..."سابقًا من "رجال ماديسون
.أريد جميع الشركاء هنا
.سأحتاج لشقّة في المدينة
.قطعًا لا
.سأحتاج من الإستقالة
.لين) شنق نفسه في مكتبه)
لمَ لا تقضي عيد الشكر معها وأنا .أعود لمنزلك وأضاجع زوجتك
.حظًّا موفقًّا معها
.تعلمين أني لا أريدكِ أن تفشلي
.جيّد
.لأني لن أفشل
Translated by: Meshari.
الحلقة الثالثة عشر - الموسم الخامس "!الأخيرة" .بعنوان: الوهميّة
مالذي تفعلينه؟
.سأعد الفطور
.قهوتكِ ضعيفة
.وزوجكِ لمْ يرحل
!دون)، ستتأخر)
.اللعنة
.(صباح الخير" (ماري" - أتريد "الأومليت"؟ -
.أفضّل لا - لا يمكنك أكل بيضة؟ -
هل أحتاج لاتصل بطبيب أسنان؟
.سيزول الألم، دومًا هو كذلك - .لا تكثر بغسول الفمّ -
.استمتعا
.لا تكتمي أسرارًا عن زوجكِ
لمَ أزعجه؟ - بماذا؟ -
".نحن آسفون بعدم الرد لطلبك"
نحن ننصحكِ بأن تجربي" "...معمل الأفلام المتقدم بسعرٍ
ما هذا؟
.دفعت لأختبر أمام كاميرا
.المفترض أن يرسلونها لوكلاء أعمال
ولمْ يهتموا؟
أنّى لهم أن يرسلونه لأي أحد غيري في إسبوع؟
.إنهم يبيعون الحصص
إنه لشيءٌ عظيم أن تستغل .ناس فاقدين الأمل
فاقدين الأمل؟
.استغلال آمال الناس
بيث)، لأعلم إن كنتِ) .(تتذكرين (بيت كامبل
.بلا ريب، كنّا سنتعشّى
كيف كان شهر العسل الثاني؟
هل جعلتها تحمل؟
إلى أين ذاهبان؟
.ستبقى مع شقيقتها لبعض الوقت
وأين ذلك؟
أتعلم شيئًا يا عزيزي؟
.سأذهب لمقطورة التدخين
.سنضطر للوقوف - .لا يتحتّم عليك المجيء -
.لا تأخذه على المحمل الشخصي
.مزاجها سيّء
.عذرًا
هلا سمحتم لي بالمرور؟
.تفضّل - .شكرًا -
.صباح الخير
.صباح النور
الطابق الـ38؟
إلى أين ذاهبة؟ - .أخطئت -
.حسنًا
لأني سمعت أن شركة الباراشوت" بالأعلى"
وقّعت على عقد حكومي "وانتقلت إلى "واشنطن
.لتكن قريبة من المقابر أو ما أشبه
.(لمرّة، اهتم بشؤونك يا (هاري
جلّ ما أقوله هو إن كنا ،سنحظى بمساحة أكبر
.سأخذ أي شيء بلا عامود بوسطه
.عرضنا عليك مكتبًا آخرًا ورفضته
.لم تريدي مكتبه أيضًا
إذًا هل هو صحيح أم لا؟
،(أحتاج لنافذة يا (جون .سيصيبني داء الإسقربوط
آدم)؟)
،توباز)، دائمًا رخيصًا)" ".لا بخيلًا
.أكرهه - .كلا، لا تكرهه -
إذًا نحن نستهدف الفتيات ذات الدخل المنخفض؟
.الفتيات ليسوا بخلاء - .إذًا نحن البخيلين -
آرت)، بربّك، اتفقنا على) .آلية القيمة
."أكره كلمة "بخيل - !وأنا كذلك -
.لهذا وضعت كلمة "لا" قبله
،عندما تقول الكلمة .فأنت تضعها بعقولهم
،أكره أن أقتبسك مباشرةً
،"لكن ألم تقل بأن "توباز
الفتاة تبدو مثيرة بسعر منخفض؟
:ظننت بأن الشعار سيكون ."قطعتان بسعر قطْعَة، هنا تكمن المتْعَة"
!هذا حقًّا يبدو بخيلًا
.ربما (دون) يمكنه الإجابة عن هذا
سادتي، كيف حالكم؟
آرت) و (مارفن) يعترضون) ."على كلمة "بخيل
أنت على عِلم بأنها ."لا تشير لـ"توباز
.من الواضح أنها تبين العكس
