.(ها أنت ذا يا (سلفادور
ما الذي يجري؟ - لا شيء. ما سبب سؤالكِ؟ -
كاري)؟) - .تلقيتُ للتو رسالة إلكترونيّة -
مثل عدد آخر من الناس .المُتواجدين في الطابق
أيّ رسالة إلكترونيّة؟
ما الذي تنظر إليه؟ - ...كلاّ، إنّه -
.(مُضحك جداً يا (رو .ناضج جداً. شكراً لك
،أيُمكنكِ أن تصفي المُعتدي عليكِ أيّتها المُحققة؟
.شعر أسود ناعم الملمس، ذو شعيرات .صوته حادّ قليلاً
حسناً، أوتدرون؟ .لن أعتذر عمّا حدث البارحة
!ذلك الجرذ قد لحق بي !حقاً! لقد نظر في عينيّ
.كان ذلك الجرذ ذو ذكاء
وجدتُ هذا الصندوق بالطابق السفلي للمُلازم (بيرنز)؟
.أجل، هنا، هنا. اتركه هنا .أنا سأعطيه إيّاه
.(قسم جرائم (كوينز
.لا أعرف
،آخر مرّة وقع (سبنس) في ورطة، اتّصل بك .لذا فكّرتُ أن أسأل وحسب
وأنت تعتقد أنّه واقع بورطة بسبب تغييره لكلمة السر لحساب الفيسبوك خاصّته؟
.حسناً، لديّ شعور فحسب .كان يتصرّف بسرّية حقاً بالآونة الأخيرة
.ظننتُ أنّكما أحزرتما تقدّماً في التواصل - .كان ذلك في الأسبوع الماضي -
.مايك)، أنا مُتأكّد أنّ (سبنس) على ما يُرام) .ربّما سئم وحسب من كلمته السريّة
.مرحباً يا رفاق
لدينا حريق مشبوه بمُختبر أبحاث .في (وودسايد). ضحيّة واحدة
،أيّها الرئيس .لديّ صندوق لك هنا
.بعض الكتب والأغراض - .هذه ليست أغراضي -
كيف حالكما، أيّها المُحققان؟ .جاي كراوس)، شعبة مكافحة الحرائق)
.الحريق مُحتوٍ تقريباً بهذا المُختبر
.نعتقد أنّ هذه (أودري كروز)، باحثة .كانت تعمل في المُختبر منذ نحو عامٍ
.لمْ يتبقَ هناك الكثير لرؤيته
كيف تعرّفتم عليها؟
،حالياً، ببطاقة دخولها الرقميّة وحسب .لكننا سنستخدم سجلاّت الأسنان
من أين تظنّ أنّه بدأ؟ - .من هنا -
،كان لدى المُختبر إسطوانات غاز .جميع أنواع السوائل القابلة للإشتعال
أتفكّر أنّها نوعٍ من الأجهزة الإحراقيّة؟
سيكون أمراً سابقاً لأوانه .الوصول لهذا الإستنتاج
،حسناً، هناك نمط إنفجار واضح .وهناك بقايا
.سوف نقوم باختباره - أفكّرت برباعي نترات خماسيّ الإيريثريتول؟ -
قوّة تدميريّة عالية، حروق ساخنة، وموجة .هزة كبيرة، تُفسّر ما حدث للنوافذ
،صحيح، لكن بهذه المرحلة .كلّ تلك مُجرّد تكهّنات
أنا أستشعر إحجاماً كبيراً ."على استخدامك "لكن
.أنت تستشعر بشكل صحيح، أيّها المُلازم
لو افترضنا أنّ هناك قنبلة ،(مُقحمة بالأمر... (نيويورك
...بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر ،فإنّه ستكون لديّ 48 وكالة
.فيدراليّة وحكوميّة تتعبني
أغلب الوقت يكون مُجرّد شخص .يتسلل للتدخين بالمكان الخطأ
هل (أودري) تُدخّن؟
إنّي أقول لكِ، في ظل غياب ،إثبات إيجابي للقنبلة
،مثل اختبار كيميائي، أو شظيّة مُفجّر .فإنّه مُجرّد حريق
إذن، لو قلتُ لك أين تجد دائرة كهربائيّة ...مع مُكثف عليها
.أجل، لكن ذلك استثناء كبير جداً - .إنّه في الردهة، إنفجر إلى خارج النوافذ -
.هذا لمْ يكن حريقاً عرضياً
.إننا نتعامل مع مُفجّر حقيقي
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((المـوسـم الأول - الحـلـقـة الـ 20)) ((بعـنـوان: أنـت هـنـا)) ((ترجمة: عـمـاد عـبدالله - شـيمـاء عـادل))
،(إذا لمْ تكن لـ(آل فلمن تنتمي إذاً؟
.الطبيعة .مايك)، إنّ عليها اسمك)
،كلاّ، نسختي بجوار سريري .حيث أبقيها دائماً
.(أجل، بجوار دمية (خوسيه رييس
.هذا ليس مُضحكاً ذلك الرجل قد سارَ، حسناً؟
لا أعرف. بإمكاننا إجراء فحصاً .للحمض النووي على هذا المُوس
،(رو) أتريد أن تُوفر لنا بعض الوقت؟
.آسف يا (نينا). أنا رجل مُلتزم بالكهرباء .هكذا أحصل على النعومة التي أطلبها
.(حسناً. مُختبرات (سينكلير ما الذي نعرفه؟
.كان مُتواجداً منذ منتصف التسعينات
يستأجرون العشرات من الأماكن .لعُملاء القطاع الخاص والعام
،الجامعات، مُصنعي العطور .حتى بعض مُقاولي الدفاع
هل برز أيّ شخصٍ؟ - .لا شيء حتى الآن -
أيّ شيءٍ حول القنبلة؟ - وبستر) تُحلل البقايا) -
ماذا عن ضحيّتنا؟
أودري كروز). كانت طالبة خرّيجة) .من معهد (نيويورك) للتقنية
