هل تظنني لم أعلم حقاً ؟ @ ترجمة حاذف ترم @
3 2 1 وجدتها @ ترجمة حاذف ترم @
هنا " بيتر فولك " في بعض مشاهد " مسلسل " كولومبو @ ترجمة حاذف ترم @
هل ترك مفكرة ؟ @ ترجمة حاذف ترم @
كلا لا شيء يكتب به
لكنه خلع حزامه
" أنا الملازم " كولومبو " وابحث عن آنسة " فيرونيكا بريس
أنا
هل تظن " فيرونيكا " فعلتها ملازم ؟
لكن قد يكون لها فكرة
عن الفاعل
حسناً " فيرونيكا " هذا من نادي السيدات
نسخة قوية للعمل عليها
جئت أمامك كمؤلفة 32 كتاب من نفس الموضوع
بعبارة أخرى لدي واحد من أكثر العقول المحددة في العالم
يكفي الأمر سوءاً لكن بتحديد نفسي
بالكتابة عن الجرائم هذا يبدو
عزيزتي " فيرونيكا " أمازلت هنا ؟
أنهي الأمر سأكون معك
هل السفن جاهزة " أبيغال " ؟
هذا القدر جيد بأية حال
كان يجب أن أرسلك للمنزل قبل ساعة
هل هناك مشكلة ؟
ألا تسمعي هذا ؟
لا
أظنه العندليب
لم نحصل على واحد منذ سنوات
لم أسمع شيئاً
سأحرص على إنجازه في الصباح
فقط أمر بسيط
هلا تتصلي لي بـ " إدموند " ؟
تطلبي منه زيارتي غداً
اتصل بإبن أخيك
ليس ابن أخي
إنه مجرد متزوج بابنة اختي
هذا أمر مختلف بالكامل
ربما يرغب بأخذي للنزهة على الشاطئ
الثانية والنصف ظهراً مناسبة
حسناً
انتظري دقيقة أنا أسمع شيئاً حقاً
ماذا ؟
عندليب
يا لك من ذكية
" الوداع " آبي
نجح في الهرب من علمي أمراضي المحدد
لقد قمت بمحاولة للمزاح بعون الله
والرومنسية وروايات الأطفال
وفقرة مكروهة بالكامل
عن تدهور العائلة المالكة البريطانية
منذ الثورة الأمريكية
فيما نحن على المحيط الواسع
أجد هذا جسد شاذ للماء
لا أحد سواك قد يضع محيطاً كاملاً
" هناك في " كيب
حين كنت صغيرة أراقب " الأطلسي " ليلاً نهاراً
كيف يخض ويغلي ويهدر
هل كان يهدر ليلة غرق " فيليس " ؟
آبي " لا تفعلي رجاءً "
أحببت ابنة أختي من كل قلبي
بكل الحب الذي قد أقدمه لأحد
أحببتها أيضاً أليس كذلك " إدموند " ؟
لقد كانت زوجتي
وأحببتها ؟
أجل أحببتها
لابد أنه بشع بالنسبة لك
وحدك مع قارب إبحار يبعد عن الكوخ
" واختفاء " فيليس
اختفت في الظلام ولكنها لم
تريحنا حتى بالعثور على جثتها
أو معرفة أن مدفونة ترقد بسلام
حاول خفر السواحل
وأنت حاولت
أعلم ما فعلت
كل شيء فعلته
كان عمرها خمس سنوات فقط حين قدمت لها حقوق اللعب كهدية عيد ميلاد
كنت سأترك لها كل شيء
والآن لا أحد غيرك نحن من بقي منها
لذا حين أموت
أنوي جعلك الوريث الشرعي
لكنني لا أستطيع - لا تعلق -
أنا أمقت النقاش
لن أقف هنا أناقش موتك
فقط تقبل حقيقة ورث كمية مال كبيرة
لا تتظاهر أن هذا لا يسعدك
الحياة قصيرة وتحلق
يسعدني أنك لن تحتج
" لأنه كما ترى " إدموند
قررت حقاً اتخاذ قراري بشأنك
وبشأني
آني " حقائبي جاهزة "
أي شيء بهذه الوثيقة مناقض
لكونها بعقل سليم
آنسة " ميتشل " ابن أخيك أنهى عشائه
هل أكلت جيداً " آدمون " ؟ - تماماً آنستي -
أليس جميل ؟
دائماً أحب سماع أن رجل شاب لديه شهية مفتوحة
إدموند " كم تبدو وسيماً "
ثوب للمناسبة
لم أدرك أن هناك مناسبة
أريد توقيع أول وصية في حظورك
أعطيك حس أمان جميل
آبي " أريدك أن تفهمي "
آمل أن تعيشي للأبد
لا أريد شيئاً منك
ليست مسألة ما تريد
إنه ما أريد
وأنا لا أنوي العيش للأبد
لو كذلك لما ركبت الطائرات
ما كنت سأغلق عيني
ما كنت سأستقر بهذا العمل قبل أن نقلع
قصة جريمة العام تغلق كما تعلم ليلة الغد
