..."سابقًا من "رجال ماديسون
.سنأكل حبوب الهلوسة معهم
هل تريد ألّا نرى بعضنا البعض مجددًا؟
.دومًا تريدين إنهاء علاقتنا بكلمة
،الجدّة (باولين) مازالت هنا .وأنا أكرهها
.ابقي بعيدة عنها
هل تهجرني؟
نقوم بهجرة بعضنا .كما قلتِ تمامًا
لست شخص يفقه .بتلاعب الكلمات مثلكم
."وكلماتك دومًا تكون: "لا يعجبني
دون) عليك معاودة الإتصال) .بالجمعيّة الأمريكيّة لمكافحة السرطان
‘‘.سبب الإقلاع عن التبغ’’
ما الذي جعلك فجأة تكتب ذلك؟
.لقد كان دافعًا
سأكون قادرًا على القيادة .بغضون سنوات قليلة
.يمكنني الإتيان والزيارة
Translated by: Nel Cuore ; Ibrahim.
الحلقة السابعة - الموسم الخامس .بعنوان: قاعة سمك القّد
.أهلًا
.أنت، إنّه والدك
نعم؟ - .أهلًا، إنّها أنا -
،تتّصلين مساء وسط إسبوع .جميل
(هل السيّدة (فرانسيس خارجة مع المحافظ؟
"ذهبوا إلى "ميشيغان .(وأخذوا (جين
.(وتركوني هنا مع شبيهة (بلوتو
ما زالت رائحتها كالمرحاض؟
.نعم
"كيف تسير الأمور؟"
،مُفترض أنّني أذاكر حساب المثلثات
.لكنّني... لست بمزاج لذلك
بربّك، هي مرة أخرى؟
،سترين عندما تنفصلين عن أحد .إنّه لأمر مؤلم
.ليس بالنسبة للفتاة - .اسكتي -
ألن تعود إلى المخيّم نفسه الصيف المقبل؟
هل اشتريتي ألبوم فرقة "سبونفول"؟
يا (بيشوب) من الذي تتحدّث معه؟
،أختك .نتباحث متى نستطيع لعب الكرة
.أغانيهم على المذياع دومًا
.سالي)، نادي أخيك وأعدّوا الطاولة)
هل سمعت ذلك؟
.وكأنّنا عبيدها - !(سالي) -
.(حسنًا، أقلّها لا تغيّرين حفاضات (جين
.لا
.حسنًا، سآكل وحدي
ماذا حدث؟ - !يا إلهي -
ماذا حدث؟ - أيمكنك التحرّك؟ -
هل أنت بخير؟ - !كاحلي -
،حسنًا، اذهب لجلب بعض من الماء .سأتصل لطلب النجدة
!بوبي) اذهب)
لماذا تصّر على حمل كل شيء بنفسك؟
.البوّاب أبدى استعداده - لمَ نكبّده العناء؟ -
.ليست بالحمل الثقيل - .لا، ذلك سخيف -
.أرى أنّك أحضرت عملك معك - .إنّه كتابي -
"اختلقت عذرًا للمجيء لـ"نيويورك .لمحاولة النشر مرة أخرى
.ميغان) متحمّسة بشأن ذلك)
تدّعي ابنتي الاهتمام
،بما أجده مثيرًا للاهتمام .لأنّها تحبني
لمَ تحمل الحقائب؟ هل (جونسي) ثمِل ثانيةً؟
ايميل) لمَ لا تساعده؟)
لمَ لا تهتمي بما يعنيك؟
.تناولي مشروبًا، وابدي لطيفة ثانيةً
...إذًا - .تحدّثوا الإنجليزية من فضلكم -
أعجبتك؟
،لا أعرف .إنّها شاعريّة بإفراط
.حسنًا، لقد باتت هكذا بعفويّة - .لا، ليس كذلك -
.ايميل) حائر)
.عيناه وسياسته تخوضان نزاعًا
.حسنًا أبي، أوّد أن تجلس
.سأعّد لك مشروبًا
.طهيت سمك "دوفر سول" شهيّ
.وأريدك أن تحس بشعور العطلة
!هائل
.شكرًا
.لا تفرطي الشراب
.أحضرت زجاجة "كونياك" لتناولها فيما بعد
.تتذكّر ذلك
.أرى أنّها أقنعتك أنّها مميّزة بإختياراتها
.أنا البرهان أنّها ليست كذلك
أهلًا؟
.اجلس، أنا أُلّح
الآن أخبرني عن كل .مغامراتك اليوم
،انتظري عزيزتي .(إنّها (سالي
،إنّها بخير .لكن عليك التحدّث معها
إذًا العم (أرنولد)، صحيح؟
،لم يذهب أحد للمأتم .لكن أعرف أنّك لطالما أحببته
(هل توقفّت (مارجريت ورقصت على قبر (جاين)؟
.حسنًا، بالكاد أخفت مشاعرها
.لم تتصرفي على هذا النحو
لا ولكن... عليّ الاعتراف
.بتفاجئي لكونك ببالٍ حسن
.إنّه لأمرٌ محزن فعلًا
.لطالما اعتقدت أنّها ستهجرك
كنت أتساءل في الآونة الأخيرة .ما إذا كانت مجرد ذريعة لنسف حياتي
هل ترى طبيب نفسي؟
.لا
...لكنّني مررت بالفعل
.حسنًا، مررت بتجربة حياة محسّنة
.مُصغية
.مونا)، تناولت حبوب الهلوسة)
.مررت برحلة
.قطعًا مررت
،ينبغي عليك تجربتها .عليك فعل ذلك
.ستعشقينها في الحقيقة
إذًا، ما ماهيّة الشعور بها؟
،نشوة مع بصيرة
.و... لا أعلم
طوال حياتي، يخبرونني الناس
