..."سابقًا من "رجال ماديسون
هل أنت مدير حسابات في الشركة؟ - .مسؤول ماليّ -
عليك بأن تجعل أحدهم .يتّصل بي
لم أجتهد بالتمثيل كما .اجتهدت بالإعلانات
(أردتُ التيقّن بأن (نايجل .سيلتحق في فصل الخريف
،التحاق (نايجل) ليست القضية .سواءً دفعنا الآن أم لا
،إن خرجت من هذا الباب !انتهينا
.انتهينا
.أنشطتكم ليلة البارحة كلّفتنا الحساب
Translated by: Nel Cuore ; Ibrahim.
الحلقة العاشرة - الموسم الخامس .بعنوان: ترنيمة عيد الميلاد
أهلًا؟ - "،أعتذر عن الإتصال متأخرًا" -
".أخبرتني أن أتفادى موظّفيك"
".ولكن لدينا خبر طيّب"
.الحمدلله
إجراءات "هانسارد" التفاوضيّة .أُنهيت كما وعدنا
تحتاج فقط لإرسال2,900 جنيه استرليني .بحلول يوم الخميس
وسجلّك سيكون مسدّدًا" ".مع المداخيل
كما وعدتم؟
وعدكم كان بأن تخلّصوني .من هذا الوضع تمامًا
.وعدي كان أن أُبقيك خارج السجن
...(الخميس)
أنّى لي الحصول على 8 ألاف دولار بغضون يومين؟
،هذا ليس ممكن !ليست بمساعدة على الإطلاق
اسمع (لين)، لقد أعطيت سيادتها ،نصيبًا من النفوذ الأجنبيّ
والمسؤول عن الضرائب حريص .لعمل عِبرة للهاجرين وطنهم
".هذا أفضل خبر يمكنك سماعه"
".عليك جلب قلم رصاص"
".سأُعطيك المعلومات"
ما الذي تفعله هنا؟ - .عمل، عودي للفراش عزيزتي -
ما الذي تبحث عنه؟ - !عودي للفراش حالًا -
.(سكارليت)
.امسكي هذا وقفي هنا - .لا -
.السيّد (كينزي) اتصل بخصوص الغداء
ماذا يريد؟ - .أظن أنّه يريد تناول الغداء -
.ما علّته؟ إنّه مهذّب جدًا - .نعم -
عليك رؤيته بحفل توديع .(عزوبيّة (كين
.أعتقد أنّه كان تحت تأثير حبوب الهلوسة
حقًا؟ .حسنًا، كان نوعًا ما مُهدّدًا بأن يُفضح
.سكارليت)، ها أنت)
عذرًا سيّد (برايس)، هل احتجتني؟
فقط أردت أن تصليني .(بالسيّد (كرين
.دعينا من فضلك
.سأقابله لتناول القهوة
كنت آمل أن بإمكاننا مناقشة .تقديرات ربع السنة الأول لقسم الإعلام
.بالتأكيد
.هذه الأرقام إيجابية للغاية
.إنّها تقديرات
،إنّها مُستمدّة من الواقع .لكنّها آمال وأحلام
شهريّ يناير وفبراير ...يبدوان رائعان
،"هاينز"، "موهاك"، "فِكس" .أرقامهم ثابتة جدًا
متى ستُصبح مضمونة؟
.(لا يمكنني تكهّن المستقبل (لين
.لا أعرف ما ينوون الروس فِعله
لربما نقطن تحت الأرض .(بإجازة عيد ميلاد (لينكون
.هذه نسختي الوحيدة
آمل ألّا تحتاج أيّ .أوراق عمل فعليّة
لأن كلّها على مكتبي .(ومكتبي أخذه (تشاك
ما حال (ريبيكا)؟
،نفس الحال .نقص بالغذاء والمال
وحال (لورا)؟ - ،تتصل بي نهارًا وتكون لطيفة -
.وعندما أعود للمنزل أجدها كئيبة
.نُخب العطلة - .نُخبك -
إذًا (والت) ما رأيك بشأن زيادة سُلفتنا بمبلغ 50 ألف دولار؟
.لم أعلم أنّنا سنتحدّث بالعمل الماديّ
هل عليّ التأني؟
أتكفيك دقيقة لإقناعي؟
...حسنًا، التقديرات تُشير
،لا تقديرات .نحن مهتمون فقط بالمضمونات
حسنًا، المضمونات موثوقة
لكن لا أحد يدفع مستحقّاته .في الوقت المحدّد
،فهمتُك .لك ذلك
هل ستُسافر للخارج؟
."لا، أحب عيد الميلاد في "مانهاتن
هلّا أنجزت الأمر اليوم؟
.أوّد البدء بكتابة الشيكات عاجلًا
،بالتأكيد ."سنذهب لـ"فلوريدا
،أريد الذهاب بالطيارة .لكنّي أعتقد بأنّنا سنسافر بالسيارة
.(روجر)، لمكتب (كوبر) - .قادِم -
لمَ العجلة يا صغيري؟
هل أنت ثمل؟
،"ذكرى حادثة "بيرل هاربر .أظهر بعض الاحترام
كيف تُبلي مع قصفك؟
تذكرون صديق (لين) الأحمق في "جاغوار"، (إدوين بيكر)؟
أتعني الهزليّ "بازوكا جو"؟