.وإنها مضحكة للغاية
يفترض أن نكون ،جزء من خيال
ولا أظن بأن البُخل جزء .في مخيّلة أي فتاة
لمَ لا تأخذون رأي فتاة؟
كانت هناك واحدة تعطيني .إياه هنا
ولا أعني التي تعطيني القهوة .السادة بالخارج
.يسعدنا أن ننسخ لك اختبارنا للعمل - بكم سيكلف هذا؟ -
إنهم لن يحاسبوننا، كان حريًا .بهم أن يفعلون مسبقًا
.دعوني أرافقكما - .نراكما لاحقًا -
لمَ لمْ تحصل على بحث بحقّ الجحيم؟
لأننا لمْ نضطر لفعل هذا .لأجلهم من قبل
،العميل لم يعجبه ونحن العكس .بالنهاية عرفنا فيها بأنه ممتاز
.إذًا هذا نجاح - أعتبر النجاح بأن لا يمر يوم كامل -
!بدون أن تنعتني بالغبي
إني أخبرك، مللت كثيرًا .من هذا المحفّز
".معي أختك بالنسب"
.(مرحبًا (جودي - ".كلا، إنها أنا" -
".(بيث)" - .أعلم من تكوني -
".عليّ رؤيتك" - .تبًّا، أنا في العمل -
كلارا)، هلا ذهبتِ للردهة وجلبتِ) لي حزمة من الحلوى؟
"ما علّة الآلة؟"
.أريدهم طازجة
إذًا صادفتيني في القطار وفجأةً تذكرتي من أكون؟
قابلني بالمكان الذي أردت" "...أن نتقابل فيه سابقًا
".(فندق (بنسلفينيا"
،سأكون هناك بحلول الظهيرة" ".(تحت اسم السيّدة (كامبل
،آمل بأن تحبّي الانتظار .لأن هذا ما فعلته
".هذه ربما فرصتنا الأخيرة"
لمَ هذا صعبًا للغاية؟
يجب أن يكونوا 125 كلمة ."و15 منهم يجب أن تكون"آجاكس
يارفاق، هل بإمكاني أن أكون مع الآنسة (أولسن) لدقيقة؟
أتدخنين؟ - .ليس حقًّا -
.إذًا، ابدأي بالتدخين
.دخّنيه، سمّيه، بيعيه - ما هو؟ -
سرّ (فيليب موريس) الخطير .لسجائر السيدات
.ليو بيرنت" تظنّ بأنه حساب صغير"
.والآن هو تحت المراجعة .لذا مهمّتكِ أن تجعلينهم يندمون
.عظيم - !إيفان -
قلّبي صفحات البحث وتفحصيه .بوقت فراغك وضعي كلماتكِ عليه
هل أخبروك بأي شيء يجب علي معرفته؟
هل خليلكِ يشعل سيجارتكِ؟
.أنا لا أدخن - .بلى تدخنين -
،يجب أن تحدث ضجّة .ربما تشعله بنفسها
هل هذا ماهو المطلوب، أم شيءٌ كهذا؟
.أنتِ امرأة وتدخنين
مالذي تريدينه أنتِ؟
جميع أعمال الرُّبع الرابع والثالث للعام المنصرم تم تسديدهم
بشيكات ضخمة من ،"فِكس"، "لحم شوقربيري"
.و "هاينز" في البنك
ومع عودة "موهاك" لدفع ،فواتيره ما قبل الإضراب
%العائدات ارتفعت بنسبة 34 ،عن السنة المنصرمة
.وبهذا يكون هذا الربع السنوي الأفضل
،إنه شهر مارس .هذا ربعنا الوحيد
.ليس هذه السنة فقط، بل إطلاقًا
،"ومع بدء عرض إعلان "جاغوار
"وتصوير إعلان "باتلر .وعرضه بغضون شهر
التوقعات للربع القادم متساوية .مع هذا الربع
هل وجدتم لي مكتبًا؟
للأسف، لم أستطع الذهاب .للأعلى هذا الصباح
.(بسبب (هاري كراين
.لكنني سأقابل مدير المبنى في الغداء
.احصلي على أكثر مما نحتاجه
أية اعتراضات؟
آسفة، لكن أشعر بأن على أحدهم .أن يبيّن السلبيات
ربما بعد ربع واحد، علينا التريّث لئلّا .نثقل أنفسنا بالديون
