" .. (الفتيةُ الجامحون) .. " .. || ترجمـة : هيـلا علي ||.. الموسم الأول _ الحلقة السادسة
! هذا لذيذ
لحمُ خنزير ؟
. بل لحم ضأن
(شكراً لمشاركتك نارك معنا ياسيّد (ماكلاردي
وحسائك أيضاً - إنّني أرحب بالرفقة يا رجال -
فالأمان بكثرة العدد
، خصوصاً !. بوجود الكثير من قطّاع الطرق على الطريق
لن أقلق بشأن قطّاع الطرق الّليلة
، ليس عندما ! يكون هنالك آكل لحمِ بشرٍ طليقاً
ليس الآن يا (دان) إنّني آكل - آسف -
مالّذي قلته للتوّ ؟ - تجاهله فحسب -
. فلدى (دان) حسُّ دعابةٍ ملتويّاً
ألم تسمع بالأمر، يا صاحبي ؟
، لقد اكتشفت .. بعض الأشياء المثيرة في هذه الأنحاء
، ولست أتكلم عن الذهب
. فلقد وجودوا رأساً هناك، ورجلاً هنا
، وعليها علامات أسنان . إن كنت تصدّق مايقال
، الآن . مايقال أنّه "هاربٌ مدان" الّذي فعل ذلك
، ولكن كان هنالك ! "ستّةٌ منهم هربوا من سجن "أديلايد
.. وقد ! هاموا في العراء بلا غذاءٍ لأسابيع
! ستّة منهم هربوا لكنّ واحداً هو من نجى
ولقد اكتسب وزناً . إن كنت تفهم ماأقول
ذلك ... فظيع
، أو عمليّاً ! يعتمد على طريقتك للنظر للأمر
مالأمر، يا صاحبي ؟
. فقدت شهيّتي
. هاك، دعني أساعدك
سيكون عاراً !. لوضيّعنا هذا الطعام الّلذيذ
. إنّه رائع
.. أعضاءٌ بشريّة
وجدت هذا الصباح . بين أشجارٍ على الطريق الغربيّ
قطّاع الطرق ؟
حسناً إن كنت تصدّق مايُقال
! بأنّ "مدانٍ هارب" قد تحوّل لآكل لحوم بشر
. هذا بالبضبط ماينقص بلدةً نامية
"تعالوا إلى "هاب تاون "عاصمة آكلي لجوم البشر في استراليا"
. حسناً، إنّ رجالي يتابعون القضيّة الآن
، الّلعنة على رجالك ! أريدك يا (فاولر) أن تفعل مايدفع لك لفعله
أين نقودي ؟ ! فليست بمحفظتي
ألا تعنين أنّها نقودي ؟ لقد أخذتها
. إنّه مصروفيّ
والّذي أدفعه لكِ .. لكي تشتري أغطية وفساتين وشرائط جميلة
وليس لكي تدّخِريها بها ! كاكتناز السناجب للمكسّرات
! هذا صحيح، لقد وجدت مخبأكِ في الإسطبل
، مالّذي يهم إن اخترت إدّخار أموالي ؟
(إنّني لست أحمقاً، يا (إيميليا
، أعلم ! أنّك تدخرين لكي تهربي مع ذلك البيطريّ
(لا يمكنك ردعي من الزواج بِـ(كونراد
! بالله عليكِ يا (إيميليا) انضجي
. بإمكاني منعِ من أيّ شيءً أريد
.. جلّ ما أقوله
! أنّ الأمر لا يكون بسيطاً مع الصينيّين أبداً
.. أعتقد بأنّ العمل هو العمل
، فلقد . (قلّ مرور العربات على الطريق يا (جاك
.. إذا أراد الصينيّين أن يدفعوا لنا ذهباً
! "مقابل أن نوصّل طرداً لبلدة "مودجي
. فسأقوم بذلك
وأنا أيضاً، سأستفيد من المال
. إنّه شيطان مسؤول عن الحظِّ السيء
(إنّي آسف يا (لي بينغ .. لكن ماعلاقة هذا بنا
"وبإيصال الطّرد إلى بلدة "مودجي
! هديّة لِـ(تشاو فات)، رجل حكيم
لكي يساعدني على استعادة حظّي الجيّد
لما لا تستطيعون أنتم توصيله ؟
. إنّنا خائفون من السفر على الطريق