قبل ثلاثة أسابيع تم استبداله .(بـ(هيو هيبرت
.وقد عدنا للسباق
هل اتصل بك؟ - .لا، أنا من اتصل -
حقيقة، كنت أعمل على عدّة إمكانات هناك لشهور
.منتظرًا (إدوين) ليدمّر نفسه
،وقد دمّرها .بشكل مذهل كما يبدو
.تقيأ على حضن رئيس جمعية التجّار
من منافسنا؟
،"حسنًا يبدو أنّهم، شركات "فوت كون ."تيد بيتس"، "دارسي"
.كل شركة لا تمتلك حساب سيارات
ذلك يجعلنا تسع شركات؟ - .لا، خمس شركات -
،حجمًا نحن الأصغر
لذا فلنشرع تكثيف الجهد ."لإبهار "جاغوار
لدينا اجتماع ترحيبيّ الإسبوع المقبل .والعرض النهائي بمنتصف شهر يناير
.يتطلّب عملًا كثيرًا
نعم... ربما عليك البقاء .بعد الخامسة والنصف
كنت لأعيش هنا لو ظننت .أن ذلك أكثر من أضغاث أحلام
ننبذ العالم الماديّ
.لهدف تمييز هويّة الشخص الحقيقيّة
.لا أفقه ما تقول
بول)؟)
.هاري كرين)، يا للمفاجأة السّارة)
ما الذي جرى لك؟
."انضممت لجماعة آلهة "كريشنا
.متّعك الإله يا ذو الروح النقيّة - .(متّعك الإله أيّها المتفاني (ستيوارت -
.لا تتظاهر بأن هذا ليس مُريبًا
.لهذا أردتك أن تشاهده
،حسنًا، اعتبرني شاهدته .عليّ حقًا الذهاب
.هاري)، اجتهدت لإحضارك هنا)
تذكُر كميّة القلق والتزعزع
والذعر الذي كنت أعايشه؟ .لقد ولّت
أيُمكنك تخيّل العيش هكذا (هاري)؟
.عذرًا، هذا يجعلني منفعلًا
.أرجوك، ابقي عقلك منفتحًا
هلّا فعلنا ذلك لبضع دقائق؟
أيحقّ لي أن أكون هنا؟
.الكل يحقّ لهم ذلك - .أهلًا بك -
.(هاري)، هذه الصالحة (لاكشمي)
.(متّعك الإله (هاري
.فهمتها - فهمت ماذا؟ -
.عليّ الذهاب - .لا -
.ردّد معنا
،ستُحب ذلك .أعِدك
،أَحبّك الإله
...أَحبّك ومتّعك .متّعك الإله
...أحبّك ومتّعك
.متّعك الإله
.أَحبّك الإله
،روجر) لن يأتي) ."إنّه يحيي ذكرى حادثة "بيرل هاربر
.لكنّني أخبرته سلفًا
.أنا من طلب الاجتماع
أين (جون)؟
من الأفضل ألّا تسمع .جون) بإعلاناتي)
.لا أعلم عن إعلاناتكم
.تفضّل - .جميل -
الأرقام الأخيرة من السّجلات تُظهر
،أنّنا نمتلك فائض بمقدار 50 ألف دولار
وأعتقد أن ذلك يُمكّننا .من توزيع مكافآت عيد الميلاد
،أنصبة متساوية للشركاء الكبار
.وجزئية للشركاء الأصغر
،هبات بمقدار 2% للسكرتيرات
.و4% للتنفيذيّين
.باركنا الرب جميعًا
.وسأتدبّر توزيع الشيكات فورًا
حقيقة، دعنا ننتظر .حتى حفلة عيد الميلاد
،شخصًا لن يكون سعيدًا .وأُفضّل ألّا أحدّق في وجهها لمدّة شهر
.أوافق
...(دون) - ،أودّ إعلان أنّنا بالسباق -
أعني فعلًا هذه المرة ."لحساب "جاغوار
لذا فإنّه وقت أن نتثقّف .عن هذه السيارة الفاخرة
.أعتزم قيادة سيارة "مارك تو" هذه الظهيرة
...(دون)
ألا تظن أن المكافآت ستترك أثرًا أكبر الآن؟
.ليس هنالك أجمل من مفاجأة للروح المعنويّة
!ليس بالنسبة لروحي المعنويّة
"من شأن إعلان "جاغوار .أن يكون جيّدًا للروح المعنويّة
،وبقدرما يؤثر بي شخصيًا
.أظن أن علينا الإمساك عن المكافآت
ستُقدّم "جاغوار" مبلغًا قليلًا .وسيتحتّم علينا الزيادة
!تبًا
.نقدر أن نفعل الأمرين
أي شبح زارك يا (إبنيزر) الطمّاع؟ - !(بيت) -
طلبتني أن أوقِف ذلك .المرة الفائتة
(حسنًا، بخلاف (روجر ،الذي شرع بالشرب بالـ7:55 هذا الصباح
لم يعطيني أحدًا ردة الفعل التي .أرغبها بهذا الحدث السعيد
بيرت)؟)
.إنّهم حمقى، لا يمتنّون أبدًا
.انتهى الاجتماع
هل يعجبك قميصي؟
.إنّه بهيج جدًا
،تعلمين أنّه من الرجس قول ذلك
"لكن حادثة "بيرل هاربر .كانت فكرة عبقريّة
الأمر الوحيد الذي .لم يخطّطوا له كان توفيقًا