هل يمكننا التصويت فحسب؟ - .أو نؤجل هذا النقاش ليونيو القادم -
مؤيدوا هذا التأجيل؟
!مؤيّدون - .التأجيل لا يتطلّب تصويت -
.يجب أن يوافق شخصان فقط
ما هذا، مجلس النوّاب؟ - هل هذا الاجتماع انتهى بعد؟ -
.كلا، لم ينتهي - .دون)، أفوّضك بالنيابة عني، لديّ أشغال) -
يمكننا فعل هذا؟
.حمدًا لله - .كفّي عن هذا -
.علِمت بأنك ستأتي - لأني مثير للشفقة؟ -
إن كنت غاضبٌ للغاية، لمَ أتيت؟
.تعلمين بأنه تحتّم علي ذلك
.هلمّ واجلس معي
.لن أذهب إلى شقيقتي
هاورد)، أدخلَني للمستشفى) .هذا الصباح
لماذا؟ مالمشكلة؟
،صعب تفسيره
لكنّي كنتُ مكتئبة للغاية
و... الأطباء يبدو أنهم يظنّون
الحل الوحيد هو العلاج .الصعقة الكهربائية
.العلاج بالصعقة؟ أنتِ لستِ مجنونة
انظر، (بيتر)، أردت رؤيتك
.لأني سأكون مختلفة بعده
.دائمًا هو كذلك
فعلتيها من قبل؟
.نعم
.ويخلق نوع من النسيان
...آخر مرة نسيت أشهر و
.هذا رائع
.أنتَ رائع
.لا أريد النسيان، لكن أخشى ذلك
أخبرتهم بأني سأذهب إلى حفلة .عيد ميلاد ابنة أخي
عليّ العودة بحلول الخامسة .لأكون مستعدة للغد
مالذي يجعلكِ تظنين بأني سأفعل هذا؟
.أنتِ مجنونة حقًّا
.أرجوك
.أرجوك امنحني هذا
.ربّاه
لمَ الجميع يريد الصهباوات؟ .أي فتاة تستطيع أن تصبح صهباء
.أعني، حتى صبغة (جوليا) نفعت
نفعت؟
مثّلت ثلاث أيام في "مسلسل "ظِلال مُظلمة
.ومن ثمّ طردوها وقطعوا مشاهدها
سحقًا، لا أنفكّ بإخبارها .بأنها كانت ممتازة
.لهذا السبب لا تعملين .لا تردّين على الهاتف
مرحبًا؟
!مرحبًا؟ أستطيع سماعك
تنفّس ثقيل؟
،ظننته رقمًا خاطئًا لكنهم ظلّوا يتّصلون
.ولا يقولون أبدًا بأنهم آسفون
.تمنّيت لو أخبرتيني أن لدينا زوّار
.كيّ لا أخرج بهذا المظهر
.مرحبًا، سررت بلقائكِ
.أمّاه، هذه (إيميلي) من الصف - ."تشرفنا" -
ميغان)، هل أخذتي لي موعدًا) مع الصالون؟
."نعم "أمي
إلى متى ستمكثين في المدينة؟ - .إسبوع فقط -
أردتُ أن أقضي ،عيد الفصح مع ابنتي
.زوجي مُلحد
ماهي خططكما لليوم؟
نحن نبحث عن إعلانات .جلسة الانتقاء
".حظًّا موفقًّا"
.إنها أنيقة للغاية ومشجّعة
.أعتقد ذلك
.أنصتي
آمل بأن تعلمي إن كان باستطاعتي مساعدتكِ
،بأي شكلٍ من الأشكال .فأريدكِ أن تطلبي
.حسنًا
.حسنًا، وكيلي وضعني في دور
.إنه ظريف للغاية
إنه مبني على قصة ."الجميلة والوحش"
.و.. هو إعلان لـ"بارنِت" للأحذية
وَ؟
.(دون) هو الـ(درايبر)
في "ستيرلنق كوبر درايبر برايس" صحيح؟
أتعنين "باتلر" للأحذية؟ - .نعم، هذا هو -
.انظري، حقًّا أنا لا أريد أن أحرجكِ
.أنا متأهبّة تمامًا للرفض
.إنّما.. إنه دور لأوروبيّة
.آسفة، لكن (دون) لا يقرر هذا
.ليست هذه طريقة جريان الأمور
.الأمر عائدًا للعميل حقًّا
،كل ما أريده هو تجربة أداء ،كنت سأسألك بمن سأحتاج للنوم معه
