..."سابقًا من "رجال ماديسون
هل ستهجرني؟
،سنهجر بعضنا البعض .تمامًا كما قلتِ
ومن تلك المرأة، زوجتك الأخرى؟
انتهى المطاف بي متزوّجًا بها؛ .لأني هربت للانضمام بالجيش
تريد مني أن أعمل على تحسين صورة شركة بالكامل مقابل 10 دولارات؟
كم تريدين؟
كم معك؟
عندما تكتسب ربّة المنزل الوزن .الهائل بسرعة سببها عادةً يكون نفسيّ
.لا يمكن أن يتكرر هذا
ماذا؟
...كلا، بالطبع
Translated by: Meshari & Ibrahim.
الموسم الخامس - الحلقة التاسعة .ظِلال مُظلمة :بعنوان
أنّى لصيد الأسماك أن تكون تنافسيّة؟ الرجل ضد السمكة؟
!كلا - .صباح الخير -
،الرجل ضد الرجل .بوزن الصيدة وحجمها
سأقدّر أي شيء الذي .سيُكرمنا بسكوتك
.عجّل
.صباح الخير جميعًا
دومًا تقول أمي بأن .الأخبار السارة يمكنها الانتظار
لكن قضيت ساعة ونصف على الهاتف ليلة البارحة
(مع صديقي الصدوق الجديد (فكتور ."من مجلّة "نيويورك تايمز
هل يمكن أن يوصل لي مجلّة؟
كلا، هم يؤلفون ملفات شخصيّة .أدبيّة للوكالات المتحضّرة
.بل حديثة - ...بعد ساعة على مناقشة حياتي الخاصة -
.ماكان يجب عليك البدء بها
.على كلٍّ، أخبرته بأن يتواصل معك
.أراد أن يعلم بمَ نحبك إليه
.سأخبر (جون) أن ترتّب اللقاء
.ولا تقلق بالك بشأن المقابلة
.يبدو مهتمًّا بالتحدث إليّ وحدي
،"ستيرلنق كامبل درايبر برايس" كيف أخدمك؟
.وهذه
.ستفي بالغرض
،(تأليف: (بيغي أولسن .(تأليف: (مايكل قينزبرق
،(تأليف: (مايكل قينزبرق .(تأليف: (مايكل قينزبرق
بيغي) اختفى نجمها بسبب) .طرد "هاينز" لها
.(صحيح، أغلبها من عمل السيّد (قينزبرق
.تمعّن بهذا كلّه بإشرافك كمدير إبداعيّ
،تمّعن بهذه الإعلانات .تلك المواهب
.عليك حقًّا أن ترفق المقالة معهم
.أتظنين؟ كانت قبل سنة مضت
،وحسب علم العامّة .لم تكن إعلانًا حقيقيًّا
.إنه شيء للتحدّث عنه
.مازلنا نعاني عقباته
.لمَ لا نستفيد منه لو قليلًا
.دعيهم
أرأيت؟ لأن اللعب مع المحترف ،سيجعلك فاشلًا
.وعليها تفقد ثقتك بنفسك
جي سي)، لو تلعب الغولف معي) .ستفوز في كل مرة
.كلا، لأني فاشل
.حسنًا
.(اتّصل بـ(ماكس روزنبيرق
.ظننت خيّاطك إيطاليّ
.قابلته في مركز تبرع "جافِتس" الخيري
.لديه صفقة عمل، نبيذ يهوديّ
لمَ لا نطرح الفكرة في اجتماعنا القادم؟ - لمَ؟ -
ألا تظنّ بأننا قادرين على غلق الصفقة بأنفسنا؟
،السيّد (كامبل) مفيدٌ جدًا لشركتنا
،لكن هذه تستلزم براعتك
وبكل صراحة، يستلزم .حضور زوجتك الساميّة
بيرت)، كيف عرفت بأني سأتطلّق؟)
.(لا أقصد (مونا)، بل (جاين
!أنا و(جاين) سنتطلّق
بهذه السرعة؟
ما مدى يهوديّتهم؟
متشدّدين أم غير متشدّدين؟
،"اسم المنتج "ماناشِفيتز .ماكس) سيعرف)
لا ترمشي، ابقي عيناكِ مفتوحتان
.حتى نفحة من الهواء تدخلها
.هكذا
!بابا، لا تنسى أقلام التلوين
.التذّمر لن يجلب لكِ شيئًا
إنّي أبكي لأني أحتاج إليهم بشدّة .لمشروع شجرة العائلة
العشاء في السابعة؟ - هل ستعمل طوال النهار؟ -
.إنها الثالثة والنصف
!وداعًا يا أولاد - .مع السلامة -
كيف تفعلينها؟
إبقيهما مفتوحتان وفكّري .بشيءٍ يُحزنكِ
"تفاهات عليّ إنجازها"
،(سنو بول)" "!مفاجأة ستُعفّن أسنانك
"!إنّه شيء تسمّيه لخنزيرك"
تلقّى ضربة في الوجه" "!(مع (سنو بول
،ربما يرتدون أحذيتهم
.دائمًا هكذا هم - .لا يمكنني الجلوس هنا طوال اليوم -