اليابانيّون انتصروا .وتورّطوا بما سيفعلونه
.(سيّد (ستيرلنق
نظرًا أنّك ترتدي ،كمن سيصيد السمك
.سيُحالفك التوفيق إن كنت هادئًا
.لا تتصرّفي على هذا النحو
.لا أكترث أبدًا
.أعرف سبب غضبك
.لكن، (جاين) لن تأخذ كل شيء
.لا يهمّني ذلك مطلقًا
لأن الجيش يولونك اهتمامًا كبيرًا؟
هل التمست منك شيء؟ - .لا -
،وليس عليك ذلك ولا تفعلين
.وتستمرين بإعادة ما أرسله لك - .لأنّه حل قصير الأجل -
.أخبرتك سأغطّي تكاليف (كيفين) الجامعيّة - .لا -
.هذا المسلك أفضل له
،وإن لم تكن حذرًا .لن تكون حتى صديقًا للعائلة
.جوني) لقد مررت بتجربة) - .(أعلم (روجر -
،حسنًا، ليس بشأن الكرامة .بل بحقيقة أنّنا... كوّنّا إنسانًا
.أنجبنا طفلًا
.نعم
.والآن دور فتاة محظوظة أخرى
.(سكارليت)
.مرحبًا
كل منّا لديه علاقة وثيقة جدًا
..."بالآلهة "كريشنا
.رأسي يطّن
.وذهنك صافي
.نعم
،عليّ العودة سحقًا، كم المدّة التي قضيتها هنا؟
هل أنت جائع؟ - .نعم -
.ذو الروح النقيّة، اصحبه لتناول الطعام
حسنًا أيّتها الصالحة .تلك فكرة طيّبة
هاري) هلّا أكلت معي؟) - فقط نحن الاثنين؟ -
.متّعك الإله - .متّعك الإله -
لكن عندما نكون
،في عالم ماديّ مشروط
ننسى ذلك، صحيح؟
.سعيد لرؤيتك
.وسعيد لرؤيتك كذلك
.لكنّي لن أنضّم لكم
.لا أريد منك ذلك
لكن يمكنني القول .أنّك هِمت بذلك حقًا
يمكنني القول أنّك هائم .(بالصالحة (لاكشمي
.(أحبّها بشدّة (هاري
،بالتأكيد .إنّها نوعي المُلتزم المفضّل
.الأمر ليس على ذلك النحو
عاشت (لاكشمي) معظم حياتها .(واسمها كان (جانيت
والتي قادها الاختلاط .للمخدّرات والدعارة
.الجماعة أنقذت حياتها
وما مبرّرك للانضمام؟
.كنت في الحضيض
.حطّيت من قدر نفسي فعلًا
في وكالة "ماكان"؟ - .لا، اللعنة -
،أنصت، أحب ما منحته لي الجماعة
لكنّني لا أفهم لمَ يجب عليّ العيش بتلك الطريقة لأحب الله؟
هل يجبرونك على البقاء؟ - .إنّها (لاكشمي) فقط -
إذًا، لا تودّ المشاركة؟ - .إنّك لا تفهم -
.أريد تكوين حياة معها لكن ليس هناك
إذًا ما علاقة ذلك بي؟
،إنّها لاجئة
ولن تغادر إلّا أن علِمت أنّها .لن تعود للشوارع ثانية
،تريد المال .توقّعت ذلك
.أوَتعلم؟ اذهب للأكل بمفردك
،كُف .المال حلًا لليوم وليس الغد
.هنا على اليمين
،ولعلمك .الراهب هو من سيدفع حقّ هذا
.قلت: آسفة
.لم أستطع الحضور بسبب الحادثة
،آسفة .المعذرة
سألته: أيمكنك مساعدتي يا طبيب؟
...حسنًا، لقد بدأ ،حسنًا، فقد بدأ الأمر كما قلت
عندما كنت جالسًا قبالة التلفاز .وقدماي على طاولة القهوة
،الآن، لقد جلست هناك مئات المرّات
،ألوف المرّات ربما .حاملًا جعّة بيدي
أحب حمل الجعّة بيدي .عندما أشاهد إعلانات الجعّة
ولكن الآن، بدون سبب ،يمكنني التفكير فيه
.الإعلان يُقززني
لذا استخدمت جهاز التحكّم ،لتغيير القناة
لكن كل قناة كانت .تصيبني بنفس التقزّز
،التلفاز كان أمرًا
،وكنت شخصًا .وكنت على وشك التقيؤ
،لذا أغلقته
.ومررت بلحظة ذُعر
.اشتممت الجعّة التي بيدي
وبينما كنت أتقيأ أبصرت غرفة المعيشة .بحثًا عن شيء لأتمسّك به
أتريد شيئًا تأكله؟ - .كلّا -
.حسنًا، لم أطهو عشاءً
أتريد شرابًا؟ - .أجل -
".أجل، كلّا"
.وكأنّها نذور زواجنا
.إنّي منهَك فحسب
.لا لستَ كذلك
.لا أفهم
سمعتك تقول أمورًا أكثر سوءًا .عن الإعلانات
المسرح الكبير يضرب جمهوره ،في الوجه باعثًا رسالة خفيّة
.هنالك خطر
،دعيني أخبرك تشتري الناس الأشياء
.لأنّها تجعلهم يشعرون بحال أفضل
