! (مرحباً يا (دان
أتذكرني ؟
، أعتقد أنّكِ .. خلطتي بيني وبين وشخصٍ آخر
!. لكنّي أرى أنّك متضايقة
هل هنالك شيء بإمكاني فعله ؟
. لربما أفكّر بشيءٍ ما
. نعم، هنالك شيءٌ واحد
! تزوّجني
!. كما وعدتني
. بالتأكيد
وهل ستأتي هذه المرّة ؟
.. حسناً، كما أذكر
، في آخر مرّة . كنتي تغادرين البلدة بصحبة مدير المسرح
حسناً، لقد كان هو هناك، وأنت لم تكن
! عدني
! أعدكِ
. حالما نجد قسّاً
! هيه، سأتزوّج
ستتزوج ؟ أنت ؟
مِمن ؟
(شارلوت كينالي )
حقّاً ؟ - أجل -
لماذا ؟ - ! حسناً، لقد هدّدتني بمسدس -
أهاا، سيفي هذا بالغرض - ! أجل -
يجب أن أخترع سبباً لكي لا تتزوجني
كنت لأظنّ عندما تركتها واقفة عند المذبح بانتظارك
سيكون سبباً كافياً
! (شارلوت كينالي) - !. أعتقد أنّها أعلم بما تريد -
ليس بالشيء السيء في المرأة - مالّذي يفترض بذلك أن يعنيه ؟ -
لربما يجب أن تتزوجها سيكون أمراً جيّداً لك
أجل، أو بإمكاني أن أطلق على وجهك
إنّها مبكرة - البِكر جيّد -
. هنالك
" .. (الفتيةُ الجامحون) .. " .. || ترجمـة : هيـلا علي ||.. الموسم الأول _ الحلقة الخامسة
. توقفوا
صباح الخير"، تعرفون كيف يجري الأمر"
! هنالك طرقٌ أخرى كما تعلم
. نعم، لكنّ هذا الطريق مفضّلٌ لديّ
. املؤها
! سيّداتي، سيّدتي
. ابقوا هادئين في مقاعدكم ولن يتأذى أحد
. ياسيّد، لو سمحت مرّر الكيس على الجميع
، نقود، عملات، مجوهرات . أيّ شيءٍ ذي قيمة ضعوه في الكيس
. هيّا حمِّلوا
هذه واحدةٌ من أفخر الساعات المنبهه ياسيّدي
.. ألقوا بأسلحتكم الآن يا رجال
!. أو سأقتل كلاكما
بقول من ؟ - ! (كابتن (مون لايت -
تحيّاتي، لكم جميعاً
!. والآن ارموا باتجاهي ذلك الكيس
، إيّاك أن تتحرّك ... اسمع، يا (مون شاين) هذه سرقتنا
هنالك اثنان منّا، ولقد كنّا هنا قبلك
!. (مون لايت)، اسمي كابتن (مون لايت)
(حسناً، سمّي نفسك (مون لايت) أو (توينكل توز
أيّاً ماتريده
. ارمِ الحقيبة إليّ
إنّني أحتضر - سيّد (وينتوورث)، لقد أصيب -
(جاك)
. إنّه فارغ
. ثلاث خاناتٍ فارغة
لم يطلق عليك - لقد حُرقت -
، لكنّ الخبر السار . (إنّك لاتحتضر ياسيّد (وينتوورث
، ليس اليوم عل أيّة حال . أمسك هذه هنا بالأعلى
" مرحباً بك في "هاب تاون" "
. ياسيّدة
(لقد أطلق على نفسه كابتن (مون لايت
!. هذا سخيف
لا يوجد سوى متسعٌ واحدٌ لكابتن في هذه البلدة
لدينا كابتنٌ حاقد
، لاشيء يصعب شفاءه ! حينما أضربك على رأسك بهذه المطرقة
. أنتم، لنأخذ هذا على محمل الجد
! لقد خطف ذلك المهرّج غنيمتنا للتوّ
ولو أنّ هذا تسرب فستتدمّر سمعتنا
، المسافر الّذي أصيب هل بدى عليه الغِنى ؟
، حسناً . كانت عليه ملابسُ فاخرة ومعه مسدسٌ رائع
هل تقول عنه أنّه وسيم ؟
هل هناك ماتودُّ إخبارنا بِه يا (كونراد) ؟
!. ليس من المرجح أن يموت من ذلك الجرح
أبداً، لماذا ؟
. (إنّه زوجٌ مختارٌ لِـ(إيميليا
. لا تقلق يا صاحبي
، لا يمكنك الزواج بدون قسّاً
!. ولا يوجد قساً في البلدة
