-مرحباً -مرحباً
لنتصدقوا,ألفتطرفة وأرسلتهاالىمجلة(بلايبوي)ونشروها
لمأعلمأن(بلايبوي)تنشرطرفاَ
أجلينشرونطرفاَومقابلات ومقابلات,ليسفقطصوراً
لمتنطليالحليةعلىأميولاعلينا
هنا!انظروا,إنهاالأولى
إنهامضحكة!كانتأيضاً مضحكةعندماألفتها
-ماذا؟ -أناألفتتلكالطرفة
كلالمتفعل,أناألفتها
بلىفعلت,رويتهال(دان) وقالأنهاأظرفطرفةسمعها
إذاًقلل(دان)شكراً
ماذا؟
آسفة!كنتأقرأ الطرفةالتاليةإنهامضحكة
(مونيكا)أتذكرينعندما رويتلكتلكالطرفة؟
-كلا -حقاً؟
لقدرويتليالكثيرمنالطرف
(تشاندلر)أناصاحبالطرفة لكنهملميكتبوااسميإذاكانذلكيريحك
-لذالايهممنألفالطرفة,صحيح؟ -أجل
مرحباً
(جوي),مجلة(بلاببوي)نشرتطرفتي
كلا,إنهاطرفتي اتصلبهموسيخبرونكبذلك
-إنهاطرفتي -إنهاطرفتي
طرفات؟
أتعرفونأنهمينشرونصور فتياتحذاباتأيظاً؟
TheOneWithTheJoke ترجمة:محمدفاتح
ياصاح,افتحعلىقناةالموسيقى
فرقة(هارت)تواجة وقتاًعصيباًوربماينفصلونن
لنتابعهافيشقتك
(مونيكا)تشاهدبرنامجاًللطبخ هيا!لاأريدتفويتذلك
(تشاندلر)أتعرف؟يجبأننخرج لنشترينظاراتجديدة
ماذا؟لا,أريدمتابعتها
-هلانقطعاشتراكالكابللديك؟ -كلاإنهاالقنواتالأرضية
موسيقىالشبابهذهالأيامصاخبة
-(جوي),لماذاانقطعاشتراكالكابل؟ -لأننيلمأدفعالفاتورة
إذااحتجتمالاً,أرجوك اسمحليأنأقرضكبعضالمال؟
كلا(تشاندلر)انسالأمر
أعرفأنالأمرازدادصعوبة منذانتقال(جنين),إنهاجذابة
أعرف,لكننيأتدبرالأمرأستطيعالاستماع للمذياعو(روس)أعطانيكتاباًرائعاً
لنرىإذاكانسارقالطرف سيسمحلنابالمشاهدةفيشقته؟
بالتأكيد
-هلدفعتفاتورةالهاتف؟ -ليسبعد
مرحباً
هذاأنت
ماذاتفعلان؟
نتفرجعلىمجلة(بلايبوي)
أريدأنأتفرجمعكما
حسناً,أتظنينأنهذهالصور تحاولاخبارنابقصةما؟
أجل,هذهالمرأةأضاعتملابسها لذاركبتالحصانعاريةتنادي
أينملابسي؟أينملابسي؟
حسناً,لنتجدهموهي مستلقيةعلىالعشبهكذا
أتذكرينعندماكنتتخرجين الىالحظيرةوتخلعيقميصكوتستلقي؟
أجل
حسناً,أرغبفيمواعدةهذهالفتاة إنهاطريفةوتجيدإشعالالناروهذامفيد
لديسؤال,إذاكنتتودين الخروجمعواجدةمنافمنهي؟
لاأدري
ولاأنا
(رايتشل)
ماذا؟
لاأدري,ولاأنا
هلنسيتكمأغنيةرائعةلديهم؟
أغنية(باراكودا)كانتأولأغنية تعلمتعزفهاعلى(الأورغن)
إذاً,سمعتهاورددتها فذلكيعنيأنكألفتها
هذايكفي!عليالقولضحكت علىالطرفةلكننيلمأفهمها
ماذا؟
ماذا؟لمتفهمها؟ الطبيبهوالقرد
والقردلايستطيعكتابةوصفاتطبية
لاأسمحلكبالضحكعلىطرفتي
طرفتك؟أعتقدأنالمجلةلاتوافقك الرأيلأنهاأرسلتليشيكاًبـ001دولار
إذاًسرقتطرفتيومالي
كنتسأودعهافيالصرافالآليلكن الآنسأريموظفةالصرافةالجذابةأننيكاتب