ظننت بأنه يمكنك الوقوف .في أي مكان
بيتي)، لستُ سيارة إسعاف) .نحن واقفون بطريقة خاطئة
"!مالذي تظنّ نفسك فاعله يا صاح؟"
!حسنًا، تبًّا
.اجلبيهم فحسب، سأخذ لفّة
.البوّاب قال بأنكِ بالأسفل
أين (ميغان)؟ - .لا أدري، في المرحاض -
.عجّلي، فلتنادي الجميع
!بوبي)، (جين)، أمي هنا)
.هيّا
.كنّا ننتظر
.وقرعوا الجرس
.هنري) لم يجد موقفًا)
أنا آسفة، الوقت .يجري ولا أدري
.دون) متأخر)
.يالها من شقّة
.شكرًا
.أعتقد بأنكِ شاهدتي معظمها
"!بوبي)، هيّا)" - .سأجلبهم -
كان يفترض من أبي أن .يجلب أقلام التلوين
.سأشتري لكِ، فلنذهب
.حسنًا، مع السلامة
.وداعًا
.هذا مُنرفز
.سأراكِ بعد إسبوعين
.مع السلامة
مقطورة من "سنو بول" تؤدي .إلى مبيعات أكثر
.آلة تثليج تجني الأرباح للبائعين
،الآن، بخصوص الزبائن، الأولاد
هل يُسمح لهم بتشغيل الآلة؟
.اعثري على الإجابة
...رجل ثلج
.في الشاطئ
.إمكانية وجود "كرات الثلج" في الجحيم
.لا يذوبون
.فتبقى منتعشة للملعون
.فهي مغطّاة بالإثم
،كرة الثلج" هي الإثم" .التي تدخلك للنار
.إنها الفاكهة المحرّمة
.تبًّا، ليست سيّئة
ضعوا (جين) في السرير !سأصعد في الحال
الجميع يحب الرسوم المتحركة ."في " النيويوركر
واعتقدت بأن نستخدم فكرة
الرجل الذي يزحف في الصحراء ...ضمآن للغاية
.اللحية الطويلة، القميص الممزّق
وهناك أربع رجال
،وكل واحد منهم يفكّر بشيء
،"الماء"، الماء"، الماء" ."كرات الثلج"
وماهو الشعار؟ - .لا حاجة له -
إذًا، إن كنتِ تريدين الإلتزام "بفكرة "النيويوركر
.ربما يجب تستخدمين مزحة مبهمة
.لدي مزحة بالفعل - .حسنًا، دورك -
بقدر ما أكره متابعة ،كوميديان آخر
،"كرة الثلج" ،لأنها للأولاد
.يتطلّب ضحكة كبيرة وعالية
اضربني في الوجه" .بكرة الثلج" الشعار
والصورة شخصٌ ما يُضرب .بالوجه بكرة الثلج
ليس بالمنتج، بل كرة ثلج مكوّرة .حقيقة بيضاء
،وعندما أقول "شخصٌ ما" أعني شرطيًّا
،أستاذ مرتديًا نظارات .رجل أعمال، هندي أحمرًا
،أي أحد يكرهُ الأولاد .وربما خنزير
لمَ خنزير؟ - .لا أدري، لكن الجميع ضحك -
.عظيم، إذًا هذا هو النهج المتّبع - .أوافقك -
بالإضافة إلى أن المشروب يأتي بشعاره الخاصة
،لأن حينما تفكر بكرة الثلج
فهناك 90% احتمالية تفكيرك .بتواجدها في الجحيم
.صحيح، هذا صحيح
،لذا أتخيّل ذاك الشيطان
،بابتسامتهِ الشريرة على محيّاه
يشرب المنتج بالأمام من .لهيب الجحيم
والكأس تتضّح عليه .آثار البرودة
،وفي رأسك تتخيل صوته
".نعم، حتى أنا"
.عجبي
.هذا حقًّا جيّد
.أنا سعيد لأني فاجأتك
كلا، إنه مبهر للغاية
بأن لا تؤلف شيئًا لوقتٍ .طويل وتعود بهذه
.المعرفة نور - .شكرًا -
.إنه رائع - .إنّي أعمل على شعار -
سأهتم بالبقيّة، هذا أسهل .جزء للتغيير
.إذًا فلنستهل العمل بهما
أتسمحين لي؟
.جودي ستيكلر)، خسرت 0.23 كيلو)
هنيئًا لكِ، كلتانا حظت .بإسبوع جيّد
.أجهل ماحدث
لم أكن جائعة فحسب .هذا الإسبوع
.كفاكِ، أنتِ هنا، أتيتِ
هذا الملتقى يحدد ما إن كان إسبوعًا جيّدًا
.و إن كان إسبوعًا سيئًا في حياتنا
لكن هناك أسابيع سيئة وجيدة .للنحيلين أيضًا
المجيء إلى اجتماع مراقبة الأوزان ليست فرصة
.ليطيب خاطرك عن نفسك
،بل هيَ فرصة للمشاركة فلنفترض كمثال
بأنك شخصٌ مثلي، لا تملئي بطنكِ .لئلّا تفصحي لعائلتكِ عن مشاكلك
كيف كان اسبوعكم جميعًا؟
بيتي)؟)