كانت لديها منحة لدراسة آثار .تخزين المياه في البلاستيك
الإمتصاص؟ - .أجل، على الأرجح ليس حول عملها -
أيّ شيءٍ على الجانب الشخصي؟
أستطيع إخبارك أنّه لمْ يكن يُفترض أن .تكون (أودري) بالمُختبر الليلة الماضية
كيف هذا؟
حسناً، بعد ساعات العمل، يتمّ منح .صلاحيّات الدخول بطلب خاص
،قال حارس الأمن أنّها جاءت ،وأرادت الدخول للحظة واحدة
.قائلة أنّها نسيت شيئاً - أنعرف ما كان ذلك؟ -
.كلاّ، لكن اسمعوا هذا
سحبتُ هذا من كاميرا أمنيّة .في موقف السيّارات
.بعد خروجها من العمل تماماً
.لقد كان واسع الزاوية .سنُكبّر الصورة قليلاً
.حسناً
،تستلم هذه المُلاحظة وتُغادر .وترجع بعد ثلاث ساعات لاحقاً
.يُمكن أنّها اشتبهت أنّ هناك أمر يجري - .أو أنّها تورّطت مع ما يجري -
حسناً، إنّي أقول وحسب، هي بالمختبر بعد ساعات العمل، أليس كذلك؟
.علينا النظر في ذلك الاحتمال
انتظروا. لابدّ أنّ شخصاً ما ترك تلك .المُلاحظة. كان سيظهر على الشريط
.لقد تحققتُ منه
.الكثير من الناس في وقت الغداء تقريباً .الكثير من الرؤوس والأجسام
.فجأة، هناك تلك المُلاحظة
سأتفحّص سجل إتّصالاتها، وأعرف .بمَن اتّصلت بعدما حصلت عليها
،حسناً، حتى نعلم المزيد .لا تصريحات للصحافة
،إنّها جريمة قتل .هذا كلّ شيءٍ
.كانت (أودري) محبوبتي
(عندما جئنا إلى هنا من (كوبا ،قبل 30 عاماً، كانت لدينا أحلام
.وكانت ابنتنا تعيشها
أيُمكنكما التفكير بأيّ شخص في حياتها قد يودّ إيذائها؟
.كلاّ، لا أحد
،كانت طالبة مُمتازة .ذات منحة دراسيّة كاملة
.جادّة جداً حول عملها وحياتها - صحيح. وماذا عن الأصدقاء؟ -
.عدد قليل هُم المُقرّبين .سأحضر لكِ أسمائهم وأرقامهم
أكان لدى (أودري) أيّ مشاكل في مُختبرات (سينكلير)؟
ماذا تقصدين؟ .لقد أحبّت عملها
كلاّ، كنتُ أفكّر أنّه لربّما كان لديها مُشاجرة مع مشرفٍ، زميل، شيء من هذا القبيل؟
أتعتقدين أنّها فعلت هذا؟ - .كلاّ -
!ابنتي قد ماتت، أيّتها المُحققة - .أعلم، ولا أعتقد أنّها فعلت شيئاً خاطئاً -
إنّما عليّ الحصول على الكثير من المعلومات حتى أتمكّن من إيجاد مَن فعل هذا، حسناً؟
.كان عملها حياتها
،في الغالب، أمضت الوقت هنا .تقرأ وتدرس في المنزل
كان الكثير يجري هنا، إنّما كانت تجد .صعوبة في الإختلاط مع الناس
.أجل
أيُمكنكما التفكير بسببٍ لعودتها إلى المختبر في تلك الليلة؟
.كلاّ - .شكراً لكِ -
.".س. ب. م"
...لو افترضنا أنّ هناك قنبلة مُقحمة بالأمر ...فإنّ (نيويورك) بعد أحداث الـ11 من سبتمبر
هلا سمحتِ لي؟
.هذا شيك راتبٍ
ظننتُ أنّ (أودري) كانت تقوم .بجميع أبحاث منحتها في المُختبر
قالت (أودري) أنّها إلتقت بشخصٍ ما ،من "س. ب. م." في المختبر
.وعرض عليها وظيفة
.".س. ب. م" ."سلاتر بلانك) المحدودة)"
أيعرف أحدكما ما نوع هذه الشركة؟ - .قالت أنّها مُجرّد أرباح سهلة -
.مُجرّد مشروع جانبيّ
أنتِ لا تعتقدين أنّ...؟ - .أنا مُتأكّدة أنّه... لا شيء -
.علينا إصلاح ذلك الميكروويف
(وجدت وحدة الجرائم حقيبة (أودري .في المُختبر
،لقد تعرّضت لحرارة عالية لكن ليس لهباً، لذا
.الفينيل ذاب حول المُحتويات فحسب - !المُلاحظة -
.هذا أمر مُدهش .و... غير مقروء
.لكنّها خبزت وحسب، لمْ تحترق - أيُمكنكِ إستعادة أيّ شيءٍ؟ -
،البعض قد يدعوا هذا عِلماً .لكنّي أفضّل المُصطلح... سحر
تانيا)، أريد أن أطلب) .منكِ معروفاً شخصياً
.لقد اكتشفيتُ من إسداء المعارف ما الأمر؟
لديكِ ذلك البرنامج حيث تضعين فيه ،المعلومات لشخص ما
ويُساعدكِ على معرفة كلماته السريّة والأمور الأخرى؟
.إنّها خوارزميّة بيانات عشوائيّة
،ليست مثاليّة دائماً .لكن بإمكاني الإقتراب من إيجادها
ما هي القضيّة؟ - .حسناً، ابني (سبنسر)، في الواقع -
لقد أجريتُ أنا وهُو إتّفاقاً ،حول حساباته على الانترنت
وصدف أنّ تفحّصتها هذا الصباح، ولقد قام بتغيير .كلمته السريّة بالفايسبوك، ولا أستطيع إكتشافها
ألا تعتقد أنّها لربّما تكون مُجرّد أمور صبيانيّة؟
...صحيح، بالطبع، وذلك سيكون ،أمراً طيباً. أقصد
