-مرحباً -انظر!هذالايصدق!
(جوي)يحبسأنفاسهمنذ4دقائق
ياصاح!أتحاولقتلي؟
-(فيبي),أريدسؤالكعنأمر -ماالأمر؟
بماأننيسأنتقلوأنتجميلة
مارأيكلوأنتقلللسكنمعك؟
سيكونرائعاً,لكنماذاسنفعلبـ(دنيس)؟
-من(دنيس)؟ -شريكتيفيالسكن
لديكشريكة؟
أجل,(دنيس),(دنيس)!
لمهذهالسرية(فيبي)؟
ماذاعن(دنيس)؟هلهيجميلة؟
كيفيكونلديكشريكةولانعلم؟
ربمالأنكملاتستمعونلماأقوله
أتحدثعنهاطوالالوقت,(دنيس)!
(رايتشل)اسمعي,كنتأفكر أنهلديغرفةفارغةفيشقتي
هذاصحيح
مارأيكفيالسكنمعي,يمكننا السهرونحننتحدثونشاهدالأفلام
وأيضاًلياليالخميسبدونملابس؟
أجل,أظنأننيسأسكنبمفردي
ظننتأنلياليالخميس بدونملابسخاصةبنا
TheOneWithRoss‘sDeniaا ترجمة:محمدفاتح
-مرحباً -مرحباً
ماذاقالت(رايتشل)عندماأخبرتها أنكمامازلتمامتزوجين؟
حسناً,تقبلتالأمربشكلجيدجداً
-لمتخبرها,صحيح؟ -لا
بالطبعلالأنكتحبها
أنالاأحبها,كانت مستاءةلأنهاستنتقل
إذاعلمتأننامازلنا متزوجين,ستنزعجأكثر
لذلكواسيتهاكصديق
ماذاتعنيبواسيتها؟
لاشيء,عانقتهافقط
العناقدليلكلاسيكيعلىالحب
وهودليلعلىالصداقة
ليسفيحالتكأيهاالعاشق
كانمجردعناق
أجبنيعنهذا,هلشممتشعرها؟
شممتشعرها؟
وماذالوفعلت؟
09o/oمنالهرموناتالأنثوية تفرزمنشعرالنساء
لهذاالنساءأقصر
لكييقعالرجالفيالحب عندمايعانقونالنساء
هيا(روس),أنتعالم
كنتأعانقهاكصديق
ليسذنبيأنشعرهاجاءفيوجهي
لأنشعرهاكثيف وكانترائحتهكجوزالهند
ماذا؟هذالايعنيأنني أكنمشاعرل(رايتشل)
ربمالديمشاعرتجاهجوزالهند
حسناًكماتريد,لكناحذر (رايتشل)ليستفينفسمكانك
إذاكانالمكانالذي تتحدثينعنههوالحب
فهيفينفسالمكانمثلي لأننيلستفيذلكالمكان
أنالاأفهم
ربمالأنكتتحدثبلغةالحبالغامضة
-مرحباً -مرحباً
-أجدهماتصلبك -منهو؟
لاأدري,مارأيكلوتقول ‘‘شكراًلتوصيلالرسالة‘‘؟
اسمع,عندماتنتقلالىهنا
ستكونغرفة(رايتشل)فارغة أتريدمناقشةماالذيسنفعلهبها؟
كنتأفكرأننجعلهاغرفةللضيوف
نضعبهاأسرةمنشجرة(الماهوجاني) وطاولاتعليهاأزهار
وبطاقةللملاحظاتليتمكنالأصدقاء منالتعبيرعنمدىسرورهمبالاقامة
فعلاًلمأفكربذلكالأمركثيراً
حسناً,أحبتلكالفكرةبالتأكيد
كنتأفكرفيجعلهاغرفةللألعاب
يمكنناشراءالألعابالقديمة مثل‘‘غزاةالفضاء‘‘و‘‘المذنبات‘‘
بـ002دولار,أقصدتلك الكبيرةجداًجداً!
لا
تقصدين‘‘لا‘‘مثلقولك
‘‘يالهامنفكرةمثيرة لنناقشهاقبلأننرفضهاتماماً‘‘
أناآسفة
فكرةمثيرة,سنتحدثعنهالكنلا
إذاًهكذا؟
لاأظنأنالألعابتلائمغرفةالضيوف
غرفةالضيوفيجبأنتحتويأشياءأثرية
لهذالعبة(الكويكبات)ممتازة إنهاأقدملعبة
ماذالديكضدفكرةغرفةالضيوف؟
ليسلديشيءضدغرفةالضيوف
خصوصاًوأنكلالأشخاصالذين نعرفهميبعدون03ثانيةعنا
هلتهزأبي؟
لا,أنالاأهزأبكولا بغرفةالضيوفالجميلة
ماالأمر؟
لاشيء,تشاجرتمع(مونيكا)
لكنلازلتستنتقل,صحيح؟ لأنإعلانيصدراليوم
‘‘مطلوب:شريكةللسكن لاتدخن,ليستقبيحة‘‘
-رائع -حقاً؟
فكرتبعدماكنتأسكنمعك
سيكونرائعاًأنيكونليشريكةفيالسكن
شخصأتعلممنهويختلفعني
وماالذييختلفعني 19لايفسيلباشينوك
منفتاةفيال91؟
رأسيليسلارتداءالقبعاتفقطياصاح
(فيبي),أريدأنأسألك...