...حسنًا
مريت باسبوع مرير بالخارج
.وأمر باسبوع جيد هنا
هلا قفتي يا عزيزتي؟
...أنا.. كما تعلمون لدي
.خبرة بالمحاولة
تواجدت في مكان غير مألوف
...ورأيت
أحسست بمشاعر كثيرة .لمْ أرد الشعور بها
.وخسرت 0.23 كيلو
وأشعر بأن علي مباركة نفسي .لأنه كان شاقًّا للغاية
دومًا نتحدّث عن أهدافنا ،بصيغة الوزن
لكن هذا ليس السبب الرئيسي، صحيح؟
.(شكرًا (بيتي
.أحدٌ آخر؟ (كاثرين) بالكاف المشدّدة
،"بيرك دفلن) لن يكون غريبًا في "كولنسبورت) !نفّذ ما يؤمر منك فحسب
...(لكن نظراته لـ(فيكي .أعلم ما يعني ذلك
ماذا كانت بالنسبة له، السيد (كولنز)؟
.سمعت اسمها كثيرًا
مالذي تملكه تلك المعلّمة ولا أملكه؟
!سأنتحر! سأنتحر
من تكون هذه المرأة؟
.إنها شخصيّة جديدة
.إنها طبّاخة وواقعة في الحب
.إنها مجنونة، إنها بحاجة للشرب
.يطلبون منكِ أن تكوني إنفعاليّة
.لمْ تري المسرحية حتّى
.رأيت النسخة التلفزيونيّة
لا أظن بأني رأيت .واحدة بهذه السوء
و أليست من المفترض أن تكون مرعبة؟
،لم أحضر درس التمثيل
.لكن شكرًا لزيادة حدّة توتّري
بربّكِ، كنّا نضحك على .هذا سويّةً
ستذهبين وتبدعين إبداعًا .لا متناهي
أتعلمين؟ إنه أمرٌ هيّن
وأنتِ جالسة على عرشكِ .في الحيّ الفاخر
،أحدنا يمثّل ليأكل لقمة العيش .ونعمل نادلين عندما لا نمثّل
.هذا ليس عادلًا - .كلا، ليس كذلك -
ماذا تريدين مني أن أقول؟
بأني سأفعل المستحيل حتى يختبروني بهذه المسرحية السخيفة؟
سأفعل، سعيدة؟
.انظري، أنا آسفة، أنا متوتّرة
لم أحظى بعمل منذ فترة
.وأنتِ محظوظة، فقط لا غير
.فعلًا
.عليّ الذهاب، لدي وردية عمل
مالذي سأجلبه في عيد الشكر؟
.الحلوى
".السيّد (قينزبرق) هنا لرؤيتك"
،أودّ توصيل ما بين النقط مالذي ستصبح بالنهاية؟
في الواقع، إنها مذكرة لتجربةٍ .ما لأحد الأشخاص
.تفضّل بالجلوس
مايكل)، هل يمكنك كتم سر؟) - .كلا -
أريدك أن تؤدي بعض العمل .لي لحسابٍ مرتقب
سيتم عرضه في اجتماع عشاء .مع العميل
!وجريمة قتل
.لن تحضر الاجتماع
ما أريدهُ مِنك هو بعض الأفكار
."لشركة تدعى "مونارك للنبيذ
."المنتج هو "ماناشِفيتز
.وتريدني لأني يهودي - .كفّ عن الكلام -
.هم يصنّعون النبيذ لليهود
والآن يصنعون واحدًا يريدون .بيعه للناس العاديين
.تعي ما أقوله... ناسٌ مثلي
،أعتقد بأنهم منفتحين لأي فكرة
،لكن يجب أن تكون رخيصة .مفاجئة، ولها ثقلها
اجلب لي أفضل فكرتين بحلول .غروب الجمعة
.لقد أنجزت بحثًا صغيرًا
كما تعلم، أنا أعمل للوكالة
وأجهل ما إن كنت أريد .(كتم سر عن (دون
...(أنت تعرف من هو (دون .رجل طويل، صبر قصير
.ولغاية هذا الاجتماع ستكون أفكاري
وإن نجحت، (دون) سيعوّل عليك
.ويمكنك التفكير بهم من جديد - نعم، لكن لمَ؟ -
...(حسنٌ (مايكل
عندما يكره رجل الآخر ،كرهًا لا يمكن وصفه
أحيانًا يريد معرفة بأن ،هذا الشيء ملكه
حتى لو في نهاية المطاف .سيتخلّى عنه
.أنت تكره (كامبل) بحقّ
لا أكرّس طاقة لكره الناس .بعد الآن
.(إنه لأجل السيّد (كوبر
.وما أستفيد أنا؟ إنه عملٌ شاقّ
.عملائي قد يعانون إهمالي
تبًّا، أنا أموّل هذه الشركة !عن بكرة أبيها
فلنتفق على مِئة الآن .ومِئة صباح الإثنين
!أنت تنظّف مؤخرتك بـ200 دولار - .خذها -
.حريّ بي أن أحمل معي مالًا أقل
مالذي تفعله؟
.أنا آسف
لا أستطيع أكل السمك 5 مرات .أسبوعيًا