ستعرفأنكسرقتهامني
-ماذاستفعل؟ستلاحقنيفيكلمكان؟ -أجل
-لنأذهبالآنعلىأيحال -حسناً
تفضل
(غانثر),لاأستطيعدفع ثمنهالأننيلاأعمل
لذااضطررتالىالتوقف عندفعثمنالأشياء
حسناًإذارغبتيمكنكالعملهنا
لاأدري
كنتممثلاًوسيكون ذلكغريباًبعضالشيء
خاصةعندماأخدمأصدقائي
حسناًلكنالراتبجيد,بالاضافة يمكنكرؤية(رايتشل)كماتشاء
ماذا؟
ساعاتالدواممرنة
ربماأستطيعالعملكنادل
هلأستطيعاستعمالالهاتف؟
اختارت(رايتشل),حاولتالتراجع عنذلكلكنهااختارت(رايتشل)
سرقطرفتي,سرقها
هذاالعملخطأ,أتعرفماهو الخطأأيضاً؟(فيبي)اختارت(رايتشل)
أتعرفينمناختار(رايتشل)أيضاً؟ (روس),وقدسرقطرفتيأيضاً
أتعرفين؟سأسجلجميعالطرف
وسأسجلالوقتوالتاريخ لكلطرفةأؤلفها
-هذهفكرةجيدة -أجل
أتعرفماهيالفكرةالسيئة؟
-اختيار(رايتشل) -صحيح
أسمعتشيئاً؟
ربماهوصوتتسلق(روس) الىرأسيليسرقأفكاري
الصوتقادممنالصالة
أنهيتقراءتالكتاب
مرحباً
-مرحباً -مرحباً
تبدوانطربفتين يالكمامنثنائيطربف
(مونيكا),ماذاتفعلين؟
لاشيء,أحاولأنأتسلىكمافعلناسابقاً عندمافضلت(رايتشل)علي؟كانمسلياً
أظنأنهكانمسلياً
لميكنمسلياً!لمفعلتذلك؟ لماذالمتختاريني؟
حسناً,سببنيوليل(رايتشل)قليلاً هوأنكمتحفظة؟لنذهبللغداء
هذاغيرصحيح,أتظنينأننيمتحفظة؟
أثبتيذلك,أعديقائمة لنراجعهانقطةنقطة
أنتمحقة,أنتسهلةالمعشر لكنكلستمثل(رايتشل)
إنهامرنةوطريةأكثرمنك
حسناً,الناسمختلفون
(رايتشل)تنفذكلماأريده يمكنكتخطيهابسهولة
مهلاً!أتقصدينأننيضعيفة؟ أنالستضعيفة!
حسناً!أنتلستضعيفة
تظنينأننيضعيفة,حسناً أنتلستمدعوةعلىالغداء,مارأيك؟
أظنأنهذهالقوةكافية هيا(مونيكا)لنذهبللغداء
إبدأيباعدادالقائمة
لاأصدقذلك
-أعرف,أينتريدينتناولالغداء؟ -أحبمطعمالوجباتاليابانية
سئمتمنالوجباتاليابانية لننذهبالىهناك
-حسناً,سنذهبالىأيمكانتريدين -حسناً
(غانثر),انظر
أجل,(تشاندلر)يضحكنيكثيراً
(روس),أتريدأيشيء لأننيذاهبالىهناك
-أجل,أريدقهوة,شكراً -بالتأكيد
-قهوة؟لأننيذاهبالىهناك -لا,شكراً
أتريدونشيئاًلأننيمتجهالىهناك
-أريدماءبارداً -سأحضرهلك
(جوي),ماذاتفعل؟
أتصرفبلباقة
(جوي),لاأظنيجبأنتقفهنا
لابأس,صحيح(غانثر)؟
لاتغمزنيوارتديالمئزرة
حسناً,لكنكلمتطلبمنباقي الزبائنأنيرتدواالمئزرة
-(جوي),هلتعملهنا؟ -لا
-أيهاالنادل -نعم
(جوي),ماالذييحدث؟ لماذالمتخبرناأنكتعملهنا؟
الأمرمحرج,أعنيأننيكنت ممثلاًوالآننادلاً
المفروضأنأسيرفيالاتجاهالمعاكس
إذاًهذهمئزرة,أنتترتديهاكالوشاح
العملسهلوالراتبجيد
مادمتأتسكعهنالملاأعمل,صحيح؟
لكنيأستغربخدمتكم
هيا(جوي),عملتهناقبلك,لابأس