أحاولالتركيزالآن
أنتتنظرينالىالفضاءفقط
أحاولتحربكذلكالقلم
-هذاالقلم؟ -نجحت
(فيبي),البحثعنشقةكالكابوس
كلشقةأستطيعتحملآجارها بهاشربكمجنون,انظريلهذه
‘‘مطلوب:شريكةللسكن لاتدخن,ليستقبيحة‘‘
لايوجدشيء,المدينةممتلئة
انتظري!انظريالىهذه
‘‘غرفتاننوم,حمامين,غيرمدخن جدرانمن(الساتان),حسناً‘‘
لكنهافيالطابقالأرضي
-مرحباً -مرحباً
-(رايتشل)أمازلتتبحثينعنشقة؟ -أجل,لماذا؟
صديقي(وارن)منالمتحف سيسافرفيرحلةتنقيبلسنتين
لديةمنزلرائعيريد تأجيره,هليهمكالأمر؟
رائع!أحبالسكنفيمنزل (وارن),أحب(وارن)!
-شكراًلك! -لاتشكريني
اشكريالبركانالذي ثارمنذآلافالسنين
قاتلاًالناسلكنمحافظاًعلىحضارةكاملة
هاكرقمهاتف(وارن)
رائع,سأتصلبهالآن!شكراً!
حسناً,اذهبيلتتصليبه
رأيتذلك
لاأدريعنماذاتتحدثين؟
أتحدثهماتعرفه لكنكلاتعترفبه
أنتتحبها,لقدعدتالىحبها
أنالمأعدأحبها
لاأصدقأنكلاتعترفبذلك
عدنيبألاتقومبأيعملغبي
نحنأصدقاءفحسب لمسأقومبأهمالغبية؟
تمتأجيرالشقة
لاجدوى,لنأجدشقة
يمكنكالسكنمعي
-ماذا؟ -ماذا؟!
ماذا؟
ياإلهي!هلأنتجاد؟
أحبالسكنعندك هذارائع!شكراًلك!
سعيدلأننياستطعتمساعدتك
أناسعيدةلأحلكما هذاعملليسغبيفعلاً
(روس)ليسلديكفكرة كميعنيذلكلي
كنتسأصبحمشردة! أنتأنفذتني!أنتبطلي!
بطل؟أنا,لا.. حسناً,لابأس
سأخبر(مونيكا)أنلديهاأخرائع
أرجوك
تريدينقولشيءما,أليسكذلك؟
لا,لا,لنأفعل
لكننييجبأنأخبركهذا
هذاماجدثبالضبطلشريكتي(دنيس)
انتقلتللسكنمعشخص كانمتزوجاًمنهابالسر
وقالأنهلايحبها لكنهيحبهافعلاً,وفشلالأمر
وهكذاانتهىبهاالأمربالسكنمعي
حسناً,هذهكذبة
-مرحباً -مرحباً
اسمعي,متأسفلماجدث لستبحاجةلغرفةألعاب
فيصغريكنتألعببهذهالألعابفقط لأنيلمأستطعالحصولعلىصديقات
أماالآنأستطيعالحصولعليهم
الآنلديأنت
لاتظنيقصدتأننيأملك أوأننيأفكربتلكالطريقة
-أرىنساء.. -توقف(تشاندلر)
أناآسفةأيضاً
-حقاً؟ -أجل
اسمع,ليسمنالضروري أننجعلهاغرفةضيوف
نستطيعأننفكربماسنفعلهبالغرفةمعاً
هذهفكرةرائعة,يمكنناأننج بسهولةطريقةنستمتعبالغرفةمعاً
بالتأكيد
-لايجبأننقررالآن -حسناً
لملانتحدثعنالتغييراتفيغرفةالجلوس
تغييرات؟
أجل,يجبأننحركبعضالأثاث لنفسحمكانمنأجلالكرسي
هلستنقلكرسيالاستمتاعالىهنا؟
هلفيذلكمشكلة؟
أظنأنهمازوجين ويجبأنيبقيامعاً
هذارائع,إذاًسأحضرالاثنينمعاً
أترىالآنأنتتنقلهمبعيداًعنمنزلهم
حسناً!أدركتالآن!لنأحصل علىشيءيخصني,كلشيءلك
سأنهضفيالصباح,أرتدي ملابسكوأذهبالىالعمل!