حسنًا، كان بإمكاننا تناول .(العشاء مع (تشارلز
،إنّه ممثل بديل .لربما تكون تلك مسرحيته الوحيدة
،أرغب بالتكفّل بعشاء أصدقائك
.لكن إن لم يهينوني أولًا - .متأسفة -
تسخر الناس بالتمثيل .دومًا وتحب ذلك
ولا أعتقد أنّه كان موقفًا قويًا ،ضد الإعلانات
قدرما كان ضد فراغ .النزعة الاستهلاكية
حسنًا، لم يتّخذ أحدًا موقفًا أقوى .ضد الإعلانات منك أنت
أوَتعلم، كنت هلِعًا (عندما ولِدت (بي
.لكنّها كانت مصدر بهجة
حقيقة، رأيت وجهها يطفو في الأفق ،بينما كنت أردّد
حقًا؟ أتتك رؤيا؟
.أعتقد
وتعتقد نوعًا ما أنّك .مرتبط بهذا الشخص للأبد
.(ليست ابنتي كما تعلم أعني (جينيفر
.والآن مع واحدة أخرى في الطريق
.(أريد تكوين عائلة مع (لاكشمي
،ومزرعة ."ربما خارج "فريسكو
،ستضطر للتقليل من التطوّع .والإكثار من العمل
...بشأن ذلك
.(لا أملك وظيفة لك (بول
،فكّرت بذلك .ذلك السبب بأنّي لم أرد رؤيتك
لكن يمكنك مساعدتي .لأنّي كنت أعمل
هل كنت تكتُب؟
أعتقد أنّه أكثر عمل أهميّة .أنجزته في حياتي
إنّها حلقة تأمليّة ."للمسلسل الناجح "ستار تريك
‘ستار تريك.. ’تعقيدات القاتمين" "(كُتبت بواسطة: (بول كينزي
هل تمازحني؟ - .أظن أنّه ينبغي أن تكون افتتاحية الموسم القادم -
.لو كان هناك موسم قادم
،نمرّ بمرحلة مواعيد مُعقّدة ."بوجود مسلسلات "أبنائي الثلاثة" و"بيوتشد
.ذلك مُضني - .سوف يُعرض -
أين شاهدته بحق الجحيم؟
عبر نافذة في محل بيتزا ."بشارع "مكدوقال
هل تقرأ الشفاة؟ - ،شاهدت المسلسل -
وأظن أنّني أبليت جهدًا طيّبًا بمُطابقة التعقيدات الأخلاقية المشوبة
.مع التجارب التي تجرّ الناس لها
.اقرأ فقط أول 15 صفحة
إن لم تعتقد أنّه جيّد ،بما فيه الكفاية لشبكة التلفاز
فإنّه ليس عليك إعطاءه ."NBC" للتنفيذيّين في قناة
أو التفكير حتى بمحاولة إعطاءه .(لمُبتدِع المسلسل (رودنبيري
.(هذا نوعًا ما خط لا تتجاوزه يا (بول
من تخال أنّك تتحدّث إليه؟
،"NBC" كم صفقة قمت بها مع ألا تمتلك أيّ نفوذ؟
.حسنًا
هل هي عن الآلهة "كريشنا"؟ - .لا -
،حسنًا، ليس حرفيًا .لكنّ الكتّاب لا يروون القصص الحرفيّة
.اسمع، أتتك رؤيا من أول مرّة
ليس أنّني لم أمرّ بحالة من السرور في .الأشهر القليلة الأولى، لكن شيء طرأ
.حاولت تصفية ذهني لكن لم أستطع
.إنّه منشغل للغاية
.الكل يبدو بغاية السعادة
أوَتعلم، ذهبت هناك وشرعت المحاولة لمعرفة
.الشخص الذي يحبّه الراهب أكثر
.نفس الحال بكل مكان أذهب إليه
،إنّه لا يحبّني .لا أحد يحبّني
أحيانًا أعتقد حتى أن .الآلهة "كريشنا" لا تحبنّي
.(ما عدا (لاكشمي
هلّا قرأت النّص؟
هلّا سألتك شيئًا؟
(لمَ لمْ تحضري (بول كينزي عندما عيّنتي (قينسبرق)؟
.لم يتقدّم للوظيفة
ألم تفكّري به؟ - هل كان عليّ ذلك؟ -
،بقدرما أعرف "أنّه كان في "ماكان
،"ومن ثم وكالة "ي&ر
ومن ثم انحدر تباعًا ."لـ"ك&إي" و"ب&ب
وآخر ما سمعت أنّه ."كان بـ"ان-هاوس" و"أي.إم.بي
ما يكون ذلك؟
."آسفة، وكالة "أي.إم.بي
هلّا قرأتي نصًا كتبه لـ"ستار تريك"؟
،هاري) لو طلبك أن تبعثه)
.لا أظن بأن هذا ما قصده
،أعلم ماذا قصد .لكنّني بحاجة رأي آخر
ألا يخالجك الفضول؟
هل سيوضّح لي "تعقيدات القاتمون"؟
إنّه بغاية السوء ،"وتُنطق "القاتمين
(لأنّها على قافية (كاتين
.والذي استعبدوه القاتمين للقوقازيّين
.تلك حبكة مفاجئة
لا، الحبكة المفاجئة هي أن .القاتمين بشرتهم بيضاء
رائع، الآن سوف .لن أنجز أيّ شيء
يأمل حقًا بأن هذا .سوف يغيّر حياته