أريد الحضور للأداء الأخير
بعد 19 عاماً قمت بإدارة رائعة
الحقوق تذهب إلى " فيليس " كما تعلم
وأنت أيضاً منذ الحادثة
" افهم أنهم سيقومون بهذا في " وارسو
إدموند " هلا تعطني حقيبة المجوهرات في الخزينة ؟ "
بالطبع
علبة قماشية شديدة النعومة
سوف تجدها
مارتن " قادم معي "
إنه يتحدث بصرامة شديدة للناشرين
الأضواء لا تعمل
لم تعمل لأشهر
سأتحدث مع " فيرونيكا " بشأنها
والآن هذا يأتي
هذا يعود لي
سأحتاج بعض المال
العلب المعدنية أريد الثالث من الأعلى
ها هي
" يا إلهي " آبي
أجل أفترض ذلك
سيعود لمكانه
بكل احترام
" حسناً " آبي
" إدموند "
سررت بلقائك ثانيةً سيدي
شكراً لك
هلا نتجمع هنا من فضلك ؟
آبي " هذه وصيتك الجديدة "
توقيعك هنا
إدموند " هذه وصيتك "
وصيتك ؟
" أخذت حرية طلب " مارتن
كتابة الوصية أيضاً
أنت وريثي وأنا أكون وريثتك
لو أنك سبقتني
في حدث غير مرغوب تماماً
ثم حقوق جريمة العام
تعود لحيث بدأت هل هذا مناسب ؟
كان علي التفكير بهذا بنفسي
كما تقولين ليس لنا سوى بعضنا الآن
هل تسمح بقلمك ؟
ألن تقرأه ؟
لماذا ؟
ألا تظنني أثق بها ؟
والآن " مارتن " هلا تطلب شهادة " فيرونيكا " على هذا ؟
آبي " تلك الطائرة لن تقوم بانتظارنا "
ربما لو طلبتهم
ربما هذا
حسناً تم العمل
إدموند " هناك أمر أخير "
فقط ثلاث أشخاتص يعرفون الرقم السري
المحمي و " فيرونيكا " وأنا
والآن أريد منك أخذه أيضاً
آبي " أحبذ ألا أفعل "
أيضاً " مارتن " يحبذ ألا يفعل
لكنها خزينتي
سوف نتسسل خلف " مارتن " ونفعل ما أريد
أنا أريدك
أن تقود سيارتك
ثم تعود على طريق الخدمة
انتظرني عند الباب الجانبي
وسأحرص على أن " مارتن " لا يزعجنا لدقائق
كما تقولين
"رحلة سعيدة " آبي " سيد " هانمود
سنفعل عزيزي
آبي " نحن على حافة قريبة "
سأحضر معطفي فقط
مارتن " أريد أن أريك شيئاً "
" ليس الآن " آبي - الآن -
سأقول وداعاً الآن
" وداعاً " آني
آبيجال " أنت أكثر مثيرة للغضب قابلتها "
أنا أتقبل كل التفضيلات
المفايح تصدر فحيح أفعى
والأضواء لا تعمل
قد يكون حرقاً
" بحق الله " ىبي
أنت ذكي بهذه الأمور
لن ينام جفني إن لم أصلحها
بماذا ؟ - بهذا -
أفعل أي شيء لأهرب منك - كم أعشقك -
هذا الإنذار
يجب أن ينطلق كما هو الآن
حسناً
والآن الرقم
سجله
يجب أن تديره إلى اليمين
ثلاث مرات
ثم تشغله بهذه الوضعية
على رقم 12
حسناً
لا حيل مطلقاً
والآن عليك تذكرها
لقد نسينا الوصايا
يجب أن تذهب للوصية
أين تذهب ؟
هذه الصناديق المعدنية في الأعلى - حسناً -
" إدموند "
" لقد قتلت " فيليس
هل تظني حقاً لا أعلم ؟
آنستي أصلح مفتاحة
بالطبع
" شكراً لك " مارتن
" لا تبدد الوقت " مارتن
تذكر لدينا طائرة نلحق بها
في المرة القادمة لنأخذ ط ائرة الصباح
النهار للعمل والليل للعب
مضيفة هلا تعطيني كوب " سكوتش " آخر ؟
" مازلت لا أصدق " آبي
فتحت الخزنة صباحاً ووجدته
" جثة " إدموند
" عليك العودة أرجوك " آبي
مضيفة هل تسمحين لي بكوب سكوتش آخر ؟
هل أنت بخير " آبي " ؟
آسفة كان علي الاتصال في هذا الوقت ولكن
" أنا " آبيغال ميتشال
لم أسمع شيء غريب تلك الليلة
وأنا نومي خفيف
آنسة " ميتشال " ؟
" أنا الرقيب " بورك
هل تعلمين عن الجثة هنا ؟
أجل
سوف نفتح الخزينة حالاً
6 5 4 3 2 1
هل سمعت شيئاً ؟ - لا شيء -
دليل صوتي
المعذرة آنستي
أنت " آبيغال ميتشال " أفضل مؤلفي الجريمة
أريد القول فقط
