لوغان) يسلّم عليك
.لستُ شرطيًا
أأنتَ مهتمًا بشخص مشغولٌ بالفعل؟
.انتظر أصدقائي ليس إلّا
إن كان هناك شيءٌ ،لم تعثر عليه هنا
.صديقٌ لي يملك شقّة
ربما أكثر ممّا تبحث عنه .وهو بالقرب من هنا
هذا أفضل ممّا قد رأيته .على الإطلاق
أهذا يحدث لك كثيرًا؟
.كلا، لقد نشأت في مكانٍ كهذا
.لا يوجد مكانٌ كهذا
.صدقتِ، لم يكن بجماليّة هذا
."كنّا نطلق عليه "بيت الدعارة
.فهمت
،إذًا أيها الخبير
ما رأيك؟
أيجب علي اقتناء تلفاز لهنا؟
.لا
.جيسيكا)، مشاريبه على حسابي)
يا سادة، طلبت المتعة .وحصلت عليها
مالم تريد أن تخرج لنا قلمًا ،"مكتوبٌ عليه "جاغوار
.فيجب أن تجد مفاتيح منزلك
.طابت ليلتكم
تبقّت محطتين، الأولى بالقرب .من شارع الثاني والسبعون
.جرى هذا على ما يرام
.بدى سعيدًا
.أنا متأسف لتوعكّك
.أنا على خير ما يرام
إذًا، لمَ أشعر بأني راكبٌ مع راهبة؟
.لم أتفوّه بكلمة
.أعني، أنت من بين كل الناس
.أنت محقّ
.طابت ليلتك - .طابت بالفعل -
.جيّد
!ياللهول، انظروا من يتحدّث
لا أصدّق أن علي التبرير بأني كنت أؤدي عملي
للرجل الذي في يومٍ ما .مضى كان فحل المدينة
،بيت)، اذهب لمنزلك وخُذّ دُشًّا) .وانسى هذا
أفترض بأنك لمْ ترمق .روجر) تلك النظرات)
،روجر) تعيس) .لم أظنك مثله
.أنا أملك كل شيء
انتظر ريثما ينتهي .شهر عسلك
انظر، أنا أحاول أن اخبرك فحسب لأني أنا من أكون
ووصلت لما وصلت إليه حتى استنتج .أنك لا تحصل على فرصة ثانية لما تملكه
كلمات محفّزة للرجل .في زواجهِ الثاني
صحيح، ولو قابلتها أولًا .لعلمت بأن لا أفسد علاقتي معها
."الآن أريدك أن تقلّني لـ"كوز كاب
عليك أن تدفع أجرة المحطتين .السابقتين
.أعلم ذلك
أردت رؤيتي؟ - .نعم، تفضّل -
إذًا، عصفورة صغيرة أخبرتني بأنك .كنت تكد في عملك تؤلّف القصص
من كان يظنّ بأنك أنت كما أنت نهارًا و(وليام شكسبير) ليلًا؟
إنه لا شيء، أفعل ذلك .لأن زوجتي تحبه
،إذن، زوجتي تحب الفرو .لكن لا تراني أربّي ذيلًا
".حان موعد اجتماع الشركاء" - !آتٍ -
،أوَتعلم، كمدير حسابات ...لديك وظيفة نهارية بالفعل
.ووظيفة ليلية... - .وأحبها -
تعي ذلك حتى أنك أبقيته !سرًّا لأن تركيزك مشتّت
أحبّذ أن أفكر بأننا نوفّر لك أكثر .من ضمان على وظيفتك هنا
.أعي ذلك - .جيّد -
وكمؤلف زميل غير مقدّر ،وكصديق
دعني أخبرك، عندما ،تصبح هذه الوظيفة جيّدة
.فهي تشبع كل رغبة
.صدّقني، أتذكر
".السيّدة (برايس) على الهاتف"
.تأخرت على اجتماع الشركاء
ماذا؟
.هدّأي نفسكِ
.صدقني، (نيكسون) ينتظر
.إذًا، أرى الجميع حاضر
سيوقف الرئيس (جونسون) الحرب .قبل الإنتخابات
لا يجب توقف الحرب قبل .الإنتخابات
.سيّدة (هاريس)، رجاءً اعذرينا
!فورًا
.أنشطتكم ليلة البارحة كلّفتنا الحساب - ماذا؟ -
تفضّل، أخبرهم كيف أفسد .حسابي وصديقي
تمهّل، ماذا حدث؟
زوجة (إدوين) والتي ،حياتها أُفسدت
.اتّصلت بزوجتي بتفاصيل بشعة
لمَ عساه يقول شيئًا؟
لأنها امسكته واللبان !على عانته
أنّى لكم الجرأة لتضحكوا؟