هل تمانع لو خيّمت معك ؟- لا بأس، لماذا ؟ -
حسناً إنّني أريد . (الانتقام من هذا الكابتن (مون لايت
.. وأحتاج
إنّك تختبئ من امرأة ؟
.. لكي أتجنب وأبتعد عـن - ! امرأة -
.. إنّ (شارلوت كينالي) ليست بامرأةٍ عاديّة
، ليس لديك أدنى فكرة . كم سافرت حتّى تجدني ياكابتن
. إذاً فهي غبيّة مزعجة
. أنتم، يكفي حديثاً عن النساء
، هل أحتاج لتذكيركم أنّنا قطّاع طرق وقد سُرقنا لتتوّ ؟
. إنّني لست بقاطعٍ للطريق
. إنّه بيطريّ
!. سأذهب خلف (مون لايت) الآن
الآن ؟
! الآن
كان هنالك ثلاثةٌ منهم !. يصوبون المسدّسات
بدأت بإطلاق النّار لكن لم تتح لي الفرصة أبداً
الرّجل الّذي أصابك، هل كان طويلاً أم قصيراً ؟
عادلاً، غامضاً ؟ هل كان راكباً بإحكامٍ على السرج ؟
، لقد حدث الأمر بسرعة ! (لا تضغطي بقوّة يا (إيميليا
(آنسة (فايف
أستميحكِ عذراً
إذا ماناديتكُ آنسة(فايف)، هلاّ تكونين لطيفةً معي ؟
. يجب أن ينظف الجرح إن كنت تريد شفاءه
لا يمكنني أن أدعك تتجوّل في "هاب تاون" بلا ذراع، صحيح يا(روبرت) ؟
، أتعلمين .. أعتقد أنّ بيننا شيئاً مشتركاً في النهاية
!. كلانا لايرغب بالزواج
، ومع ذلك هانحن هنا !. ضحايا لمكر ذوينا
. صحيح
على الرغم، لو أنّني سأرغم
فلن أمانع بالزواج منكِ
! سأزوّر موتي
ماذا ؟
حسناً، لقد نجح هذا من قبل . ضع الّلوم على (مون لايت) فحسب
.. اذهب إلى (شارلوت) ومعك قبعتي
. وأخبرها أنّك لم تستطع إيجاد الجثّة
شارلوت كينالي) ؟)
لقد سرقت ذهبنا، تحمّل ما يصيبك
لم أفعل شيئاً - إنّ المنقبين يجب أن يؤازروا بعضهم -
! أرجوك - . إنّنا لا نسرق ذهب بعضنا -
إذاً، ذكرني كيف سنهرب من هنا بدون الإمساك بنا ؟
، (نجد حصان (مون لايت !. ثمّ نتكفل بالأمر عندئذٍ
نتكفّل به عندئذٍ - نتكفّل به عندئذٍ -
هذه هي الخطّة ؟ - هذه هي الخطّة -
مالّذي تفعله ؟ - مالّذي تفعله أنت ؟ -
.. ماذا
لمَ تمشي بهذه الطريقة ؟
. أقرب حلاّق
صباح الخير"، ياسيّدي، أتريد حلاقة ؟"
نعم
أتعلم ماذا ؟ لما لانبدأ بأحد بالمناشف الساخنة ؟
بسرعة
حسناً - لا بأس بذلك -
!. أتريد حلاقةً حول لارقبة
لابأس، يكفي التهذيب
. لقد كنت أبحث عنك
، حتّى أنّني بدأت أتسائل . إذا يجب أن أرسل الشرطة لتبحث عنك
إنّه أنتي أليس كذلك ؟
إنّكِ (شارلوت كينالي) الممثلة المشهورة ؟
. هي بالضبط
"جيمس فايف)، عمدة "هاب تاون)
أجل، لقد عرفت صوتكِ
"لقد رأيتكِ في مسرحيّة بِـ"سدني
. لا أذكر عنوانها
كان هنالك الكثير من الكلمات، والجنيّات
(...شخصيتكِ كانت تدعى (تيتـ
، تيتانيا)، ملكة الجنيّات) . "من مسرحيّة "حلم ليلة منتصف اليصيف
، لربما هي إذاً مالّذي أتى بكِ لبلدتي ؟
! (إنّه الحبّ ياسيّد (فايف
، (إنّني وخطيبي (دانيال . نخطط لزواج في أقرب فرصةٍ ممكنة
، حسناً . إنّه لمن النادر أن تطبق العادات في هذه الأنحاء
... سيشرّفني
. انضمامكِ وخطيبكِ للعشاء معنا الّليلة
سيشرفنا ذلك، أليس كذلك ؟
!. لن أذهب، قولي أنّي مريض
. (المسكين(دان