.أنّي لا أفهم ما يفكّر به الآخرون
.وتبيّن أن ذلك صحيح
.ربما عليّ تجربتها
...إذًا، هؤلاء
أربع أعضاء من الجمعيّة .الأمريكيّة لمكافحة السرطان
إنّهم يكرّمون (دون) لضربه .لاكي سترايك" بتلك المقالة"
.مذهل
وما المفترض عليّ فعله بتلك الاسماء؟
،تتذكّرين أول ما تزوجنا
.واعتدتِ الذهاب لمآدب الغداء
وأخبرتيني عن هؤلاء الرجال النافذين الذين يمكنني مقابلتهم؟
.وتجاهلتني
عندما كنت في أعمق ،جزء من الرحلة
،الأعمق كليًّا
كنت جالسًا في حوض الاستحمام ورأيت نفسي
،في دوري البيسبول لعام 1919 .كنت ألعب
أخيرًا سنحت لك الفرصة .لتكون لاعب بيسبول
نعم، ولكن لمَ تلك المباراة؟ ولمَ ذلك الدوري؟
لأنّها جرت عندما .مضت الأمور بشكل بشع
أدركت فحسب
لا شيء ممّا يخصّني امتلكته فعلًا .لأن المباراة خُسِرت عمدًا
.يا (روجر) لا تشعر بالذنب حول مزاياك
أنا بدوري، لن أجعل ثلّة من اليافعين الفاسدين
.في الصحافة يُخلّون ترتيب الأمور
،لا أطلب ذلك .(أحاول مقابلة (فايرستون
.إنّها خدمة كبيرة، أعلم
لكنّني خسرت كل شيء ."عندما خسرنا "لاكي سترايك
(ظننت أنّك تزوجت (جاين .لأنّي كبرت في السن
ومن ثم أدركت أنّك تزوجتها .لأنّك أنت من كبرت
.لم أصَب بنوبة قلبية منذ حينها
.حسنًا، لا أرى ضررًا يمكن حدوثه
.لازلت تقوم بإعالتنا
.شكرًا
.أيّما يمكنك إيجاده بحلول يوم الجمعة
.ستندهش
كم تبلغ مدّة الإيجار؟
.اشترينا الشقة يا أبي
.كُف عن إحصاء أموالها
.ليس ذنبي .إنّهم يسرفونها بلا مبالاة
.دون) يجيد ما يفعله) .لقد شق طريقه من الصفر
.أخلاقيّاته مصطنعة
.إنّه مهذّب
.إنّك لا تعترف بذلك 150 00:07:26،487 --> 00:07:28،754 مرحبًا؟ - .نحن هنا -
سالي)، (بوبي) هذين) .(الدكتور والسيّدة (كالفيه
.(ماري) - .(ايميل) -
.من دواعي سروري - .مرحبًا -
.أهلًا
.والدة (هينري) كسرت كاحلها
.يا إلهي - .ذلك فظيع -
.أمكن أن يكون أسوأ بكثير
سالي)، أتودّين أن) تخبريهم ما جرى؟
.(لقد تعثّرت بأحد ألعاب (جين
.لا، ليس ذلك
،سالي) اتّصلت بالشرطة) .والذين بدورهم اتّصلوا بالإسعاف
...وبينما كانوا ينتظرون
.سالي) أكملي)
وضعت قدمها على وسادة .ووضعت الثلج عليها، وأبقيتها هادئة
.يا لك من فتاة كبيرة - .هذا أمر رائع -
.لا تحب (سالي) السمك
،حسنًا، كمكافأة .حضّرت السباغيتي
.(دائمًا ما أحضّر السباغيتي لـ(ميغان
.لقد كانت أكلتها المفضلة
،إذًا أنتما الاثنان
.ستبيتان في غرفة الأولاد
(لا نستطيع وضع (ايميل) و(ماري .بسرير ذو طابقين
،أعتذر
.ولكن أتينا من سفر طويل
.ليلة هانئة للجميع
.ليلة هانئة يا أشقياء
هل تعطي الكثير من الحُقن؟
.أنا لست دكتور طبّي
.أنا بروفيسور
عندما يكون لديك مرتبة ،مرموقة بأي مجال
،يطلقون عليك دكتور .ذلك مُتعارف من العصور الوسطى
.ذلك صحيح
اسمحوا لي التأكد فقط .من أن أمي ارتاحت
إذًا، هل السيّد (هاينز) من النوع ،الواقعيّ
،الوطنيّ ،الألماني بأصول بولنديّة
الشارب للجعّة مباشرةً من العلبة؟
،لا، إنّه مُمل .لديه ابنة
.أظن أنّها مصدر أفكاره السخيفة
من أكل الجمبري؟
.لقد طلبتها - لاتزالين جائعة؟ -
.عليها الإنتباه لنفسها
،كثير من الأكل الصينيّ .وسيتحتّم علينا تغيير حجم الكوب
.اخرس - ماذا تتحدّثون عنه؟ -
.(كنّا نعمل على مشروع حمّالات (بلايتكس
.وجدت (بيغي) سبيلًا للتجهيزات اللازمة
.(أود سماع رأيك بشأن هذا (ايب
،بيغي)، المتزمّتة بشأن منطقة الصدر)
تعتقد أن علينا بيع الحمّالات المثيرة ،للسيّدات المسنّات
في حين أعتقد أن علينا بيع .حمّالات الكبيرات للشابّات
،ايب) يوافقني الرأي) .(وكذلك (دون
حسنًا، ليس عدلًا أنّه بسبب أنّك مُستهلِكة أنثوية
.أن رأيك يعني الكثير
أتعلمون ماذا؟ عليّ الرحيل .لديّ موعد نهائي