أجل,لمهذاالشعور؟ (جوي),أيمكننيالحصولعلىقهوة؟
حسناً,أظنالأمرليسبهذهالغرابة
أناجاد,طلبتمنكمنقبلولمتحضرها
أرأيتم؟الآنعادةغريبة
فكرةعظيمةأنتعملهنا,ستحصلعلى الكثيرمنالمال,إليكالنصيحةالأولى
لاتأكلالثلجالأصفر
الساعةالثانيةو51دقيقةفيالمقهى
عظيم,أخيراًوجدتشخصاً أنقلإليهحكمتي
سأخبركبأشياءتعلمتها خلالعمليفيالمقهى
أولاًالزبوندائماًمحق
الابتسامةتأثيرهاكبير
وإذاتصرفأجدبطريقةفظة خذالحلوىمنه
شكراً(رايتشل),أنتمرائعون
مارأيكمأنتخلواالمكانلزبائنجدد
منأجلالتغيير
(جوي),أناجاد! أيمكننيالحصولعلىقهوتي
آسف(روس),سأحضرهاحالاًولأنك انتظرتسأقدملكالحلوىمجانأً
(فيبي),نريدالتحدثإليكقليلاً
حسناً
ربماأنامتحفظةو(رايتشل)ضعيفة لكنأتعرفينماذاقررنابشأنك؟
نحنآسفتانلأنناسنقولهذا لكن(فيبي)أنتغريبةالأطوار
هذاصحيح,أناغريبةالأطوار
توافقينعلىأنكغريبةالأطوار؟
أجلبالتأكيد
إذاًلابأسبكونيمتحفظة
أجل,وأنابكونيضعيفة
عظيم,أحسنتما
-أنالستمتحفظة -أنالستضعيفة
منقالذلك؟
-أنتقلت -أنتقلت
أناغريبةالأطواروأقولأيشيء
مرحباً(غانثر),هليمكنك أنتحلمكاني؟لديمقابلة
كلا,سأذهبلأصبغشعري
حقاً؟يعجبنيلونهالطبيعي
إنهدوررائع,أناصديقالممثلالرئيسي أنتظرهفيالحانةلأحجزلهمقعد,اسمع
آسف,هذاالمقعدمحجوز
-هذاهوالدورفقط؟ -حسناً,ربمالستصديقةالحميم
سأعودخلالساعة
حقاًأجدتهذاالدور آسف,هذاالمقعدمحجوز
عفواً
لا,ليسأنت لكنكصدقتني
صدقتأنكتحجزهذاالمقعدلشخصآخر
إذاًستوظفني,صحيح؟
بماذا؟
تماماً!استمعواجميعاً سيغلقالمقهىلمدةساعة
ماذا؟
منأجلابعادالأطفالعنالمخدرات
إنهعددمهمجداًمنمجلة(بلايبوي) لهذاالشهر,واثقأنكمقرأتموه
-إنهاطرفتي -إنهاطرفتي
إنهاطرفتي
أظنأننالننسويهذهالمسألة
لنجعل(مونيكا)تقرر
-أجل -أجل
(مونيكا)
(مونيكا)تعاليالىهنا
(مونيكا)
حسناً,يجبأنتساعدينا لمعرفةصاحبالطرفة
لماذاأناسأقرر؟
-لأنكالوحيدةالتيستكونعادلة -أجل
لايمكنأنأكونعادلة,فأنتصديقي
أجل,لكنأناأخوك,نحنعائلة وهوأهمشيءفيالعالم
لاتحاولاستمالتها,أنافرصتك الوحيدةلترزقيبأولاد
-لنبدأ -حسناً
سيرويكلمناكيفتوصلللطرفة وأنتستقررينمنيقولالحقيقة؟أنا
(تشاندلر),ابدأ
فكرتبهامنذشهرين عندتناوليالغداءمع(ستيف)
أهومنقابلتهفيعيدالميلاد؟
أيمكنأنأنهيقصتي؟
أتريدنيأنأختاركأنت؟
أرأيت,أنالنأصرخفيوجهكهكذا
أكمل
وقال(ستيف)أنهسيذهبالىالطبيب وأسمطبيبه(مومبي)فقلت‘‘الطبيبالقرد‘‘
وهكذاجاءتهذهالطرفة
أتمزح؟حسناً,لقددرستالتطور
تطورالقردالىانسان وأناطبيبوكانلديقرد
أناالطبيبالقرد
لنأجادلكفيهذا
حسناً,هذايكفي,وصلتالىقرار
أنتماغبيان!