هل أنت خائف من أنّك لست جيّداً بما يكفي ؟
من أولائك الاستعماريين النكرة ؟
. فلن يعرفوا أين مطأ الحمار
إذاً، مالمشكلة ؟
سيشنقونني . أسرع من أن يطعموني لو اكتشفوا من أنا
كلاّ، لن يفعلوا
من قد رأى قاطع طريقٍ مهندّم ؟
.. لم أستفد من مخرج المسرح ذلك
، لكن على الأقل حصلت على نصف خزانته ! نفس المقاس
. أعتقد أنّ (فايف) سيبذخُ بالوجبة الّليلة
لقد مضت فترة !. منذ أكلت لحماً أقلّ من حجمي
. (لكنّني ن أذهب يا(شارلوت
، بالمناسبة . إنّ(روبرت وينتوورث) ليس باستعماريٍّ نكرة
هل سبق وسمعت بِـ"وينتوورث للألماس" ؟
! "وينتوورث للألماس"
ألديكِ ربطة عنقٍ تناسب الحلِّة ؟
! (تومي)
لم تعلم بوجودي، صحيح يا(جاك) ؟
. يجب أن تكون حذراً كي لاتفزع الخيول
إذاً لما أنت هنا ؟ هل ستسرق حصاناً ؟
كلاّ، إنّني أبحث عن أحدهم - هل لّي أن أساعدك ؟ -
، آسف يارفيقي . يجب أن أفعل هذا بنفسي
هيّا بنا ياصاحبي
هل بإمكانك التصفير ؟ - ! بالطبع -
إذا رأيت رجلاً طويلاً . يرتدي أسوداً قادماً من ذلك الباب
فصفِّر، وصفِّر عالياً، حسناً
حسناً
. استدر، ببطئ
. ارمِ الكيس تجاهي
. آسفٌ، لم أستطع التصفير عالياً
!. لا بأس، لقد أحسنت عملاً، أحسنت عملاً
. الآن، اذهب للبيت فليس المكان آمناً
! قطّاع طرق
ليحضر أحدٌ الشرطة
. من هذا الطريق يارجال
! (تومي)
لمَ لم تقم بأعمالك ؟
. لقد نسيت
.. مرحباً
(يا آنسة(كينالي
و يا سيّد .. ؟ - ! (سميث) -
(دانيال سميث)
، أجل . لم أتعرّف عليك بدون كريم الحلاقة
هلّ لي أن أقدم لكِ السيّد (روبرت وينتوورث) ؟
. (إنّكِ لفاتنةٌ يا آنسة (كينالي
(وينتوورث)
.. سمعت بأنّك تلقيت أحرّ التراحيب
"على طريق "هاب تاون
كان هنالك محاولةٌ لقتلي
. لا أحد يقتل (وينتوورث) بدون قتال
. أصبت اثنان منهم قبل أن يهربوا
!حقّاً ؟
، (ابنتي (إيميليا . (ياآنسة (بيل)، وياسيّد(جي سي ويليامسون
أريدك أن تقابل الممثلّة المشهورة (شارلوت كينالي)
(و سيّد (سميث
(دانيال سميث )
(سيّد (سميث
تحيّاتي لكم جميعاً - ضيفنا المفاجئ -
.. سيّداتي وسادتي
(إنّه القس (سكوت
! داهيةٌ، وخطيرٌ، وشجاع
.. (يقولون بأنّ الكابتن (مون لايت
" أشهر قاطع طريق على مرّ العصور "
! عجيب
أعني، أنّك تتحدّث كما لو أنّك تعرفه شخصيّاً
.. على الإطلاق
.. أينما أذهب، أجد النّاس يتحدّثون عنه
، حسناً . إنّه بالتأكيد قد أخرج العصابة المحليّة
حسناً، أنا على ثقة . أنّهم لو تقابلوا مرّةً فسيكونوا مستعدين له
، وأيضاً فهو ليس بضليعٍ ما يبدو
. فهو لم يسرق كلّ شيء
"هذه حقّاً من "ألماس وينتوورث
(بلا شك أنّنا سنرى هذه قريباً على يد (إيميليا
يا أبي
حسناً، لم برأيكِ يوجد القس هنا ؟
، أيّها القس !. إنّني و (دانيال) نخطط للزواج أيضاً
لربما يمكننا أن نكلمك بشأن هذا لاحقاً ؟
. سيسعدني ذلك
! لقد لاحظت باهتمام أنّك تشرب النبيذ
! لم أقابل قسّاً يشرب النبيذ من قبل
. لقد حوّل "المسيح" الماء إلى نبيذ
