..."سابقًا من "رجال ماديسون
.أخبرهم أني أريد الشراكة
.ليس بسريّة
أنّى لي أن أعثر على 8000 دولارًا بيومين؟
".(التوقيع: (دونالد درايبر"
،سيدفنوا مكتبك بالجوائز .لكن لن يعملوا معك قطّ
.لا سيّما بعد المقالة
.وداعًا
.سأراكم بعد إسبوعين
جاغوار" تتصل" ،برئيس كل وكالة
.هذه أخبارٌ سارّة
!مرحى
Translated by: Meshari.
الحلقة الثانية عشر - الموسم الخامس "!ما قبل الأخيرة" .بعنوان: عُمولات ورُسوم
.(صباح الخير" (جينو"
.سيّد (كوفينقتون)، أتيت مبكّرًا
.لستُ على عُجالة، صدّقني
دون)؟)
."جيد)، (جيد كوفينقتون) من وكالة "دانسر)
.جيد)، سررت بلقائك)
،رجاءً تفضل بالجلوس .انتهيت تقريبًا
.صدّقني، إزعاجهُ مُستحيل
."هذا الرجل الذي ظفر بـ"جاغوار
ما هذا؟
إنه مثل "دودج" غالية الثمن .وغير عملية
ماذا، لم يقتنعوا بهذا المديح؟
حاولنا أن نؤلف بشكل ،مثير مثلك
لكن بصراحة مؤلّفينا عادوا .لمنازلهم مبكّرًا
إذًا، سنرى ما تبقى ممّا عملناه .بعد عملنا معهم لشهر
...(و (بيتر
كامبل)، هل هذا اسمه؟)
.عجبي، كم كانوا منبهرين منه
.هذا انتصار كبير لوكالتك الصغيرة
أنت حقًّا تأكل الكعك الإنجليزي؟
.أجل، لكنّه ليس إنجليزيًا
،"نخبنا نحن في "رابطة الإعلانات ...كل شيء عنك أمريكيّ
.حسّك الفكاهي، عملك الشاقّ
الكثير من الناس ينضمّون إلى الروابط المهنيّة
ويستغلّونها كعذر لأجل الشرب فقط
.وتوزيع بطاقات عملهم
.حصل الكثير من هذا
هناك منصب غير إنتخابيّ .لرئاسة لجنة المراقبة الماليّة
.ويشرّفنا أن تتولّاه
.أنا متأكد بأن هناك آخرون يستحقّونه
مَنّ؟ 15 شهرًا بعد ..."فقدان "لاكي سترايك
،وحتّى الظفر بحساب سيارات .أبقيت ذاك المكان عائمًا
.أعتقد العالم يمكنهم رؤيته هكذا
رابطة الإعلانات" قد يستفيدون" .القليل من هذا
"وهناك رحلة إلى منتجع "قرينبرير
.لأجل المؤتمر مع الزوجات... أو بدونهم
.أعتقد بأني موافق
.لكن لا تتوقع أية معجزات
.عظيم. ولا تكن متواضع جدًا
.شكرًا يا سادة
.قد لا يستغرق أكثر من ساعة
سكارلت)، عليكِ التأكد من أن) الموظفّين المستقلّين
.تم نقلهم قبل اجتماع الشركاء
وأيضًا؟ - .أيضًا احرصي على تواجد المعجّنات -
جميع الشركاء حاضرون؟ - !أجل -
هلا استهلّينا بالحسابات القديمة؟
.الحالية - .الحالية -
.إن سمحتم لي بالبدء
،"تلقّينا طلبًا محيّرًا من "جاغوار
يريدون أن يستعرضوا .فكرة هيكل الرسوم
.بدلًا من العمولة المباشرة
هل هناك فرق؟ - .إنها قضيّة مثيرة للاهتمام للغاية -
،في شكلها الأبسط
المال الذي نتلقّاه للعمل على حساب
ينحدر تحت الـ15% من العمولة الشاملة ،لمشتريايتنا في الإعلام
بالإضافة للربح الإجمالي .على تكاليف الإنتاج
،لكن تحت هيكل الرسوم
،العميل يدفع فقط للعمل المنجز
%إضافةً على 1.5 إلى 2 .من الربح قابلة للتفاوض
.إذًا، هذا مثير للاهتمام حقًّا
.العميل طلبها، هذا ليس جيدًا
ماذا لو "دنلوب" للاطارات أرادوا فعل هذا؟
.هذه فرضيّة جيّدة
،إن استطاعوا الحصول عليه ألن يريده الجميع؟
مهما كان؟
"ليست فرضية، "دنلوب .اتصلوا البارحة، ويريدون الاجتماع
لمَ لمْ تقل شيئًا؟
كنت سانتظر ريثما نناقش .الحسابات الجديدة
هل وصلنا للحسابات الجديدة؟ - .لا أعلم -
كم كشف الفواتير؟ - أقل من المليون بقليل -
شاملة لمعدات الرياضية .و الأنابيب