أنه شرف عظيم لقاء مؤلفة كبيرة
كنت آمل اللقاء تحت ظروف أفضل
شكراً أيها الشاب أنت لطيف جداً
اسمي الملازم " كولومبو " من قسم الجنائية
السيد " كيلفين " المتوفى أفهم أنه ابن أخيك
لا ارتباط بالدم لقد تزوج ابنة أختي
أجل أخبرتنا السكرتيرة
كيف ماتت ابنة أخيك
في حادثة قارب قبل أربعة أشهر
عشقو بعضهما كثيراً
لا يخدعني
" أن حادثة أخرى تلقي بمصرع " آدموند
المعذرة آنستي
أي حادثة كانت هذه ؟
الخزينة , وفاته
أشك تماماً بأنها كانت حادثة
أشك كثيراً
كان لديه حقاً رقم خزينتك
أعطيتها له ليلة أمس
ووجدناها في جيبه
لكن هلا تنظري هنا قليلاً ؟
كل شيء انتهى ملازم
شيء آخر ؟
في الخارج الخلفي حضرة الرقيب
تعلم ما نبحث عنه
أجل سيدي
هذا إنذار السرقات
حين جائت السكرتيرة لفتح الخزينة
وجدت الإنذار يعمل هكذا
السؤال هو
كيف وصل ابن أخيك للخزينة
وحده تماماً
بينما الإنذار مضاء طوال الوقت ؟
لا أستطيع تخيل
أنا حائرة جداً
" قد أتخيل حيرتك آنسة " ميتشال
ليس شخص يخطط لتأليف الجريمة مثلك
أعني كل هذه الغموض لديك
لكن أنا لا أمانع الاعتراف بحيرتي التي أنا عليها
لأنني
لأننا لم نجد الجثة فقط
كل هذا كان مفرق على أرضية الخزينة
كما ترينه تماماً
هذا أحد نصوصي القصصية
" ليلة مقتلي "
حسناً كلها مفرقة
لا صفحة مفقودة منها
لكن مفرقة
لن أفترض أنها كان يقرأها لمضيعة الوقت ؟
بالطبع كان يتوقع إنقاذه
الضوء في الخزينة لا يعلم
وكان لديه ستة أعواد كبريت
قام باستخدامها
المسكين
امتص أوكسجينه
هل ترك مفكرة ؟
كلا لا شيء يكتب به
لكنه خلع حزامه
حزامه ؟
أجل حزامه
كان به بقع صغيرة سوداء كالطلاء على المشبك
يقول الفاحص الطبي أن نفس المادة السوداء
كانت تحت أظافره
كان يحك الباب فخ مقتله
عجيب
الأمر هو آنستي
الطلاء الأسود على الباب
من الخارج فقط
وأيضاً آنسة " ميتشال " هنالك
قطعتي ورق بحواف ممزقة
لا شيء عليها
المسكين
أخشى أني لا أستوعب كل هذا
محير أليس كذلك ؟
كنت آمل أن تكوني قادرة على الشرح
هل تمانع لو تركنا هذه الغرفة ؟
الأمر كله يبدو قمعي
بالطبع أفهم ذلك
آبي " وضعت صينية شاي في غرفة المعيشة "
بعد ذلك عليك الراحة
غير ممكن
" وأيضاً لدي عمل مع الملازم " كولومبو
" لدي عمل مع الملازم " كولومبو
آمل السيدة " كولومبو " قد تسمع هذا
أؤكد لك أنها من كبار المعجبين
أعني في يوم خرج أحد كتبك
كان أول من وضع طلب شراء في المكتبة
هذا يسعدني ملازم
إنها غرفة ساحرة فعلاً
تفاصيل صغيرة جميلة جداً تبقى بها
جميلة جداً
مرأة في منصبة آنستي
يفاجئني عدم وجود محامي معك
لا أفهم
كلا أعني شخص هام مثلك
كان محاميك معك ليلة أمس
" وطار معك إلى " نيويورك
ولم تفكري أن يعود معك
لم أعتبر من اللائم العودة
إلى جثة في خزينة غرفتي
وأمسك بيد المحامي
الصورة تفقد الحضارية
مكعب أو إثنان ؟
ثلاثة شكراً لك
أتعلمين ما أتوق لسؤاله ؟
كل هذه الكتب ؟
كل المخططات العبقرية
ما رأيك بهم ؟
بوضع نفسي في مكانك
أليس هذا غريب ؟
" هذا ما قلت للسيدة " كولومبو
قلت لها حين تكتب تلك المرأة
لا تفكر كمجرم
تفكر كشرطي
كنت أطرح نفسي
أنني مستعدة للتفكير كشرطي الآن
أظن بوسعي شرح ما حدث ليلة أمس
ولماذا المفتاح مفتوح هذا الصباح
قد أقدر لك هذا سيكون مساعدة كبيرة
هل يمكنني الجلوس هنا ؟
هذا ما صنع لأجله قبل 400 سنة
أعطيت " إدموند " رقم الخزينة
بعد تقرير أن أترك له كمية كبيرة من المال