.وبصراحة، لم أنل كفايتي من العشاء
.عليّ الذهاب للمنزل - .حسنًا -
.سأكلّمك في الصباح - .ليلة هانئة -
.إنّه وسيم جدًا بالنسبة لك
والدي لن يهتم إن اكتشف ."أنّك تقرأ عن "جيمس بوند
أتعلمين ماذا؟ .إنّه كتاب ممتاز
.عليك قراءته
قال والدك أنّهم سيزورون المعالم ،رفقة الأطفال أثناء النهار
وسيراقبونهم عندما نخرج ."ليلة الغد بموعد "هاينز
يتحتّم عليك إعطائي .بعض النقود
.لن يشتري لنفسه حتى كعك مملّح
و... يستطيعون مراقبتهم .ليلة عشاء تكريم الجمعيّة
،هذا سبب مجيئهم بالأصل
.ليرونك تحصل على الجائزة - .لقد جاءوا ليرونك أنت -
ووالدك لديه اجتماع .مع بعض الناشرين
،ناشر واحد .سنطلب جليسة للأطفال
سيشاهدون "فرانسيس البغل المتكلّم"؟
ألا تريدهم أن يأتوا؟
لا أعتقد أن أي شيء .سيجعله يحبني
.لأنّي محبوبته
لمَ برأيك أمي بغاية التنافسيّة؟
.لم ألحظ ذلك
ألم تلاحظ أنّها لامستك
ست مرات خلال ساعة واحدة؟
.إنّها فرنسيّة
.لا، ليست هذه حقيقة الأمر
...حسنًا
.تصبحين على خير
.سيغادرون يوم الأحد
‘‘كتاب بيرليتز للتعليم الذاتي, الفرنسيّة’’
هل لديك دقيقة؟
(أغلقي الباب واجعلي (داون .تعلّق اتصالاتي، ليصبح لديك خمسًا
،لا أيّها المنحرف .هذا بشأن العمل
.أظن أنّه كذلك بأيّة حال
.أظن بأن لديّ فكرة
.ربما تكون جيّدة للغاية
.ولكن ربما تكون فظيعة
...حسنًا .أنشأتِ أساسًا راسخًا بحال الإخفاق
.حسنًا
بالأمس عندما كنت ،أُطعِم الأطفال السباغيتي
.أدركت أن والدتي عملت ذلك لي
.ووالدتها عملت ذلك لها
ورسمت صورتها بمخيّلتي ،بأن تصير أنا
.وكأنّه إحدى خيالات الأفلام تلك
...ومن ثم ،هذا الصباح أثناء استحمامي
أدركت أنّه يمكنك العودة بالعصور
،لرجال الكهوف ومن ثم العصور الوسطى
،عصر النهضة .تدريجيًا لزمننا هذا
ومن ثم المستقبل، كالمستعمرة
،على سطح القمر ،وترى الأرض عبر النافذة
.ذلك بغاية الروعة
.لكنّنا لا نروّج للسباغيتي
...لا .هاينز" تحضّر الفاصولياء"
،ذلك يحل الكثير من المعاضل أليس كذلك؟
.ربّاه
.هلمّي إلى هنا
.لا، لا أريد تغيير الموضوع
.أنا لا أغيّر الموضوع
ما الذي سنعرضه لهم غدًا؟
.الإنسان المدفع
،أعني، إنّه مضحك وأحببته
...لكن
(داون)، نادي (ستان) و(قينسبرق) .إلى هنا حالًا
،سوف يكرهونني .أخبرهم أنّها فكرتك
لا تريدينني فعلًا أن أقوم بذلك، أتريدين؟
.لا
الأطفال يريدون الفاصولياء" ".ويحصلون عليها للأبد
:بجعبتي شيئًا مثل
"فاصولياء ’هاينز‘ بعض الأشياء لا تتغيّر أبدًا"
.عجبًا، أظن بأن تلك أفضل
طلبتنا؟ - .أحتاجكما الاثنان على أهبة الإستعداد -
."سنغيّر فكرة "هاينز
".السيّد (دريكسلر) على الخط"
.(شكرًا (باتريشا
أهلًا؟ - كيف يبدو مطعم "مينيتا تافرين" للعشاء؟ -
،إنّه يوم الخميس .لا يصلح
.ستأكلين على أيّة حال - .حسنًا، مُرّ عليّ -
لن أمرّ، لا أستطيع التحدّث معك هناك .ولا أريد الإنتظار
.حسنًا
.أستطيع مقابلتك مبكرًا إن عدت
السادسة؟
،السابعة .أراك هناك
ألم تستطع الإتيان بهذه الفكرة قبل إسبوع؟
أتظن بأنّها فكرتها؟
ماذا حدث؟
.زوجة المدير لديها فكرة
هل هي جيّدة؟ - .إنّها أفضل ممّا لدينا -
.هنيئًا لها
.تفضّلي
مُفترض أن أكون بالمرحلة الأخيرة .من مزج الأفكار لـ"فكس" الليلة
،وأحتاج لتغيير الموعد .الأمر بغاية الأهمية
.أنت من جدولتيه بالأساس
.لديّ شاغل آخر لفعله
حسنًا، بالكاد يحصل لك ذلك .لذا لا تشعري بالسوء
بالفعل، أليس كذلك؟
أبإمكاني تدخين سيجارة؟
جون)؟)
أتريدين غلق الباب؟
ظننت أن كل الأمور تمضي ...على ما يرام، لكن
الآن يتملّكني ذلك الشعور الفظيع .(حيال (ايب
.أعتقد بأنّه سيُنهي العلاقة
لماذا؟
يوّد تناول العشاء
.وهو يعي أن أيام وسط الإسبوع مُضنية