،لكن كل سيارة لـ"جاغوار" يستخدمونه
إذًا تعلمون بأنهم سمعوا .أمور حسنة عننا
اتصالات واردة... ياله من .(نبرة ترحيبية. شكرًا سيّد (كامبل
ألا يجدر بنا أن نصوّت
بخصوص الرسوم ضد العمولات، أي سؤال؟
.رفضت مسبقًا
أو علي الرحيل حتى تفعلون ما يحلوا لكم؟
،رأيي بأن نخبرهم أن ننظر بالموضوع
.ومن ثمّ ننظر للموضوع
.أوافقك الرأي
المؤيّدون؟
إذًا المزيد عن الحسابات الجديدة؟ العودة للحسابات الحالية؟
هل لدينا أعياد ميلاد؟
هل يوجد تلفاز؟
.إنها ليلة في الغرب الجامح
أنتما ستفوّتان المدرسة ومن .ثمّ سيتسنّى لكم الذهاب للتزلّج
أعتقد الغرب الجامح في .أسفل تلك القائمة
الآن ضعوا صحونكم في .المغسلة واذهبا للبس
.سيصل (هنري) في غضون ساعة .أريد استباق الزحام
.جرّبي هذه، إنها أكبر مقاس
،لا أريد ارتداء حذاء شخص آخر
.لا سيّما حذاء تزلج
.تعلمين بأنهم متعرّقتان كثيرًا
!يا إلهي
.جرّبيهم - .إلينور) أقدامها أصغر مني الآن) -
.ولن أتزلج بكلا الأحوال
أتعتقدين بأنكِ ستجلسين في .الكوخ وتقرأين كتابًا؟ في أحلامك
بل أتمنّى أن أذهب للمدرسة .وأعود وأجدكم جميعكم رحلتوا
أهذه خطّتكِ؟ إفساد رحلة التزلج؟
أنا كبيرة بما فيه الكفاية حتى أبقى .لوحدي بينما أنتم تضحكون وتمرحون
.حسنًا! سأترككِ في صندوق السيارة
.دعيني أذهب لأبي فحسب
هل أخذوكِ لرحلة أبدًا؟
ميغان) وأبي أخذوني) .لـ"ديزني لاند" حيثُ الطقس دافئ
تريدين قضاء عطلة الاسبوع هناك معها لأنها تدعكِ تفعلين ما يحلو لكِ؟
.تدعني آكل ما يحلو لي
".السيّدة (فرانسيس) على الخط الأول"
أهلًا؟
أردت معرفة ما إن كان !(لديك مانع بخنقي لـ(سالي
ألا يجب أن لا نتحدّث عن هذا عبر الهاتف؟
.لستُ أمزح، إنها مشاكسة
وأفضّل عدم السماح لمزاجها !العكِر تفسد رحلتنا
حسنٌ، إن كنتِ تعتقدين بأن قتلها .الوسيلة الوحيدة للتخلص من ذلك
.سنوصلها لك
."السيّد (كوبر) هنا لرؤيتك" - .أدخليه -
.سأكون مشغولًا طوال الاسبوع
،إنها صغيرتكَ المدللة .تريد قضاء الوقت معك
أمازلتِ تطلبين معروفًا؟
!لستُ أطلب
".سنوصلها بغضون ساعة"
ويمكنها النوم مع البوّاب .لو كان يهمّني
لدي سؤال لا أعلم كيف .أصيغه بطريقة غير الاتهام
ماذا؟ - .سمحت لنفسي بتقييم قضية الرسوم -
،وبينما أفحص سجلاتنا
وجدت هذا الشيك المرفوض .في كشف حساب مغلق
".(تُدفع لـ(لين برايس"
،أود أن اسأل إن كنت تعرف عنه
!لكن توقيعك موجود
.كما يبدو - .ظننت بأننا أجلّنا صرف العلاوات -
.صحيح - .ومع ذلك صرفت له -
.بيرت)، سأهتم به)
اتعلم، لا يمكنك أن تكون الفتى الطيّب
بينما الراشدون يديرون .هذه الوكالة
داون)، هلا استدعيتي) السيّد (برايس) لهنا؟
أردت رؤيتي؟ - .أغلق الباب -
هل سمعت عن رابطة الاعلانات؟
آمل بأن هذا مسموح، قبلت .بالمنصب نيابةً عن الشركة
ما هذا بحقّ الجحيم؟
هذه؟
.أتذكّر
.لم أوقّعه
.بالطبع وقّعت، إنه هنا
أتريد منّي لعب دور المحقّق؟
.دون)، جميعنا نوقّع أوراقٌ جمّة) - أهذا الشيك الوحيد؟ -
.لن أجلس هنا وأتلقّى هذه الاتهامات
أتريد من متخّصص يتولّاها؟
.إنّي أمنحك الفرصة للاعتراف
هل هذا الشيك الوحيد؟
كيف حصلت عليه؟
فتح (كوبر) آخر كشف .حساب بنكي والسجلات
.كانت لاجل ضريبة مهلة 13 يومًا
.لكن بعدها ألغينا العلاوات
.أجلتموهم، ومن ثمّ ألغيتموهم
.(بعدها أردتم المال لـ(جون