.لكن لا أظن أنه سيعجبك
.حسنًا، سأرى ما بإمكاني فعله
!أنا عبدتكِ إلى أبد الأبدين
،لكن إن لم ينفع
ستتظاهرين كأنما .لو لمْ تسأليني
.الآن اعثري لي على وظيفة
.علي الذهاب
.هاورد) سيأتي بعد العمل)
"...كان الوضع رهيبًا"
،لم أتمكّن من العثور على الحفلة" ".من ثمّ لمْ أستطع الحصول على تاكسي
لأربع ساعات؟
.لا تخبريني بأنكِ لستِ سعيدة الآن
.لا تخبريني بأنكِ لا تشعرين بتحسّن
.لا يحقّ لـ(هاورد) إرغامكِ
،إنه يريد السيطرة عليكِ .إنه وحش
أنت تكرهه فحسب لأنه .(صوّت لرئاسة (قولدواتر
.هذه ليست مزحة
."دعينا نذهب إلى "لوس أنجلس .زرتها من قبل
.إنها تشعّ بالشمس
.لا أستطيع
لمَ؟
...(إنه مُظلمٌ جدًا، (بيتر
حيث أصل لهذا المكان
،وأشعر فجأةً ببابٍ يُفتح .وأريد أن أعبره
،هذا للأشخاص الضعفاء
.أشخاص لا يمكنهم حل مشكلة
أتريد حل مشكلة؟
.أغلق سحابي
.وسترحلين
وماذا لو نسيتِ بأنكِ أحببتيني؟
.(بيتر)
.إني أجهلك، وأنت تجهلني
صادف وأننا نملك نفس .المشكلة فقط
أعلم، لكننا تعيسين فقط .لأننا منفصلين
.إذًا كنتُ مُخطئة
.عليّ الذهاب حقًّا
لمَ؟
.لأنه يجدي نفعًا
حقًّا؟
.خمس دقائق إضافية
.مرحبًا - كيف تشعر؟ -
.أفضل - .جيّد -
.إحتياطًا، جهّزت حساء
.سأبدل ملابسي للعشاء
.سنعود حالًا
أتشعر بتحسّن حقًّا؟
.لم تقبلني - .أقسم بأني تحسنت -
"إيميلي) كانت تخبرني بأن "باتلر) .للأحذية يصورون إعلان جديد
".الجميلة والوحش"
قالت بأنهم يبحثون .عن فتاة أوروبية
،وكنتُ أفكّر
،سأغضب من نفسي إن لم أسأل
و.. لم أكن لأسأل إن لم أظن
،بأني مناسبة له .لكنّي حقًّا أنا كذلك
ماذا؟
كل ما أريده منك هو .وضع اسمي في القائمة
أعلم بأنهم سيريدون رؤية شكلي على شريط فيلمي
.وصادف بأنه لدي
تريدين أن تكوني في دعاية؟
.أريد العمل
،هو في المدينة .حتى أعود للمنزل للعشاء
.ظننتكِ تكرهين الإعلانات - .لم أقل ذلك قطّ -
.بلا شكّ لا تعتقدينه فنًّا
وأنتِ فنانة، أليس كذلك؟
أأنتَ غاضبٌ مني؟ - .إني متفاجئ فحسب -
،إنه ليس المسرح .ليس "برودواي"، ليس فيلمًا
دعاية وطنية؟
جميع أصدقائي سيفعلون .المستحيل لأجله
.تدخل في الإتحاد، وتشتهر
،تحصلين على المال .هذا ما يريدونه
.لا تحتاجين لذلك
أتعلم كم كان صعبًا عليّ أن أسألك حتى؟
أتعلمين كم سيكون صعبًا لأسأل
تشاليرز باتلر) الابن) ليوظّف زوجتي؟
،أريد اختبار أداء فحسب .(سأكون (ميغان كالفيه
،(كين)، (ستان) و (قينزبيرق) .سيكونون حاضرون
.يعلمون من تكوني
.ساتصل بالطبيب - .كلا، أنا أحسن حالًا -
أنصت، انس بأني .قلت كل هذا
...إنما
.كان الوضع صعبًا جدًا، كما أتعلم
.أعلم
.انظري، لا تريدينه بهذه الطريقة
بل تريدين أن تكوني اكتشاف .أحدهم، لا زوجة أحدهم
.أنت محقّ، أعلم بأنك محقّ
ألن تجيبي عليه؟ - .كلا، يغلقون السماعة طوال اليوم -
مرحبًا؟
من هذا؟