.ليس أمراً طيباً، طيباً - .صحيح -
...لكن ...إنّما
مجموعة من الفتيان أقحموه ...بشيءٍ قبل بضعة أشهر، و
،أنا أحاول أن أكون استباقياً وحسب هذا كلّ شيءٍ. هل يبدو منطقياً؟
.تماماً. سأعطي الأمر فرصة - .رائع. شكراً -
.إذن قمتُ بإعداد قائمة بأمور شخصيّة
،أنتِ تعرفين، الأفلام، الموسيقى .والأصدقاء، أشياء من هذا القبيل
.حسناً
شوكولاته مُغطاة بالزبيب؟ - .أجل، إنّها شاملة للغاية -
...لو كنّا محظوظين
سوف يكشف غاز الكلوريك .(الحبر في مُلاحظة (أودري
.ها هي
س. ب. م."؟" ما تلك الكلمة؟
...ماكرة" "!ابتعدي
."نحن جميعاً فئران تجارب"
مرحباً. أوجدتِ شيئاً؟ - .أجل -
.قائمة تسوّق - .أنا خائفة لرؤيتها -
،حامض النيتريك، الأسيتون" ."ثريتول تترانيترات، كربونات الصوديوم
.رباعي نترات خماسي الإيريثريتول .أنتِ كنتِ مُحقة
كلّ تلك الأشياء التي بإمكانكِ الحصول .عليها في محل مواد البناء
.أتعرفين، هذا دورق ومزيج ومقياس حرارة .يُمكنكِ صنعها خلف حانة
.ليس الاستخدام الأفضل لمساحة الحانة
.أنا آسفة، لمْ أقصد ترك صور أختكِ هنا .كنتُ أحاول الإلمام بآخر المُستجدّات
.أمر فظيع
.ليس كأنّي لمْ أرهم من قبل - .لو وجدتُ شيئاً، سأعلمكِ -
.شكراً لكِ
،مُعولاً إلى حيث يُؤدّي هذا، أعتقد أنّ علينا إطلاع (آل) بالعرض الصغير الذي تلقيته
.(من صديقكِ الجديد، السيّد (مورغان - ...سأفعل ذلك. إنّما -
.أودّ إبقاء الأمر هادئاً إذا لمْ تكوني تُمانعين .لأرى ما سيخرج منه لفترة أطول بقليل
.أجل - .شكراً -
،شركة "س. ب. م." هي مُقاول دفاعٍ .الأمر الذي يعني أنّ جميع أعمالهم سريّة
إذن نحن لا نعرف ما كانت .تفعل (أودري) لأجلهم
،كلاّ، لكن كنتُ أتّصل بمُدير مشاريعها .(رجل يُدعى (توم موسو
.رجل يصعب الوصول إليه - .(لقد تفحّصتُ جميع سجلاّت هاتف (أودري -
هي لمْ تتصل بأيّ شخص .بعد استلام تلك المُلاحظة
.".ليس للشرطة، ولا لـ"س. ب. م - ولقد عادت إلى المختبر -
.على الرغم من التحذير - .أجل -
.أشعر وكأنّ هناك قطعة مفقودة بهذا اللغز
أعتقد أنّي أعرف من يستطيع .أن يُقدّم لنا معلومات
.".أصدقاؤنا في "س. ب. م
المعذرة - .لا تقلقي بشأن ذلك. لا بأس -
.(توم) .(أنا المُلازم (بيرنز
،أنا أجرِ تحقيقاً بجريمة قتل .وأنت لا تتعاون معنا
ماذا أصنع لك؟ - ،(ضحيّتي، (أودري كروز -
.استلمت تهديداً في اليوم الذي قتلت فيه .".تهديد مُرتبط بـ"س. ب. م
.أوّل مرّة أسمع عنه - .يجب أن نعرف ما كانت تعمل عليه -
اسمعا، كلّ عملنا يندرج تحت .إرشاديّات الأمن الوطني
...وحتى نُجري - .اعفنا من خطاب حماية نفسك -
.أريد أن أساعد، حقاً
،لو كانت في خطر .فقد كانت تستحقّ أن تعرف حول ذلك
.عائلتها تستحقّ أن تعرف ما حدث لها
كانت (أودري) تختبر لوح تنقية جديد لمياه .عسكريّة على الفئران للآثار الجانبيّة
.يبدو حميداً - .بالتأكيد -
لكن استلمنا مُؤخراً تهديدات من جماعة .ناشطة تتعلق ببعض من مشاريعنا الأخرى
وما هي؟ - .ليس مسموحاً لي بقول ذلك -
أتعرف، لابدّ أنّه أمر صعب الحصول .على عقود دفاعٍ في هذه الأيّام
.الصحافة لمْ ترتبط الشركة بالحريق
لو اكتشفوا أنّ (أودري) كانت ،مُجرّد أضرار جانبيّة
وأنّكم لمْ تأبهوا في المُساعدة ،بجلب قاتلها إلى العدالة
.(فإنّ ذلك لن يكون أمراً طيباً يا (توم
.إليكما ما بإمكاني القيام به
سأرسل المعلومات التي لدينا حول .الجماعات التي تُرسل التهديدات
.(مرحباً يا (مايك
حصلتُ على تلك القائمة بكلمات السر المُمكنة
.لحساب ابنك - .رائع. شكراً -
أشعر بالغرابة قليلاً .حول هذا الموضوع
أقصد، ما الذي أعرفه حول الأبوّة؟ ...صحيح؟ لكن
عندما كنتُ صغيرة، أحياناً يكون كتم الأسرار .مُجرّد كتم للأسرار فحسب
.حسناً، ها نحن أولاء - .آمل أنّكِ مُحقة -
.(شكراً يا (تانيا
هذه خليّة محليّة للمجموعة، استلمت شركة .س. ب. م." تهديدات منهم مُؤخراً"
."إيرث فيرست كروسايد" - ويقومون بأفعال أكثر من الكلام؟ -
زعيمهم، (آدم فريست)، يعتقدون أنّه المسؤول بالتحريض على أعمال الشغب