.ورأينا بعضنا ليلة الأمس
.ولم يقبل رفض الدعوة
حسنًا، وفقًا لخبرتي
،عندما يصّر الرجل على تناول وجبة .فإن لديه شيءٌ مهم لقوله
.عادةً ما تكون خطبة
حقًا؟
.حسنًا، هذا بالنسبة لك
.لا يأخذ الرجال وقتًا لإنهاء العلاقات
.إنّهم يتجاهلونك
.حتى تصّرين على توضيح سبب الكُره
أتخلّى أحد عنك؟
.بيغي)، أنا كسواء الناس)
،إن كان سينهيها ،وذلك ما أشك به
.ستعرفين ما عليك فعله
لو عرض الخطبة، من الأفضل .أن يكون جوابك جاهزًا
.خاصةً إن كان رفضًا
.ربّاه
،عليّ الذهاب للمنزل والتغيير أليس كذلك؟
،أو الأفضل من ذلك
.اذهبي للتسوّق
.إذًا ترتدي الأم، خوذة الفضاء الزجاجيّة
والطفل يخلع خوذته ويضعها على الطاولة؟
،بهذه الطريقة .يُمكن للطفل أكل الفاصولياء
وفكّرت أن بإستطاعتك تصوير جميع الإعلان
بالممثلين أنفسهم الذين .يلعبون دور الأم والطفل
".السيّد (ستيرلنق) هنا لرؤيتك"
.أنتما حقًا تعملان
اذهبي لصياغة الهيكل .ودعي (ستان) يرسمه
.لقد كنت أعمل هذا الصباح أيضًا
،تعني بأنّك أفرغت شرابك وستقوم بإفراغ شرابي؟
...لا (كنت في غرفة الحرب (دون
.أُعّد لعشاء تكريم الجمعيّة
كارولاين) ذهبت للمكتبة) .وأحضرت لي صورًا لهؤلاء الرجال
.يكفيني 50 دولارًا لمعرفة الحاضرين
.اسمع، لا آخذ هذا التكريم بإستصغار
،جميل .قل شيئًا بنفس هذه النبرة
.جبابرة الأعمال يمنحونك جائزة
.نحن نغوص بأعماق منجم للذهب
.سأجلب مِعولي وأصدَع شقًّا بالجدار
.لا أظن أن الجو العام مناسب لذلك
أنت حقًا تقول ذلك بجديّة؟
أنسِيت سبب كتابتك لتلك المقالة؟
وهل نسِيت قولك أنّها ستُميت عملنا؟
إذن تعتقد أن السجائر سيئة وكذلك من يروّج لها؟
.ذلك ما يعتقدونه هم
ماري لاسكر) وبقيّتهم) .يرون أنّها الحقيقة
.لا يّهم سبب كتابتي لها
.أنت محّق
من يعرف سبب فعل الناس في التاريخ للخيرات؟
كل ما نعرفه، أن المسيح حاول الحصول .على حساب "الأرغفة والأسماك" الخيري
.سأقوم بما أستطيع، لكنّي لن أبالغ بذلك
!صهراي لا يظنون أنّني المسيح
.سوف يصفّقون ويهتفون
.لا يعرفون بأنّك منافق
.والد (ميغان) شيوعي
ماذا؟ - ،إنّه اشتراكي -
،أو ثوريّ أو يعتنق مذهبًا من هذا القبيل .يجعله يكرهني وما أعمله
.إضافة كما تعلم، أنّني أرقد مع ابنته
.إذًا سيراك تتصافح مع أناس مهمّين
،تعلم إنّه أمر مثير للاهتمام
ولكن معظم الوقت ،تعتقد أن الناس يطالعونك
،لكنّهم ليسوا كذلك .تفكيرهم بمكان آخر
معظم الناس الذين لم يأكلوا حبوب الهلوسة .(يعرفون ذلك فعلًا (روجر
...ستكون كالعروس الإيطاليّة
.يصطّفون الناس لإعطائك المظاريف
.تبدين جميلة - .شكرًا لك -
.مُتعارف أن شريحة اللحم شهيّة هنا
.قائمة الطعام كبيرة
،خدمتهم رائعة ولكن .أخبرتهم أن يتركوننا وحدنا لبُرهة
هل يمكنني الحصول على مشروب؟ 385 00:19:58،678 --> 00:19:59،979 .نعم، بالطبع
.أظن أن بإمكاني مناداة أحد
.لا
.انسى ذلك
ما الذي تريد قوله؟
.حسنًا 391 00:20:15،827 --> 00:20:18،229 .لقد فكّرت مليًّا بشأن ذلك
نحن بموضع أينما نحب الرفقة سويّة
لطالما بدا الأمر موجعًا
أن ينتهي يومنا .عندما تخمد الأنوار
.يا إلهي
.نعم، حسنًا
...أعتقد بأن علينا .الإنتقال للعيش سويّة
أعني، كيف بإمكاننا فعل ذلك؟
.حسنًا، كيفما شئتي
.أعني، أعتقد أن شقتك ستكون أنسب
.ذلك بسبب ما أشعر به
أحب وحسب فكرة أنّنا .نستيقظ بنفس المكان كل يوم
،أنّنا نكتب سويّة بنفس المكان
.ننظر لبعضنا بين الفينة والأخرى
.نتسوّق أغراض البقّالة
،اسمعي
.أعلم أنّه قرار هام
لذا ليس عليك .الموافقة أو الرفض الآن
.ربما يتعيّن علينا طلب الطعام
.لو سمحت
.نعم
.لقد جعلتيني بغاية السعادة
.وأنا كذلك
لازلتي تريدين الأكل؟
.نعم
في الحقيقة، والدي بلجنة .جمعيّة مكافحة السرطان الأمريكيّة