يقولون بأنّ (باي جينغ جوا) سينال منهم
(بالله عليك يا (جاك
لا أعلم
! أحسّ أنّ هنالك شيءٌ لم تخبرني به
. ندفع لك عند التوصيل
كيف يمكن أن يكون الأمر صعباً ؟
، بالطبع . نأخذ الطرد، لثلاثين ميلاً على الطريق
(إنّها نقود سهلةٌ يا (جاك
لا شيء سهلٌ مع الصينيّين يا(دان) لقد أخبرتك
يمكن أنّ نستفيد ! أنا و(إيميليا) حقاً من ذلك الذهب
(أجل، (تشاو فات
، حسناً لكن إن ساءت الأمور قسيكون بسببكم، حسناً ؟
حسناً، يا (لي بينغ)، قد اتفقّنا
" سنوصل طردك إلى بلدة "مودجي
. أحضر الطرد
(لي لي لايلي)
من هذه ؟
! إنّها (ليلي)، ابنتي
. هي الطرد
سيّداتي سادتي أولاداً وبنات
! شعبُ "هاب تاون" الطيّبون
لقد سافرت بعيداً في البراري . وفي المدن الكبيرة وحتّى البلدات الصغيرة
عمل ؟ في الحانة ؟
! سأترجاكِ لو اضطررت
. (لا يمكنني توظيفكِ يا (إيميليا
.. (هذه الذيول تذهب إلى السيّدة (كونور
(والخنزير إلى الآنسة (كاثرين
لما لا ؟
لأنّي ! أعمل مع الحفارين والمزارعين والتجّار المشتركون
... كيف سأبدو
إذا كانت ابنة العمدة تعمل تحت امرتي ؟
.. لقد هربت بالكاد من براثن
"المدان آكل لحوم البشر" والّذي يفضّل أن يأكل من لحمي
. اعذرني ياسيّدي.
إنّه (ماكلاردي) ياسيّدة حامل العلاجات الطبيّة
! ووصفات المعجزات
حسناً يجب أن تتوقّف . "عن الحديث بشأن هذا "المدان آكل لحوم البشر
. فهؤلاءِ النّاس خائفون بما يكفي
أردّد ماسمعت ياسيّدتي فحسب
، (أرجوكِ، يا (ماري . ظننت بما أنّكِ امرأةٌ مستقلّة فستتفهمين
.. بسبب أنّي امرأةٌ مستقلّة
(سأضّطر أن أقول لكِ "لا" آسفة يا (إيميليا
! أريداً شيئاً مميزاً
أعتقد أنّك جئت للرجل المناسب ياسيّدي
أريدٌ سمّاً يشلّ . لكي يجعل من فريستي سهلاً تحنيطها
فلا أضطّر أن أطلق عليها ! فتتقطّع إلى قطّع
. لأجل حشوِ الحيّوانات
لديّ الشيء المناسب لك يا سيّدي
من القبيلة الأسطورية "يوغا" في جنوب أفريقيا
. انتظر
"المعجزة "كيوراري
! "كيوراري"
إذاً، أيعني هذا أنّكِ لستي غاضبةً منّي بعد الآن ؟
هذا الجانب من البقرة متعفّنٌ تقريباً
آمل أنّك لا تمانع بعض الديدان في لحمك
"مارأيك عندما أعود من بلدة "مودجي أمرّ عليكِ
وأعوّض عنكِ
علمت، أنّكِ لن تبقي غاضبةً منّي
، لأكون صادقاً إنّي قلقٌ بشأن مغادرتي وترككِ لوحدطِ
هل أنت قلق من (ميك سكانلون) لهذه الدرجة ؟
.. إنّ (ميك سكانلون) يدفع أعلى من من وزنه
بما يتعلّق بكِ
، هذه أوقاتٌ غريبة ! فلقد تحدّث الصينييّون حتّى
، حسناً لا أحتاج أيّة أبطال لينقذوا لحمي المقدّد
! (لكنّه لحمٌ لذيذ يا (ماريّ
لا تفعل يا (جاك) فرائحتي لحم
ورائحتي عرقٌ خيول
ولا أسمعكِ تشتكين
ما هذه الرائحة ؟
ماذا ؟ - لحم ضأن -
في الحقيقة، لحم بقر
.. إنّه غبيّ، وبدين، و
، إنّ (لي لي) اسم جميل لفتاةٍ جميلة، أليس كذلك ؟
! لا تفكّر بذلك حتّى