والهجمات على الشرطة ."في مُؤتمرات القمّة "جي 8
وتمّ إعتقاله أيضاً لإطلاق قنابة ناريّة .(على سيّارة همفي في (فورت لي
إذن يُمكن أنّهم يُحمّلون أكثر من مُجرّد قضبان الجرانولا؟
وحدة الطوارئ جاهزة للدخول .عند إعطاء الأمر بالإقتحام
!مكانكم
!انبطحوا أرضاً
عندما تُلقي المباحث الفيدراليّة ،نظرة على كلّ هذا
.".فإنّك ستتمنّى أنّك لمْ تسمع عن "س. ب. م - .هذه هي لعبتهم -
،يُجرون تهديدات كبيرة .ومن ثمّ يعرضون صفقة
تشبّثوا بموقفكم .وابقوا صامتين
،أنتم بإمكانكم وضع علاماتكم يا رفاق ،نصب خيمة في حديقة عامة
...استمتعوا .أنا لا أهتمّ
.لدينا جريمة قتل وحريق مُتعمّد .امرأة شابة لا تكبركم قد قُتلت
الآن أنتم تنتظرون عقوبة سجن من 25 عاماً .إلى السجن مدى الحياة بتهمة القتل
.ما لمْ يرغب شخص بمُساعدتي آدم)؟)
"حسناً، إذن أنا هدّدتُ "س. ب. م
.وأخبرتهم أنّهم يستحقوا ما سيأتي كنتُ أفكّر بتغطية سيّاراتهم
،بروث الخيل .وليس قتل أيّ شخص
.ليس القتل - .(اجعلني أصدّق يا (آدم -
.أنا أعرف الشخص الذي تُريدونه
.إليكِ، افتحي بريدي الإلكتروني
ما هي كلمة السر؟ - ."FreeGaia" -
... G-A-I - ...بإمكاني التهجئة -
،(الرجل يدعو نفسه (فاراداي .اتّصل بنا قبل بضعة أسابيع
.".قال أنّ لديه ضغينة تجاه "س. ب. م
قال أنّ لديه مُهمّة، والسعي خلفهم .كانت مُجرّد الخطوة الأولى
الخطوة الأولى في ماذا؟ - .ليس لديّ فكرة -
.هذا الرجل مجنون تماماً
أيّهم؟ هذا؟ - .ذلك -
.افتحي الملف المُرفق
."يجب أن يُحرقوا جميعاً"
.هناك أربعة أهداف أخرى - .أجل -
:أهداف (فاراداي). أترون، إنّ لدينا ،سينكلير للأبحاث" التي نعرف عنها"
،"مكان يُدعى "ميغاتيك .إنّها ورشة لإصلاح الحواسيب
،عيادة (هيبرون) الطبيّة .أشبه بدخول سجن
..."لدينا "أكاديمي بوكز إنّه مُستودع للكتب المدرسيّة
...(قرب كليّة (كوينز وفرع لخدمة بريد الولايات المتحدة
.(موقعه هناك في (ميتروبوليتان
لدينا فرق مكافحة القنابل تقوم .بتفتيشها جميعاً أثناء تحدّثنا
،حسناً، إذن ما هو القاسم المُشترك هنا؟
...لدينا علوم وطب .الحكومة
أفكّر بأهداف نموذجيّة .لرجل لديه مظالم
أيّ نوع من الرجال؟ - ،حسناً، وفقاً للتحليل الإعتيادي -
،المُفجّر هو رجل أبيض .في العمر بين الأربعينات والخمسينات
،لقد كان يُخزّن استياءه حول النظام لسنواتٍ .وقرّر أنّ الوقت قد حان لرد الضربة بمثلها
لمَ الآن؟ - .يشعر أنّ صوته غير مسموع -
.يريد أن يسمعه الناس. لا أعرف - ماذا لدينا حول هذا المدعو (فاراداي)؟ -
الملف الذي تمّ إنشاؤه باستخدام ذلك الاسم .كان يستخدم صورة مُصغرة للوحة الرسائل
الجودة ضعيفة جداً لكي يعمل عليها .برنامج التعرّف على الوجوه
.رجال كهذا يبحثون عن جمهور
في الغالب يقومون بالإبلاغ .عمّا سيفعلون قبل فعلهم ذلك
دعونا نأمل أنّ (فاراداي) ينطبق .عليه ذلك. سيجعل حياتنا أسهل
ماذا عن تعقب عنوان بروتوكول الإنترنت؟ - ،حسناً، (تانيا) تُحاول -
،لكنّه بارع، يتقدّم بخفّة .يترك بصمات رقميّة قليلة
.حسناً. إنّه (كراوس) يا رفاق
فرقة مُكافحة القنابل قد وجدت .شيئاً في موقع آخر من أهدافه
،عادة نحن نُغلق المكان، ونُزيل أداة التفجير ،لكن بما أنّ هذا الرجل لا يزال طليقاً
فتوقعنا أنّ الفعل الأكثر منطقيّة .هي ترك جهاز التفجير سليماً
ما قصّة الضوء الأحمر الوامض؟
هذا يعني على الارجح أنّ .القنبلة على وشك الإنفجار
لهذا السبب نستخدم الروبوتات - ".تمّ نزع الأداة. المكان آمن" -
.ولأنّهم بارعين
أين وصلنا في إيجاد البصمات؟
.لا شيء يبعث على الأمل .يقولون أنّها تبدو نظيفة تماماً
هل تمّ ربطه بجهاز لاسلكي أو هاتف خليوي؟
.كلاّ، بل كان جهاز توقيت
،المُفجّر البارع جزء كيميائي .جزء كهربائي وجزء صانع ألعابٍ
،(هذا الرجل (فاراداي .إنّه يُشكّل تهديداً ثلاثياً
.مُميت بالتأكيد
...مرحباً. ما الذي
أتقضين وقتاً مُمتعاً مع ذلك؟ - .أجل -
.طلبتُ من (كراوس) أن يُرسله
،أخبرتُه أنّي أحاول عزل المُكوّنات .ونرى لو بإستطاعتنا تتبّع أحدها لمُشترٍ