وأنا من ارتكب الجريمة؟
هل تقامر؟ - .كلا -
.أدين بضرائب على محفظتي
والتي دفعت ما بها
لأضخ الـ50 ألف دولار في ."الشركة بعد خسارتنا لـ"لاكي سترايك
،إن كنت تحتاجها بشدّة لمَ لمْ تطلبها مننا؟
لمَ أعاني الإذلال لأجل ضريبة الـ13 يومًا؟
!كان ذلك مالي
.سأحتاج منك استقالتك
.رويدًا
.أنا آسفٌ جدًا أنا نادم
،لا أعلم كيف آلت الأمور لهذا
.لكن الشركة في أبهى حلّتها
،وسأجدّ بعملي حتى عيد الفصح
حتى لو اضطريت لاخراج .ابني من المدرسة
.اختلست أموالًا وزوّرت توقيعي
.أعتذر بشدّة لتوريطك
أعتقد أني اخترتك لأنك .دومًا كنت شريفًا معي
إنّي أفعل أشرف ما .(بوسعي لك (لين
.سأدعك تستقيل
لم يتم تعويضي قطّ
،لمساهماتي في هذه الشركة
!شاملًا دوري في الوضع الحالي
من كان يحلم بكلمة "جاغوار"؟
،"لمْ أستفد شيئًا من "باتنوم باول، ولو .بينما أنتم خيّطتم جيوبكم
وقد عملت في حالة !خسارة لثلاث سنوات
.رجاءً أعد النظر
.أنا آسف
.لا أستطيع الوثوق بك
.سأغطي المال الذي تدين به
.لأن الـ7,500 لا تعني لك شيئًا
أتعلم كيف بقيّتنا نعيش؟
وفي نهاية المطاف، من تأذّى حقًّا؟
هل لك أن تتخيل ما قد يحدث لو اكتشف ذلك عميل؟
.سأخسر تأشيرتي
.لا يمكنني العودة لانجلترا، ليس هكذا
مالذي سأقوله لزوجتي؟
مالذي سأقوله لابني؟
،ستخبرهم بأن الأمور لم تنجح .لأنها لم تنجح
وستخبرهم بأن الخطوة ،القادمة ستكون أفضل
.لأنها دومًا هي كذلك
.خذ عطلة الاسبوع
.فكّر بطريقة خروج مشرّفة
.كوبر) لا يعرف شيئًا)
.أشعر بصاعقة ضربت رأسي
.هذه الراحة
.(بدأت من الصفر مرارًا وتكرارًا (لين
.هذا أسوء جزء
هل كنت تحتفل مع (دون)؟
أحتفل؟
أخبرتني (سكارلت) عن .رئاسة رابطة الاعلانات
.تهانينا
.تبدين مشغولة
.أفكر بأخذ اجازة في عيد الفصح
إلى أين سنذهب؟
أتظن أن هناك فرق بين "برمودا" و"هاواي"؟
كلاهما لا يصلح لاحياء ذكرى" ".وفاة وانبعاث مولانا
هل لك أن تتخيّلني مغلق علي في غرفة فندق
مع رضيع وأمي؟
أعتقد بأن تفضلّي أن أتخيّلكِ
تتراقصين في الرمل .مرتدية بكيني فاحش
أعتقد بأن تنقل حفلتك .إلى مكانٍ آخر
...إذًا
!"رحلة سعيدة"
اضطررت للاستيقاظ مبكرًا ،هذا الصباح للذهاب للعمل
،لأجني المزيد من المال .واشتري لكِ المزيد من الشامبانيا
.عودي للسرير
إنها موظفة تعليق المعاطف "بالـ25 من عمرها من "لونق آيلاند
."أو "رود آيلاند
لم تحظى بخدمة الغرف بالفنادق .من قبل، إنها صيدة سهلة جدًا
لمَ نفعل هذا؟
،لأجل الجنس
.لكنّه دومًا محبط
.بالنسبة لي على الأقل
.لا أحب ما نفعله
.إذًا أنت تشرب لغاية
.سئمت من هذا الهراء المستصغر
سئمت من العيش في الوهم ...بأننا سنصل لمكانة
حيث لا نستطيع أن نوزع... .فيها علاوات عيد الميلاد
ماذا عن خطابك عن أننا سننجح وما إلى ذلك؟
أو أننا نجحنا. لا أتذكره .لكنه كان جيّدًا
إذًا تحس باختلاف منذ ظفرنا بـ"جاغوار"؟
.تصلنا مكالمات واردة - .(تصل لـ(بيت -
انظر، لا أحبه، لكنّه يصنع .النجاحات نوعًا ما هنا
.لا يزال يفكّر بشكل محدود
،دانلوب" مثل "توباز" آخر" .ومثل "موهاك" آخر
.إنها فتاة تعليق معاطف أخرى
إذًا لا تريده؟ - .لا -
."لا أريد "جاغوار" أريد "شيفي
"لا أريد "موهاك ."أريد "طيران الأمريكي
."لا أريد "دانلوب" أريد "فايرستون
،لا تصرخ بوجهي ."أحب أن أملك "فايرستون