هل تدرك هذا ؟
أجل وجدنا الوصايا في أحد العلب المعدنية
ذهب من هنا قبل مغادرتي المطار
كان معي المحامي وقتها
والخادمة والسكرتيرة
لاحقاً ليلة أمس
لابد أن " إيدموند " عاد
لمعرفته أنني أحتفظ بالكثير في الخزينة
تقصدين أنه عاد للسرقة ؟
حسناً لنقل أنه قرر أخذ عربون من ميراثه
يبدو أنني أسأت الحكم عليه
ولكن كما ترى ملازم
لقد تساهلت بإعادة تشغيل الإنذار
حين أغلقت الخزينة ليلة أمس
اتصلت بـ " آني " من المطار وهي خادمتي
جائت لغرفة المعيشة لتشغيله
أعتقد " إدموند " كان مسبقاً في الخزينة
وسمعها قادمة
وشعر بالذعر وأغلق الباب
ولابد أن العداد تحرك
وأغلق على نفسه
لابد أن فعل ذلك ربما تفقدت بنفسك
لقد فعلت حقاً
إذاً ترى أنها فعلاً حادثة
حسناً هذا منطقي حقاً
حادثة
ربما هذا ما كان
المعذرة ملازم لقد وجدناه
هل يمكنني التحدث معك ؟
أجل رقيب
" المعذرة آنسة " ميتشال
أعجز عن وصف كم كنت خدمة كبيرة لي
" مساعدة كبيرة للملازم " كولومبو
آمل أن الناشرين يسمعون منك قول هذا
" آبي "
سيكون الأفضل شرب هذا
يبدو يوماً سيئاً
أليس كذلك ؟
لابن أخيك
انتظر دعني أرى الحذاء
إنه حذاء جميل جداً
هل يعجبك حضرة الرقيب ؟
إنه جميل جداً
عملياً هو جديد
هذا رائع أبحث عن زوج حذاء مثله
أحب الطرف المستدير
إنه طراز فرنسي
صنع في إيطاليا
ما الفرق ؟ أنا أحبه
كان شيء عظيم في هذا البلد
كيف حالك آنسة ؟
إن كانت لديك خيالات الإعجاب ملازم
كوريثة لـ " إدموند " الشرعية
لدي سلطة إهدائك الحذاء
هذا لطف منك كبير لكن شكراً
صحيح أنني أذهب للسوق لحذاء كهذا
والتصميم جذبني
لكن ليس مقاسي
لكنهم يحاولون مطابقة طبعات القدم
تقوم بصب مادة مطاطية
مذهل جداً
لكن نتعلم أن " إدموند " كان هنا
ألا تذكر ؟ لقد عثر عليه ميتاً في خزينتي
السؤال الوحيد كيف دخل المنزل ؟
على افتراض بمفتاح
كان يعلم أني أحتفظ به هنا
" لابد أنها أخبرت " إدموند
انتظر دقيقة
هاك
البصمات ؟ هات فات الأوان ؟
قد أقول ذلك أجل
حسناً إذاً لا شيء آخر
" في واقع الأمر هناك شيء آنسة " ميتشال
يتعلق بمفاتيح سيارته
رأيته أنت والجميع يذهب بها
وجدنا السيارة في الخلف في طريق الخدمة
لذا لابد من وجود مفاتيح
لكن لم نجد مفاتيح مع الجثة
لذلك السؤال هو
ماذا حدث لمفاتيحه ؟
لا أستطيع التخيل ما رأيك ؟
أنا لست مؤلف
ليست مسألة ما أعتقد بل ما أستطيع إثباته
لكني لا أستطيع إثبات شيء بهذه المفاتيح
لكنني سأعمل على ذلك
سأعمل جاهداً
هل تعيريني أحد هذه الزهور للسيدة " كولومبو " ؟
أنا مصرة ملازم
" انتظري حتى أخبرها أنها من " آبيجال ميتشال
الوداع آنستي
إن لم يكن هناك شيء آخر
سوف أسلم نفسي للنوم
أجل حان وقت راحتنا جميعاً
ماذا تفعلين " آني " ؟
الشرطي المكلف آنستي
ظل يضع مخلفات سيجارته هنا
لقد ألقيت الرمل في الخارج لتجديده
أين ألقيته ؟
في القمامة
كان قبل أن تأتي سيارة القمامة
شكراً لك
آنستي أمر آخر
كان يوجد مفاتيح في الرمال
حقاً ؟
أجل آنسة " فيرونيكا " كانت تقول أنها لها
كانت تبحث عنها
وهل أخذت الآنسة مفاتيحها ؟
أجل
كم هي محظوظة
طابت ليلتك
" آبي "
قبل أن أنسحب فكرة أن ربما
تحبين رؤية مسودة خطاب نادي المرأة
شكراً لك
طاب مساؤك
" فيرونيكا " - نعم ؟ -
هل من شيء آخر ؟
لا أفكر بشيء
وأنت ؟
ليس الآن
غداً يوم آخر بالطبع
يستحسن
طاب مساؤك حضرة المديرة
طاب مساؤك