أجلوهوكذلك,كلشيءلي لنيكونلكشيءهنا,هذاماقلته
هيا(تشاندلر),أناأتحدث عنكرسيالاستمتاع
إنهلايتناسبمعالغرفة,أينستضعه؟
فيغرفةالألعاب!
ليستغلطتيلأنالكرسيينقبيحينجداً
لابأس
لنأحضرالكرسيين لنأحضرأيشيء!
لاأريدافسادترتيبمنزلالجدة!
جميعالمعلوماتفيطلبكجيدة
سؤالأخيرفقط
هلسيظلأصدقاؤكيأتونالىهنا كلليلةللاحتفالأوالتسكع؟
لاتقلق,لستفتاةتهتمبالحفلات
لاتجيبيدونتفكير
أريدكأنتفكريبإجابتك,حسناً؟
يمكنكالتوقفعنالبحث عنشربك,سأظلهنا
لاتصغيإليه,إنهمجرد شخصيرغببالشقة
لكنيلاأظنأنهسيحصلعليها
-لماذاأزلتستارةالحمام؟ -ذلكالشيءخطير!
أهتمكثيراًبأمورالسلامة
-مرحباً -مرحباً
كنتأفرغبعضالأماكنلأغراضك
شكراً
لكناسمع,كنتفيشقة(مونيكا)
وقدتشاجرتمع(تشاندلر)ولنيسكنامعاً
ماذاتعنينبأنهمالنيسكنامعاً؟
مازالاسيسكنامعاً,صحيح؟
لا,لقدتشاجراحول ماسيفعلانهبغرفتي
ماذا؟منأجلغرفةسخيفة؟
أشعرباستياءلأجلهما,لكننيأيضاً سعيدةلأنيغيرمضطرةللانتقالالىهنا
لا,أجل,ذلكرائع
ماالذيسمعتهعنمشاجرتكما؟
هلهوفعلاًمنأجلغرفة؟
هذاسخيفجداً
(روس),يمكنناتدبرالأمر
لايبدوليذلك
لاأستطيعالوقوفومشاهدتشخصين أهتملأمرهمامتأذيانمنأجلأمرسخيف
توقفاعنهذهالسخافة
لملاتقوللهاأنتكفعنالسخافة
حسناً!
هاتاننقطتانمهمتان
أعرفكمامنذزمنطويل
ولمأراكماسعيدين كسعادتكمامنذأصبحتمامعاً
هلتريدانفعلاًأنتخسرا كلهذامنأجلغرفة؟
هذاسخيفجداً
منهوالأهم,الحبأمالسخافة؟
حسناً,نحنمغرمونبالسخف
لكنلدينامكانرقيقفيقلوبناللحب
-الحبهوالدواءالأمثل -هذامضحك
-لماذاتفعلهذا؟ -لاأدري
حسناً!لابأس!
الآن,(تشاندلر),تريد السكنمع(مونيكا),صحيح؟
أجل,أريد
(مونيكا),أتريدينالسكنمع(تشاندلر)؟
أجل
الارتباطالشفهيملزمفيولاية(نيويورك)!
فهمتأنكتبحثينعنشقة؟
لا,سأبقى
كنتسأعرضعليكشقتي
لماذا؟أينستذهب؟
لاأدري
-مرحباً(رايتشل) -مرحباً
لنتصدقيذلك
(مونيكا)و(تشاندلر)سيسكنانمعاًمجدداً
أخباررائعة,صحيح؟ أعنيبالنسبةلهما,صحيح؟
لكنبالنسبةللجانبالمشرق سنكونشريكينفيالسكنمجدداً
أجل,أتعرفبالنسبةلذلك
أقدرعرضكبالسماحليفيالسكنعندك
لكنألاتظنأنذلكسيكونغريباً؟
لماذا؟لماذاسيكونغريباً؟
حسناً,بسببعلاقتنانحن
بسببماضينا
لا!
-لا! -لا!لا!
سيكونغريباًإذاكنتفيذلكالمكان
أعنيهلمازلتفيذلكالمكان؟
لاعلىالاطلاق
جيدولاأنا
إذاًلاتوجدمشكلة
نحنمجردأصدقاءصدف أنهماشريكينفيالسكن
حسناً,لكن(روس)فينهاية المطافأناوأنتسنتابعالمواعدة
حقاً؟سنفعل؟
أجل,سيكونلديصديق وأنتسيكونلديكصديقة
سيكونذلكرائعاً
لكنإذاكنتتظنأنكلشيء بخيريمكنناوضعنظام
سيكونأشبهبالكلية سأقومبتعليقلوحةعلىالباب
‘‘عدلاحقاً,الحظيحالفني‘‘
أجل,لمأفكرفيذلك
هلأنتمامتأكدينمنأنكما تريدانالسكنمعاً؟
أعنيأنهاخطوةكبيرةجداًولاداعيللعجلة
مضحكجداً
يتظاهربالسخفلأنهيعرف أننانستمتعبالسخافة
لاأناجاد,فكرابالأمر أردتماالسكنمعاً
ثمتشاجرتمامنأجلغرفةألعابسخيفة
بعدهاتنفصلان
(روس),كنتمحقاً كانشجاراًسخيفاًمنأجلغرفة
ليسهناكشجارسخيف!