قضيت ليلة في جمعية مكافحة السرطان
وكان (جيم بارتون) كُرةً في ملعبي
،وأخبرتني بأنّي أضيع وقتي .أخبرتني بأنه موضوع منقضي
لأن (إد باكستر) قال لي "أن مقالة "لاكي سترايك
أفسدت فرصنا مع .كل تلك الشركات
ماذا؟ لمَ لمْ تقل لي هذا؟
.لأني أنا من كتب تلك المقالة
سمحت لذاك الأحمق أن يحبط من عزيمتك؟
لمَ لمْ تسألني فحسب؟ ."سأرتب لك اجتماعًا مع "فايرستون
.لا يعني أن هذا غير صحيح - .(تبًّا، (دون -
،كنت تحب الرفض .الرفض كان يحفّزك
،وسواءً اعترف بذلك أم لا .الأمور تغيرت
لقد هزمت للتوّ شركتين كبيرتين
.لأجل حساب تلك السيارة التافهة
(كارولاين)، اطلبي لي (جايمس بارتون) .من "فايرستون" للإطارات
.(كلا، اطلب (إد باكستر - .انسَ ذاك -
ماهي أقل سعر لكشف حساب منتجات كيميائية؟ 20 مليون؟
.إنها بنفس حجم "لاكي سترايك" تقريبًا
إنّي أخبرك، (إد باكستر) مخادع .متمرّس. هناك غيره أسهل تعاملًا منه
،إذًا لا يمكنك ترتيب اجتماع معه .إنهم على بعد 3 بنايات
،انظر، أنا متأكد بأنه سيقابلك
حتى لو كان لمشاهدتك تأكل .القذارة، لكنّ هذا معقّد
ماذا عن (كيني)؟
في حال أنك نسيت، إنه .حسّاس جدًا حيال العمل مع عائلته
.إذًا اطرده
!مرحبًا - مالذي تفعلينه هنا؟ -
أبي لم يخبرك حتّى، صحيح؟
سأقضي عطلة الاسبوع هنا .لأني لمْ أُرِد الذهاب للتزلّج
.ظننت بأنكِ ستفرحين
لم أعلم فحسب، مالخطب بالتزلج؟
.أكرهها كثيرًا، إنها كاذبة
.تعلمين بأن هذا غير صحيح
هل يمكننا شرب الشاي؟
.اذهبي وجهّزي الماء
.آسفٌ لتأخري
لا أمانع الانتظار 20 دقيقة .لاجتماع مفاجئ مع مديري
أعني، كأنما الشيطان .لا يوسوس فيك
.إذًا نحن سنسعى خلف حماك
.أرى ذلك
،كما أخبرتك مسبقًا .لا حول لي ولا قوة بهذا
.هذا ما أنا معتمد عليك فيه - مالذي يعني هذا بحق الجحيم؟ -
.نريد حسابه ولا علاقة لهذا بك
،ونفضّل أن نبقي الوضع هكذا ...بما أنك تفضّل
.عدم مغامرة بعلاقتك بزوجتك...
إذًا ماذا بظنّك سيحدث عندما يتّصل بي (إد) لحظة اتصالك به؟
.لا أعلم
أعتقد يمكنك عدم الإجابة .على الهاتف
.ربما قد تكون تشرب مع مديرك
.هذا ذكاء بارع
أعتقد ليس بيدي حيلة .حتى أفسده الآن
مالذي يعني هذا بحق الجحيم؟
،(أكره طرح الموضوع مع (سينثيا
.حتى بالمصادفة
.انظر لنفسك
مالذي سيتطلّبه الأمر لجعلك عديم الفائدة؟
شراكةٌ ما، لو فرضنا أننا سننجح؟
.كلا، لا أريد أن أكون شريكًا
.عدم رؤية ما يحصل هناك
كل ما أريده هو وعد ،إن حصلتم عليه
.سترغموني للعمل عليه
.حسنًا
.لقد ناضلتنا بقوّة حقًّا
.وشيئان آخران
.بيت) لا يذهب للاجتماع)
.ولا يذهب أيضًا إلى أي اجتماع آخر
.كما كنت
من أين أنت آتٍ؟ - ."نادي "هيمسفير -
،أملك أخبارٌ سارّة .(تحدّثت مع (إد
ماذا قال؟ - .بأنه سيراك يوم الإثنين -
الإثنين؟ أتمازحني؟
أخبرتني أن أرتب لك .اجتماع، وتمّ ذلك
،أتظنّه اجتماع جادّ بأن يمهلني 48 ساعة لاستعد؟
.أعتقد بأن هذا عائدٌ إليك
.لا تفقد صوابك
أحببت ذاك الرجل الذي .رأيته فيك اليوم
.اشتقت إليه
متى أتيتِ لهنا؟
بعد الغداء، لم يطيقوا .انتظارًا بالتخلص مني
أين (ميغان)؟ - .تأخذ قيلولة -
.أحب عندما تفاجئني - .نسيت أمرها -
حسنًا لا تنسى، (بيتي) لن تعود ،حتى مساء الإثنين
لذا يمكنك توصيلها للمدرسة .صباح الإثنين
.لدي اجتماع، عليك توصيلها