ربما تعتبرون هذا اعتراف آخر
لا أستطيع كتابة أي نوع من الخيال
ليس به جريمة أو أحقاد
كان قالت " آجاتا كريستي " حينما يسألها أحد
لم لا تكتب تلك أنواع الروايات
" تقول السيدة تكتب ما يستطيع الرجل فعله ليس ما لا يستطيع "
جيد جداً
وضع مجرم خلف القضبان
هو عمل خيال المحققين
أو تحفيزه أو تحفيزها للتنفيذ
لماذا ؟
لم يستمتع الكثير من القراء الاستمتاع بذلك ؟
هل بسبب حس الانتقام شيء نشعر به داخلنا ؟
هل هناك مجرم في قلب كل متحضر ؟
في الواقع هناك مجرم بداخلي ويتلقى أجراً جيداً
حسناً الآن
هناك مجرمين وأيضاً جرائم
ذات يوم جاء إلينا طرف منافس
يصدر تحدي للطرف المخالف
يا له من حل رائع للحفلة
بحلول وقت نهاية المبارزة
لم تعد المشكلة موجودة
بالطبع المبارزة موجودة لأسلافنا الأباء
وليس الأمهات
مشاعر الشوفينية أسوأ بكثير
رغم كل هذا
النساء مع الطبخ
ومتاح لها كل أنواع السموم
من بيننا اليوم
هناك شخص يتعامل مع الجريمة
في الواقع الجريمة بالنسبة له حقيقة ياة
الواقع والخوف والاحتمال المظلم مما يدافع عنا
أتسائل لو أننا
" سنتغلب على المحقق " كولومبو
من قسم جنائية الشرطة
لقول عدة كلمات لنا ؟
هيا
لقد تغلبت عليك
أنت مثير للإعجاب
اسمعو ربما ربما
الملازم " كولومبو " يتحدث معنا
عن ميدان تخصصه
التقنيات الحديثة المفرطة في الكيماويات
وتطبيقها على الجريمة المعاصرة
تفضل
أتحدث أفضل والسيجارة مشتعلة
لم أتوقع شيئاً كهذا
" جئت هنا مثلكم للاستمتاع بالشهيرة " ميتشال
بالنسبة لتلك المواد الكيماوية
أظن الآنسة تختلقها
لأنني لا أعلم شيئاً عنها
وبالنسبة لعملي المظلم والمخيف
في حقيقة الأمر
لست واثق من هذا أيضاً
أحب عملي وكثيراً
ولست مكتئب به
ولا أظن العالم مليء بالمجرمين
ومليء بالجرائم
لأنه ليس كذلك
إنه مليء بالطيبين مثلكم
ولولا عملي
لما حصلت على لقاء كهذا
وسأخبركم بشيء آخر
حتى مع بعض مجرمين التقيت بهم
أحببتهم أيضاً
أحياناً
أحببتهم واحترمتهم
ليس لما فعلوه بالطبع
لكن لجزء العبقرية لديهم
أو المرح أو مجرد اللطافة
لأن هناك لطف في كل شخص
ربما قليل
اعتدمو على كلمة شرطي
شكراً للسيدات
شكراً
شكراً يسعدني أنه أعجبك
كم جميل حضورك
الآنسة " ميتشال " سيدتي - نعم -
أظن خطابك كان رائع
هل تسامحني على دعابتي الصغيرة ؟
سأطلعك على سر
لقد استمتعت
سأخبرك سبب أني أردت لقائك
أرغب بالنظر في شقة ابن أخيك
لأي سبب يكن ؟
لو علمت هذا لما نظرت فيها
والآن بما أنك ورثت كل شيء
أود منك الحضور معي سوف أسبقك
سيارتي هنا إنها فرنسية
نادرة جداً
أجل أفهم السبب
هل تفكر بمرافقتي ؟
سوف أقوم بطلب منك
هل تسمحين لي قيادة هذا السيارة ؟
حسناً - شكراً لك -
كل شيء جاهز " آبي " ؟
حسناً كان جاهز
" لكن الآن لدي مهمة مع الملازم " كولومبو
اتصلت وكالة الطيران بشأن غرفة الجناح
هل أهتم بهم ؟
فقط أخبريهم أن يصعدو ثانيةً
أتذكر السيارة الجديدة الوحيدة التي اشتراها والدي
كم شعر بالفخر وشم رائحتها
" كانت في الداخل مثل سيارة " بولمان
لكنها لم تكن كهذه أؤكد لك
لم يمتلك أبي سيارة حتى اشتريت له
كان عمي 20 عاماً حين قمت ببيع كتابي الأول
هل نحن هنا لنقارن قصص الفقر ؟
ليس في سيارة رولز رويس
يا لها من جائزة مراقبة محترف مستهلك في العمل
ربما تتجاهلني وتباشر التحقق
لن يكون هناك الكثير لرؤيته
ماذا قلت عمل ابن أخيك لكسب عيشه ؟
ترى هذه القطع الغريبة على الحائط ؟