، إذا كان ذلك جيّداً له . فهو جيّد لي أيضاً
. وأجرؤ أن أقول أنّه جيّد لكِ أيضاً
، (إنّ الآنسة(كاثرين . تبدو مستمتعةً بالحديث مع ذلك القس
، (إنّ صديقتك (إيميليا . تبدو ودودةً مع ذلك الخاطب كذلك
إنّها تتظاهر فحسب
! آمل ذلك
... (إذاً ياسيّد (سميث
ماهو نوع عملك ؟
. إنّه مستكشف
ومالّذي اكتشفته ؟
"الجبال الزرقاء"
! جميل
أعتقد أنّ أول .. من اكتشف "الجبال الزرقاء" قد كان عمّي
ويليام وينتوورث)، في عام 1813)
.. ليس تلك
... أبعد بالشمال
. ليس عالياً
"يقصد "جبل التحذير سمي بجبل التحذير لأن مكتشفه قد وضع اسمه) ( عليه ليحذر من بعده كيلا ينسبوا الاكتشاف لهم
ألم يكتشف (غونيغهام) ذلك ؟ (المكتشف الحقيقي للجبل هو (جيمس كوك
! ذلك مايدعيه
ومع ذلك ، فلا يستطيع . أن يدعي اكتشاف "خليج سميث" متاكد أنكم سمعتم به
"بالطبع، "خليج سميث - "خليج سميث" -
(فاولر)
(روبرت)، والجميع، هذا الملازم (فاولر)
"الملازم المقدام في هذا الجانب من "سدني
هل أمسكت بِـ(مون لايت) بعد ؟ - كلاّ، ياسيّدي -
، (حالما يجد الملازم (مون لايت
!. فاعتقاله لن يكون ضروريّاً
. بالطبع، لا، فـ(فاولر) لايؤمن بالمحاكم
! حسناً، لالزوم للمحاكم إن لم تطبق العدالة
(والطريق طويلٌ حتّى (غولبرن
ألن تبقى لأجل كأسٍ من النبيذ يا (فاولر) ؟
. متأكّدٌ من أنّ الملازم مشغول
. إنّ (مون لايت) غامضٌ ومدربٌ ذي مهارةً عالية
! إنّك تحتاج أن تكون يقظاً أيّها الملازم
، بالطبع ياسيّدي . فلن تريدني أن أقتل الرجل الخطأ
بالطبع - طابت ليلتكم جميعاً -
طابت ليلتك
الآن، أعتقد أنّه يجب أن نتوجه لغرفة المعيشة
يا آنسة(شارلوت) هلاّ تتحفيننا بأغنية ؟
بالطبع - أجل -
سيسعدني ذلك
! ممتاز، ممتاز، أجل
ماذا عن رقصٍ جماعيّ ؟
بالطبع ... نريد شيئاً سريعاً
سريعاً ؟ - ! نعم، سريعاً -
! رائع
مالّذي يفعلونه ؟ - لا أعلم -
لكنّ النظرة على وجه (دان) لا تروقني
إنّه يتغازلون بالتأكيد، أليس كذلك ؟
بلى
. إن واصل فعل هذا، فسأدخل إلى هناك
! بالتأكيد ستفعل - . سأفعل -
.. اسمع، كونك صغيراً وغبيّاً
لا يعني أن تتصرّف وفق ذلك
(آنسة (كاثرين ... - أعتقد أنّي أكثرت من الشراب -
لم يكن يجدر بي .... ياإلهي - أكثرتي من الشراب ؟ -
.... إنّني أفضل - حماسةٌ مفرطة -
نعم
!. إنّه يحلّ أزرارها
! لقد حلّ اثنين
. أعطني تلك الماسة، أو ستخسر كلية
! آسف
! خاتمي كيف حدث ذلك بحق الجحيم ؟
لابدّ من أنه سقط من جيبك !. (حينما كنت ترقص ياسيّد (وينتوورث
ياإلهي، ألسنا محظوظين بوجود . "مثل هؤلاء الرجال المهتمين في "هاب تاون
.. بلا شك
(أنّ كابتن (مون لايت) و القسّ (سكوت ! هما نفس الرّجل
غطاء ذكيّ - أجل -
.. فبإمكانه الذهاب أينما أراد
.. يتقرّب للأغنياء
!. يستغلّ امرأةً مسيحيّة
، لكم أودُّ أن . أطلق على ذلك المحتال قذيفة مدفع
! يجب علينا أن نجده أولاً يا كابتن
. حسناً، إنّه القس الوحيد في البلدة
.. يا رفاق
!. سنذهب للكنيسة
، يبدو وكأنّك تنتظر دعوة . ادخل إلى هناك في الحال