(إنّ عقلي نقيٌّ يا (جاك
. إنّه مركّز على العمل
سنوصل الفتاة، ونقبض الذهب، نهاية القصّة
إنّ عقلك عبارة كثير من الأشياء . (والنقاء ليس واحداً منها يا (دان
هل هكذا تراني حقّاً ؟
.. أتعتقد أنّي سأخاطر بكلّ شيء
لأجل مطارحةً سريعة في الظلام مع (لي لي ) ؟
ماكلُّ هذا ؟
لا أعتقد أنّها متحمسةً (للزواج من (تشاو فات
، فكما تقول !. هو قبيحٌ وبدين وكبير ومغطّى بالثآليل
! (كان يمكن أن يكون أسوأ يا (لي لي
يمكن أن يكون بديناً وقبيحاً وصغيراً . مما يجعلك تعلقين معه لسنوات
! شرطة
هيّا - أخرجوا الجثّة من الماء -
مالّذي يفعلونه ؟
... لنأخذ هذا المسار من هنا
. ثمّ نعود من الجانب الآخر من النهر
لنذهب
! لربما غرقت
. فهي لا تشبه الحالات الأخرى
!. فيوجد الجسم بالكامل هذه المرّة
. ولا أعضاء منفصلة
حسناً، هنالك كدماتٌ حول الرّقبة
! لقد خنقت
مالّذي يوجد في يدها ؟
مسحوقٌ ما - أفيون ؟ -
إنّ السيجار نادرٌ في هذه الأنحاء
! لكنّ هذا أندر بكثير
إن لم أكن مخطئاً، فإنّه إسبانيّ
حسناً يا رجال، اذهبوا وأحضروا العربة
هل وجدت شيئاً هناك، أيّها الرقيب ؟
لاشيء، ياسيّدي
، لقد أخطأت ! مرةً أخرى يا (بيل) أحضرت الشموع الرخيصة
إنّ المال قليل ! فقد كنت أحاول الإقتصاد
! إنّ رائحة الشحم مقرفة
.. الاقتصاد لن يهم
. طالما أنّ هذه الرائحة تطرد زبائني
(ماري)
، حسناً . إن كنتي تريدين عملاً فسأمنك واحداً
شكراً لكِ
... روبي)، هلاّ تأخذين (إيميليا)، وتريها)
أين نضع المماسح والخرق والدلاء ؟
. ستقوم بتنظّيف الغرف
(شكراً لكِ يا (ماري
إعطاء ابنة (فايف) عملاً ! لا أظنُّ أنّ ذلك سيعجبه
لن تصمد لأكثر من يوم !. حالما تبدء بتفريغ مدفئةِ سرير أو اثنتان
(أريد التحدّث لِـ(جاك)يا (ماريّ أتعرفين أين بإمكاني إيجاده ؟
لكي تعتقله ؟
. أعدكِ أنّني لن أفعل
أرجوكِ، إنّها مسألة حياةٍ أو موت
.. لا تطلق
. ولا تبعد مسدّسك أيضاً
إنّني لست هنا بصفتي شرطي
لما أنت هنا يا (ميك) ؟
.. أنا هنا لأجل هذه
وليس الأمر بشأن الرسم على التراب
بل وجدنا سجائر إسبانيّةٍ مدخّنة
(إنّ ذلك يشير لِـ(برادي
إنّ (برادي) ميّت !. ولقد كان ميتاً منذ عشر سنوات
لكن، ماذا لو لم يمت ؟ - لقد أطلقت عليه يا (ميك)، في قلبه ابلضبط -
. ولقد رأيتني أفعل ذلك
، ذاً !. فسّر لي مالّذي وجدناه عند ضفّة النهر
لا أستطيع
لكن (برادي) رحل إلى الشيطان . أنا متأكّد من ذلك
لقد قتل أحدٌ ما تلك المرأة
(حسناً، يا(ميك . ذلك عمل الشرطة وأنت شرطيّ الآن
لا علاقة لي بالأمر
كلّ هذا النُباح !. بالكاد أسمع تفكيري
(جاك) ؟
هل ستخبرنا مالّذي أراده (سكانلون) ؟
أو ستدعنّي و(كونراد) نموت من الفضول ؟
! لست بذلك الفضول
لقد جاء ليخبرني !. أنّ رجلاً متوفّى قد عاد للحياة
رجل متوفّى ؟
(رجلاً يـدعى (برادي
اعتدتُ أنا و (ميك) على الركوب معه
ميك سكانلون) ؟)