تدعى مزالج
وهذا الشيء المضحك
يسمى مضرب تنس
وهذا على الحائط مقود سفينة
الذي قد تستنتج منه كيف كان يقضي وقته
هل تذكرين له أي أعداء ؟
لا أتخيل لم لا ؟
هل مازلت ستتمسك بهذه النظرية
عن الغل والجريمة ؟
حتى أجد تلك المفاتيح
هل هي في الدرج ؟
أنت تغلبيني ثانيةً
هلا ترافقيني لطفاً في الغرفة الأخرى ؟
هناك في نادي السيدات
" حين كنت تتحدثين مع " فيرونيكا
قالت شيء اسمه غرفة الجناج وقلت لها إقلاع
أجل أجل
أنا أبحر ثلاثة أيام نحو الشرق البعيد
أبعد عن القديم أذهب إلى الجديد أينما يكن
قررت إجراء كتابي الجديد على سطح السفينة
لن أعول على ذلك
سوف نحتاج حضورك هنا
حتى يستقر الأمر
لا شيء يحتاج استقرار
تحمليني آنستي
خطتي قررت قبل أسابيع
أعلم أنك ستتفهمين
لست أتفهم
يجب أن تناقش هذا بالمحامي
حسناً أظنني انتهيت هنا
ماذا بدقة وجدت من كل هذا الدوران ؟
أنا متفاجئ حقاً ؟
ألم تلحظي ؟
في النهاية كلها
ابنة أخيك وزوجها كانوا في حب كبير كما قلت
حسناً غير ممكن
في الواقع لابد أنه كان زواج تعيس
ليس هناك أي صورة للزوجة المتوفاة
ولا واحدة
وسوف يسرني التحدث مع محاميك
هل تلعبي الهوكي ثانيةً ؟
هذه نعمة كوني على بعد عامين من كتبي
يمكنني تبذير ظهيرة اليوم
فكرت أن أخبرك أن الملازم عائد ثانيةً
حقاً ؟ - أجل في المكتبة -
ماذا يتوقع أن يجد هناك ؟
" هذه ؟ مفاتيح سيارة " إدموند
علمت أن الشرطة تبحث عنهم
وكذلك أنت في الرمال
كم أنت ذكية
أعتقد سنضع هذه أيضاً
أجل إنها جميلة
" آبي "
كنت أنوي التحدث معك عن مرتبي
فقد بقينا معاً لأربعة أعوام
فكرت أكثر كعلاوة
" ربما رحلة طويلة إلى " أوروبا
لكنني لا أريد الابتعاد عنك طويلاً
أيضاً قد أنتهي بواحدة من مؤامراتك
أعني بحلول وقت عودتي
قد تشك الشرطة بشكل ما
بي في جريمة القتل
أجل أفهم هذا
فكرت ربما نسافر معاً
في رحلتك البحرية
لم أجرب عبارة من قبل
فكرة ساحرة قد تساعديني في كتابي
هناك وقت طويل للتحدث في مستقبلنا
" آبي "
آمل ألا تظنين أنني أقحم نفسي
عزيزتي أنا أخدع دائماً
الناس يقولون أنهم لا يقبلون الإجبار
ولا أفكر بشيء آخر يحث على الموافقة ألا تتفقين معي ؟
ملازم " كولومبو " ؟
نعم ؟
كيف حالك ؟
أنا " مارتن هاموند " المحامي
صحيح
" كنت في " نيويورك - أجل -
هل تهتم بمرافقتي ؟
ملازم أثق أنك مدرك
إلى أن الآنسة شخص بارز و مؤثر
أنا أدرك هذا
رأيت كل صورها
" موقعة من الرئيس " آيزنهاور " و " ترومان
" و " كينيدي " و " ماهاتما غاندي
هل تعرف المهاتما ؟
ربما من رحلات سفرها
بالمناسبة هي تنوي السفر ثانيةً
سترحل يوم ما بعد الغد
لا أظنني أستطيع السماع بذلك
لم لا ؟
حسناً كما قالت الآنسة
وجدت الجثة في خزينة منزلها
لكن " إدموند " كان قد ترك المنزل
ذهب أمام ثلاثة شهود
أحدهم كان أنا
لقد عاد
لا أعلم متى لكن في وقت ما
" بعد مغادرة الآنسة إلى " نيويورك
وهذه حقيقة أنني شاهد أيضاً
فهل تقترح إيقافها كمشتبهة ؟
كلا لا أظنني ممكن أن أفعل ذلك
كشاهدة تعريف إذاً ؟
كلا لا أظن ذلك أيضاً
بما أنها لم تكن موجودة
هل تظن هذه القطعتان متصلتان ؟
كلا
هل ستقول أن شيء ما مفقود ؟
قد أقول يظهر شيء أنه مفقود
أنت محامي جيد مقنع جداً
الوداع
وداعاً ملازم
جيد جداً ومقنع
رائع استديري بالقدم اليمنى
جميل
ارقصي استمتعي
أكثر أطراف أكثر
جيد والآن اجعليه حساس لكن كريم