"مرحبًا، هل (ماري) موجودة؟" - إيميل)؟) -
."ماري)، "من فضلك)
.إنه والدك، إنه ثمل
"مرحبًا؟"
.أبي على الهاتف
.(أهلًا (إيميل - !أجابته -
.(ماري)، أنا (روجر)
كيف مدينة "ريجينا"؟
هل استمتع الجميع بخطابك؟
.(ماري)، إنه (روجر ستيرلنق)
استنفذت كل الكلمات الفرنسيّة .التي أعرفها
.نعم، يمكننا التحدّث
.ميغان) بالغرفة الأخرى)
ماهو الـ"ريجاينا"؟
.شكرًا لكِ
ميغان)، تعلمين بأني أود) .لو أستطيع
.طبعًا
.سأستحمّ قبل العشاء
كيف علِمت بأني هنا؟
لأن (دون) كان يشتكي بأنكِ .تشربين جميع خمره
إذًا تريد رؤيتي؟ كان بإمكانك .ترتيب عشاء لأربعتنا
حقًّا؟ ستفعلين هذا؟
كلا، لأني لستُ تلك .النوع من النساء
.كلا، كلا، بلا شكّ لستِ كذلك
إنّما.. استمتعت بصُحبتك
وظننت إن كنتِ على استعداد ،لأن تكوني مشاكسة قليلًا
.بوسعي طلب العشاء لشقتي
فتى خدمات الغرف بإمكانه .الإشراف علينا
خدمات الغرف؟ أهذا فندق؟
الستانهوب". وبوسعكِ أن" .تسألي عني في الإستقبال
.إنهم كتومين جدًا
هم يصعدون بالفتيات مباشرة؟
.انظري، اتصلت بكِ أنتِ
في الواقع، أغلقت بوجه .ابنتكِ مراتٍ عديدة اليوم
لستُ اطلب أكثر من .محادثة صغيرة، أقسم
سأحاول المجيء بشرط .بأن تغسل يدك من التوقعات
أغسلها بعد المحادثة؟ - ."مع السلامة" -
.(صباح الخير سيّد (درايبر
كيف تشعر؟
هلا جلبتِ لي بعض الثلج؟ - .في الحال -
.السيّدة (هاريس) أرادت رؤيتك
.ظلّت تنتظر بالداخل منذ فترة
.صباح الخير
كيف أخدمكِ؟
أردت إعادة فتح نقاش .عن المساحة
لن تجلبي الجميع لهنا؟
.كلا
إنّما كنت أحاول جاهدة أن أكون
مسؤولة للغاية وحذرة ،وأجهل السبب حتى
لأنه يوميًا أفتح البريد
.وأجد المزيد من المال
هذه الفكرة، أليس كذلك؟
.وصلتني هذه الصباح
فائدة الموت من .بوليصة تأمين الشركة
.إنها 170,000 دولار
إذًا ماهو سؤالك؟
لمَ عساه يفعل هذا؟
لن تتمكنّي من الحصول على .الإجابة، لا يمكنكِ التفكير به مطلقًا
لكنّي أفكر، ومن ثمّ .لا أنفكّ بالتفكير
مالذي كان بوسعي فعله؟
.لا شيء
.هذا غير صحيح
لمَ لمْ أمنحه ما أراده؟
مالذي أراده؟
.والآن أتى هذا، الربح
كم وضع بضمانة الشركاء بعد "لاكي سترايك" مغادرة؟
.خمسون ألف دولار
.ينبغي إعادة هذا
ألا يجب أن نصوّت؟ - .كلا -
.حرري شيكًا لزوجته
هل أنت مريض؟
.سنّي يؤلمني - .أعرف طبيب أسنان -
."إنه في قبّة قمة مبنى "كرايسلر
،حتى لو لمْ يساعدك .سيتسنّى لك رؤية المنظر
.سيزول الألم
.لدي ثلجك
.سآخذ هذا
.ضعه على وجهك، لا بشراب
.إنها الظهيرة
.حان وقت النهوض
.أشعر بتوعّك
.اذهبي للمتحف وحدكِ فحسب
.أنتِ بخير
هل تشاجرتم؟
.كلا، أمي
.أنا حزينة
.أعلم
مالذي سأفعله؟
.توقفي عن الشفقة على نفسك
.لديكِ منزلٌ جميل
وزوجٌ وسيم يؤمّن .لكِ كل شيء
.حتى لو لمْ تجنبي له أطفال
لمَ أنتِ دائمًا لطيفة مع الغرباء؟
.لا تهتمين أبدًا بما أريده