ما الذي سأفعله؟
تودّ حقًا معاونته، صحيح؟ - وإن يكن؟ -
حقًا، أتعرفين كم نحن محظوظون؟
حسنًا، إن أردت فعلًا المعاونة ،كن صريحًا معه
.وأخبره أنّه يحتاج لكتابة نّص أفضل
.أظن أنّه كان أمرًا شاقًا عليه
.إذًا، ليس عليه ممارسة ذلك
".السيّد (كامبل) يوّد رؤيتك"
.دعيه يدخل
إذًا ما سيارة "جاغوار" المفضّلة لديك؟
هل أرسلت طلبًا للبيانات؟
.لا، قُدتهم
.حسنًا، ركبت مع شخص يقودها
.لا أعرف كيفية إدارة ناقل الحركة العاديّ
.سأذهب بعد الظهر
.عليك ذلك، لأن رأيك يهم أكثر من رأيي
(اصحب (ميغان .شاهد كيف يتعاملون مع الأزواج
.سوف نرى
...أوَتعلم
لو أخبرتك قبل سنة ،بأنّنا نتسابق لحساب سيارات
.لقبّلت فمي
.لعلّنا الاثنين نذهب كأزواج
".من الجيّد سماع ذلك"
على (بيتي) أن تخفّض الموارد ،بهذا الوقت من السنة ولكن
".تعيّن علينا فعل ذلك"
تم طمأنتي بأن الأموال ستكون .في المتناول عاجلًا
".رائع جدًا" .هنالك مسألة إكراميّتي
.نعم، بالطبع
بعد عطلة الأعياد؟ .يومًا سعيدًا
جون)، لديك ضيف بالاستقبال) .يحتاج توقيعك
هل أنت (جون هاريس)؟
.نعم، هذه أنا
!تمّ خدمك - ماذا؟ -
!اللعنة
لمَ سمحتِ له بالدخول؟
.لقد قال أنّه يحتاج التحدّث معك - بخصوص ماذا؟ -
.لا أتذكّر تفصيل كلام الناس كلّه
!لأنّك بلهاء
.لا تتحدّثي معي بهذه النبرة
أتُدركين أن وجودك هنا نفس عدمك؟
،قال بأنّه يعرفك .وأنّها مفاجأة
مفاجأة؟
،حسنًا أشكرك على ذلك !خذي مفاجأة
!(جون) - !مفاجأة، يوجد طائرة هنا لرؤيتك -
.لا يحقّ لك فعل ذلك
.تعالي - .توقّف عن ذلك -
ما الذي يجري؟ - .لا شيء -
.رافقيني - .أنا بخير -
.(دون)
.دعينا نذهب
.من الباكر جدًا تناول الغداء
.لن أذهب لتناول الغداء - .لا أملك معطفي حتى -
.انظري لساعتك
.مرحبًا
ما الذي دعاكم للمجيء اليوم؟
.سئمنا انتظار سيارة الأجرة
.وفكّرنا بشراء سيارة
حسنًا، دعونا نرى إن كنت .قادرًا على إرضاء شغفكم
ما تكون هذه؟
."إنّها الـ"مارك تو
إنّها مريحة، هادئة .جيّدة للتنقّل في المدينة
.ويمكنها أيضًا استيعاب الأطفال
ألديكم أطفال؟
.بالمجمل أربعة
.هذه سيارة للطرق الأمريكيّة
."أقوى من اللازم لـ"إنجلترا
.لا يملكون المساحة الكافية
نعم، أضف أنّني سمعت أن الرطوبة .تقضي على النظام الكهربائي
.قمنا بحل ذلك
عزيزي... ما هذه؟
.هذه أجمل سيارة تم صنعها
"الـ"اكس كي-إي ."أو "إي-تايب
.أريد واحدة
أفكّر في الدفع لجعلك .تقودين بالأرجاء بهذه السيارة
،اذهب واجلب المفاتيح لي .سأقود بها بالأرجاء مجانًا
.سأضطّر لأخذ كل منكم على حدة
.ليس هنالك حيّز لثلاثة
لم سوف نريدك بقربنا؟
.تريد حقًا أن أصحبها بجولة
.لا أقدر
.تستطيع قيادتها بنفسها
لكي ترافقها أثناء ذلك؟
أيُمكنني ذلك؟
كم ثمن السيارة؟
.هذه؟ 5,600 دولار
.هذه ستّة ألاف
،إن لم نعد .اعتبر أن حقّها دُفِع
،لا أعرف ما أشعر به .السيارة لم تحرّك بداخلي شيء
.ذلك لأنّك سعيد فلا تحتاجها
.حسنًا
لا تعلم مدى جهدي لأتجاهل .ذلك أثناء العمل
،أتُقن ما أفعله .لديّ بعض السيطرة
.ولكن وجد طريقة لتدمير ذلك أيضًا
تحتاجين لتوضيح من تعود عليه هذه الضمائر
.إن أردتي منّي مواصلة الإصغاء
نقيب طبيب (هاريس) بعث لي .أوراقًا في المكتب
.إنّه يطلّقني
.وكأنّه من بيده العزّة الأخلاقية
الزواج عسير عندما تكونان .بعيدين عن بعضكما
حقًا؟ .إنّه يهوى ذلك
متأسفة بخصوص تلك الفتاة ...لكن تعلم
جرت العادة إن أراد ،أحد رؤيتي بالاستقبال
.فهُم يسلّمون الزهور