هذا ليس تهييج التعري
التركيبة الجسدية والأطراف رائع
استعملو كلا الأطراف
الذراع للأعلى
البطن جيد
أنت رائعة
اعذريني على المقاطعة
أنا الملازم " كولومبو " وأبحث " عن آنسة " فيرونيكا برايس
نعم ملازم ؟
أنت ؟
أنا
عذراً على المقاطعة آسف
مزيد من الأسئلة ؟
القليل فقط
شكراً - من هنا -
حسناً شكراً لك
المعذرة
هذا الزي الذي عليك
توقعتها حصة تدريبية
هي كذلك بالضبط
والآن ماذا أفعل لك ؟
ملازم ؟ - أجل أجل -
الأمر يتعلق بكيف وجدت الجثة في الخزنة ؟
لم يكن صعب فتحت الباب ووجدتها
أقصد كيف استطعت فتح الخزينة ؟
في ذلك الصباح في الوقت بالذات ؟
في العادة تفتحينها أسبوعياً مرةً
أو مرتين أو في الشهر ؟
متى كان لدي شيء أضعه بها
ذلك اليوم أنهيتطبع كتابها الجديد
" ليلة مقتلي " تقصدين هذا الكتاب ؟
كلا هذا كتاب العام الماضي
هذا كتاب الطبعة الجديدة
أخبرتني بالطبع أن أقفل عليه في الخزنة
حالما أنهي طباعة آخر الصفحات
متى أخبرتك بذلك ؟ قبلها بيوم ؟
أجل قبلها بيوم
المعذرة ملازم هذا آخر تدريب قبل الرحلة البحرية
تقصدين الإبحار مع الآنسة " ميتشال " ؟
هل هذا يفاجئك ؟
أجل في الواقع
الأمر أنه أمام نادي السيدات
خطر لي انطباع أنك تقومين بالترتيبات لها فقط
حقاً ؟
حسناً أنا متضمنة الآن هل تسمح ؟؟
تماماً
المعذرة
آسف اسمحي لي
صباح الحير
يا للمفاجأة الجميلة
صباح الخير ملازم
هل تحب المفاجآت قدر ما أحبها ؟
حسناً على حسب
حصلت لي مفاجأت سيئة
وقدمت بعضها أيضاً
هل تأتي هنا كثيراً ؟
أحياناًُ في الصباح أنزه كلبي
هل هو بخير ؟
أجل
هل ترين به مشكلة ؟
يبدو يحك جسده
هكذا خلقو
يحب النظر للقوارب
نأتي في الصباح ونفكر ونتمشي
في عملي لا يتوقف التفكير
إنه يحب المحيطا
هل تميز ؟ - إنه يجعله مسترخي -
هل اكتفيت ؟
حسناً لا تبتعد ابقى
إنه مدرب
م ذهل
كنت أراقب قارب الإبحار
شيء جميل - ليس بالنسبة لي -
إنه ما غرقت " فيليس " منه
بحثت في هذا
لقد اختفت من القارب
لكن الشرطة لا يتأكدون من حقيقة أنها ماتت غرقاً
لم أعلم أن الشرطة بكل هذا الاهتمام
لقد أغلقت القضية رسمياً
لم يكن هناك شيء آخر يفعلونه
كلا
كلا لا شيء آخر
لابد أنه صعب جداً فقدان شخص تحبينه كهذا
كنت محظوظ جداً
فقدت والدي هكذا هي الحياة
لكن فقدان شخص شاب كالشعورب الخيانة
هذا صعب جداً
بدأت أعجبك بك بشدة ملازم
أظنك شخص لطيف
لا تعتمدي على هذا آنستي
لا تعتمدي
تعال يا حلبي
هيا
مازلت أظنه قد قتل
ومازلت أبحث عن مفاتيح السيارة
وحين أجدها
سأجد المجرم
تبدو واثق ملازم
واثق تماماً آنستي
إليك مفاتيح السيارة
لكنني لم أقتله
لقد أخذ سيارته خارجاً وأنا سافرت إلى " نيويورك " ألا تتذكر ؟
وجدتهم هذا الصباح في الخلف
في الخلف ؟
هنا آنستي ؟
بجانب الرشاش ؟
هناك تماماً
حسناً
لا أعلم ما أ قول
قد أقول أنه ألقى مفاتيحه
أنا كبيرة جداً ربما تراني حمقاء
بصراحة أنا عبقرية حين أكتب
لكن يبدو لي أن هناك كانت سيارته
وهنا المفاتيح وهناك هو
أجل هذا يفسر كل شيء
بالفعل
سأسرع الآن
وداعاً أيها الشاب
" ملازم " كولومبو
سؤال أخير
نعم
هل أنت مستعد إسقاط نظرية الجريمة ؟
السفينة لم تبحر بعد
وقتاً سعيداً
وأنت أيضاً " آني" استمتعي بإجازتك
سافعل
" حسناً " مارتن
كل العيون البنية والشعر الرث أليس كذلك ؟
أجل
يا لك من فتاة رائعة
أنا أكتب جيداً فقط
شكراً على إنقاذي من ضغوطات الملازم
كان هذا شرف كبير لك