لدي جلسة إنتقاء، سأكون .خارجة طوال الصباح
سالي)، ستكونين وحدكِ) !هنا صباح الإثنين
"!لدى (ميغان) مشاريع حتى الغداء"
.لدي مدرسة - !ليس بعد الآن -
!أغلقي التلفاز اللعين
شيءٌ آخر؟
لا تتصل بي حتّى؟
،أتعلم كم هذا مهين
بأن تفترض أن ليس لدي أمرٌ آخر أنجزه؟
.تحتّم علي طرد (لين) اليوم
ماذا؟
ماذا حدث؟
.سرق مال من الشركة
.بدى أمينًا جدًا
لمَ يفعل هذا؟
مالفرق؟
ستحول الموضوع إلى .نميمة في فترة معينة
.لا يمكنكِ إخبار مخلوق
هل الشركة بخير؟
.سنكون بخير
هل أكلت أم شربت فحسب؟
.لستُ جائعًا
.إذًا، ستتعشّى مع ابنتك
.لدي الكثير لأنجزه - .وأنا كذلك -
.بعد العشاء
مالذي تفعلينه هنا؟ - .سنذهب للعشاء -
.كلا، عزيزتي - .سوف نحتفل -
.نحتفل أكثر كما يبدو - .كلا، اللعنة -
ماذا دهاك؟
.مررت بيومٍ عسير، عزيزتي
.ليس كله
سئمت من رفضك للاعتراف .بالنجاحات عندما تأتيك
،أعي أن عملك غير سارّ أحيانًا
.لكنّي فخورة جدًا بك
.أنتِ لطيفة جدًا
من الواضح أن يومك ،بدأ يسيرًا وانتهى عسيرًا
.وشربت كثيرًا
.لكنّك عدت للمنزل إليّ في الموعد
.الآن ستأخذني للعشاء
.بلا مجادلات
ألا يمكننا أخذ تاكسي فحسب؟
.كنت سآخذ لون الأخضر
كيف استطعتِ الحصول عليها؟ - .حررت شيكًا -
.آمل بأن لا تغضب
.أوَتعلم؟ لا يهمني لو غضبت
.أنتَ لا تُنفق إطلاقًا على نفسك
دومًا تنفق على سفري .(أو تعليم (نايجل
وأخبرت البائع أنك شريك
في وكالة إعلانات لنفس السيارة
.وأعطاني سعرًا عادلًا جدًا
.هلمّ، فلنأخذها في نزهة
.الجو لطيف
.هيّا، اجلس فيها
عزيزي، لقد أفرطت في .الشرب حقًّأ
.حسنًا، عثرت عليه
أمتأكد من أنك لا تريد المجيء؟
.يريد العمل، انظري إليه
.فلديه اجتماع مهمّ غدًا
.سيكون تعيسًا
.استمتعا يا فتيات
.الجو صُفي
يمكنك أخذها حول ،المربع السكني
.إن ما زلت لا تشعر بالاعتدال
.لدي عمل لأنجزه
.لا أفهمك
هل حقًّا ستقضي عطلة الاسبوع كاملةً تعمل؟
ألا تعجبك الهدية؟
،أحب السيارة ياعزيزتي ،وأحبكِ حُبًّا جمًّا
لكن أشعر بالذنب لو قُدتها
بينما لم أنجز بعض المهام .التي تناسيتها
سيكون هناك متّسع من .الوقت عزيزتي
توعّكت من الشرب .مجددًا البارحة
لمَ تواصل؟
.إنه "كونياك" يهدّئ المعدة
إذًا، أنهي هذا وبعدها .سنذهب في نزهة
لا أظن بأن هناك أي .شيء لرؤيته
كنت أخبر (سالي) عن خطتي .لإيقاع (دايفيد) في فخّي
(في كلا الأحوال، (كارتر .سيتدرّب معكِ وحده
هل لي ببعض القهوة؟ - .أريد بعضًا أيضًا -
.لن يحضر لكِ القهوة
."(فتاة (جورجي"
."آلفي" ، "قامبت"
ليلة الجنرالات"، "انفجر"؟"
أي فيلم لا يوجد فيه إجهاض أو أجانب؟
."فلنرى، "قبضة الدولارات
أعتقد والدكِ سيقتلني .إن رأيت هذا بدونه
إذًا، لا أفهم، هل تحبين (دايفيد) أم (كارتر)؟
.كارتر) يحبني)
أتعلمين ماذا قال لي؟
.لا أصدق أني لم أخبرك بهذا
سأل إن ما كنت صهباء .في كل مكان
توقّفي! حسنًا؟
.كلا، لا بأس، لدي خليل
منذ متى؟ - .فترة -
لكن أجهل إن ما كان .يحبني بتلك الطريقة
.إذًا ليس خليل
الكثير من العلاقات الرومانسية .تبدأ من الصداقة
الخليل هو شخص
يشعرك بأنكِ مميزة
.شخص يعرفك حق معرفة
.ويمسك بيدك كثيرًا
عليك أن تري إن استطعتِ .جلب شراب
.لا أريد شرابًا
هل تستخدمين هاتف الكوخ؟ - .كلا -
أخبرت (بيتي) و (هنري) بأن .يحشروا إجازتهم في مؤخراتهم