.أنا آسفة
.لا أريدك أن تخلد للنوم جائعًا
.لا أفعل هذا دائمًا
.اخلدي للنوم
.يجدر بك إخراجها
.اجلسي، الجلسة معكِ لطيفة
لا أعلم إن كانت لطيفة بأني دفعتك للسهر؛
.لأني لا أستطيع التحكّم بنفسي
.عزيزتي، لا علاقة لكِ بهذا
إذًا، مالسبب؟
.لا شيء
لقد كنت أفكّر مؤخرًا .بأن هذه الوظيفة لا طائل منها
هل (ليندزي) يريد أحدٌ آخر للحملة؟
.ليندزي) لن يترشّح)
،لا ينفكّ عن قول هذا .لكن كما تعلم
.بيتي)، أنا من لا ينفكّ عن قول هذا)
.واتّضح أنه هو من كان يعنيها
،يريد الانتظار حتى مطلع عام 72 .لكن الآن حان الوقت
.عندما ينسحب، (روكي) سيترشّح
،روكي)، لا يستطيع الترشّح) .إنه مطلّق
لا أحد يأبه بعد الآن، للتوّ تم .انتخابه من جديد لمنصب الحاكم
لقد راهنت على الحصان .(الخطأ يا (بيتي
.لقد قفزت من السفينة للا شيء
.هذه نكسة
،دائمًا تفكّر بغيرك .بعدئذٍ تغضب لأن لا أحد يفكّر بك
.لكنّني أفكّر بك
من السهولة أن نلوم ،غيرنا على مشاكلنا
ولكن... في الحقيقة نحن .المسؤولين عن أنفسنا
.وأنا هنا لمعاونتك
.كما أنت هنا لمعاونتي
.سنستكشف ما الخطوة القادمة لفعلها
ما الوقت؟ - .منتصف الليل على ما أعتقد -
أيمكنني اعتبار ذلك كالغد؟
.حسنًا
.الآن
أهلًا؟ - .أهلًا -
ماذا تريد؟ - .أريد تناول العشاء -
أهذه فكرة طيّبة؟
أوَتعلمين يا (جاين)؟ ،عندما تناولنا حبوب الهلوسة
أقسمتِ بأن تكوني متواجدة .لأجلي على الدوام
كُف إخباري عن أشياء .بُحتها تلك الليلة
أعرف أنّني لم أعدك بتكرار الزواج في الحال
.فقط كي أوفّر عليك نفقة الطلاق
.لا، هذه المرة حقًا
،لديّ حدث لا يلزمه جهد .وهو أخذ عملاء بغاية الأهمية للعشاء
.رفقتك وأنا مُمسكًا إيّاك
لمَ لا تسأل (جوني)؟ .إنّها ماهرة بهذه الأمور
،لأنّهم يتوقون لمقابلتك .سوف تحبّينهم
،إنّه عشاء .سأكون مدينًا لك
.أريدك أن تشتري لي شقة جديدة
ما علّة الشقة التي تقطنين فيها؟
.أمك هي المالكة
،وبصراحة... تملؤها الذكريات .والمكوث فيها أمرٌ شاقّ
وأشعر أن لا يمكنني البدء بحياة جديدة
.حتى أفتح صفحة جديدة
.هذا أغلى عشاء في التاريخ
أحقًا؟ .لأنّني وجدت الشقة المناسبة
حسنًا، لحسن حظك .أنّني اتصلت إذن
.جميل
دع محاميك يُطلع محاميّ .بموعد العشاء
لا أعلم، أشعر وكأن .على أحد منّا أن يقول شكرًا
.شكرًا
ماذا تفعلين هنا؟
.لا يمكنك التواجد هنا
.اشتقت لك
.وظللت أفكّر بك
.اعتقدت أنّك انتهيت منّي
،نسيتُك ."ومن ثم رأيتك بمجلّة "نيويورك تايمز
أيمكنني الذهاب لمشاهدة التلفاز؟
هل أنجزت كل شيء؟ - .نعم، بإمكانك التحقّق -
نعم؟ .لعلّي أفعل ذلك
ربّاه، أما زلتي تعملين على الشجرة؟
.كل ما يهمّهم هي الاسماء
،حسنًا، بجعبتي أسئلة هل أضع لـ(ميغان) و(هينري) فروع؟
بالطبع، يتفرّعون منّا .لأنّنا والديك
ما هذه الفوضى؟
تحمل هذه معك كل يوم؟
.ضع هذه في ملّف الرياضيات
.وهذه بملّف الإملاء
أهذه ما رسمتها في الصف؟
.لا، رسمتها بمنزل أبي
،حسنًا، إنّها جميلة للغاية
على الرغم أنّني لا أعرف .سبب ابتسامه
(حبّي (ميغان" .ذهبت لشراء مصباح
.عندما أعود، سأُبصرك بشكل أفضل ".(مع حبّي (دون
.يبدو كل شيء على ما يرام
.سأتولّى ذلك، يمكنك المُضي
أوَتعلمين؟ .لا تنسي زوجة والدك الأولى
،دوّنتك هنا .(إليزابيث هوفستاد فرانسيس)
.لا، كان لوالدك زوجة قبلي
أحقًا؟
.إنّني متفاجئة أنّه لم يخبرك