الطرفةليسمضحكةومهينة للنساءوالأطباءوالقردة
لايجبأنتتجادلاحولمنألفالطرفة
يجبأنتتجادلاحولمن الملامعلىنشرهاللعالم!
انسياأمرها,الطرفةمقرفة!
-إنهاطرفتك -ليستطرفتي
(تشاندلر),أنتهنا
مرحباًكيفحالك؟
هذه(فيبي)و(رايتشل)
لملاتخبرهماماقلتهليقبلقليل بخصوصأننيلستمتحفظة؟
(مونيكا)إمرأةمكتفيةومتزنة
العيشمعهايشبهقضاءإجازة
والتحفظالظاهرعليها دليلعلىاهتمامهابالتفاصيلو..
طيبروحها
أتعرف؟هذاأكثرخطابمزبفسمعته
حقاً؟سمعتأفضلمنه
مهلاً!أنالمأطلبمنهقول هذاالكلام,أخبرهميا(تشاندلر)
نفذتمنيالكلمات هلأكررماقلتهمرةأخرى؟
أنالستمتحفظة,(تشاندلر)
أنتمتحفظةقليلاً
أصبحتضمنالقائمة
آسف,أنتلستسهلةالمعشر
لكنكمشغوفةوهذاجيد وعندماتغضبينمنالأمورالصغيرة
أعرفكيفأجعلكتشعرينبتحسن وهذاجيدأيضاً
لذايمكنهماالقولأنك متحفظة,لكنلابأس
لأننيأحب..
الحفاظعليك
لمأطلبمنهأنيقولذلك
-حسناً,خرجتمنالقائمة -خرجتمنالقائمة
(فيبي),لابأسإذالمتريدي صداقتي,لأنهلديأفضلصديق
أتعرفين؟فجأةأجدكجذابة
مرحباً,كيفكانتالمقابلة؟
ليستجيدة,لمأحصلعلى الدوروفقدتعمليهنا
هذهمقابلةسيئة
كيففقدتعملك؟
طلبمني(غانثر)البقاء مكانهوذهبليصبغشعره
لكننيذهبتالىالمقابلةفطردني
ترككوذهبلأمرشخصي,وأنت تعملمنذيومينفقط؟هذاليسعدلاً
أجل,ماذاستفعلين؟
(جوي),لاتتركهينجوبفعلته
لنأسمحبذلك,سأكلمه لا,لايجبأنأقولشيئاً
كلا,يجبأنأكلمه
(غانثر),أريدكأنتعيد(جوي) للعمل,ليسعدلاًأنتطرده..
حسناً
ماذا؟
يمكنهالعودةللعمل
هذاصحيح,يمكنهالعودةللعمل مسرورةلأنناسويناالأمر
(جوي),يمكنكالعودةللعمل
عظيم,شكراً(رايتشل)
أجل,عظيم,منهيالضعيفةالآن؟
(رايتشل),أنتتجلسينمكاني
آسفة
لمأعرفكلمنكمامنستختاركصديقة
-أختاركأنت,(فيبي) -أجل,بالتأكيد(فيبي)
حسناً,هذامااعتقدته
مرحباً
مرحباً,لديسؤال
إذاكانعلىأجدكمالخروج معأجدفمنسيختار؟
-لامجال -لنأجيب
(جوي)
لامجال,لنأجيب