...تلك الزهور
ربّاه، بأول إسبوع لي هناك ظننت .(أنّك تواعدين الأمير (علي خان
.ربّتني أمي لأكون محطّ إعجاب
.لكنّك لم ترسل لي زهورًا
.كنت مذعورًا منك بشدّة
بيرت بيترسن) أخبرني أنّك) الشخص الوحيد في الوكالة
.الممنوع الاحتكاك به
،هو و(فريدي) لديهم جدالًا متواصلًا .بأنّك كنت سحاقيّة
أتظن أنّهم لم يجيئوا بذكر الموضوع معي؟
.حسنًا، مبروك
على ماذا؟
.للحصول على الطلاق
لا أحد يدرك مدى سوء .ترقّب حدوث ذلك
.الآن عليك المضيّ قدمًا
لأين؟
لبداية جديدة، مع وجود الطفل؟
بأيّ موعد ستُطلع من تواعده بذلك؟
.بعدما تمارسون الجنس أول مرّة
.ستجدين شخصًا أفضل
وجدت أنت، صحيح؟
.وجدت شخصًا مثاليًا
.بالفعل
.أشعر بأن المكتب افتقدها
.ربما وجب عليّ إبقاءها بالاستقبال
لا أظن أنّه كان عليك .رمي الأوراق من النافذة
أعطني بعض الفكّة .أودّ سماع أغنية
أهلًا؟ - .واحدة تُدعى (لاكشمي) هنا تودّ رؤيتك -
.لديها قصة طويلة
.دعيها تأتي
.من فضلك (سكارليت) علّقي مكالماتي
،تسعدني رؤيتك أرجو أن تتفهّمي
رغبة (جينيفر) أن تكون متعمّقة .بالبحث عن مربّية
.(شكرًا (ميريدث
،إن كانت تلك نوعًا من الرحلة التجريبية .دعيني أوقِفك الآن
.أعلم أنّك تحاولين تطويعي للجماعة
أيمكنني تناول مشروبًا؟
أليس ذلك محرّم؟
.أصغي إليّ
،لا أعرف ماهيّة ذلك
،لكن عندما كنت تردّد ...أحسست بهذه
الانفعاليّة، أوَتدري؟
.بكل جزء في جسدي
.خصوصًا بموضع معيّن
صحيح؟ .كنت بموقف مُماثل
.(توقفّي، ظننت أنّك مع (بول
.لا أحد مرتبط بأحد
ذو الروح النقيّة يفعل .ما يشاء وأنا كذلك
.لا يعني ذلك أنّنا لا نحب بعضنا
.إذًا لا سبب يدعوك للرفض
ماذا عن حقيقة أنّني متزوّج؟
.أنا متحرّقة لك
هل تتحرّق زوجتك لك؟
إذًا هذا مُباح تمامًا؟
.انقض عليّ هكذا
ألا أشبه (سيناترا) ولو قليلًا؟
.(تشبه (جيمي دورانتي
انظر لهؤلاء الناس .يرقصون على أغنيتي
أتودّين الرقص؟
.لا أعتقد أن علينا ذلك
متأكّدة؟ .يبدو كأنّك تودّين ذلك
أنا وأنت وسط المدينة؟
أنت مع هذه النظرة على محيّاك؟
أيّ نظرة حبّي؟
.ربّاه، إنّك لا تقاوَم
أتعلمين ماذا قالت تلك المرأة لي ذات مرّة؟
،أحب أن أكون سيئة
.ثم أذهب للبيت وأكون جيّدة
.أراهن أن ذلك أثار إعجابك
.لقد كان الأمر كارثيّ
.واستمتعت بكل لحظة فيه
.إلهي... أشتاق لذلك
.حسنًا، هنالك رجل على ميسرتك
.والذي يبدو بأنّه يودّ الرقص
ماذا تظن عمله؟
بمجال الإعلانات؟
بمجال التأمين؟ محامي؟
ومن تظن أنّها تنتظره بالمنزل؟
.أراهن أنّها ليست بشِعة
الخطيئة الوحيدة التي اقترفتها .أنّها باتت مألوفة
إذًا تظنّين أنّه يتحمل كل السبب؟
لأنّها لا تقدر منحه ما يشاء؟
.لأنّه يجهل ما يشاءه
.رغبته الحقيقيّة
.بل يعلم
.إنّها ماهيّته وحسب
.ولربما أنّها ماهيّتها وحسب
.سوف أذهب
.لازلت أستطيع القيادة كما أعتقد
.أستطيع القيادة
.ويمكنك المكوث
.كنت جالسة معك منذ أن جاء
.يا لتعاستي، فشلت في مسعاي
من سيصدّق ذلك؟
.حق الأجرة
.في حال لم يفلح الأمر
.نقود الطوارئ
.شكرًا لك
.ليلة سعيدة عزيزتي
.قفي بجانب آلة الموسيقى
.بدا ذلك خلّابًا قبل قليل
هل أنت على ما يرام؟
...لا أعلم
.ينبض قلبي كالأرنب
.التدخين لن يساعدك
لا تتشدّدي عليّ .(أيّتها الصالحة (لاكشمي
.لكنّني متشدّدة
.قمت بذلك لأجل الجماعة
،جيّد أن أعلم .لكنّني لن أنضّم
مع أن أساليبك أكثر
.(إقناعًا من الروح النقيّة (بول
.إنّك مقرف
إنّني هنا فقط لأنّي لا أريدك .أن تزعزع إخلاصه
ماذا؟ ما كيفية سيرورة ذلك؟