هل أنتِ عالقة مع (بلوتو) مجددًا؟ - .(كلا، أنا بشقّة (ميغان -
.هذا أفضل
في الواقع، سأكون .وحدي صباح الغد
أتريد زيارتي؟
حقًّا؟ - .يمكنك أن تستقل القطار -
.ليس الامر بتلك السهولة
،علي التسلل من الحرم المدرسة .وهذا أمرُ خطير
بالإضافة إلى أنها مسافة 20 دقيقة بالدراجة للمحطة
.وساعتين في القطار
.انس الأمر
لسنة كاملة لا تنفكّ بالقول .أنك تريد زيارتي
هل سنرى بعضنا مطلقًا؟
.حسنًأ
أبكر وقت أستطيع الذهاب ،للمحطة هو 8:30
لكن علي أن أعمل على واجبي الليلة
.حتى أستطيع طباعتها بالغد
."مبنى "بارك 783" شقة "17-ب
.علي جلب قلم
،أنجزي فرضك، ولا تستخدمي العصّارة .وسأعود في الـ1:00 تقريبًا
وأول شيء سأفعله حينما أعود .فحص حرارة التلفاز
.حظًا موفقًّا - .شكرًا -
هل ستخبرني بمَ ستتكلم عنه
أم تعابير تفاجئي جزء من الإعلان؟
لا أريد أن أبدو كأني .حافظ الكلام
.لا قلق بهذا
.فقط ادخل وحافظ على هدوئك
،لكن إن تحاذق معك .أريدك أن تصفعه على جبهته
ماذا حدث لآدابك؟
.لا أعلم
.تلاشت
!دقيقة فحسب
.مرحبًا - .تفضل -
.لم تتفقدّي فتحة الباب
،أعلم بأنه أنت يا سخيف .البوّاب أدخلك
.لا تبدين مختلفة كثيرًا - .أنت مختلف -
ما رأيك؟
هناك فتى في المدرسة والداه .يملكان شقة أفضل من هذه
.ولديها دور ثاني
مالذي تريد عمله؟ - أتمزحين؟ -
.هناك متحف قبال المنتزه مباشرة
نحن لا نعبر المنتزه، هناك .متشرّدين في الجانب الآخر
.لدي مال لسيارة الأجرة
.حسنًا، دعني اجلب سترتي
أنّى لهم جلب كل هذه الحيوانات؟
.تيدي روزفلت) قتلهم)
أتعتقد بأنهم كانوا عائلة؟
آمل ذلك، وإلا مالذي يفعلونه؟
يتمشّون بالانحاء ويقولون: "نحن نحتاج إلى طفل لنُكمل هذه النافذة"؟
،(هناك فتى، (أندرسون .إنه بآخر سنة
لا ينفكّ بالتعارك معي .وهو بضعف حجمي
.ياله من حقير
جميع طلاب التخرج الرياضيين .تبوّلوا بخزانتي
،أفسدوا سترتي .إنهم حفنة من الساديّين
كان (هنري) يضايقونه الطلاب ،عندما كان صغيرًا
.والآن هو يدير المدينة
.هذا صحيح
.لا أنفكّ بالتمنّي أن يتركها
،أعي بأن هذا خطأ .لكنّي أشعر بالسوء
.لا تفعلي، لا يمكنكِ تحقيق ذلك
لعلمكِ فقط، يمكن أن ،أتورط بمشكلة أيضًا
.لكن أردت فعلًا أن أراك
أجل، لا أستطيع تصديق .بأني كدت أن لا آتي
.معدتي تؤلمني
ربما أنتِ جائعة، أتريدين بعضًا من لحم الرنة؟
.أنصتِ، أشعر بالذنب نوعًا ما
كانوا يغيظونني وربما أخبرتهم
.بأني سآتي للمدينة لـ... لأفعلها معكِ
حقًّا؟ - .نعم -
.لا يعلمون كم عمركِ
.آمل بأن لا بأس بذلك
...يمكنك قول ما تريد، لكنّي
لستُ متأكدة بأن هذا .شعوري نحوك
.نعم، جيّد
...نعم، دومًا أفكر بكِ مثل
،أختي الصغيرة... .ماعدا أنكِ أذكى
.لديك شارب
.عادةً أحلقه ليلة الأحد
.لم أعتقد بأنكِ ستكترثين - .لا أحبه -
.أشعر بتوعّك حقُّا، سأعود حالًا
.حسنًا، قابليني في قسم أفريقيا
،السيّد (باكستر) سيراكما الآن .يمكنكما ترك معاطفكما
.ساعة و45 دقيقة
.أفضل مما توقعته
.هذا (توم شايفر) مدير التسويق
.جاك شمِت)، رئيس المالية)
.(روجر ستيرلنق) - .(دون درايبر) -
.إد)، قلت بأنك ستأتي بصهرك)
.كين) أدرى)
إذًا يا (دون)، مالأمر العاجل؟
.لم أقل عاجل، بل وشيك
إد)، أردت التحدث معك) .بشأن شركتك
ما بها؟
كما ترى، كنت انظر إلى ما تفعله