.لأنكِ تعيشين في وهم
.يفترض أن تكوني مشجعّة
ليس كل فتاة صغيرة .يتسنّى لها فعل ما تريده
العالم لا يمكنه دعم هذا الكم .الهائل من المواهب
أهذا ما تخبرينه نفسك؟
.أيتها الناكرة السافلة الصغيرة
.حمدًا لله أطفالي ليسوا حياتي كلها
.أنا آسف للزيارة الفجائيّة
إن بدوت مشتّتة، هذا بسبب .أني انتظر سريرًا ليصل
.أمي آتية للبقاء هنا
.ينبغي أن يكون هذا مساعدًا
أتسمحين لي؟ - .بالطبع -
،كنت سأعرض عليك شيئًا .لكن لا نملك شيء في المنزل
.أولًا، دعيني أقدم اعتذاري
لكن مع العزاء في الخارج
،ورفضكِ عرضنا حفل تأبين
حقًّا تهت بكيف أعبّر .عن تعازينا
ربما السبب الإختلافات ،في ثقافاتنا
لكن لسنا نحن من .يقصّر بحقّ أحد
،لستُ متأكدًا إن كنتِ على عِلم
لكن السنة الماضية الشركاء
.كانوا مطالبين بوضع ضمانة
وعلى الرغم من أن الشركة ،لديها ست سنين للدفع
وكان قرارًا بالإجماع بأن نحاول .مساعدتكِ بهذه المحنة القاسية
.مجددًا، أنا آسفٌ جدًا لفقيدكم
.نعم، آمل بأن تشعر بتحسن
.أظن بأنه سيحدث الفارق
كم المبلغ؟ - .خمسون ألف دولار -
لم تكن تملك أي حق لتملئ .رجلًا مثله بالطموح
.وجدت هذه بمحفظته
من هذه؟
.لا أدري - .لا تحسب فقط المكتب -
فكّر بجميع بيوت الدعارة .التي ارتدتموها
.علي الذهاب - .نعم، ربما عليك ذلك -
.أنا آسفٌ حقًّا لفقيدكم
من المرجح أنه صعبٌ ،عليك أن تصدق
لكنها كانت أكثر من خمسين ألف دولارًا
،التي تنتمي إليه مسبقًا
لذا لا ترحل من هنا مفكّرًا بأنك .فعلت أي شيء لأي أحد عدا نفسك
!مرحبًا
.قل مرحبًا لبابا
.الطاولة جاهزة بالداخل
.أردت ترك هذه خارجًا لك
ما هذا؟
.إنها المخططات للمسبح
،بوسعهم البدء في شهر مايو .مباشرة بعد موسم الأمطار
.هذا أنت
.لا أعلم يا (ترودي)، إنها خطوة دائمة - .أعلم -
.إنها تضيف قيمة هائلة للملكية
والرب يعلم بأنك أفضل حال .عندما تتشمّس
.يمكن لـ(تامي) تغرق
ما خطبك؟
.أنا آسف
.هذا التشاؤم... سئمت منه
،لا شيء مما قلته صحيح .لا عشاء، لا إشراف، لا محادثة
،كفّي عن التظاهر بالرزانة .أنتِ بالسرير بالفعل
.أملت بأن تتصل
.وأملت بأن تأتين
.وليس فقط للأسباب الواضحة
.لا أصدقك
،أتعلمين، أحد شركائي
.أنهى كل شيء
عليكَ أن توقن جدًا بأنك ستكون بمكانٍ أفضل، أليس كذلك؟
لكني أعتقد بأن ذاك .المكان هنا
لمَ تقول هذا؟
هلا تناولتي حبوب الهلوسة معي؟
ماذا؟
.أحب بأنكِ هادئة جدًا، لكنكِ جريئة
وبصراحة، أحتاج لتناولهِ مجددًا
لأقدّر مكاني هنا حقًّا .ولا أريد فعله وحدي
،وأظن بأنه لو كنتِ معي .سيكون كل شيء على مايرام
روجر)، رجاءً لا تطلب) .مني أي شيء
.رجاءً لا تطلب مني الاعتناء بك
هل هناك أي شيء آخر أستطيع فعله؟
.ها أنتَ ذا، تمامًا حيث أنت
.اشتقت إليك
.تبًّا، هيا
.فلنضعكِ في السرير
أين أمكِ؟ - .تخلّت عني -
لا يمكنك تقبيلي حتى؟