.إنّك أسوأ خليلة في العالم
.وأنت أفضل صديق
لهذا السبب منحته أمل زائف .في نصّه القبيح
.يودّ تكوين حياة معك
وتعرف حتى لو كان هذا ممكنًا .هذا ليس السبيل لذلك
.حسنًا، إنّه يجهل ذلك
لذا لمَ لا تهجريه؟
.لأنّه مخلص للرب
.إنّك مذنِب ومستمتع بالخطايا
تودّ إدخاله للعالم الماديّ الشرِه .بينما يعيش بالعالم الروحانيّ
.وأيضًا هو أفضل متطوّعيننا
.أعني، بإمكانه أن يصبح متديّن حقًا
،إذًا أنا مشوَّش لمَ فعلنا ذلك توًا؟
.لأنّك ستبقى بعيدًا عنه
وتدعه سعيدًا تحت ضياء ."الآلهة "كريشنا
أظننت أنّني فتاة صغيرة حائرة؟
.أنا أُقايض بالشيء الوحيد الذي أمتلكه
.لكنّك قايضتِ به سلفًا وانتهيتِ
.ابقى بعيدًا عنه
وماذا أفعل بخصوص النّص؟
.أخبره الحقيقة
.يؤتي ذلك أُكله دومًا
.إنّك ثمل
،وغادرت العمل وقت الغداء أين كنت بحق الجحيم؟
أتودّين جلب مرقاقة العجين لعقابي؟
ما خطبك؟ - .أريد معرفة أين كنت -
،غادرت العمل ،"جرّبت قيادة "جاغوار
تناولت مشروبًا مع (جون) .قُدت السيارة ثانيةً ثم أرجعتها
ولم تفكّر أبدًا بمكالمتي؟
لمَ تريد أن تأخذني الظنون؟ - .هدّئي من روعك -
،وضعت طبقًا في الفرن لأجلك
وجلست هنا كالحمقاء
منتظرةً شخصًا .لا يلقي بالًا لأيّ أحد
.تحبّين أن تهتاجي - .لا، لا أحب -
.ذلك ما يجعلك مُفعمة - .هذه ليست ماهيّة الأمر -
!الآن اجلس
.سوف تتناول العشاء معي
أتريد بعضًا من الجبنة؟
...لا، هل تريدين - .سأُنظّفه لاحقًا -
.كنت معتادًا على حب عملك
.حسنًا، الأحوال مختلفة هناك الآن
.أحببته قبل أن تقابلني
،أمي ليست ممرّضة جيّدة
.وهو يُخفي أعراض مرضه
.إنّه رجل قويّ
أفكّر أكثر من أيّ وقت مضى .أن علينا زيارتهم بعيد الميلاد
.(أو أستطيع أخذ (نايجل
.بالطبع نملك المقدرة على ذلك
ليس عليّ إطلاعك ذلك .ولكنّني حقًا لا أريدك تذهبين
،كما ترين
."إدوين) ترك "جاغوار)
.ذلك سبب رحيلها على عجل
.لو تمّ فصله سيخسر تأشيرته
"نعم، ذلك دعا "جاغوار .ليزحفوا عائدين إليّ
،لن تقدر الشركة تأدية ذلك من دوني
.ولن أقضي عيدًا آخر لوحدي
،حبّي .مسرورة جدًا لأجلك
.وفخورة للغاية
.بالتأكيد سنكون هنا بجانبك
"عيد الميلاد في "نيويورك .سيؤدي الغرض
.لا تتحمّسين
حسنًا، تحمّسي .لكنّها ليست منّي
.شكرًا على توصيلهم
اضطُررت لذلك، موظّفة الاستقبال .مذعورة جدًا لئن تحضرهم
واضطُررت كذلك للتوقيع .على استلامهم مع إكراميّة كبيرة
هل تريد إكراميّة أيضًا؟
كم مرّة تركتك وحيدة مع بطاقة من شخص آخر؟
.أدّت أمك عمل رائع" "(المرسل: (علي خان
.متّعك الإله
.من الرائع رؤيتك
حسنًا، كنت متأمّلًا فكرة أن لديك أخبار طيّبة
خصوصًا منذ أن كلّمتني .على وجه السرعة
،ثم أدركت على الأرجح لا .بما أنّك لم تخبرني على الهاتف
،لديّ أخبار .ولكن الأمر معقّد
أحبّوا النّص، قالوا بأنّه من أفضل .النصوص التي قرأوها
من؟ - .(القارئ في مكتب التنفيذيّ (مايك وينبلات -
لكن بيّن أنّه لا يستطيع إعطاءه لـ(مايك) أو لأيّ أحد هناك
.لأسباب قانونيّة
ولا يمكنك الاتصال به أبدًا لأن لديهم بعض الدعاوى القضائيّة
لكن، يقول بأن أمامك مستقبل .وأنا أتفق معه
،هل قلت له أنّني سأوكّل محامي وأوقّع على أيّ شيء يريدونه؟
نعم، لكن كان جدًا مثبّط بكل طريقة ممكنة
ما عدا بإطلاق عنانه .للحماسة تجاه كتابتك
حقًا؟ ماذا قال؟
أيُمكنني التحدّث معه؟ أيودّ التحدّث معي؟ - .بتاتًا -
...لكن
.بهذا المغلّف يوجد مستقبلك
.هذا هو مصيرك
هل هو عقد؟ - ...ليسوا مهتمّين -