ماذا، هل وضعته هناك ونسته؟
.(كانت فكرة (إدوين - .مُحال، لن يقدم عليها مطلقًا -
.لمْ يطلب منك لأنه يظنّك شاذًّا
...لا أصدّق كم ضيّعت وقتي
بمساعدتك حتى تصبح الوحش... .الذي أنت عليه الآن
.كنت أؤدي عملي
!كان حسابي
حسابك؟
.أنت تجهل بما تفعله
،في الواقع، بالنسبة لي
حاجتنا لك اختفت باليوم .التالي من طردك لنا
!(سيّد (كامبل
!كفى هذا
،(سيّد (كامبل
.أنت وأنا سنعالج هذه الإهانة
أتمازحني؟ - .كلا -
!أنتَ قوّاد قذرٌ صغير
،حالما أرفع يديّ
أحذرك، سيكون قد .فات الآوان للهروب
.حسنًا
أتريد خلع طقم أسنانك؟
أم تريدني أن أطيّرها من فمِك؟
،أعلم بأن علينا أن نهدأ هنا
لكن هل أنا الوحيد الذي يريد رؤية هذا؟
.هيّا
.هيّا بنا
.وكأننا بالعصور الوسطى
...أهلاً، أنا آسفة
"!أيها المشاكس الصغير" .لين) و (بيت) يتشاجران) -
"أتريد المزيد سيّد (قشطة)؟"
أأنت بخير؟ - .بخير، بخير -
اعتبر هذه آخر نصيحة .أسديها لك
.ستكون على مايرام
لا أعلم عنكما، لكنّي .(راهنت على (لين
.أجّلي الاجتماع
.أنا مشغول
".(إنها (جون"
ماذا حدث؟
مالذي أفعله هنا؟
أعني، صدقًا؟
.مكانة حسّاسة
.بوسعكِ أخذ مكاني
...إن حاولوا ليشعرونك
،بأنك مختلف عنهم... .فأنت كذلك
.وهذا اختلافٌ جيّد
.إنّما لا أجد حدًّا لإذلالي اليوم
.أنا آسف - علامَ؟ -
جميع من في المكتب أراد .(فعل هذا لـ(بيت كامبل
أسمعت؟ (لين) أبرح !بيت) ضربًا)
.لا أصدق بأنه سبقني فيه - مالذي اقترفه (بيت)؟ -
لا أعلم، لكنّي أعلم بأنه .وشى بي لـ(روجر) عن كتاباتي
لمَ أخبرته؟
.(زلّ لسان (سينثيا .تبًّا، كم تتباهى بهذا
.لا يمكنك لومها
"قرأت قصّة "المجرّة .عن الفتاة التي تبيض
!روعة - .شكرًا -
.لكن (بين هارقروف) إنتهى
انتهيت من كل تلك الأمور الخياليّة
.أنا آسفة
.سأدع الكتابة للكُتّاب
.هلمّ
إلى أين ذاهب؟ - .سأقابل (ميغان) للغداء -
،أعلم بأني لستُ قويًّا مثلك لكن تتخلّى عنّي؟
مالمفترض أن أفعله؟ أتدخّل؟ ألكم (لين)؟
لمَ حتّى نتعارك في العمل؟
.هذا مكتب
.يُفترض أن نكون أصدقاء
.(لا أملك شيئًا يا (دون
الرجل الذي يملك الأوركسترا’’ " " .‘‘المصغّرة
".(بقلم: (دايف ألقونكوين"
هناك مقطوعات في" ."سيمفونية (بيتهوفن) التاسعة
".(التي لازالت تبكي (كو"
لطالما اعتقد بأنه كانت" "...على علاقة
".بظروف التوليفة نفسها..."
".تخيّل (بيتهوفن) أصمّ وبلا روح"
"قلبه ينبض بشراسة"
بينما الموت ينتظره عند" ".الباب يقلّم أظافره
"،(لازال يظن (كو"
بأن عيشه بالريف هو" ".سبب بكاءه
"كان يقتله بصمت"
"...والوحدة"
"تجعل كل شيء عاديًّا"
يبدو جميلٌ لدرجة" ".عدم تحمّله
Follow me on Twitter: @Campioni_Inter
..."في الحلقة القادمة من "رجال ماديسون
لمَ تفعل هذا؟
.ميغان)، على انفراد) - .طبعًا -
.لا تنصتِ إليه
أتمازحني؟
.هذه كارثة
الجميع لديهم مكان !ليذهبوا إليه اليوم
.كانت فكرة غبيّة
.أتحمل المسؤولية كاملةً
"لمزيد من مقاطع "رجال ماديسون .زوروا الموقع الرسمي