،اذهب لطبيب الأسنان فحسب
.لأني أحتاجك الآن
.(ميغان) - .أرجوك -
إنه الشيء الوحيد .الذي أجيده
مالذي حدث اليوم بحقّ الجحيم؟
هذا ما أردته، صحيح؟
.أن انتظر لأجلك
لهذا السبب لم تُرد .إعطائي فرصة
.هذا ليس صحيحًا
.أعلم، أعلم
.لأن إمّا هذا أو أني فاشلة
لكن أنّى لك أن تعرف؟
.أنتِ ثملة جدًا
"مرحبًا؟"
.نامي
أين كنتِ؟
."لدي أصدقاء في "نيويورك
،أنّى لكِ أن تتركيها هكذا ثملة حتى النخاع؟
.إنها متزوجة بك، هذه مهمّتك
.غادرت منزلي فتاةً سعيدة
.وظهرتِ أنتِ وأصبحت تعيسة
،أعلم بأن هذا صعب لتشاهده هذا هذا ما يحصل
،عندما تملك مزاجيّة فنّان .لكنّك لستَ فنّانًا
خذ بنصيحتي، ارعاها خلال هذه المحنة
وقد تحصل على الحياة .التي ترغبها
.لدي بطاقات بريديّة لأكتبها
.كاد أن يواتيك خرّاجًا قذرًا
كان حريًا بك أن .تخلعه منذ أيام
ظللت أقول لنفسي .بأنه سيزول
حقًّا؟ أنت محظوظ بأنك .لم تفقد فكّك
.تنفّس من خلال أنفك
.(تبدو بحالة سيّئة يا (ديك
مالذي تفعله هنا؟
.خسرت وظيفتي عندما مُت
.سأصنع لك معروفًا وأخلعه
.لكن ليس سنّك الذي تعفّن
.لا ترحل
.لا تتركني
.لا تقلق، سأتعلّق بالجوار
فهمتها؟
،ستشعر بالألم
.لذا تمهّل لنهاية اليوم
اجلب تلك الوصفة التي أعطيتك إياه
.ولا تدخن لـ24 ساعة
.(سيّدة (دوس
.بيث)، أخيكِ هنا لرؤيتك)
.نعم، بالطبع، تفضل
...أنت مصيب
.تملكان نفس العينين حقًّا
.أنا سعيدة جدًا لمجيئك
كيف تشعرين؟
.ليس لدي أخ
كانت الطريقة الوحيدة .لأستطيع الدخول
لكن مالذي تفعله هنا؟
.كنت قلقًا عليكِ
.هذا صحيح
.أنا آسف
.أنا في الغرفة الخاطئة
.لكن يمكنك أن تكمل الزيارة
.لكنّي هناك لزيارة صديقي
.أرجوك، أرجوك، صاحبني
ما علّة صديقك؟
...إنه
تورّط
.مع زوجة رجل آخر
وهذا وضعه في المستشفى؟
.من التعقيدات
لمَ فعلها؟
جميع أسباب المعروفة ،كما أعتقد
،احتاج لتفضيض ما بداخله
احتاج لمغامرة، احتاج .لأن يشعر بوسامته مجددًا
احتاج لأن يشعر .بأنه يعرف شيئًا
بأن كل هذه الشيخوخة كانت تستحق شيئًا
لأنه يعلم أشياء الشباب .لا يعرفونها
ربما ظن بأنه سيكون مثل شرب
بعض الأشربة الطويلة .والإحساس بالرضى الشديد
:ومن ثمّ يعود لحياته ويقول
."كان ذلك لطيفًا"
لكن بعدها مرِض؟
...عندما انتهت علاقتهم
.انفطر فؤاده
ومن ثمّ أدرك أن كل شيء كان يملكه مسبقًا لم يكن صوابًا أيضًا
وكان لهذا السبب ...حدوثه أساسًا
وأن حياته مع عائلته
كانت جبيرة مؤقتة .على جرحهِ الدائم
.لا تقلق
.سيعالجونه جيًدا هنا
.إنهم متمرّسون للغاية
.سيكون على مايرام
.سررت بلقائكِ
.حظًّا موفقًّا مع صديقك
!يا إلهي
كيف حالك؟
هل تنتظرين لأحدهم؟ - .كلا -
مالذي تفعلينه هنا؟
هل فقدتي وظيفتك؟
لا، هل فقدتها أنت؟
.تبدين رائعة
كيف حال (ميغان)؟
.بخير
أنتِ جديدة نوعًا ما لتلك الوظيفة .حتى تتجنّبين المكتب