.ميغان) من ساعدتني بالرسمة)
(دوّنيها وحسب اسمها (آنا درايبر .إنّها متوفاة
،وسلّمي الرسمة فحسب .لا أريد مكالمة أخرى من المدرسة
من تكون؟
(لا أعلم لمَ (ميغان .لم تخبرك؟ اسأليها
.حسنًا
مكتبي بقرب حمّام السيّدات .في شركة التأمين المجاورة لنا
.أقلّها أنت هنا
أنا رئيس قسمي، عملت كادحًا .وأبليت حسنًا ولم يتغيّر شيئًا هنا
.إنّها وعود كثيرة فارغة - وما تم وعدك به؟ -
.أهلًا - .الوضع فوضوي هناك -
".بإمكان هذا أن يغيّر كل شيء" ".اضرب وجهي بكرة ثلج"
،كلاهما يشدّانك .لكن بطرق مختلقة
.هذه عبارة عن سلسلة
،إذا دوّرها (هاري) بإتقان .ستتساءل من سيتلقّى الضربة لاحقًا
.ذلك رائع
وهذا يشدّك، بينما تسمع .صوت الشيطان داخل رأسك
".بإمكان هذا أن يغيّر كل شيء"
،أعتقد أن فكرة الشر بارِعة .وجود كرة الثلج في الجحيم وما إلى ذلك
لكنّني أظن فكرة تلقّي ضربة في الوجه ،لها طابع شبابي بيّن
والذي يجعل "كرة الثلج" يبدو .أكثر مرحًا من كونه مشروب غازيّ
،كذلك، استمروا بالحديث عن الانتعاش
وهذه الفكرة حرفيًا .بمثابة صفعة على الوجه
بإمكان فكرة الشيطان .أن تكون سلسلة أيضًا
نستطيع رؤية ما هو مُقدم عليه .بمواضع مختلفة
وتحوي الحرارة التي .عبّر (وارين) بها عن الظمأ
.هذه الفكرة أكثر فكاهة
دعونا نبادر بهذه الفكرة .ونأخذهما كلاهما للحيطة
.رائع - .أفكار فكاهيّة، عملٌ طيّب للغاية -
.شكرًا - !شكرًا -
.سأتناول مشروبًا
.لوّنوا هذه بالكامل - .بالتأكيد -
كم الساعة؟ - .وداعًا يا إبداعيّين -
"انظروا لأعمالي أيّها الأقوياء وايأسوا"
!عليك تكملة هذه القصيدة أيّها المعتوه
.هيّا، هنا
.إلى اللقاء
سالي)؟)
!(سالي) - .إلى اللقاء -
.استمتعوا
.هيّا، فلنمضي
أتوّدين أن أُعّد لك شيئًا؟ .لم تأكلي
.أخبرتك أنّني لا أريد أي شيء
لمَ تتصرّفين بوضاعة اليوم؟
.لأنّك متصنّعة
.لا يحق لك أن تكلّميني بهذه النبرة
من تكون (آنا)؟ - ماذا؟ -
.تصرّفتي وكأنّك صديقتي
ولكنّك تفعلين حقًا .أيّما يمليه عليك
،وخمّني ماذا؟ لستِ مميّزة .ولا (آنا) كذلك
من أين سمعتِ ذلك؟
.كنت صديقتي ببادىء الأمر - من أخبرك عنها؟ -
.شخص لا يكذب
شخص لا يدّعي الاهتمام .بمشروعي المدرسيّ
،سالي) اصغي إليّ) .لم أكن أكذب
لم أخل وحسب .أنّني من عليّ إخبارك
!الكل يدري
،إنّك فتاة صغيرة .والأمر معقّد
.حسنًا، تعمّقي بالكذب أكثر
،لا أعلم ما أخبرتك به أمك
(لكن والدك و(آنا .تزوّجوا لمعاونة بعضهما
لم يعيشوا قّط سوية .ولم ينجبوا أيّ أطفال، بصدق
إذًا لمَ تزوّجها؟
.كان ذلك منذ زمن طويل
ووقتها... كانت الوسيلة الوحيدة .ليعين بعضهما الآخر
إذًا لم تزوّجك؟
.تحدّثي لوالدك - .لا أرغب بذلك -
،ولا تخبريه أنّني سألت .أعني ذلك فعلًا
هل ستُجهشين بالبكاء؟
أنا صديقتك بالفعل، أتعلمين؟
...(جودي ستيكلر) هل تسمحين لي؟
.نقصت نصف كيلو
.جميل
.يا لها من ختاميّة رائعة للجلسة
.لا أعلم ما جرى
.كلّا، ذلك جيّد
بيتي)، تعين أن المحافظة) .أحسن من الزيادة
.لم يكن حتى إسبوع كامل
.الآن، الكل يستحق تصفيق حار
.حضرتم يوم السبت
وهذا أفضل ما يمكن القيام به .مع تحدّي عيد الشكر القريب
،ونعي أن الجلل ليس بالأكل فحسب
بل الطبخ، صحيح؟ .عليك تذوّق كل شيء
من المفترض أن نكون ،شاكرين بهذه المناسبة
ولكن الطعام مجرّد مثال .عن كل شيء آخر