اعتدتَ على الركوب مع (سكانلون) ؟
أجل، قبل أن يصبح شرطيّاً
قبل عشر سنوات كنّا رعاعين أحمقين
حسناً، بغضِّ النظر عن كونكم أفضل الأصحاب
(مع (برادي
، في ليلةٍ من الّليالي .. سمعنا أنّ (برادي) يحتجز عاهرة
... في فندق "لويس" وكان يهدها
!. بشتّى الأشياء
.. فركبت أنا و(ميك) خيولنا وانطلقنا
!. بسرعةِ الرياح
ولقد وصلنا ! بعد فوات الآوان، فلقد كانت ميتة
(فقد خنقها (برادي
ولقد أراد قتل (ميك) بسكيّن .. لذلك أطلقت عليه
. هنا بالضبط
. ولقد جائت الشّرطة فهربنا
وقصّة الندب على ذراع (سكانلون) ؟
.. كانت تلك علامة على الأخوّة
!. والاتحاد
في ليلة من الّليالي أسخنا الحديدٍ ثلاثتنا
! ظننّا أنّها فكرةٌ جيّدة
واتضّح، أنّها علامةٌ !. على صغرنا وحماقتنا
، اصمت . وإلاّ قتلت أصحابك بينما هم نائمون
! لقد أطلقتُ عليك، إنّك ميّت
(لمدّة عشر سنواتٍ يا (جاك
ميّت كاليرقة ! أتقيّح من ذلك السجن الكريه
.. بإمكاني قتلك الآن
! لكنّني لن أفعل
! كلاّ، سيكون سهلاً جدّاً
(أريدك أن تعاني يا (جاك
(كما جعلتماني أعاني أنت و(ميك
كانت معاناةً !. لدرجةِ أنّك تفضّل قطع عنقك عن البقاء حيّاً
. أحلاماً سعيدة
لطيف منك أن ترافقنا يا صاحبي
. خصوصاً، بعد أن عملنا كلّ شيء
. ساعد نفسك بفنجان، فلقد غلى للتوّ
! لقد كان (برادي) هنا
في المخيّم، أثناء الّليل
، بالنسبة لي (كانت راقصةً تركيّة اسمها (فاطمة
!. (كلاّ، لم أكن أحلم يا (دان
لقد كبّل يديّ ورجليّ . مازلت أشتمُّ أنفاسه
. لقد رأيته
رأيتي (برادي) ؟
. لقد كان هنا في الّليل لقد رأيته
.. (جاك)
(لا يمكنني البقاء هنا يا(دان . سأعرّضكم للخطر
، كما تعلم . ربما يجب أن تفكّر بوضع "الرم" بعيداً لفترة
"يجب أن أعود إلى "هاب تاون (وأجد (سكانلون) لكي نتخلّص من (برادي
وماذا بشأن بلدة "مودجي" ؟ - "خذوها لبلدة "مودجي -
إنّكم لا تحتاجون مساعدتي، حسناً ؟
أجل، إن كنت تظنّ ! بأنّنا سنقتسم الذهب بالتساوي ففكّر ثانيةً
(أصدّقك بشأن (برادي
في السجن ؟ - لعشر سنوات -
بطريقةٍ ما نجى ذلك الوغد من رصاصتي
... إن كان قد قيّدك
لما لم يقتلك ؟
، قال "أنّه سيجعلني أعاني " وأنّ الأمر سيكون سهلاً لو قتلني فحسب
هل أيّ شيءٍ بشأن (برادي) ؟
، إنّني أعمل بصعوبة لأجعل (فاولر) ينسى ماضيّي
حسناً إذاً، أعتقد أنّ الأمر عائدٌ إلينا أنا وأنت أليس كذلك يا (ميك)؟
إذاً مالّذي نفعله تالياً ؟
. لنجد (برادي) بالأول
. مازلت دافئة، لم يذهب بعيداً
.. سيعود
لستي مضطرّةً لترتيب ذلك ! فسيخرب على أيّة حال
. لابأس، فهذا عملي
.. إن لم تمانعي سؤالي
إنّكِ تعيشين في بيتٍ فخم ، ووالدكِ غنّيّ ومهم
فلما تنظفين الغرف في الحانة ؟
!. إنّني أفعل ذلك لأجل الحبّ
. أخبريني كلّ شيء
.. ليس هنالك الكثير ليقال
!. إنّ أبي يكره الرّجل الّذي أريد الزواج منه
! لقد قطع عنّي مصروفي