رغم ذلك قال أن التصويت .(كان بالإجماع لـ(دون
.حسنًا، ذلك شرف كبير
،وبقدرما نقدّر الدعوة
"سوف نعود إلى "بيتسبرغ
.لحظة خروجي من مكتبكم باسمًا
أنتم حقًا بهذه العجلة؟
أعتقد أن (كين) جلب لكم تذاكر .مسرحية (إدوارد ألبي) الجديدة
.لقد حضرناها يوم الثلاثاء - فعلًا؟ -
.نعم، جئنا أبكر ببضع أيام
،أحبّت (أليس) المدينة ألم أذكر ذلك؟
.لا سبب للذكر كما أظن
ريموند) هلّا طلبت لي) قهوة منزوعة الكافيين؟
.سأذهب لأتنضّر
.وبعض الحلوى
نعم، ما المانع؟
.تعلمون، لطالما أردت الأكل هنا
ظننت أنّه مخصّص فقط ."لموظفيّ "تايم لايف
تعلمين أنّني أستمتع فعلًا .بقضاء الوقت رفقتك
.(وأنا بالمقابل (أليس
(أقول ذلك فقط لأن (ريموند .حاز على عرض جيّد
.لم يرِد المجيء للعشاء
.أراد أن يفصح عن ذلك بمكتبكم
.إنّه رجل صالح، أقسم
.بالطبع إنّه كذلك
،حضّرت نفسي فعلًا لئلّا أحبك
.لكنك طيّبة جدًا نسبة لذلك الرجل
.ومُفعمة بالحيوية - .(شكرًا (أليس -
كل ما أقوله أنّي أتمنى .أن تتواصل صداقتنا
انظر الحقيقة بشأن مشروع العمليّة التجاريّة أنّهم أرادو إقرارًا
،سيضّر الجميع بشدّة .ولكن الآن ليس هنالك من داعم للموضوع
.لذا لا شيء سيتغيّر
.سيتخلّون عنّا
آسف، ولكن انتهينا بالحصول .على حلوى أكثر ممّا اتفقنا عليه
من منكم جاهز لمشروب أخير؟
،ذلك كافي .أعتقد أننا سوف نغادر
.(قم بمعروف لي (ريموند
،لا تعرف هذا لكنّك أنقذتني
.من منزل حافل بالأصهار والأطفال
أيمكننا الحصول على زجاجة من الخمر وست كؤوس؟
لا أعرف، لدينا اجتماع باكر في الغد .ومن ثم رحلة العودة
تعلمون، (دون) يمزح بشأن ،امتلاك منزل حافل بالأشخاص
.لكنّه يحب الأمر دون)؟)
.دون)... أخبرهم بشأن الليلة الماضية)
...حسنًا
،لدينا ثلاثة أجيال تحت سقف واحد
،ميغان) ووالدتها) .(وابنتي ذات الـ12 سنة (سالي
،لا يروق لـ(سالي) أكل أي شيء .إن أمكنك تخيّل ذلك
.باستثناء الفاصولياء طبعًا
.ذلك صحيح
.إنّهم يحبونها
.لم تنتابني أي مخاوف بشأن ذلك
.عليك رؤية ذلك ،ميغان) تجلب الوعاء)
،تغرفهم على الصحن .والدتها كانت تبتسم
.يا له من مشهد فاتن - ،حقيقة لم أكن أعرف -
ما إذا اقترفت خطأً ما .لأن (دون) كان يحدّق بنا
لكن على ما يبدو .أنّني ألهمته هذه الفكرة
.بالفعل
دون) أمتاكد أنّك تريد) الحديث عن هذا الآن؟
.دعه يسترسل
،واضح أن هنالك أكثر من ذلك لكنّني أعتقد أنّه سيكون
.على شكل سلسلة أفلام من لقطة واحدة
أمٌ تشرع بكهوف قبل التاريخ
تقدّم الفاصولياء لفتىً .أشعث صغير بجانب النار
ومن ثم... امرأة إغريقية
.برداءٍ وسيع تقدّمه لراعي صغير
(ومن ثم الملكة (ماري أنطوانيت .تقدّمه لأمير صغير
.كلاميتي جاين) تقدّمه لفتىً بالطليعة)
استمرارًا حتى عقد 1890 .وإلى زمننا هذا
.بمطبخ مثيل لمطبخكم
هل ستكون الأم والطفل نفسهم بكل اللقطات؟
،لم نفكّر بذلك .ولكن ذلك قد يفلح
.أخبره ما تبقّى منه
حسنًا، يتجاوز زمننا هذا ،ذاهبًا للمستقبل
إلى مطبخ صغير بمركبة فضائية .مع إطلالة للأرض عبر النافذة
تعلمون، ملابس مستقبلية .وصحون مثيرة
،يقوم الفتى بخلع خوذته الفضائية
.بينما يتناول لقمة شهية
.ذلك بارع
.(لقد كانت فكرة (ميغان
،عندما أخبرني (دون) فكّرت
نحن مشغولون جدًا ،ونقوم بالهرع
وعلى الأرجح سيكون .الوضع دومًا هكذا
لكن... الأم وطفلها
...والعشاء .ذلك لن يتغيّر أبدًا
‘فاصولياء ’هاينز"
".بعض الأشياء لا تتغيّر أبدًا
أيمكنني الحصول على مزيدًا من القهوة؟ - !صه -
.لا أعلم ما عليّ قوله 507 00:26:02،820 --> 00:26:05،454 ،دعني أفكر بالأمر .وأرى الصور
ريموند) حقًا؟) .إنّها فكرة جميلة
...وهي بالضبط
،لا أعلم هلّا مرّرتي الكريمة من فضلك؟