،علينا إشباع أنفسنا بأطفالنا
.بيوتنا، أزواجنا
.عافيتنا وسعادتنا
إذًا من لديه خطة لكيفية التعامل مع ذلك اليوم؟
واليوم الذي قبله؟
.ودعونا لا نتغاضى عن بقايا الطعام
.أردت التأكد فقط من كونها نائمة
ما خطبها؟
(سألتني عن (آنا .بيّن أن (بيتي) أخبرتها
هل تمازحينني؟ - .لا -
لكنّي أعتقد أنّني تعاملت .مع الوضع بأفضل ما أمكنني
من أخبرك بحق الجحيم أن تبوحي بشيء؟
ماذا تفعل؟
!سحقًا، لا شأن لك بذلك - .أخفض صوتك -
"!لن أدعها تفلت بفعلتها الحمقاء"
".ستزيد الطين بلّة"
وأدعها تحشُر أنفها البدين بشؤوني؟
.تناسى الأمر - حسنًا، وما عليّ قوله لـ(سالي)؟ -
".لا شيء، وعدتها ألّا أُخبرك"
"تبًا، من يلعب دور الطفل هنا؟"
!أبعدي يدك عن الهاتف
أتظن أن هذه مصادفة؟
إن اتصلت بها ستمنحها .مبتغاها بالضبط
إثارة دسّ السم لنا .من على بُعد 80 كيلو
.آسفة
.لم أعرف طريقة أخرى لأتصرّف بها
.آسف حيال ذلك
.مرحبًا
.لم أعتقد أن أحدًا لازال هنا
،سأنصرف خلال لحظات هل أتيت لسرقة شيء؟
.(لا، أقوم ببعض العمل لـ(روجر
.ولكنّي لست مخوّلًا بإخبار أيّ أحد
.إنّه عن نبيذ
،يحاول لفت أنظارهم .يريد أن يبدو حاذقًا بالاجتماع
وطلب منك ذلك؟
ماذا عساي قوله؟ .أخذت الهبة وأنا ممتن
،حسنًا لعلمك فقط .لن يهبك إن أخبرت الجميع
وهبني سلفًا، لربّما أعطيك بعضه .إن أخبرتيني رأيك
.لا أكترث
.أهلًا - .ظهرت المقالة ولم يتم ذكرنا -
ماذا؟ - .إنّها مقالة حمقاء عن نفس المعتوهين -
.إنّه يقارنهم بالفلاسفة
.تريّث - .الصفحة 52 -
.تريّث
".الصفحة 170 هي القاضية"
سحقًا، يبدون كأنّهم فرقة .بيتر) (باول) و(ماري) الشعبّية)
لمَ اختاروهم؟
.لا أعلم ولا آبه - .ربما هذه هي المشكلة -
،أنت من تحدّث لهم لمدّة ساعة خِلت أنّه أعز أصدقائك
.بيّن أنّك لم توقِع أيّ تأثير
.إنّه خائن حقير - أوَتعلم؟ -
!لا توقظني وترمي فشلك بوجهي
!إنّه يوم الأحد بحق الرب
!سالي) هلمّي عائدة) .أولاد عودوا لغرفتكم
.هلمّي
ألديك أمرًا تسألينني إيّاه؟ - .لا -
،بلى .(لكن ظننتِ أنّه أفضل سئل (ميغان
.لم تكن مخوّلة لأن تبوح بشيء
وما كانت مخوّلة لفعله بالضبط؟ - .ألّا تكذب مجددًا -
.حسنًا، أنا آسف
أعي ذنبي أنّه ليس عليك ،التفكير حتى بأشياء كهذه
.إنّك فتاة صغيرة - !لست فتاة صغيرة -
حسنًا، عليك الإدراك إذًا .بأن أمك لا تأبه بإيذاءك
.أرادت إيذاءنا فحسب
هل انتهيت؟ - !لا -
.آنا) وأنا تزوّجنا بسبب القانون)
،لم يكن الأمر عاطفيًا .لقد كانت صديقة
.وكنت لأخبرك عنها، لكنّها توفّيت
هل هي المرأة التي ذهبنا لمنزلها في "كاليفورنيا"؟
التي تدعوك (ديك)؟
.نعم
.وأتمنّى حقًا لو تسنّى لك مقابلتها
الآن، تدركين أن الراشدة (ستعتذر لـ(ميغان
.حتى لو كان إخبارها مصادفة - .حسنًا -
.اذهبي لإغلاق الهاتف بغرفتي
أهنالك طعام لي هنا؟
لمَ لا تدع (قينزبرق) يحضر لك الغداء؟
فكرة طيران "موهاك" التي قمت .بها لأجلك كانت رائعة
وكتمت السر، ويمكنني القول .(أنّه أكثر ممّا يفعله (قينزبرق
،إنّه نبيذ "مانشيفيتز" اليهوديّ .كان الشخص الأمثل
.سئمت سماع الناس يقولون ذلك
،لست متخصّصة بالطيران أيضًا .بإمكاني التأليف عن أي شيء
،أتعلمين في المباني القديمة .اعتادوا تخصيص مصعد للإداريّين
.لست وفيًا
.كل ما تفكّر به هو نفسك - أكنّا متزوجين؟ -