.ذكيّ - .شكراً لكِ -
إذن ما رأيكِ بهذا الشخص؟
(أقول أنّه في مكان ما بين (تيد كاكزينسكي
وعمّي (رالف) الغريب الذي يصنع .ألعابه الناريّة لكلّ أربعة
هُو حالياً في (كانسكيلز) يبني لنفسه .مبنى قبّاني من زجاجات جاتوريد
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ تعرفين ما تفعلين بهذه؟
.بالطبع - .حسناً -
...أترين، لو قطعتُ السلك الأرضي
.أجل
يبدو أنّ (فاراداي) بدّل بين .السلك الأرضي وسلك الزناد
.القرد الصغير المُمتلئ الخدّين
.على الأقل لا يُمكنكِ فعل ذلك مرّتين صحيح؟
،إذن قلتِ أنّ لديكِ شيء لتُخبريني به ما الأمر؟
.صحيح. صحيح
تتبّعتُ عنوان بروتوكول انترنت .(برتبط برجلنا (فاراداي
إنّه حثّ ساخن مُشترك في مُجمّع فنانين .(بالقرب من (غووانوس
.(اسم المُدير هو (ماكس إرفينغتون أتُريديني أن أرسل لكِ هذا؟
...كلاّ، أنا - ...لأنّكِ -
تتذكرين كل شيء - أجل -
استمتعي بهذا - حسناً -
...أتساءل إن كان يمكنني
فعلها مرتين؟
لا يمكنني التيقن من أنه هو
فاراداي) الذي أعرفه) ...طوله 6 أقدام وإنشين
أشقر الشعر ومتوسط البنية
كم عمره؟
لا أعرف بالأربعينات أو ما شابه
إنه شخص لطيف كبير في السن
إنه يصنع منحوتات من مواد ...مختلفة ليست للغرض الفني
ومن أغراض منزلية أيضاً
فعلاً؟ متى آخر مرة رأيته بها؟
لست متأكداً ...فأنا أقوم بتأجير
أكثر من اثني عشر استديو
من الصعب متابعة الجميع
ما الأمر؟
نود أن نسأله بضعة أسئلة فحسب
هذا الاستديو الخاص به
لديك مفتاح؟
أهذه مذكرة تفتيش حقيقية؟
هل أنتما شرطيين حقيقيين؟ - أجل -
وأجل المفتاح؟
سيد (فاراداي)؟
المكان خالٍ
لديك أي شيء؟
قائمة تسوق
حامض النتريك, أسيتون" "...ثريتول تترانيترات
هنا حيث يصنع القنابل
(علينا أن نتصل بـ (كراوس
فعلاً؟
وبمن نتصل بخصوص هذا؟
سيغموند فرويد)؟)
حسناً
(ابحث عن (أودري
(ابحث عن (سينكلير (ابحث عن عيادة (ماونت هبرون
إذا عثرنا على نقطة البداية, فسيمكننا الخروج بشيء منطقي من هذا
أظن أنك طموحة بعض الشيء
أظن أنه يمكنني الخروج بشيء منطقي من هذا
تريدان بعض الضوء؟
ما أمر الضوء المومض الأحمر؟
هذا على الأرجح يعني أن القنبلة على وشك أن تنفجر
أترى هذا؟
انظر إلى هذا
أجل, لقد احترق حاجبيك بشكل سطحي
فعلاً؟ - أجل, يجعلك تبدو وكأنك شاذاً -
لكن ما الجديد في هذا؟
...لقد عثرت على 10 من 12
...فناناً من الذين في ذاك المستودع
(لقد سمعوا (فاراداي ...وهو في الاستديو
لكن لا أحد يعرف الرجل
المدير (ماكس) لم يكن ذي فائدة
يبدو أن (فارادي) كان يدفع الإيجار الشهري نقداً
لا موارد مالية يمكن تعقبها ...ومن باب الصداقة الفنية
ما مِن عقد إيجار ولا نسخة من بطاقة الهوية
...على الأقل لدينا عدد كبير من البصمات
ربما يمكننا مطابقة الحامض النووي مع الذي استخرجناه من كيس النوم ذلك
حالفك أي حظ فيما يخص كلمات المرور تلك؟
لا بأس, تفضل
تي) سبق وأن أخبرتني) ...عن مساعدتها لك
في إنتهاك خصوصية ابنك
أنا أمزح
(لا حظ يا (تانيا لكن شكراً على المحاولة
الأمور ستنصلح جميعها
(متأكدة أن (سبنس ...لا يصنع قنبلة
أو ما شابه
آسفة
أخططتم لأي شيء مميز الليلة؟
ذكرى زواجك
...عندما كنت أُدخل كل معلوماتك
لاحظت أن اليوم هو اليوم المنشود, صحيح؟
لا, في المنزل لدينا ...أنا و(جيني) نحتفل
باثنين من مخاريط الآيس كريم لا أكثر
...هل تمانع إذا
...فقط - لا, تفضلي -
فكرة فحسب
وها قد دخلت
بائع زهور, مطعم ...عازف كمان
التأكيد على خطط ...حفلة ذكرى الزواج المفاجئة
ما الذي تعرفه؟
لقد كان يخطط لشيء ما
مايك), عليك أن تتفقد هذا)
(شكراً يا (تانيا
ذكرى زواج سعيدة
ما رأيك؟
ما هذا؟ - أهلاً يا رفاق -
هل جعلتك تعملي على هذا معها؟
إنها متعاونة بشكل طوعي
شبه طوعي - إلى ماذا ننظر هنا؟ -
أهداف أخرى؟ - ليس بالضبط -
إنها خريطة أخرى - أجل, لكن من نوع مختلف -
...إنها روابط, أفكار
ما يحبه (فارادي), ما يخشاه ما لا يمكنه نسيانه
إنها خريطة لعقله