(إن كنت أريد الزواج من (كونراد !. فيجب أن أجمع مهري بنفسي
! هذا رومانسيُّ جداً
! ستجمعين الكثير من المال لو عملتي ما أعمل
هذا ليس رمانسيّاً - ! هراء -
إنّه تدريب جيّد !. سيفيدكِ زوجكِ في المستقبل
كلاّ، لا أقدر - إنّه ليس بذلك السوء -
معظم الرّجال لطيفين بما يكفي
وأروع مافي الأمر بإمكانكِ التزيّن بالكامل
أراهن أنّ حبيبكِ سيدفع الكثير من المال ليراكِ ترتدين هذه
وهو ليس بالرجل الوحيد
أين أنتي يا (إيميليا) ؟
... إيميليا)، لم تعثري على فرشاة شعرٍ)
أثناء تنظيفكِ ؟
فلا أستطيع إيجادها في أيّ مكان - كلاّ -
(آسفة يا (ماري
أتعلمينى أنا واثقٌ أنّ لن يكون بذلك السوء
. الزواج من (تشاو فات) ذلك
(إنّني لا أحب (تشاو فات)، أحبّ (تشين مينغ
من ؟ - (تشين مينغ) -
تشين مينغ) ؟ من هو (تشين مينغ) ؟)
. فتىً من المخيم
. وهو يحبّني
، لكنّ أبي يكرهه . يقول أنّه ليس جيّداً كفاية
. ويرفض أن يدعنا نتزوّج
ذلك ليس عدلاً - ! إنّ الحبّ ليس عدلاً -
لمَ تلك الدموع ؟
!. إنّها تحبُّ شخصاً آخر
مالّذي يمكننا فعله ؟
، نفعل مايُدفع لنا لِفعله . نوصل الطّرد يا صاحبي
إنّها ليست طرداً يا(دان) إنّها فتاة
حسناً
تلك لن تكون .. المرّة الأخيرة التي تبكي فيها الفتيات
!. لكي يصلن لمبتغاهن منك
إنّهن يفعلن ذلك لي كلّ مرةً يا صاحبي
، الآن .. اكتشفت مايساعد عندما تبدأ الدموع الّلعينة
!. اسرح بعقلك بعيداً فحسب
مكانٍ مثل ماذا ؟
! لعبة "الكريكت" غالباً ماتساعدني
.. (دان)
هيه، هيه
(إنّه (ماكلاردي
لابأس، لابأس عليكِ
هل أنت بخير يا(دان) ؟
! علمتُ أن طعامه غريب
"عندما قلت"لحم خنزير "ردّ هو "لحم ضأن
!. سأعطيه لحم ضأن
لا تظن حقّاً أنّه كان هنالك قطعٌ من أناسٍ، صحيح ؟
! (لقد رأيت مابداخل ذلك الكيس يا (كونراد
تلك القطع !.. كانت مفرومةً ومقطّعةً
!. صغيراً لتطبخ في ذلك الحساء
لا أشعر بخير
أجل، تفضّل واضحك، لقد أكلت أنت أيضاً
.. في الحقيقة .. لقد أكلت الجزر والبطاطا فحسب
، لا أعلم !. لكن الّلحم بدى لي شكله غريباً
مثل الأيّام الخوالي . ننتظر المواشي لتمرّ
! (ولم يتغيّر الكثير بالنسبة لك يا (جاك
، بدلاً من المواشي . فأنت تتنظر العربات الآن
. وأنا أعذذرك، فهنالك إغراءً
!. عندما كنّا أصحاب، كانت الحياة بسيطة
. ولم تكن الشرطة منظمة
لم يتغيّر الكثير، أليس كذلك ؟
(كلّ شيءٍ تغيّر يا (جاك . إنّني أرتدي زيّ الشرطة الآن
، فقط بسبب . أنّك ترتدي هذا الزيّ، لا يجعلك الأفضل
. إنّني أنام على سريرٍ فعليّ
وأمشي على الطريق الرئيسي !. في وضح النّهار
!. أمشي على الطريق الرئيسي متى ماشئت
. وأشربُ في الحانة
(إنّك تشرب في حانة (ماريّ
بالطبع، لأنّها تكون سعيدة برؤيتي . بما أنّني أوفِّر لها الأمان
الأمان من أشباهي ؟
. إنّني محترم
! فلا أقضي معظم يوميّ بالهرب
لما أحضرته إلى هنا ؟