.وأعتقد بأنك بحاجة ماسّة للتغيير
.وأنت الرجل المناسب في المكان المناسب - .صحيح -
أمازلت ذاك الرجل الذي كتب المقالة؟
.لا أريد سماع عن المقالة مجددًا
أتعلم كم ناضلنا لنحافظ على ذاك الحساب؟
.وهم من طعنونا أولًا، صدقني
ولا أحد سيريد التعامل .مع شركات السجائر
.الحكومة في طريقها لإيقافهم
.إذًا أنتم انتقاميين - .لسنا انتقاميين بمستواك، كما يبدو -
كان لدي شعور بأن هذا .ما كان عليه الأمر
،إنه ليس عن ذلك .بل عن شركتك
نحن نقدّر ذلك، لكن نحن ."سعيدين جدًا مع "ماكمانس
،وأنا متأكد بأنهم سعيدون معك
.لكنكم لا تدينون لهم بشيء
كل ما عليهم فعله هو .مواصلة تسويق نفس العمل
،أنتم على ظهر الموقف هناك
داعمين جميع تأليفاتهم العظيمة الذين يعملونها
.والدفع لأعمال جديدة
،وعند رحيلكم من عندهم .تلك الوكالة ستندثر كالخيمة
نملك 50% من حصّة السوق .تقريبًا بكل شيء ننتجه
لأن لديكم تشكيلة كبيرة ومتنوّعة .من المنتجات الجذابة
...ومازلتم تواصلون إنتاج المزيد ."الشريط اللاصق"، "البلاستيك"، "روفانا"
ولمَ تفعلون ذلك؟
،لأن حتى لو النجاح واقع .تأثيره مؤقتًا
تجوع حتى لو كنت .قد اتّخمت للتوّ
في وكالتنا القديمة، كنّا .نملك حساب "لندن فوغ" للمعاطف
ومرّت سنة حيث بعنا 81% من المعاطف
.في الولايات المتحدة - سمّ لي معطفًا آخرًا؟ -
لم نقف عند هذا الحد .لأن الـ81% ليست كافية
."أخبرني عن مادة "النيبالم
أتعني الأمور التي يصرخون بها الأولاد خارج مبناكم؟
.أخترعت "نيبالم" في 1942
وضعتها الحكومة في قاذفات ،اللهب ضد النازيّين
.والقنابل ضد اليابانيّين
كانت منتشرة في كوريا .قاطبة، كنت هناك
.والآن موجودة في فييتنام
لكن أهم شيء هوَ عندما جنودنا ،يحاربون ويستخدمونها
،عندما أمريكا تحتاجها .داو" يصنعها وتنجح"
لكن لا يغير هذا من الواقع .أننا سعيدون مع وكالتنا
حقًّا؟ أنت سعيد بالـ50%؟
.أنت بالقمّة ولا تملك الكفاية
.أنت سعيد لأنك ناجح حاليًا
لكن ماهي السعادة؟
إنها لحظة قُبيل أن تحتاج .للمزيد من السعادة
.لن أرضى للـ50% لأي شيء .%أريد 100
أنت سعيد بوكالتك؟ .لستَ سعيدًا بأي شيء
!لا تريد معظمه، بل تريده كلّه
ولن يهدأ لي بال حتى .تحظى به كلّه
.شكرًا لوقتك
.شكرًا لزيارتك
،سأعزمك على الشراب .إن مسحت الدمّ من على فمك
سالي)؟)
!(سالي)
مالذي يحدث؟ - .خرجت من التاكسي للتوّ بـ25 دولار -
.سأتولاها
.سالي)؟ دعيني أدخل)
"هل (هنري) موجود؟"
.كلا، دعيني أدخل
...واتتني دورتي الشهريّة بدأت
.ولمْ اعرف ما سأفعله
.أردت أن أعود للمنزل
.لا بأس، سنهتم به
.لا بأس حبيبتي
.لا بأس
آسفة لإزعاجك، لكن أيمكنني ترك هذه عندك؟ - لمَ؟ -
،السيّد (برايس) لمْ يحضر بعد ،وبابه مغلق
ولا أشعر بالراحة مع سجلات الشركة
.موجودة على طرف مكتبي
.دعيهم فحسب
رجاءً أخبريه أن يتصّل .بي لحظة رجوعه
.(شكرًا (داون
هل يمكنني مساعدتك؟ - هل (سالي) هنا؟ -
كلا! من أنت؟
.أنا (غلين)، تـ... تركت حقيبتي هنا
أتعلم أين هيَ؟ - .كلا، سألتكِ للتوّ -
مالذي يحصل ماذا تفعله هنا؟ - لا أدري، حسنًا؟ -
ذهبنا للمتحف وقالت بأنها تشعر .بتوعّك وبعدها رحلت
بحثت عنها وقلت .ربما قد عادت لهنا
أحتاج لحقيبتي فحسب، حسنًا؟
.إهدأ
متى كان هذا؟ - .لا أعلم -
.كنت بالمتحف لوقتٍ طويل
.بحثت عنها حقًّا