حسنًا، كنّا نحوم حول بضع .أفكار أخرى أيضًا
،لا، لم نكن كذلك .هذا ما كنت ستراه غدًا
إنّها فكرة لا تأتي .إلا مرة واحدة في العمر
يمكنك يا (ريموند) أن توفّر على نفسك ،المجيء للمكتب غدًا
أو بإمكاننا الذهاب للمصعد والنزول 11 طابقًا
.ونريك عملنا الآن
.إنّها عن المستقبل
.كان هذا كل مبتغاي
هل علينا تبديل ذلك الخمر إلى شمبانيا؟
بالتأكيد، ما الذي يمنع؟
."الشارع "72
أتعلمين أنّك أجدتي كل شيء؟
أتيتِ بالفكرة
لقّنتيني الكلام، وعرفتي متى .نسترسل باللحظة المناسبة
.كنت على وشك الصراخ بوجهه الأحمق
.سعيدة لعدم فعلك ذلك
.أحببت الطريقة التي روّجت بها ذلك
.يا إلهي
.أريدك
...ولكن علينا العودة للمنزل
.بوجود الأطفال ووالديك
.نستطيع العودة للمكتب
،تغيير للخطة .عُد لمبنى "تايم لايف" من فضلك
.هنالك شمبانيا بغرفة الاجتماعات
دون) و(ميغان) روّجوا فكرة) .لـ"هاينز" بالأمس خلال العشاء
،لكن نظرًا لأصابعك
.ربما لست بالمزاج المناسب للاحتفال
،بلى .بالطبع
.كان أفضل ممّا توقعناه
حقًا؟
.سوف نعيش سويّة
.لقد طلب منّي ذلك
تقطنون سويّة بلا زواج؟
.يا إلهي
،أعلم ...لكن
.(لا، (بيغي
.هنيئًا لك
حقًا؟
إنّك لا تعنين هذا؟
،بلى .لا أعلم
يبدو أنّه يوّد أن يكون .برفقتك مهما كان
.ظننت أن أملك سيخيب بي
.أعتقد أن الأمر بغاية العاطفيّة
بالفعل، أليس كذلك؟
.لا نريد ورقة ثبوتية
أعني، ليس أن الزواج غلطة .أو من هذا القبيل
قريق) لديه ورقة ثبوتية) مع الجيش الأمريكي
.أكثر أهميّة من ورقته الثبوتية معي
.متأسفة
.هذا حال الحياة
.أعتقد أنّك شجاعة
.أعتقد أنّه قرار رائع
.تهانيّ
(فجاءت (ميغان) وأفشت لـ(دون .أن الأمر قُضي
ومن ثم قاموا بتعزيز كلام بعضهما .كثنائي متجانس
!لم تكن هناك
.رائعًا ما فعلتم
.هي من عليك مصافحتها
.إنّه حظ المبتدئين وحسب
.(سأذهب لإخبار (بيغي - .أخبري الجميع -
هل تريد شرف إخبار (لين)؟
.لا، ذلك من حقك
علاوة، أنّنا لازلنا خاسرين 15 ألف دولار
.على هذا الحساب
!(ميغان) .تهانيّ
.لقد عرفتِ - .نعم -
(جون) أخبرتني أن (هاري) ."قال أنّك وقّعتِ مع "هاينز
.لا أريد أخذ كل الفضل
لمَ لا تقفزين احتفالًا؟
،"لا أعرف ما نظير البيسبول في "كندا
.لكن هذه نقطة مُسجّلة
.لدينا لعبة البيسبول - .حسنًا، هذه نقطة مُسجّلة -
أعرف ما فعلتيه .إنّه لأمرٌ عظيم
وعندما يحدث هذا الشيء لي .يتصّرفون وكأن ذلك يحدث دومًا
.إنّه لا يحدث
.حاولت جاهدة على ذلك المشروع
،أعني لو كان تصّرفي طبيعيًا .فعليّ أن أكون غيورة
...لكنّني انظر إليك وأشعر
،لا أعلم
.وكأنّي أعيش تجربتي الأولى ثانيةً
.إنّه يوم رائع بالنسبة لي
.هذا أقصى ما تمنحه هذه الوظيفة
.تمتّعي بذلك
.إنّك محقّة
.سأتمتّع
(صباح الخير (ايميل أين البقيّة؟
الفتيات ذهبْن، و(بوبي) يساعدني
.بملء قلمي الحبر
.(شكرًا (ايميل
.مرحبًا
.صباح الخير
،ليس بالسوء الذي تعتقده
.لكنّه بغاية السوء
.(سالي) - .تكلّمي -
بابا، أيمكنني الإتيان معكم لأراك تنال الجائزة الليلة؟
!"بابا"
.لا أعلم
،اشتريت فستانًا .أرجوك
.على كل ابنة أن ترى والدها ناجحًا
!لن تسعدي حتى أموت
من سوف يبكي؟
خليلتك؟
.إنّك كوالدتك
!تصبّين عليّ هراءك
.لا بأس
.حبيبتي، بالطبع يمكنك الإتيان
،شكرًا أبي هل بإمكاني أن أريك فستاني؟
،بوبي) ضع ذلك جانبًا) .شاهدا التلفاز أو قبيل ذلك
ما سبب كل ذلك؟
،ذهب أبي للناشر صباح اليوم
.وعاد بغضون ساعة
.(ومن ثم اتصل على (كلوديت
.آخر طلبته المتخرّجين
،دخلت أمي عليه .كان يبكي، على ما يبدو
،حسنًا .لديه الكثير ليُنجزه بذلك الكتاب
.(عليه أن يبكي أمام أمي، (دون
.صحيح
ماذا عن الليلة؟
.ذلك طبعهم دائمًا
،سوف يتحسّنون .لطالما فعلوا
،عجّل .إنّه حقًا ساخن