لم يكن بإمكاني . "جرّه على الطريق الرئيسي لِـ"هاب تاون
حاولت أن أخرج السهم ! فبدأ بالصراخ كطفلةٍ صغيرة
، أيّها الرقيب .. أودُّ أن أعلمك أنّي لا أعرف هذا الرجل
... ولم أعقد معه أيّ صفقات
!. شخصيّة أو مهنيّةٍ شائنة
ماذا لديك هنا ؟
، إنّه اختراع جديد ... يساعد على مرور السوائل
! إلى الجسم مباشرة
كيف يعمل ؟
أعطني سبباً وجيهاً . لكيلا أعتقلك الآن
هلاّ عددت حتى رقم خمسة، أرجوك أيّها الرقيب ؟
... واحد، اثنان
. ثلاثة، أربعة، خمسة
! لا أشعر بأيّ ألم
"إنّه يدعى "كيورار .. " سمٌّ مميت من "جنوب أفريقيا
. إن استخدم بجرعات عالية
.. ولقد استخدمت قطراتٍ منه
.. لتشعر بالخدر فحسب
! حول العضلة
. لوقتٍ قصير فحسب
!. لا يمكنني تحريك ساقي
. إنّه معجزة
حسناً، لربما يكون معجزة
، لكنّه ! (مازال لن يساعدنا بالعثور على (برادي
(إنّني حائرٌ يا (جاك
. لا أعلم أين أتوجّه تالياً
الفتاة التي قتلها .. من كانت ؟
.. محليّة، من حقول الذهب ربما
"كانت تتناول "أفيون . وهنالك بقعٌ بنيّة على يدها
! بقعٌ بنيّة
. لربما تعمل في المدبغة
"أقرب مدبغة في بلدة "مودجي
ابقى هنا ! فستبطئني فحسب
! إنّني أحترق
. إنّ أحشائي متقرحةٌ حقّاً
! عليّ اللعنة إن لم تصبني الحمّى
" عندما نصل إلى بلدة "مودجي
. فسأتوجّه مباشرةً إلى الدكتور
صمتاً، صمتاً
ماذا ؟
مالأمر ؟
(اذهب وألقِ نظرةً يا (كونراد
ماذا ؟ لما أنا ؟
! انظر لحالي
! (مينغ)
(لي لي)، (لي لي)
مالّذي تفعله هنا ؟
لا أملك أيّ نقود .. وذهبي لا قيمة له
! لا أملك شيئاً لأعرضه عليكِ ما عدا قلبي
! كما لو أنّني لست مريضاً بما يكفي
.. إنّ بلدة "مودجي" تبعد قليلاً من الأميال
سأمضي قدماً إلى هناك . فأنا بأمسّ الحاجة لرؤية دكتور
دع (لي لي) تودعه ثمّ أحضرها إلى هناك، حسناً ؟
(تذكّر لما نفعل ذلك يا (كونراد (لأأجل الذهب، لأجل (إيميليا
هل خرجت للتنقيب ؟ - نعم -
كيف جرى الأمر ؟ - جيّداً جدّاً -
أكلن هنالك الكثير من النّاس ؟ القليل منهم -
. شكراً
. اعذرني قليلاً
أين (ماري) ؟ - تصحب (تومي) للمدرسة -
هل رأيت (كينان) في الجوار ؟
كلاّ
، لكنّي !. رأيته يتسكع مع أحد رجالك
(الرقيب (سكانلون
رأيتهم هذا الصباح !. خلف الشارع الرئيسي
. يتحدّثون قليلاً
! (كونراد)
اسمي، (هاري) في الحقيقة
! لكن .. بإمكانكِ تسميتي ما تشائين
.... كلاّ، أنا لست
! إنّكِ تبدين جميلةً بحق في هذا الفستان
لما لاتخلعيه ؟ - ! كلاّ -
مالّذي حدث ؟
مالّذي يجري ؟
لاشيء لا أستطيع التعامل معه . اخرج، اخرج، اخرج
.. ليس الأمر كما يبدو
. كنت أجرّب هذا الفستان فحسب
ومن ثمّ هاجمني
إنّه ميت
... لم أكن أقصد أن
كان قادماً باتجاهي !. فتعثّر وسقط
لقد كانت حادثة . لقد فاجئني
إنّي أتفهّم، إنّي أتفهّم . اهدئي الآن
هل حقّاً ميت ؟ - ليس بأعزِّ مما يستحق -
مالّذي سيحدث ؟ - Shh.