،لأن كل ما تفكّرين به هو نفسك أيضًا !هذا ما جرت عليه العادة
.كل راعٍ مسؤولٌ عن رعيّته
،"إدارة "كوايد" طوّرت "سنو بول .وسيقوم بتذكيرك
لدينا (بوب دينيسون) والذي .يتحدّث عن التعليب المحليّ
(ولدينا أيضًا (مايكل لويد) و(وارين كينت
والذين يتعاملون .مع البيع المحليّ بالتجزئة
أتريدني أن أحملهما؟ - .لن آخذ الاثنتين -
سالي)؟)
!سالي)، هلمّي إلى هنا الآن)
.(تلك كانت السيّدة (أنقل
يبدو أنّك أخذتِ درجة امتياز .عن مشروع شجرة العائلة
.تظن أنّك تحسّنتي فعلًا - .إنّها مجرد رسمة -
.حسنًا، أنا فخورة للغاية بك
.عليك شُكر (ميغان) لمعاونتها
عاونتك، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
.أخبرتني نفس ما أخبرتيني إيّاه توًا
صحيح؟ سألتيها عن (آنا)؟
نعم، أراني أبي صورًا .وتحدّثوا بإسهاب تام عنها
.أظن أنّك استحققتِ مشاهدة التلفاز
إذًا توقّفت بجانب الطريق السريع
.وأنزلته مع أمتعته وكل ما يخصّه
،لا قرابة تصلني به .اسم (سيقل) شائع جدًا
لن توّد الظن بأن كل من عائلته .روزنبيرق) قريب لك)
.لم أرغب بقولها
يعلم الرب عن مدى التعصّب بهذا البلد ...لكن
،"أن تنشأ في "منهاتن لطالما حسدت روح الدعابة
...التقارب .الطريقة التي تتّبعون بها بعضكم
لذا تزوّجت بناءً على نظرتك هذه؟
لطالما اعتقدت أن النساء اليهوديّات .هنّ الأجمل في العالم
.الآن، ذلك كلامٌ مُغري
.عذرًا لتأخري - .(هذا ابني (برنارد -
،لا نزال نشرب قبل الأكل .(روجر ستيرلنق)، هذه زوجتي (جاين)
.(بيرني) - .سررت بلقائك -
.أسفٌ بشأن هذا، تنزّهت بالقارب
.وتورطنا - حقًّا؟ أي نوع من القوارب؟ -
كلا، بإمكانكما أن تتناقشا .بالتفاصيل لاحقًا
أبي لا يحب اليخوت؛ ،لأنه أخر مرة ركبها
.كان مسافرًا
.وانظر إلى مكانك الآن
كنت أحاول معرفة ،(ما يفكر به (روجر
.لكنه أراد الانتظار لك
،أردت الانتظار للتحلية .حتى اتأكد أنك تحبني
وما لا يحببنا فيك؟
"كما فهمته، أنت تحاول لجعل "ماناشيفيتز
.يصل إلى شرائح مختلفة من الناس
،وبالنسبة لنا، بدى لنا مفتاح الحل هو .شرائح مختلفة من الناس
،لو رأيت لمساحة جانب الباص .إنه لوحة إعلانات متحركة
،الركّاب لا يستطيعون رؤية الإعلان .لكن الجميع يستطيع رؤية الركّاب
الفكرة كانت أن نضع صورة للباص على المقاعد بجوانب الباص
مباشرة تحت النواقذ حيث ،يوجد الركاب الحقيقيون
نظهر الجزء السفلي من أجساهم
.بصندوق من "ماناشيفيتز" تحت كل مقعد
حتى يبدو أيًّا كان ركب الباص .قد شرى النبيذ
أوَليس هذا ذكيًّا؟
فكّرت بهذا؟
لقد ناقشت بعض المؤلفين المتخصصين .ترقبًا لهذا الاجتماع
،قلت لنفسي، حتى لو لم تحبنا .بوسعك رؤية ما نحن قادرون على فعله
.أعلم بأنه جيد - هل نحتاج لقائمة الطعام؟ -
.أنا احتاج - "سأطلب لحم "شاتيبريان -
.إن تقاسمه أحد معي
.ظننتكِ تحب سرطان البحر هنا
.أكلت منه للتو
إذًا، (روجر)، أي نوع من القوارب تملكه؟
هل أنا الوحيدة التي تستطيع العمل والشرب معًا؟
ماذا حدث؟ - ،ضحكوا -
.واعجبهم، ونحن نحتفل بالفعل
أنا هنا فقط لأنه تبقّى .لي 3 ساعات قبل سفرتي
!مرحى - .علمت بذلك -
،تريّث، نكد بعملنا
ولا تبشّرونا باتصال؟ .العين بالعين لو سمحت
،دون) قدّمه أحسن تقديم) .وقالوا بأنها فكرة ذكيّة
ومن الواضح أن الاولاد يحبّون الشياطين .في الرسوم المتحركة كما توقّعت
حقًّا؟ لم يحبّوا الفكرة الأخرى؟