. تفقّد الرخص جميعها
، (تحرّك يا(باتريك . سيكون قد هرب الآن ياغبيّ
لقد فتّشت الفندق، إنّه خالٍ ياسيّدي - والمخزن ؟ -
والمرحاض الخارجي ؟
وغرفة النوم ؟
. لا يوجد قطّاع طرقٍ هنا أيّها الملازم
. من الأفضل أن تكون متأكّداً
إنّني أنفذ أوامري بحذافيرها ياسيّدي - أتعلم أين يكمن ولائك ؟ -
لما لا تدخل وتفتّش بنفسك أيّها الملازم ؟
كلاّ، لا بأس بذلك
.. لقد أخبرني الرقيب أنّه أنهى عمله
!. وذلك يكفيني
! فهو ليس بغبيّ ليخاطر بمستقبله لأجل امرأة
. سنمسك بقطّاع الطرق أولائك، وستري بنفسكِ
! (باتريك)
فتّش بالخلف هناك ؟
. (لقد سمعتِه يا (ماري
لا يمكنني فعل هذا دائماً !. إلاّ إذا تغيّر شيءٌ بيننا
نحن)، الّتي تتحدث عنها) إنّها تضمُّ (تومي) كما تدرك ؟
بالطبع
. لم أكن لأريده بطريقة أخرى
تحرّك
. اهدم هذه الخيمة أيضاً
هذا مايحدث ! عندما تؤون وتساعدون المجرمون
لما تفعل هذا ؟
.إنّ قطّاع الطرق يمكثون في هذا المخيم
لما سيساعد أيّ منا قطاع الطرق ؟ . إنّنا نكرههم
! لم أرَ أيّ شيءٍ يدلّ على ذلك
. لا يمكنه فعل ذلك يا أصحاب
لا يمكنني ؟
(كلارك)
، بينما نحن هنا . سنفتّش عن الرخص في كلّ أنحاء المخيم
!. أيّ أحدٍ بدون رخصة، جده، وأحرق خيمته
! وابدأ مع سيّد (فاهم) هنا
يمكن أن نهيّج عشّ الدبابير الكبير جداً ياسيّدي
. الأكبر، الأفضل، ياشرطيّ
حسناً، يارجال
: وقد قال الربّ .. سيرث الودعاء الأرض "
" وسيسرّون بأنفسهم، وسيعمّ السلام ..
.. لكنّ الضعفاء قد أشهروا سيوفهم
، وأحنوا أقواسهم !. على الفقراء والمحتاجين
. ليذبحوا من كان على الطريق المستقيم
: ولذلك قال الربّ
، سأمطر عليهم " .. الوباء والدم والبرد
.. لأمحو " وجود قطّاع الطرق من على وجه الأرض
" .. وأولائك الّذين يعيشون بالسّر في الأعالي
".. سيكونوا تحت ظلّه
! دعوني أسمعها ياأخوتي
آميـن لعدالة الربّ
! آميـــن لعدالة الربّ
آمين - آميـن -
، والآن .. أودُّ أن أنوه عن زواجٍ سيكون
. (بين (شارلوت كينالي) و (دانيال سميث
.. لو أنّ أحداً منكم لديه أيّ سبب
لعدم زواج هذين الاثنين .. تحت ابطة الزواج المقدّس
! فليتقدّم الآن
!. تلك كانت المرّة الثالثة والأخيرة
الأخيرة ؟
!. لقد أعطيته عملة
ليقول أنّه نوه ! مرتين في مكانٍ آخر
! سنتزوج غداً
، والآن . عندما نغادر بيت الربّ
أرجوكم تذكّروا المحتاجين . (وتلاميذ الآنسة (كاثرين
شكراً لك
أيّها القس
بشأن المسألة الّتي ناقشناها
اجعلها غداً - سيسعدني ذلك -
ليباركك الربّ أيّها الشاب
أنتي، تعالي هنا - مالّذي يجري ؟ -
استديري يميناً، يميناً، يميناً
واصلي السير، واصلي، واصلي هاهي الفتاة
اذهبي يميناً ، يميناً
هاهو الطريق - ! (كونراد) -
مالّذي تفعله هنا ؟
ألستِ سعيدةً برؤيتي ؟
!. دائماً، لكنّ الأمر خطراً هنا بالعلن
! يستحقّ ذلك إن كنتي مازلتي تهتمين
أيّ نوعٍ من الفتيات تعتقدني يا (كونراد) ؟
. (لقد رأيتكِ البارحة مع (وينتوورث
بدوتي سعيدة - كلاّ، كلاّ -