.لكنّي مهتم
."هذه 500 دولار وتذكرة لـ"لوس أنجلوس
أريدك أن تغادر الجماعة .وتذهب هناك وتحاول
...(لا أظن أن (لاكشمي
لن أعطيك هذا ما لم تعدني
.بهجر متعلّقاتك والرحيل من هنا
.لا أملك أيّ متعلّقات
،جيّد .هذا كل ما تحتاجه
.لا تعي سيرورة الأمور في الدنيا
.هذا الفشل، وتلك الحياة
.تبدو وكأنّها حدثت لشخص آخر
.(هاري) إنّك لا تفهم (لاكشمي)
إن عدت هناك، لن تكون قويًا .بما فيه الكفاية للرحيل
ومن ثم ستحاول أن تثنيك عن الأمر وماذا يخبرك ذلك؟
إنّها 500 دولار، يمكنك مهاتفتها .بطريقك من "فيلادلفيا" أو حواليها
أوَتعلم، بين كل هؤلاء الناس الذين .قالوا بأنّهم سيفعلون شيئًا لأجلي
.أنت أول من فعل ذلك حقًا
.حظًا طيبًا
.الكل مجتمِع بإنتظار الإعلان
.حسنًا، هنالك خبر سيء بجوار الجيّد
.مكانيكيّين "موهاك" مضربين عن العمل
،رغم حقيقة أن رحلاتهم مستمرة
.إنّهم يعلّقون دعمهم للدعايات
لقد جنوا الكثير من المال .في الصيف كالمُترفين
ما الذي يحدث؟ - .موهاك" مضربين عن العمل" -
.إنّهم يعلّقون عملنا معهم كلّه
،لن يقوموا بتركنا
لكن ما يوفّروه بوقف الميزانية الإعلانية
،يؤدي غايتهم .خصوصًا أنّنا بنهاية السنة
.حسنًا، لن يكون هنالك مكافآت إذن
!لا
لا مكافآت لعيد الميلاد لثلاث سنوات متتالية؟
.أعلم
وسوف يعملون طوال ."عطلة الأعياد على "جاغوار
،حسنًا .الشركاء فقط من سيتأجّل عنهم ذلك
حتى الشركاء الصغار؟
.نعم، حتى نهاية يناير
.ذلك من التعقّل
.حسنًا، ها نحن أولاء
دون)، أتنوي الانضمام لنا؟)
.لين)، تفضّل بالكلام)
،حسنًا، لدينا بعض الإعلانات
...أوّلها أنّنا
تلقّينا بعض الأخبار السيئة ."من طيران "موهاك
أنّهم سيعلّقون إعلاناتهم .لأجل غير مسمى
هذا يضع ضغط ماليّ .كبير على الشركة
كان لدينا خطة لتوزيع مكافآت عيد الميلاد هذا العام
...ولكن
بإيثار تام اختار الشركاء التخلّي عن قسمتهم
بهدف مكافأة الموظفين .لبلاءهم الحسن بالعمل
ستحظون بمكافآت لعيد الميلاد .ونحن لا
...الآن، تفهّموا أن
التمدّد الماليّ الحاصل .هو لسبب وجيه جدًا
لقد أدرجونا ضمن نُخبة وكالات
تمّت دعوتها لعمل إعلانات ."لسيارات "جاغوار
!لذا... تهانيّ
أيّ إضافة أخرى؟ - .نعم، في الحقيقة أودّ قول شيء -
صحيح؟
العام الماضي نفس هذا الوقت ،سواء عرفتم أم لا
.نجاة هذه الشركة كانت على المحكّ
أشاهد في هذه الغرفة وجوه الذين بذلوا كل ما لديهم
لهذا الانتعاش الطفيف
...وأقول
.استعدّوا لوثب قفزة كبيرة للأمام
"استعدّوا للعوم في بحر "المانِش .ومن ثم الغرق في الشمبانيا
.يفصلنا ستّة عطل أسابيع عن الإعلان
.سوف نقضيهم كلّهم هنا
.سنحتفل بعيد الميلاد هنا
.سنغنّي للسنة الجديدة معًا
،وفي النهاية ،"سوف نمثّل "جاغوار
.وسيستحق الأمر كل هذا العناء
"كل وكالة في جادة "ماديسون
يتم الاعتراف بها لحظة .حصولها على حساب سيارات
،"عندما نوقّع مع "جاغوار .سيعرف العالم أنّنا نجحنا
.الإبداعيّين هلمّوا لمكتبي
Twitter: @Nel_Cuore
.أغلق الباب لو سمحت
..."في الحلقة القادمة من "رجال ماديسون
.عليك التوقّف من كونك خائفًا
أهذا ما يخيل لي أنّه كان؟ - .نعم إنّه كذلك -
.امضي قدمًا
.دعنا نتوقّف عن تأدية الألاعيب
نودّ معرفة لم تريد الاستقواء؟
هل جاء وقال ذلك فحسب؟
.الزوجة القديمة كسيارة "بيوك" في المرأَب
.حسنًا، أأمل أن بإمكاني فعل ذلك لأجلك
.فقط "3" حلقات تبقّت من هذا الموسم
"لمزيد من مقاطع "رجال ماديسون .زوروا الموقع الرسميّ