! سيكون كلّ شيءٍ على مايرام
!. أنا هنا الآن وسأعتني بكلّ شيء
كلاّ، لن أستسلم
لن أدعكِ ترحلين
أحبكِ
.. هاك
. اذهبا كلاكما
.. سأوضّح الأمر مع والدكِ
!. لا أعلم كيف، لكنّني سأفعل
ماذا ؟
! شكراً لك
ارحلوا فحسب (بسرعة قبل أن يعود (دان
هيّا
(ضعه أرضاً يا (ماكلاردي
!. ارمِه، أو سأطلق عليك
إن كان ماتريده هو المال . فلن ينتهي الأمر على خير
! فإنّ الأعمال ميتة كلحم الضأن
لن تمانع بذكر الموتى ولحم الضأن ! نظراً لما يوجد في الكيس
مالّذي تفعله ؟
! يبدو بأنّ أحدهم فهم الموضوع بالخطأ
! هيـه
مالّذي يجري، يا (كونراد) ؟
"إنّه "آكل لحوم البشر (الّذي يتحدث عنه (دان
ماذا ؟، كلاّ ! "أنا لست بِـ"آكلٍ للحوم البشر
أتقول أنّنا لن نجد أعضاءً بشريّة هناك ؟
كلاّ، بلى، كلاّ
لكن لا علاقة لي بالأمر !. لقد دُفع لي لأتخلص منهم
من الّذي دفع لك ؟
! الدكتور
"هنا، في بلدة "مودجي
! لم أنزف من قبل في الحقيقة
هل أنت متأكّد من أنّ ذلك سيخفّف الحمّى ؟
!. ارمِ السكين، أو سأطلق عليك في عينيك
(إنّ "آكل لحوم البشر" يا (دان
حسناً، حسناً ترفّقوا
! ذلك الوحش كان سيقطعني إرباً
إنّه ليس وحشاً يا(دان) إنّه دكتور
بالطبع، لقد قطّع مرضاه - ( فقط الموتى منهم يا (كونراد -
مالّذي يجري يا (ماكلاردي) ؟ - آسفٌ يادكتور، إنّه سوء فهم -
إنّ الكتور هنا يدفع .. لِـ(ماكلاردي) ليتخلّص من الجثث
. بعد أن ينتهي من تشريحها
عن طريق رميهم في الأغال ؟
لقد دفعت لِـ(ماكلاردي) كي يدفن البقايا باحترام
هذا ليس خطأي
منذ أن عالجت ظهري !. فلم يعد بإمكاني استخدام المجرفة
إذاً لم يكن هنالك أيّ "آكلٍ للحوم البشر" ؟
! إنّك تنزف في ذراعك
إذاً فلقد كان حساءك حقّاً لحم ضأن ؟
في الحقيقة، كلاّ
! "لقد "أبوسوم" مع قليلٍ من "الأومبت
، آسف بشأن التحديق لكنّك ثاني رجل أقابله وفي يده وسماً مثل هذا
أين رأيت الرجل الآخر ؟
"هنا في بلدة "مودجي
ما هذا ؟
(اذهب إلى كوخ الكابتن (بارود وستجد (سكانلون) هناك
وأخبره أنّ (برادي) يتصيّد لِـ(ماري) الآن
ويسكي آخر ياسيّدتي، واجعليه حارّاً
إنّكِ تعرفين (جاك كينان)، صحيح ؟
آسفة، من أنت ؟
! صديقٌ قديم
(روبي)
(جاك) - أين (ماري) ؟ -
، لست متأكّدة ! أظنّها صعدت إلى غرفتها
ماري)؟)
شعورٌ فظيع، أليس كذلك ؟
وكأنّ روحك تقمعك إلى حفرةٍ سوداء عميقة
! ولا يمكنك الخروج
الآن تعرف كيف شعرت !. يوميّاً لمدة عشر سنوات
والشيء الوحيد الّذي جعل الألم !. محتملاً هو حلمي بهذه الّلحظة
(لقد حطّمت قلبي يا (جاك
ولذا فإنّه من العدل ! والمعقول أن أحطم قلبك
هل تشاهد يا (جاك) ؟
(إنّها جميلةٌ يا (جاك
! ليس لوقتٍ أطول ياصاحبي