إنّ (روبرت) لا يريد الزواج منّي مثلما لا أريد الزواج منه
، لكن . يجب أن ندع أبي يعتقد أنّه ربح .. للآن
(تحيّاتي يا (مون لايت
لقد أنقذ الربّ روحك أيّها الشاب
أهكذا ستبرّر لنفسك ؟
، أنّك هاجمت قسّاً ! قد اشتبهت أنّه قاطع طريق
. أعتقد أنّك تريد هذه
. أريد ماأخذته منّا البارحة
(جاك)، (جاك)، (جاك)
. ليكن الربّ معك أيّها الشاب
. إنّهم يريدونني
من يا (تومي) ؟ - المنقبين -
..... سنكسر ذراعاك أيّها الصغير
أين هو ؟ - أعتقد أنّه من الأفضل لو ذهبت -
، لانريد أن نلخبط الأمور - أعتقد أنّه ذهب من هنا -
حسناً، اركض، هيّا اركض
أنت
كلبٌ سارق
! توقّف
انزل عن الحصان
! ستحاسب على هذا في الآخرة يا أخي
! إذاً أعتقد أنّي سأجعل الأمر يستحق
أعطني المال
هل تسرق من الأطفال يا كابتن ؟
! (فريدريك)
هل تسرق من رجل دين ؟
... كلاّ، لايبدو الأمر....، إنّه ليس - ماخطبك ؟ -
وكأنّ لديك انفصام أو ماشابه
!. (مرضٌ عقليّ ياآنسة (كاثرين
إنّه يصيب كثيراً من النّاس
، إن لم تستطع ... (السيطرة على نفسك يا (فريدريك
. فأعتقد أنّه من الأفضل أن تغادر
. ارحل بعيداً
. خذوه للمخيم يا رجال
قاطع الطريق الحثالة
لنعد بِه للمخيم
يجب أن أذهب
أرى أنّكِ معجبةٌ بِـ(روبرت) لحسن الحظّ
هل يجب أن نتحدّث بهذا الشأن الآن ؟
. حسناً، يجب علينا
إنّ الزفاف غداً - ماذا ؟ -
كلاّ - كل شيءٍ جاهز -
(لقد وافق القسُّ (سكوت . على أن يزوجك بِـ(روبرت) بينما هو في البلدة
! لن أتزوج
! بلى، ستتزوجين
أو سأضع مكافأةً عالية على رأس البيطريّ
، ففي المرّة القادمة عندما . تلتقيان في باحة الكنيسة سرّاً
!. ستكون من خلال شاهد قبره
، ومن الناحية الأخرى .. (إن تزوجتِ (روبرت
. (فسأسقط جميع التّهم ضدّ (كونراد
سيكون حراً !. لكي يبدأ حياته مع شخصٍ من طبقته
إنّه خياركِ
! أيّها الوغد السارق
، علّقوا الحبل . أحضروا جميع القاطنين في المخيم هنا
. لنريهم مالّذي نفعله بالّلصوص
. لم أسرق منك أبداً
أهذا صحيح ؟ إذاً من سرق ؟
. لا يمكنك إخبارك ذلك، لكنّه لم يكن أنا
. هيّا يا رجال
لقد أمسكنا به . وهو يسرق من ذهبنا
. اشنقه
هنالك الكثير منهم - ربما واحدٌُ كثيرٌ جدّاً -
الآن، لقد عملنا الصباح .. والظهر والّليل، وآلمنا ظهورنا
! نريد أن نرى هذا الوغد يدفع الثمن
يبدو بأنّها محاكمةٌ لسرقةِ الذهب
، إنّه متعطشون للدماء . لا يهتمون من يكون
من يكون القاضيّ ؟ - . لايوجد قاضيّ -
: إنّها محمكة منقبين، يسمونها "أعدم من غير محاكمة"
.. لمَ لا تخبرنا تلك القصّة
عندما سقط الذهب على يديك ؟
أكان الأمر هكذا ؟
إن لم نتحّرك فسيفوت الآوان - إنّني أعمل على ذلك -
. اشنقوه في الأعلى
مالّذي ننتظره ؟ فلن يكون أكثر ذنباً
شارلوت) ؟)
هل لِّي بكلمةٍ، رجاءً ؟
بالطبع
! انظروا لتلك السيقان
شارلوت)، كلاّ، كلاّ، ليس الوضع آمناً)
! لقد عملت مع حشدٍ أصعب، صدقني
.. ياسادة
قيمة الرحمة ليست هيّنة "
إنّها تتساقط كالمطر ... من الجنّة إلى الأرض