.أصفي ذهني من الأمور فحسب
.أحدهم أخبرني أنه يجدي نفعًا
إذًا الأمور تسير بخير؟
.نعم
أهذا مسموح؟
هذا ما يحصل عندما ...تساعد أحدهم
.ينجحون ويمضون قُدمًا
ألا تريدهم يفعلون ذلك؟
.أنا فخورٌ بكِ
.لمْ أظنّه سيكون بدوني فحسب
.ضعني على قائمة اتصالاتك
مالذي تعلمين عليه؟
نحن نحاول أن نظفر بسجائر .النساء الذي كنت تسعى خلفه
ربّاه، كم اشتاق لذاك .المال السهل
،من السهل الحصول عليه .ومن الصعب الظفر به
.ستنتصرين
سأذهب إلى "فيرجينيا" لآخذ .جولة في المصنع
.سأستقل طائرة
.ريتشموند" لطيفة" - ."ليست "باريس -
.(وسأذهب مع (فرانك غليسون
هلا أبلغت سلامي لـ(ميغان)؟ - .طبعًا -
.ينبغي أن نجتمع كلنا سويّةً - .أجل -
!مراحب يا صاح
،"ما رأيك بأن ننزل في "هاريسون
ونعود للقطار، ونتورط بمشكلةٍ ما؟
ماذا؟ - .أنا لوحدي -
.بوسعك القول أنك غفوت
.فقد غفوت حقًّا
أنت أكثر شخص اشمئزازًا .قد رأته عينايّ
!بربّك
أنّى لكَ أن تفعل هذا بتلك المرأة؟
لم تستطع الانتظار حتى تضعها .بالمستشفى وتمحي دماغها
إنه أنت؟
دائمًا ما تفتح ساقيها لأول .أحمق تعثر عليه
مالذي تفعلانه؟
!تفرّقا
!كفّا - !يا سادة اهدؤوا -
أنت بخير يا صاح؟
،أنت أيها الملاكم .اذهب من هذا الاتجاه
.هو من بدء - !اخرج -
.أغراضي في الحانة - .ليست مفاجأة -
أنت بغيضٌ حقًّا أتدري؟
،أنصت ياصاح، ستتمهل دقائق .وستذهب لهناك وتعتذر
!له؟ هَزُلت
،ستركب القطار يوميًا .وهو راكبٌ دائم
.ولا احب الشجار على قطاري - !إنه قطارك -
هل أنت تدفع حتى تركبه؟
!نحن ندفع لك حتى نركبه
أنت تعمل لنا، لذا لمَ لا تذهب أنت وتعتذر إليه؟
.أنا على وشك رميك خارجًا - !تفضل أيها السمين الأرعن -
."أنا الشرطي لسكّة "نيو هافن
إذًا، أنا رئيس جيش !"سيرك "كيف الحال
...طفح الكيل، ستخرج - !أبعد يديك عني -
!لا يحقّ لك فعل هذا
!"اخرج من القطار، "هاريسون
!"المحطة القادمة "هاريسون
مالذي حدث بحق السماء؟
هل كنت بحادث سيارة آخر؟
،السيارة بخير .لا يوجد خدشة واحدة به
.لستُ قلقة على السيارة
.يا إلهي، انظر لنفسك
.غفوت وسقطت في حفرة
.هلمّ معي
...لا أستطيع العيش هكذا
على عِلم بأنك بالخارج تعمل بجدّ
وأتساءل إن كنت ستعود .للمنزل في أي حالة
.سأعود للمنزل
.أظنك على صواب
،وأول شيء في الصباح الباكر
.سنعثر كل على شقة في المدينة
،(ميغان كالفيه)" ".اختبار تجريبي
.أعتقد بأن هذا مكان السُلّم
.(سأريد نفس منظرك يا (دون
.تهانينا
.ها هي، ها هي جميلتنا
.مسرورة لرؤيتك مجددًا
.تبدين مِثاليّة
متى نستهلّ؟
.عندما يبدأون
.لا أستطيع تصديق بأن هذا يحدث
آنسة (كالفيه)، هلا دخلتي رجاءً؟
.تعلم بأني أحبّك
".البروفة خلال 5 ثواني"
."حضّر لي "أولد فاشيند
معذرةً، هل معك قدّاحة؟
.شكرًا لك
،آسفة، لكن صديقتي هناك
...تتساءل
هل أنت وحدك؟
Twitter: @Campioni_Inter