أنا أحذرك يا (ويلز), إنه لمن الخطر أن تقحمي نفسك في هذا
...إذا تعمقت في شيء ما كثيراً"
"فقد ينتهي الأمر بهيمنته عليك
(إنه قول لـ (فريدريك نيتشي
قريب بولندي لي
شخص آخر مجنون
نينا), هل لك أن تعثري لي على) ...صورة لمتجر مواد غذائية بالجملة
في شارع "أورانج", قصاصة "من جريدة "دايلي نيوز
إدراة الأغذية والعقاقير تحسم قرارها فيما يخص مادة بديلة للسكر
ليتني كان يمكنني توصيل عقلك بهذا الحاسوب ومسح ما بداخله
مهلاً, (تانيا) توصلت لشيء يخصّ قطعة من أداة الإشعال
"القطعة تعود لمتجر أدوات في "بيلهام
لدينا فيديو مراقبة
أخيراً
هل هذه مذكرة تفتيش حقيقية؟
هل أنتما شرطيين فعلاً؟
تريدان بعض الضوء؟
(خطوة ذكية يا (ماكس
مدير المبنى لا أصدق
لهذا السبب (ماكس) لم (يكن لديه أية معلومات عن (فاراداي
إنهم يعملون معاً
ما الذي عثرت عليه؟ - اسمع هذا -
ماكس ارفينغتون) كان) ...مساعد مختبر سابق
في شركة عطور كانت "عميلة سابقة لـ "سنكلير
كان يعمل في نفس المختبر (الذي كانت تعمل به (أودري
كان علينا أن نكتشف بشأنه في وقت أبكر
الشركة أفلست السنة المنصرمة
السجلات لم تكن متاحة
هل لـ (ماكس) أية علاقة بالـ "اس بي أي"؟
...الشيء الوحيد الذي اكتشفته
هو أنه كان بالمختبر عندما ..."ارتكب عاملي الـ "اس بي آي
سكباً بسيطاً لأحد المواد الكيميائية
...برميل من كربونات الكالسيوم
أشبه بمنظف الأرضيات حصل تسرب بسيط
لأي مدى كان الأمر سيئاً؟
لم يكن سيئاً على الإطلاق
لقد اتخذوا الاحتياطات المعتادة أخرجوا الجميع
لا سبب يدعو لتفجير قنبلة
نشطاء حماية الأرض هؤلاء ...أرجعوا (فاراداي) خائباً
(لكنه الآن يظن أن (ماكس يمكنه أن يكون عميله السري
هل كان (ماكس) يعرف (أودري)؟
كان هنالك فترة يعملان بها معاً
لكن هذا يكون الرابط الوحيد الذي عثرت عليه
اسأل والديها, واصل البحث
اطلب من جميع الفرق البدء في البحث, بالجسور, بالأنفاق
هذا الرجل لديه خطة وهذا يعني أنه مرئي
عُلم
أهلاً - أهلاً -
لديك بعض الوقت؟
أجل
هذا الصندوق
هنالك غلطة من نوع ما
لا أعرف من يكون صاحبه - لا بأس, أنا أعرف -
يوم الأحد, العاشر من مارس ...عام 2002
ذهبنا لسوق السلع الرخيصة "والمستعملة في جادة "ميدلر
كان هنالك طاحونة قهوة قديمة
لقد أعجبتك لكن البائع أراد 60 دولاراً كثمن لها
كنا على وشك الرحيل وحينها لمحت عيني هذا
موس حلاقة "ميركور" الغير قابل للصدأ, أنتج عام 1948
اشترينا هذا وطاحونة القهوة مقابل 55 دولاراً
ما الذي حدث لتلك الطاحونة؟
لا تجيبي, من فضلك
أنت و(إلاين)؟
أجل
لقد قررنا أن ننهي علاقتنا
كنا على طريق الإنفصال منذ بعض الوقت
آسفة
شيء ما حدث؟
لا, على الإطلاق
كان القرار متبادلاً
لقد قررنا هذا قبل بضعة أسابيع
لم أرد أن أضطر لأن أجيب على عدد من الأسئلة
أجل أنا أتفهم
...أنا... هنا
إذا أردت التحدث, حسناً؟
شكراً, لم يكن بالأمر الجلل
لقد حان الوقت للمضي قدماً فحسب
(لقد عثرنا على شقيقة (ماكس
لقد كان يقيم بمنزلها
عودة للعمل
أجل
حسناً
أنا مصدومة
أخي شخص لطيف للغاية
هل يحضر أي أصدقاء بالمكان؟
(لقد أعطيت القبو لـ (ماكس منذ 3 سنوات
لديه بابه الخاص إنه يدخل ويخرج كما يحلو له
هذا ليس جواباً
أنا أعمل بدوام كامل لدي طفلين
وأمي في دار للمسنين - اسمعي -
...نحن نتفهمك, ولسنا نحاول أن نقول
أنك أخطأت بفعل شيء ما ...لكننا نريدك
...أن تساعدينا بقدر الإمكان
حسناً؟
...أعرف, أنا فقط
من الصعب تصديق ما تقلنه (بشأن (ماكس
هل سبق وأن ذكر رجلاً اسمه (فاراداي)؟
أجل
بعدما ترك (ماكس) العمل بالمختبر بدأ يتحدث عنه كثيراً
أظن أنهما تقابلا ...بالعيادة التي كان
يتعالج بها (ماكس) بعد حادثة انسكاب مادة كيميائية بالمختبر
أية عيادة كانت تلك؟
إنها عند الشارع 174 "...ماونت"
"ماونت هبرون"
حيث عثرنا على القنبلة
كان يفترض بي أن أعرف أن هنالك خطب ما
هذا الرجل (فارادي) عبث ...(بعقل (ماكس
في وقت لم يكن (ماكس) يمكنه التمسك بزمام الأمور
ما قصدك؟
(بعد الحادثة, سلوك (ماكس ...انتقل من كونه