.. إنّها بركةٌ مضاعفة
.. إنّها بركاته الّتي أعطانا
.. ومنّا يأخذها
.. إنّها سمة الربّ
.. وقوى الأرض على جرمٍ تظهر
".. كالربّ نتصف حينما نمنح الرحمة في العدالة
... لذا، ياسادة
هلاّ تهبون الرحمة لعدالتكم اليوم ؟
وترسلوا هذا الرّجل حرّاً ؟
! اشنقوه
ها أنتم ذا، يا رجال - شكراً لكِ -
تومي) ؟)
مالخطب ؟ - ! كلّ ذلك بسببي -
ماذلك ؟
!. لقد سرقت الذهب، وليس جاك
! أيّها الملازم
يجب أن تفعل شيئاً بسرعة . (إنّ المنقبين قد أمسكوا (جاك
، بالطبع .. لقد سمعت شيئاً بشأن قاطع طريق
قد قُبض عليه وهو يسرق في المخيم
.. كلاّ، لم يكن هو
أرجوك، يجب أن توقفهم . هذا ليس بصحيح، وليس قانونيّاً
، حسناً . أولائك المنقبون سيكون من الصعوبة السيطرة عليهم
.. حالما يتحمّسون بشأن شيءٍ ما
... لكنّ سأتوجه إلى هناك
!. حالما أنهي هذا التقرير
! (دان)
، سأخرجه لوحدي . فلا جدوى من ذهابنا الاثنين
.. (بالتأكيد، هذا من طبعك يا(دان
! تحاول أن تسرق منّي الأضواء
إنّكم ستشنقون الرجل الخطأ - نعم، لقد سمعنا هذا من قبل -
أعرف بالتأكيد أنّه بريء - لقد أمسكناه متلبّساً -
(يجب أن تذهبي من هنا يا (ماري . فالأمر خطيرٌ جدّاً
اصمت - اشنقــــوه -
. سأكون بخير
. سيكون لدى (دان) خطّة، دائماً مايكون
. كلاّ، لن أتركك
! (ماري)
.. اتركوا جاك ! وسيكون لكم شراب الرّم مجاناً لمدة ساعتين
!. لا يمكنكِ رشوتنا بشراب
! اشنقـــوه
. انتظروا، اجعلوها أربع ساعات
أربع ؟
هيه يا رفاق
قبلنا، سأقبل بأربع ساعات
اذهبوا يا سادة - بالله عليك يارفاق -
إنّكم تعرفون الطريق - لا تنخدعوا بذلك يا رفاق -
اصمت يا صاحبي
أخبروا (بيل) أنّي أرسلتكم - هيّا يا رفاق -
من هنا الطريق
. لا تكونوا مجموعةٌ من الحمقى
! أعتقد أنّ رجالك قد قرّروا
. ليس كلهم
! كلاّ
! (كلاّ، (جاك
أنت، ابقى هنا، ابقى
. ابقى ثابتاً
! ليساعدني أحد
كلاّ، كلاّ - (اهدئي يا (ماريّ -
! (جاك)
تبّاً لك
شكراً لكِ
كوني حذرة
. إنّ خطتك قد جائت في الّلحظة الأخيرة
أجل، تقريباً "ماعدا أنّي لم أملك أيّاً من "الرم
! يجب أن أتذكره في المرّة المقبلة
! ضربةٌ موفقة - شكراً جزيلاً يا سيّدي -
لنذهب، أعتقد أنّه من الأفضل لو نذهب
لديكِ خيط مهمل - أين ؟ -
هنا، انظري هنا، تعالي
! لاتفعل
.. إن كنت تخطّط للهرب حالما نصل للباب
! فأخبرني الآن
حسناً
حسناً، إن قلت أنّي لم أخطط فسأكون كاذباً
... لكنّي
!. اعتدت على فكرة الاستيقاظ معكِ كلّ صباح
أعتقد أنّه بسبب بشرتكِ
.... أو رائحتكِ
. أو خطابكِ المرتجل
، حسناً
اجلسوا من فضلكم، دوركم التالي
ألديك خاتماً يا سيّد (سميث) ؟
! سأصرخ حينما أكون مستعداً
جيّد، سأكون مستعداً أنا أيضاً
! جيّد
.. إذاً، هانحن نجتمع اليوم
.. في مرأى من الربّ
.. لنضم . هذا الرجل وهذه المرأة لبعضهم البعض
.تحت رابطة الزواج المقدّس
.. ألدى أحدٌ من الحضور سببٌ
يمنع زواج هذين الاثنين ؟
. تحدّث الآن، أو اصمت للأبد