،لم أقترف أي شيء .أريد حقيبتي فحسب
لكنت سأتركها، لكن لدي كتاب
"عن "نات تيرنر .وواجبي سأسلمه غدًا
.لا تتحرك
مرحبًا؟ - .(نعم، (ميغان -
اتصلت لأرى إن كنتِ أو (دون) تتسائلون
.أي (سالي)، فقد عادت للمنزل
.حمدًا لله
.للتوّ علِمت وإلا لاتصلت مبكرًا
ماذا حدث؟
.غدت امرأة اليوم
.لقد بدأت
.أعتقد بأنها احتاجت لأمها
.كلا، بلا شكّ
أبلغيها بأني سعيدة .أنها على ما يرام
.سأبلغها
ماذا حدث؟
.تشعر بتوعّك
هل كانت تلك (بيتي)؟ - .نعم -
إلى أين أنت ذاهب؟
.إلى المحطة لأستقل القطار للمدرسة
.فقدت صغير واحد اليوم مسبقًا
.سأضعك على متن القطار
.لن يغادر حتى السابعة
انظر، انتظر هنا فحسب .وأنهي واجبك
.سآخذك لاحقًا
أتريد شيئًا لتأكله؟
.إن لم تمانعي
مالذي يحدث؟
أعتقد بأن هناك مشكلة كبيرة .(في مكتب السيّد (برايس
.لا أستطيع فتح الباب
.رحماك ياربّي
.ياللهول
.خذي
أتشعرين بتحسّن؟
.أشعر بالإحراج الشديد - .لا تشعري -
،وإن تورطتي بمشكلة كهذه مجددًا .اسألي امرأة أخرى فحسب
.سيتفهّمن - .ربّاه، لا أريد التحدّث عنه -
.تزحزحي، دعيني أستلقي
،هناك مسؤوليات جمّة
.لكن هذه غاية أن تكوني امرأة
،وعندما يحدث شهريًا
،حتى لو كان مزعجًا
.فهذا يعني أن كل شيء يعمل
يعني كل شيء جاهز لتنجبي طفلًا
.عندما تريدين واحدًا
،وربما ستلدين طفلة جميلة
.ويمكنكِ إخبارها بكل هذا
...سأخبرك شيئًا ،إن لمْ يتصلوا بوكالتهم
.فقد اتّصلوا ربما بالأطباء
"مرحبًا؟"
.أظن بأن عليك الجلوس
مالذي يحدث؟
.لين) شنق نفسه في مكتبه)
ماذا؟
.كوبر) صرف الجميع)
أخبرهم بأن هناك حالة .طوارئ بالمبنى
.لا أحد يعلم
مالذي حدث بحقّ الجحيم؟
من يدري؟
.هيّا سآخذكِ للمنزل
.كلا، أريد الانتظار - لماذا؟ -
نحن بانتظار الطبيب الشرعي .لقطع حبله وآخذه
ماذا، أمازال معلّقًا؟
.لا يجوز تركه هكذا
.قالوا بعدم العبث بالجثة
.إنه مسرح جريمة - !بربّك -
!لا يجوز تركه هكذا
.اجلب شيئًا لقطعه
.خذ، اقطع
.تبًّا
.هيا بنا
.فلنذهب
".إلى زملائي الشركاء"
.افتحه
.إنها رسالة استقالة
.إنها نموذجية
مالذي تفعله عائدًا؟
.(مرحبًا سيّد (درايبر
من أنت؟
.(هذا (غلين)، صديق (سالي
.إنه ينتظر القطار
أين (سالي)؟
.عادت للمنزل، سأشرح لك لاحقًا
.لا أفهم، علي الاستلقاء
.لقد تقابلنا سابقًا
."كنت أعيش آخر الشارع في "أوسيننق
تعرف أمي، (هيلين بيشوب)؟
.صحيح
.علي الذهاب فحسب
والجلوس في المحطة حتى السابعة؟
.سأكون على ما يرام - إلى أين أنت ذاهب؟ -
."أنا أرتاد لمدرسة "هوتشكيس
.إنها شمال "لايكفيل"، على بعد ساعتين
.لا بأس، فلنذهب
أمتأكد؟ - .نعم -
هل أنت بخير؟
،مررت بيوم عسير .سأتحدث عنه لاحقًا
.(شكرًا جزيلًا لضيافتك (ميغان
.سررت بلقائك
لمَ كل الأمور تسوء؟
ماذا تعني؟
.لا أعلم
،كل شيء تريد فعله
،كل شيء تظن بأنه سيسعدك
.يسوء فحسب
.أنت صغير جدًا حتى تتحدث هكذا
.لكنّ هذا صحيح
مالذي تريد فعله؟
.إن أردت فعل أي شيء
مالذي ستفعله؟
Twitter: @Campioni_Inter
..."في الحلقة الأخيرة من "رجال ماديسون
.أنا آسف للزيارة الفجائيّة
.أعلم من تكون
.وصلتني هذه صباحًا
!اللعنة
من الواضح أنها تبين .العكس تمامًا
إذًا هذا صحيح أم لا؟
.مرحبًا؟ أستطيع سماعك
تبقّت حلقة واحدة فقط .هذا الموسم
،للمزيد من المقاطع .زوروا الموقع الرسمي