...غريب الأطوار
إلى شدة في الغرابة
لقد أصبح مهووساً
بأي شكل؟
لقد كان الأمر غريباً ...لقد كان يتحدث عن إعداد ملفات
قال أنه سيدافع عن قضيته
ملفات؟
أتعرفين مكانها؟
أجل - هل يمكنني أن أراها؟ -
بالطبع
في القبو
شكراً
أشعر بغرابة تجاه قدومي هنا
(سارة), هل تم تشخيص (ماكس) بأي مرض عقلي؟
لا, لكنني كنت بدأت ...أشعر بالقلق
لهذا جعلته يقابل طبيبة نفسانية ذات مرة
لم يحظى بتجربة جيدة
لماذا؟ ما الذي جرى؟
لقد قال أنها حاولت التحكم بعقله
لم يعد إليها مجدداً
هل تتذكرين اسمها؟
لقد دونته بمكان ما
يمكنني أن أجلبه لك
وكأنه ما زال في المدرسة الثانوية
...فاراداي) الذي أعرفه)
يبلغ طوله 6 أقدام وإنشين ...أشقر الشعر
متوسط البنية
ماذا؟
...(نيكولاس فارادي)
معلّم كيمياء محبوب ...في مدرسة "يونيون" الثانوية
توفي يوم الثلاثاء الثالث عشر من مارس
...تحدثت مع مدير المشروع
"فارادي) لم يعمل أبداً بـ "سنكلير)
فارادي) لم يعد) يعمل بأي مكان
لقد توفي منذ خمسة أعوام
...الاضطهاد, الانتقام والأوهام
جميعها تكون أعراض مرض فصام الشخصية الارتيابي
يبدأ عادة في أواخر سن المراهقة ...أو أوائل العشرينات
عندما يصبح الواقع والخيال ...قابلين للتبادل
لا يمكن تمييزهما تقريباً
ما هدفه إذاً؟
...أظن أن القصة التي يتخيلها
أن حادثة انسكاب المادة ..."الكيميائية في "سنكلير
كانت تستهدفه هو
وأن العلاج الطبي المعتاد الذي تلقاه بالعيادة كان لغرض التغطية
و(أودري كروز) أصبحت عالقة في مرمى النيران
أظن أن الجزء منه الذي ما زال مرتبطاً بالواقع كان يحاول إنقاذها
لذا تفجيرات القنابل ...هي وسيلته في المقاومة
...ضد أعداء خياليين
و(فاراداي), ماذا يكون؟ الشخصية التي يرمي إليها رغباته العدوانية؟
شخصيته الأخرى المسعورة؟
جيد جداً
هذه عواقب مواعدة طبيبة نفسانية
...أظن أن الشيء الأكثر أهمية هو
أن (فاراداي) الحقيقي كان شخصاً يثق به
...معلم, ناصح, مرشد
يرشده الآن
نظام تحديد مواقع المركبات ...(عثر على سيارة (ماكس
في كشك لتحصيل رسوم المرور "في نفق "ميدتاون
إنه متجه للجنوب عن طريق شوارع جانبية
هل هنالك أية أهداف بـ "بروكلين" في هذه الخريطة؟
لا, لكن على أساس التخمين ...من مجموع المواد التي اشتراها
بدون ما سبق وأن استعمله ...وما عثرنا عليه في الاستديو
يمكنني القول أن (ماكس) لديه ..."ما يكفي من الـ "ثريتول تترانيترات
ليصنع قنبلة أخرى - ما الهدف إذاً؟ -
"ماكس) متجه نحو "بروكلين)
أخبريني أن لديك شيئاً - لدي الكثير -
لكنني لا أعرف معنى كل هذا - الوقت يداهمنا -
حسناً ...هذه لوحة للعالم
بالنسبة لـ (ماكس), حسناً؟ ...هذه الصور هنا
كلها عن المواد الكيميائية ...الأسمدة, النمو
...هذا "سنكلير", مختبر البحث
حيث تعرض (ماكس) للحادثة
هنا حيث توّلدت حالته
هذا هنا يمثّل اختبارات جينية ...مراقبة فيزيائية
"هنا يكون "ماونت هبرون
ما الذي يكون هناك في المنتصف؟ كل شيء يشير لهذا
هذا مكتب البريد "في "ميتروبوليتان
هذا ما يدير كل شيء هنا
كل صور الهيمنة والسيطرة
أظن أن هذه تكون الحكومة الفيدرالية
لكننا بحثنا بكل هذا المواقع
لدينا وحدات متمركزة ...في كل موقع منهم
و(ماكس) متجه الآن "نحو "بروكلين
هل لديك ما يشير لـ "كوني آيلاند" هنا؟
حسناً, أنصت إلي أعرف أن الهدف هنا بمكان ما
أحتاج فقط للمزيد من الوقت
استمري بالعمل على هذا رو), تعال معي)
شكراً, أيها الرئيس
بصراحة, عقلي على وشك أن ينفجر
قد أحتاج للجوء لطبيب نفساني بعد كل هذا
(هل تم تشخيص (ماكس بأي مرض عقلي؟
جعلته يقابل طبيبة نفسانية ذات مرة
لم يحظى بتجربة حسنة
لقد قال أنها حاولت التحكم بعقله
ماكس) كان يظن أن معالجته) ...النفسانية كانت تحاول
التحكم بعقله هذا ما أخبرتني إياه شقيقته
...هذا الهدف يمثّل
الخوف من السيطرة ...فقدانه للسيطرة
لقد ظننت أن هذا ...يكون مكتب البريد, الحكومة
لكنها ليست الحكومة
إنها طبيبته النفسانية
(الطبيبة (بيلمونت
"البحث عن "كوينز
(الطبيبة (لويس بيلمونت