أنا لديّ - اخرج -
لأجل سلامتك يا(كونراد)، اذهب - إنّها لاتحب هذا الرجل -
إنّها تحبني - (ولهذا سأتزوّج (روبرت -
سأعطيك هذه الفرصة الأخيرة
غادر الآن وإلاّ سأجعلك مطلوباً
وسأرى كلّ تفويضٍ مقامٍ ضدك
لقد وافق أبي أن يسقط عنك التهم (إذا تزوجت من (روبرت
... وإن لم أفعل
. أترى، إنّها تنقذ حياتك في الواقع
. إنّ جدولي مزدحم
هلاّ نتناقش بشأن هذا لاحقاً ؟
حتماً، لننتهي من هذا - جيّد -
ألديك الخاتم ياسيّد (وينتوورث) ؟ - تمهّل -
هل لَّي أن أفهم أن حياة رجلٌ على المحك هنا ؟
سنتهي المشكلة، حالما نشرع بالطقوس
لنرى الخاتم
(أريد الخاتم، ياسيّد (وينتوورث
(أرجوك، اذهب يا (كونراد . قبل أن يغيّر أبي رأيه
أفضّل الموت قتالاً على أن أراكِ تتزوجين من رجلٍ آخر
لا يمكن لذلك أن يحصل - اصمت -
ماخطبكم أيّها الناس ؟ أعطني الخاتم الآن
! (اسمي هو الكابتن (مون لايت
... (يا (وينتوورث
. أعطني الخاتم
! تحيّاتي لكم جميعاً
.. حسناً، لاتقعدوا هنا كالمذهولين
. ليتبعه أيّ أحد
اعتذري لوالدكِ فحياة الريف لاتناسبني
كلاّ، إنّه مرتعبٌ من الطريقة التي عُملت بها
.. قطّاع الطرق، وسرقة الألماسة
سأطلعكِ على سرٍّ صغير
! كانت الألماسة مزيّفة
. لم أر الحقيقيّة حتّى
... لربما يطمئنه ذلك
! أو لا
(حظّاً موفقاً مع (كونراد
، إنّه من الواضح لما تبجلينه ولما لاتفعلي ؟
! فهو رائع
مع السلامة - مع السلامة -
(فريدريك)، (فريدريك)
، إنّي أدين لك باعتذار !. لقد سُحرت بذلك الرجل
. كمعظم البلدة
، على أيّة حال . أريد تعويضك عن طريق دعوتك للعشاء الّليلة
...... إلاّ إن كان لديك شيءٌ أفضل لِـ
كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ
أعني نعم، نعم، نعم، أودُّ ذلك
هل يجب أن أحضر خنزيراً أو أبوسوم ؟
لا، لا
تعال أنت فحسب
بالطبع
في تمام السادسة - أجل -
أجل
! (شارلوت)
مالّذي يجري ؟
أعلم أنّ الأمر يبدو مجنوناً، لكنّ السيّد
جي سي ويليامسون)، مدير مسرح)
! وقد عرض عليّ عملاً رائعاً
حسناً، ماذا بشأن استيقاظنا صباحاً بجانب بعضنا البعض ؟
اسمع، إنّي آسفة . لكن، كلانا يعلم أنّ الأمر لن ينجح
... إنّك قاطع طريق وأنا
. وأنا أنتمي على المنصّة، أمام الجمهور
أجل
ستكون بخير، صحيح ؟ - بالطبع -
! بالتأكيد، على ماأعتقد
الطريق خالٍ
وماذا بشأن البدلة ؟ - احتفظ بها -
. أعتقد أنّي أتقنت ذلك
المشكلة هي، كلّما رأك (توم) أكثر ! كلّما أراد أن يكون مثلك
وذلك ليس باشيء السيء، صحيح ؟ - إنّه ابني -
. سأفعل المستحيل لحمايته
وكذلك أنا - لقد خسر والده بالفعل -
لا أعلم كيف سيتعافى . إن خسر مرّةً أخرى شخصاً مقرباً له
.. هل
هل أخبرته بعد ؟
من ؟ - (ميك سكانلون ) -
وماعلاقة (ميك) بأيّ شيء ؟
حسناً، لقد تقدّم لخطبتكِ، صحيح ؟
ومالّذي يجعلك تعتقد أنّي سأرفض ؟
! من الأفضل أن أذهب
وداعاً يا (روبي)، أراكِ غداً
. طابت ليلتكنّ يافتيات
تبّاً
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..