.انتظري
،أهلًا أمّاه .تفضّلي
.أهلًا حبّي
.(ايبراهام)
.(مرحبًا (كاثرين
.لقد أحضرتِ الحلوى
،دعيها في العلبة .سأخرجها أنا
.إنّها طريّة جدًا
تريدين بعض الشراب؟
.بالطبع
.تفوح رائحة طيّبة هنا
،بيغي) طهت لحم خنزير) .إنّها أكلتي المفضّلة
حقًا؟
هل أنت جليس الأطفال؟ - .لا -
.أهلًا - .مرحبًا - 652 00:33:57،982 --> 00:34:02،618 هذا (روجر ستيرلنق) هذين .(الدكتور (ايميل) و(ماري كالفيه
.تبديان فاتنتان يا سيّدات
.شكرًا لك - هل أجلب لك مشروبًا؟ -
،لا .بل نعم
لكن هل يعلم أحد كيفية ربط هذه؟
.هلمّ
،أنا وحدي الليلة
.والبوّاب لا يعرف ربطها
.أنا متفاجئة
.تبدو وكأنّك ولِدت بربطة عنق
.لم أربط تلك أيضًا
.مساء الخير جميعًا
.يا إلهي
.(تبدين بغاية الجمال يا (سالي
.فاتنة - .أنت جميلة يا حبيبتي -
.(ليس بيدك حيلة يا (دون
،بصرف النظر يومًا ما فتاتك الصغيرة
.ستفرد ساقيها وتحلّق مبتعدة
.ماذا؟ ذلك صحيح - .وصفت الأجنحة يا أبي -
امسحي تبرّجك .واخلعي جزمتك
!ماذا؟ لا
.أو ستبقين بالمنزل
.حسنًا
هذه قاعة الرقص؟
.لا يوجد هنالك درج
.ولكن ها هو الأمير الوسيم
!لا
،أهلًا بكم ألا تبدين جميلة؟
أرجو ألّا تمانعي .أن آخذ والدك للحظة
.(أوّد أن تقابل (إد باكستر
.(صهر (كين - .نعم، بالتأكيد -
ميغان) هلّا رافقتينا؟)
.سأتولّى أمرهم
(إد)، هذا (دون درايبر) .(وزوجته (ميغان
،مسرور لمقابلتكم .كلاكما
أعتقد أن عليّ شكرك .على هذا التكريم
،لا، لا تشكرني .اضطررت لئلّا أتحيّز
.لكنّك كتبت مقالة مثيرة
في الحقيقة، (ميغان) مؤلفة .إعلانات ماهرة كذلك
،نعم، عليّ التظاهر لكن بالحقيقة (سينثيا) أطلعتني
.عن مجريات عشاءكم
.موهبتها بالفطرة - .شكرًا لك -
من يكون؟ - ."اسمه (إد)، يعمل بشركة "داو كورنينج -
،يصنعون أطباق جميلة .أواني زجاجية ومواد متفجّرة
.(بيتر كامبل) - .(ايميل) -
.(واسم زوجته (ليليان
.لا تنسي ذلك - .لن أنساه -
،وهذان الاثنان هنالك (الأصلع وشبيهة (مارغريت دمونت
."يعمل في شركة "جنرال موتورز أين شنطة يدك؟
.ستكونين رفيقتي
،كل بطاقة عمل أجلبها
:ستضعينها بشنطتك وتقولين ".انقض عليهم أيّها المغوار"
.وبذلك أُدير هذه الحسابات - .لا أفهم -
ما طبيعة عملك كل يوم؟
حسنًا، ما طبيعة عملك أنت؟
أنت أديب ومثقّف صحيح؟
.نعم
حقيقة، ممّا سمعت .أنّك ابتكاري بعض الشيء
.لا أعرف ما إذا كان ذلك صحيحًا
أراهن أن العالم سيكون أفضل حالًا .لو علموا عمّا تقوم به
.إنّك لطيف جدًا
(تلك يا (ايميل
.طبيعة عملي كل يوم
،تبًا، عليّ تناول الطبق الرئيسي .غطّيني
.رفيقك واسع الحيلة
،بعد إذنك .سأتولّى ذلك
،عذرًا عزيزتي ،لم أكن أنوي المغادرة قبل الحلوى
.لكن ذلك استغرق وقتًا أطول ممّا ظننت
...حسنًا
.في جعبتنا خبر نريد إطلاعك عليه
حقًا؟
،ايب) وأنا جادّين بشأن علاقتنا)
.وقرّرنا المعيشة سويّة
ماذا؟
،أصغي، أعلم أنّه لربما لن تؤيدي
لكن من المهم لي أن تتفهّمي
.ما نقوم به
.سأعتني بها عناية فائقة
أتعلمين ماذا؟
.سوف أذهب
ماذا؟
.سوف أذهب
.أريد كعكتي
لماذا؟
لأنّي لن أهبك كعكة .للاحتفال بعيشك في الخطيئة
هل تفضّلين ألّا أُطلعك؟
نعم، أردتي قذفها في وجهي؟
اكذبي وحسب، أتظنّين أنّك أول من يكذب عليّ؟
.أمّاه - ما الذي تريدينه منّي؟ -
.سوف... أحضر لك سيارة أجرة
.دعوتك هنا كراشدة
لأنّني لم أرد الكذب .وأردتك بحياتي
،حسنًا، إن كنت راشدة لمَ تكترثين بما أعتقده؟
ظننت أنّك سترتاحين .لعدم زواجي باليهودي
!لا علاقة لذلك بالأمر
.إنّه ذنبي
،لأنّه حالما توفّي أبيك .لم يقم أحد بتهذيبك
.أعي ما أفعله
.وأعتقد أن أبي سيوّد أن أكون سعيدة
...لا .سيكون غاضبًا بقدر غضبي عليك
.لأنّك تبخسين قدرك
،هذا الفتى، سينتفع منك للتدريب