! (جاك)
! (ماريّ)
سأعود في لحظات ! لا تتحرّكي الآن
أين (جاك)، يا (روبي) ؟
لا أعلم - كلّ ماأعلم أنّه هنا -
أين (جاك) ؟ - لا أعلم -
أين (ماري) ؟ - أبعد يديكِ عنّي ؟ -
. لدينا رفقة
لربما يجب علينا !. أن ننهي عملنا أسرع ممّا نوينا
.. تمهّل - !(ماري) -
.. سأدفع
.. سأدفع لك
!(ماري) - ذهباً، حفنةً من الذهب -
هلذ لديك مخبأ، أين ؟
!. تكلّم بسرعة
أين هو المخبأ ؟
(بعد أن أقتلك يا(جاك
! سأعلّقك مع باقي هذا الّلحم العفن
سكانلون) ؟)
سكانلون) ؟ )
(إنّ (فاولر) هنا، اختفي يا (جاك
مالّذي حدث هنا ؟
! تعاركت معه، إنّه قاتلنا
أين (كينان) ؟
! لم أره
. فكّر ثانيةً يارقيب
. فلقد شُوهدت تتحدّث معه هذا الصباح
إنّ واشيك فهم الأمر خطأً ياسيّدي
! (يا (جاك
. إنّه ميت، لايمكنه أذيّتكِ بعد الآن
من كان هو ؟
!. لقد كان شبحاً لشخصٍ من ماضيّ
. تفرّقوا وابحثوا
. من الأفضل أن تذهب
إنّي في غاية الأسف - (اذهب فحسب يا (جاك -
إذاً، هل تعرف ماستقوله أيّها العاشق ؟
.. سأخبره، كيف يكون الأمر
.. وأجعله يرى السبب
حظّاً موفقاً بهذا - (لي بينغ) -
.. (إنّ ابنتك لا تحبّ (تشاو فات
(إنّها تحبُّ (تشين مينغ
لربما تكون والدها، لكن ليس بيدكِ الأمر
! أؤمن أنّ لها الحقّ بالزواج ممن تشاء
أتوافقون ؟
كلاّ - بلى -
أعني، بلى، بلى
(لقد مات (باي جينغ جوا
فلقد وجدت ذهباً هذا الصباح
كما يبدو فالحظُّ السعيد قد عاد
لي لي) و (تشين مينغ) ؟ )
لقد رضي الرب بهذا الاتحاد، أنا سعيد
لقد أحسنتم عملاً
وماذا عن مستحقاتنا ؟
لقد أخبرتني زوجتي أنّها حاملاً
(تهانينا يا (لي بينغ - هذا حظُّ جيّد -
لديّ عشرة أطفال بالفعل !. إنّ هذا حظٌّ سيءٌ جدّاً
. حسناً، هنالك شيء يجب أن أقوم به
أراكم لا حقاً ؟
! لنذهب لكي نثمل
. لقد قرأت تفكيريّ
هل تشعرين بتحسّنٍ بعد محنتكِ ؟
.. أجل، أنا
(شكراً لاعتنائك بالأمر في حانة (ماريّ
! من دواعي سروري
فليس بالأمر السهل ! معرفة من تثق بهذه البلدة
ولذلك أنا ممتنّ بشدة !. لأنّي أعرف أنّ بإمكاني الثقة بكِ
فكما ترين قد توفي الرجل .. وأنا القادر على حماية حرّيتكِ
. وسمعتكِ
إذا وافقتي على القيام بشيءٍ مهمٍ جداً ؟
وماسيكون ذلك ؟
.. سأمسك بِـ(جاك كينان) وعصابته
وستساعدينني على ذلك
! هيــه
.. لقد كنت أفكّر بكِ بشأننا
كيف أنّ كلّ .. نقود العالم لن تحدث أي اختلاف
. إنّنا نحبّ بعضنا وهذا كافٍ
، من يهتمّ برأي أبيكِ أو بأهالي هذه البلدة ؟
أعتقد أنّ علينا الهرب مع بعضنا اليوم .. الآن
يا (كونراد) إنّك تنظر للعالم بسذاجةٍ أحياناً
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..