وهوليسمنأجلغرفة
بلمنأجلماتمثلهالغرفة
وفيالحقيقةهذهالغرفةقدتدمركما!
-هذالايقلقني -ولاأنا
حسناً,إنهاحياتكما!
لاأريدرؤيتكمامنفصلينفحسب
وهذاماستفعلانهإذاسكنتمامعاً
لكنهذاماتريدانه لايمكننيفعلشيء
لاتسكنامعاً!
-أمازلتتريدالسكنمعاً,صحيح؟ -بالطبع
ألميخفك(روس)؟
أخافنيمنمجردالتفكيرفيالسكنمعه
-أريدأنأربكشيئاً -حسناً
ياإلهي!أجدهمقتلالرجلالمربع!
كنتأفكربوضعكرسيالاستمتاعهنا
تستطيعمشاهدةالتلفاز ومازالهناكمسافةعنالمطبخ
هذالطيفجداً
-أريدأنأربكشيئاًأيضاً -حسناً
أتعرفينلوحاتالشوارعالكبيرة المكتوبعليها(اندماج)؟
فكرتفياحضارواجدة وتعليقهافوقسريرنا
لأنهذامايحصلبيننا
(اندماج)
-ياإلهي!أحبذلك! -حقاً؟
لا!
وجدتكفيسريري
كيفانتهىبكالأمرهناك
أنتغامض!ياصاحبالشعرالأسود!
ياصاحبالشعرالأسود
إذارغبتمفياستلامرسائل إلكترونيةعنالعروضالقادمة
رجاءأعطونيبعضالمال كيأشتريجهازكمبيوتر
أينبقيةالرفاق؟
حسناً,(مونيكا)و(تشاندلر)مشغولان
-يتشاجران؟ -الأمرالآخر
رائعأنعلاقتهمامازالتناجحة
أجل,لاشيءسيفصلهما,أليسكذلك؟
هلأستطيعاستعارةمفتاحشقتك كيأصنعمنهنسخة؟
-بالتأكيد,تفضلي -شكراً
هلأنتمتأكد؟لأنهحالما أصنعنسخةلايوجدتراجع
أجلأنامتأكد,اذهبي منهناقبلأنأغيررأيي
أتظنأنسكن(رايتشل)معكفكرةجيدة؟
كنتمتردداًقليلاً
حسناً,ربمايجبأنتتراجع
تنتقل(رايتشل)للسكنمعك,وقبل أنتدريتصبحفيالمكانالذيلاتريده
تعودانلبعضكما
لاأظنذلك,إنهاتتكلممسبقاً عنمواعدةأشخاصآخرين
لكنهالنتنجح فتعودالىالبيتباكية
وستقولأنتلها ‘‘لابأسستجدينشخصاًآخر‘‘
وبعدها!تجدكأنت!
ربماأنتمحق
أقوللكسوفتقعفيحبك منجديديا(روس)
الآن,أهذاماتريده؟
أهذاماأريده؟
أجل
هاقدأتت,سأجعلحياتكماأسهل
المحلمغلق,سأنسخهلاحقاً
أوربمالا
(رايتشل),لملاتسكنينمعي؟
-(جوي)! -لا!لا!
اسمعييا(رايتشل),أعرفأنني أخفتكبخصوصيومالخميسبدونملابس
لكنليسضرورياًأننفعلذلك
حسناً,سيكونأسهلالانتقال الىالشقةالمقابلة
مهلاً,مالمتفكربيومالأربعاءدونملابس
الخميسغيرمناسبلك اختارييوماًآخر!
-مرحباً -مرحباً
تفضلي,شكراًلحضورك
هناكالعديدمنالأشخاصالمهتمينبالغرفة
لكننيقللتالاحتمالاتوأنتمنبينها
رائع
قبلاتخاذالقرارالنهائيأريد التأكدمنتوافقشخصيتينا
لذلكابتكرتامتحانأًصغيراً
سأقولكلمةوتردين بأولمايخطرببالك
-أستطيعالقيامبذلك -حسناً,هاقدبدأنا
-مخده -مشاجرة
جيدجداً
‘‘ ‘‘ جي
-رباط؟ -ممتاز!
كلب
قطة؟
آسف!
لا!اقتربتكثيراًلكنالىاللقاء!