.حتى يقرّر الزواج وإنشاء عائلة
.وسيفعل ذلك، صدّقيني
تريدين أن أكون وحيدة؟
أتعلمين ما اعتادت خالتك قوله؟
.تحسّين بالوحدة، اقتني قطة
،يُعمّرن 13 سنة
.ثم تقتنين واحدة بعدها وهكذا
.ثم ستكتفين
.شكرًا على العشاء
.كل فرد منّا يقدّر سنوات خدمتك
،حلوى ألاسكا" إنّها حامية" .لكن ربما لا يريدون تخريب الخُطب
.أنت من يخرّب الخُطب
إنّك ثملة لئيمة، أتعرفين ذلك؟
...من شركة "ستيرلنق كوبر درايبر برايس" للإعلانات
.والدك المكرّم التالي - .(السيّد (دونالد درايبر -
.شكرًا
ألا ينبغي أن أكون بجواره؟
.انقض عليهم أيّها المغوار
هل يمكنني رؤيتها؟
هل تريدينها؟
لا، عليك الإحتفاظ بها .لأنّها تجعلك بغاية السعادة
أتعلمين ما سيجعلني سعيدًا؟
سيّدة جميلة شابّة .سيتسنّى لها يومًا ما أن تتبرّج
.لكن ليس اليوم
.جلبت لك كوكتيل
.حان الوقت لئن تترنّحي
(ويا (دون) وعدت (فرانك ،من شركة "فورد" هناك
.بأن تأتي وتلقي التحيّة
كنت لأبتاع لك شرابًا .لكن أظن بأنّهم لازالوا مجانًا
.كنت أراقبك طوال الليلة
.إنّك مُفعم بالحياة والطموح
،حسنًا، لقد تم نبذي كثيرًا
لذا... من يدري ما أنا مُفعم به؟
،عندما كنت بشبابي
،كان شغفي أن أجرّب كل شيء
،أتذوّق الأشياء مهما كانت
.ولا أندم مطلقًا على اقتراف الأخطاء
،ومن ثم في ذات يوم
.اقترفت الكثير من الأخطاء
أينني ذلك اليوم؟
.في داخلك فتى لعوب
حسنًا (ماري)، استيقظت يومًا ما
واستوعبت، بأيّ مرحلة على المرء أن يتوقّف عن التجربة؟
.أوافقك الرأي
.علينا الحصول على كل ما نبتغيه
،سأذهب لدورة المياه هلّا انتبهتي للجائزة؟
.نعم
.أبي، سعيدة لقدومك
إذًا لما يبدو على محيّاك العبوس؟
،لست كذلك .إنّي منهكة فقط
.لقد كان إسبوعًا زاخرًا بالعمل
نعم، لقد ظفرتي نجاحًا كبيرًا .بإعلان الفاصولياء
،لا تسخر أبي .أعلم أنّك لا تؤيد ذلك
هل هذا هو شغفك؟
لمَ تتحدّث بالإنجليزية؟
.لأنّك تغيرتِ
لطالما ظننت أنك كنت عازمة
بشأن أحلامك، وأن ذلك .سيساعدك خلال حياتك
لكن أرى الآن أنّك تخطّيتِ الكفاح
.وقفزتِ مباشرة للنهاية
،إنّها ليست النهاية .إنّها البداية
،تلك الشقة ،وذلك الترف الذي أعطاك شخصًا إيّاه
(هذا ما كان الفيلسوف (كارل ماركس .يتحدّث عنه
،وليس السبب أن أحدًا سواك يستحقه
.السبب أن ذلك سيء لروحك
،لا تعظني بآراءك السياسيّة
.(لأنّك تكره أنّني أحب (دون
.لا، أكره تنازلك عن أحلامك
لا تتركي حبّك لهذا الرجل
.يمنعك من فعل ما أردتِ فعله
.ليس الليلة أبي
.حسنًا حبّي
.ليس الليلة
.عذرًا
(لقد كنت أخبر (كين .أن عليكم الإبعاد عن عملكم كليًا
ولمَ ذلك؟
،لكنت أعرّفك عليه
.لكن لا أريدك أن تُضيع وقتك
.إنّه من أعضاء اللجنة
.بيّن أنّه معجب بعملي - .إنّه يعشق عملك -
.كلهم يعشقونه
.لكن لا يحبونك أنت
ماذا؟ - ،هؤلاء الملأ -
،سيغمرون مكتبك بالجوائز
.لكنّهم لن يعملوا معك مطلقًا
.ليس بعد تلك المقالة
أعني، أنّى لهم الثقة بك
بعدما عضضت اليد التي تُطعمك؟
.متأسف بشأن ذلك
أتريد كأسًا آخر؟
.نعم، بالطبع
.كأسان
عذرًا سيّدتي هل انتهيتِ من ذلك؟ - .نعم -
".نعم" - هل أيقظتك؟ -
".نعم لكن لا ضير بذلك"
ألفُت الكثير من الإنتباه .في كل مرة تتّصلين
.يعتقدون الناس أنّك خليلتي
.أنا لست كذلك
لمَ تهمسين؟
.أنا في "مانهاتن" بمنزل والدي
.(انكسرت قدم شبيهة (بلوتو
!مذهل
.نعم
كيف هي المدينة؟
!قذرة
Twitter: @Nel_Cuore
..."في الحلقة القادمة من "رجال ماديسون
داون)، أين (ميغان)؟)
لمَ تخبرني بذلك؟
لا شيء يمكنك القيام به .بشأن ذلك كما أعتقد
.إنّهم تمامًا كما أمليتهم عليّ
.لا أعلم عن أي شيء
.أتريده أم لا؟ لأنّهم يريدونك
أهلًا؟
"لمزيد من مقاطع "رجال ماديسون .زوروا الموقع الرسمي