العنوان يكون نفس عنوان مكتب البريد
نفس المبنى - هذه هي -
لمَ يكون (ماكس) في "بروكلين" إذاً؟ - لنكتشف بشأن هذا -
أهلاً, تحدّثك الطبيبة ...(لويس بيلمونت)
...يمكنك أن تترك رسالة لي هنا
...أو قابلني في مكتبي الجديد
في مركز "باركسايد" للطب النفسي
"في "بارك سلوب
"بارك سلوب, بروكلين" - هيا بنا -
من فضلكم قوموا بإخلاء المكان بشكل منظم
هذا ليس تدريباً
من فضلكم قوموا بإخلاء المكان بشكل منظم
هذا ليس تدريباً
من فضلكم قوموا بإخلاء المكان بشكل منظم
هذا ليس تدريباً
من فضلكم قوموا بإخلاء المكان بشكل منظم
هذا ليس تدريباً
من فضلكم قوموا بإخلاء المكان بشكل منظم
هذا ليس تدريباً
لقد تعدى هذا الحدّ
لم أنسَ ما يكون بخطر وأنا لن أستسلم
هنالك ضباط شرطة بالخارج
أين سنكون إذا اعتقلونني؟
أنصت إلي
أنصت إلي للحظة - (أهلاً يا (ماكس -
هنالك ما يكفي من الـ "ثريتول تترانيترات" لتفجير المكان
(ما من حاجة لهذا يا (ماكس هدئ من روعك, حسناً؟
أنت من توجهين مسدساً نجوي
أنت محق
سوف ألقي المسدس بعيداً
أنا هنا كصديقتك
لا أحد سيطاردك
أنت تطاردينني
ويفترض بك أن تطارديهم هم
ألديك أي فكرة عما يفعلونه؟
كيف يؤذون الناس؟
الوحيد الذي يؤذي الناس الآن (هو (فاراداي
أنت واحدة منهم
لست واحدة منهم
أنا هنا كي أساعدك
أريد أن أحرص على ألا يتأذى أحد آخر
أعرف
(لا تقلق يا (فاراداي لن أخبرها
لا يمكنك هذا ستتظاهر بأنك صديقتك
هكذا يتمكنون منك
ماكس), تحدث معي)
أنا أفهم - أنا هنا, تحدث معي -
افعل ما أتيت هنا لتفعله - هل تراني؟ انظر إلى عيني -
أنت محق
أنهِ المهمة
ماكس), لا تنصت إليه)
اخرسي
فاراداي) كان رجلاً صالحاً)
لم يكن ليريدك أن تستغل ...المعرفة التي منحها إياك
في إيذاء الناس
هذا كان في الماضي أما الآن نحن في الحاضر
الأشياء تغيرت
وأنا لا أؤذي الناس أنا أؤذيهم هم
ماذا عن (أودري)؟
أودري)؟)
أودري) لم تكن واحدة منهم) ولقت حتفها
هذا كان حادثاً - أودري) كانت جزءاً من العملية) -
لا, لم تكن كذلك
لم يكن يفترض أن تكون هناك
أنت من كتب تلك الرسالة
أليس كذلك؟ لتحذرها
ماذا؟ - أخبرتها فقط أن تبتعد -
أتدرك ما فعلته؟
لأنك كنت تعرف أنها بريئة
لأنك كنت تعرف أنها لم تكن تستحق الموت
لم تكن غلطتي ...لم تكن
أعرف أنها لم تكن غلطتك ويمكننا تحسين الأمر
أنزل الحقيبة أرضاً وتعال بصحبتي
انظر إلى عيني ...أنا هنا لأساعدك
لا تستسلم, لا تضيع كل ...ما ناضلنا لأجله
افعل ما أتيت لتفعله
أنزل الحقيبة أرضاً
أيها الغبيّ
اخرس, اخرس
اخرج فليخرج الجميع
تراجعي
يبدو أن (فاراداي) بدّل السلك الأرضي بسلك التفعيل
انتظر
هل أنت بخير؟ - أجل -
أجل
كراوس) عرض علي وظيفة) بفرقة نزع المتفجرات
ما الذي يجري مع (ماكس)؟
المدعي العام ينتظر أن يوجه الاتهامات بعد تلقيه للتقييم النفسي
أجل, وشقيقة (ماكس) ستستعمل ...بعضاً من المال الذي وفّره
لتنشئ صندوق للمنح (الدراسية تحت اسم (أودري
مايك), أليس عليك) أن تكون بمكان ما؟
هيا يا رجل
لا يمكنك التأخر على ذكرى زواجك العشرين
تانيا)؟)
في الواقع, كنت أعرف منذ عدة أسابيع
سبنس) اتصل بي) ...أراد أن يحرص على
ألا تعلق في العمل لوقت متأخر
كنت مشتركاً بالأمر طيلة الوقت؟ - أجل -
تهانينا - شكراً -
لديك بعض الوقت؟
بالطبع
ما الأمر؟
...إذاً
(بشأني أنا و(إلاين
لم تنتهي العلاقة بشكل حسن
الحقيقة هي أنها انتهت بشكل فوضوي
إلقاء أغراضك بذلك الصندوق لمّح لي أن العلاقة انتهت بشكل سيء
لقد طردتني
الصندوق كان طريقتها في "أن تقول لي "إيّاك والعودة
تقول أنني ما زلت أحبك
هذا سخيف
هذا ما أخبرتها إياه - أجل -
...لقد قالت أنها سئمت من انتظار
المحتوم
...لذا أردت أن أخبرك
قبل أن تلاحظي تجعّد بذلاتي
هل كنت تبيت هنا؟
أجل
هل كان لديها نظرية بخصوصي؟
بخصوصك؟
أجل, عن ماهية شعوري تجاهك
لم تقل قط
فعلاً؟
لكن من يكترث لما تظنه؟
...أعني
لقد كانت مخطئة تماماً حيال هذا
أجل, الأمر يبدو هكذا
تماماً - تماماً -
:تـرجـمـة عـمـاد عـبـدالله وَ شـيـمـاء عـادل