.لا أدري، تركها في سيارة الأجرة
أتمازحني؟ لم يسمعوا بها حتّى؟
لقد وقعّنا مع حساب. شيءٌ آخر؟
.سأطلب لنا العشاء
.طبعًا، سيكون عديم الفائدة الليلة
إذًا، فجأةً لا تمانع إخبار الجميع بأني يهودية؟
هل ستقابلين (بيرني)؟
ماذا؟ .كلا
إذًا لن تتصلي به بعد يومين .وتخبريه بأننا انفصلنا
حظيت بفرصتك بأن تتحكم .بمن أعاشر
.كان يفترض بكِ مساعدتي بإبهارهم
،ولو كان بينكما شيئًا
يفضّل بأن تتصرفي كما لو .أننا متزوجين
."أعدك يا "صغيري
.أنا آسف
على أقلّه أريني آخر رمق .من هذا الاتفاق
ماذا تعني؟ - .الشقة -
.أريني إياها
متى سيتسنّى لي الفرصة؟
.لم أنتقل، للتوّ حصلت على المفتاح
.لديها إمكانيات جمّة
تظنّ ذلك؟
.اشتقت إليكِ
.روجر)، انتظر)
ماذا؟
.أنا متفاجئ بأنك تعمل اليوم
.لقد طوينا أعمالنا هذا الاسبوع
سأقضي وقتي كما أريده مع فتاتي
.قبل أن أٌحبس مع عائلتي بالعيد
أتعلم يا (هاورد)؟
،لمَ لا تقضي عيد الشكر معها
وسأذهب أنا لمنزلك وأضاجع زوجتك؟
أتمازحني؟
.بالتوفيق لك معها
لكن النفس لا ترضى بمَ لديها، صحيح؟
.أعلم بأنك رأيتني
.ظننتك تختبئ من أحدهم
يالها من قرار جريء في آخر .لحظة باختيار فكرتك
.فكرت بأن هذا ما يحتاجونه وأكثر
لن نعرف هذا أبدًا، أليس كذلك؟
.لأنهم لم يسمعوا بفكرتي قطّ
انظر، لا أحب الذهاب لاجتماع .بفكرتين، هذا يظهر الضعف
،ولم ترد أن تظهر بالضعف .لذا فضّلت فكرتك
وأعجبتهم، وكان هذا الهدف، صحيح؟
لمَ آبه؟
.لديّ الملايين منهم
.ملايين - .جيّد -
أعتقد بأني محظوظ بأنك .تعمل تحت إمرتي
.أشفق عليك
.لا أفكّر بك بتاتًا البتّة
.(صباح الخير سيّد (درايبر - .صباح النور -
،استخدمت فرشة الأسنان التي هنا .آمل بأنها لكِ
لمَ فعلت هذا؟
تبًّا، لا تخص ذاك الميّت، صحيح؟
.لونها ورديّ
.أخبرتك لمَ أردت هذه الشقة وتجاهلتني
.بالكاد تجاهلتكِ
.الآن لا فرق بين هذه الشقة والقديمة
.حقًّا؟ أظنها أفضل
.ليس الآن
.أفسدتها
.سحقًا
أنت تحصل على كل ما تريده
.ومع ذلك أردت فعل هذا
.أنتِ محقّة
.أجهل لمَ فعلت هذا
.أشعر بالسوء
.رائحة زكيّة
.(هاتفت للتوّ (جوليا
.حصلت على الدور - .هنيئًا لها -
.طلبت مني شراء الشامبانيا
وستشترينه؛ لأنكِ تريدينها .أن تكون سعيدة
.الجو حارٌّ هنا، أشغلي المكيّف
،إنه يشتغل بأقصى طاقته .اذهب وتجهّز
.افتحي الباب على الأقل - .كلا، لا تفتحه -
المذياع أشاعوا بأن هناك .ضباب دخاني
.الهواء ملوّث، لا أريده هنا
.هذا طيرٌ شهيّ المنظر
ماما، انتظري، يفترض بنا أن نبوح .بمَ نحن شاكرين له
.(إنها جائعة (بوبي
.كلا، أظن بأنه تصرفٌ لطيف
.هلمّ يا صاح
أنا شاكرٌ لأني أملك منزلين
وكلاهما كبيرين وحصلت .على مزلجة جديدة
.أنا شاكرة لأني أبلي حسنًا بالمدرسة - .بلاءً مشرفًا -
.أنا شاكرة لأني أملك كل ما أريده
.ولا أحد يملك أفضل منا
.وأنا كذلك، فلنأكل
Follow us on Twitter: @Campioni_Inter - @Nel_Cuore
..."في الحلقة القادمة من "رجال ماديسون
،إنهم يبدون ممتازين .لكنهم آمال وأحلام
أحدنا لن يكون سعيد وأفضل .أن لا أحدق به لشهر
وعدك كان إخراجي .من هذا الموقف برمّته
.يمكنك البقاء حتى الخامسة والنصف
.لا آبه البتّة
.كنت تهدّد نوعًا ما للزيارة
.ربما أنا وأنتِ نذهب كزوجين
.أحب الرقص
"لمزيد من مقاطع "رجال ماديسون .زوروا الموقع الرسمي