" صباح الخير " فيرونيكا
" شكراً سيد " هاموند
اعتني بنفسك
واتصلي بي في أي وقت تجدين جثةً في خزينتك
رباه إنه كالحلم
كيف أشكرك ؟
سوف تجدين لك طريقة
هل يمكنني الذهاب للسطح ؟
لك حرية فعل ما تريدين
المعذرة ملازم
كل الزوار على الشاطئ فقط هل ستبحر معي ؟
ليس أنني لا أرغب بذلك
حين جربتها مع زوجتي كانت رائعة
الوداع إذاً
شكراً على لقائي
في الواقح أنني سأطلب منك الذهاب معي
هذا مستحيل
ليس تماماً
لدي مذكرة إيقاف مركبة أريها للقبطان
هل يمكنني السؤال لماذا ؟
حسناً إنها مسألة المفاتيح ثانيةً
هل ترين هذه الصور ؟
إنها طبعات الضحية
الملتقطة خلف منزلك
إنها يوم " فيرونيكا " وجدت الجثة
هذه الصورة هنا
لدينا قسم لهذا الرش
هنا انتشار الرش
برؤية رأس الرشاش هنا
المفاتيح وجدت بالضبط كما قلت
تحت هذه الشجيرة بالضبط
لكن لا مفاتيح هناك
ليس في يوم مقتله
هل ترين هذا ؟
فكيف تقولين أنك وجدتهم بالأمس ؟
مشكلة كبر السن هي النسيان
شجرة تشبه الأخرى
هل تريدين أن أتحدث للقبطان ؟
سأحتاج مساعدتك في المنزل
المعذرة سأحتاج معطفي في الخارج
وأنا أحتاجه أيضاً
إن لم ت مانعي
هل مساعدة هامة تحتاج لها ؟
كلا سأحتاج أكثر من هذا بكثير
إلى المكتب
هل ترين قطع الورق هذه ؟
لاحظي أن بها قطعة مفقودة
وبقيت أقول ل نفسي
بقيت أفكر
هناك شخص محبوس في الخزانة
والآن بفرض فقط أنني مصيب وأنت مخطئة
ها هو مغلق في الخزينة من قبل مجرم
ولابد أنه يعرف من قاتله
لو كنت على حق
هل تتفقين معي ؟
إن كنت مصر
ثم قلت لنفسي لو كنت مكانه
وأعلم أنني سأموت هنا
فسوف أرغب بمعاقبة المجرم
سوف أرغب بالشرطة أن تعلم من قتلني
لكن ليس لديك ما تكتب به
صحيح تماماً
وحتى لو استطعت كتابة اتهام
لن أكن على علم مؤكد
من أول شخص سيفتح الخزينة ويجدها
أو يتخلص منها
" أعني كل ما يعرفه " إدموند
قد يكون المجرم
أول شخص سيفتح الخزينة
لكن لا أستطيع أن أخرج من تفكيري
أن الميت سيترك لنا شيئاً
رسالة
كإشارة ما
قطعة ورق مفقودة
ليس بالضبط
هذا لغز نعم
لكنني أظل أفكر أنه ربما
ترك لنا نوع مختلف من الأحجيات
صناديق الإيداع تلك
كلها فتحت وأقفلت عدة مرات منذ الجريمة
ومحشورة بكل طريقة ممكنة
هل يمكنني وضعها هنا ؟
والآن تتذكرين أن كان عليه طلاء أسود
على أظافره ومشبك حزامه
كأنه كان يحاول حك شيء
وكل الحك الأسود كان على هذه الصناديق
جديدة وطازجة
هل ترين هذه الخدوش ؟
إنها رسالة من القبر
رجاءً تحمليني
وكأن علينا ترجمتها
وضعهم في ترتيب ما
لو أن هناك ترتيب
لذا أحتاج مساعدتك
بنوع تفكيرك المحدد
أفترض أن نبدأ من أي مكان
لنقلب هذه الصناديق
لنرى كيف تبدو
ماذا نفهم من هذا ؟
" في ربما حرف النصر "
ربما كان يعبر عن سجل حياته
أو ربما " فيرونيكا " ؟
كم هي وحشية جداً
هل تظنها الفاعلة ؟
أشك بهذا كثيراً
لكن قد حصلت على فكرتها من هو القاتل
حقاً ؟ كم هي ذكية
ربما أنها مقلوبة رأساً
" تصبح حرف آي لـ " ىني
هل ممكن أنها الفاعلة ؟ ليس لدينا كبير خدم
" آبيجال ميتشال "
هل يتهمني ؟
هل تتهمني ملازم ؟
لم أكن هنا
صحيح هذه حقيقة
حسناً لنأخذ الثاني ونقلبه
قد نقلبه ونضعه في الأعلى
ربما هذا يشير لسؤال كوني لماذا ؟
العزيز " إدموند " في الخزينة
يتسائل عن معنى الحياة
أو لماذا قتل ؟
كل شخصية أكتبها
تعرف بالضبط لم قتلت
لنجرب ثانيةً
بالنسبة لمفاتيح السيارة
" الطريقة الوحيدة لتحصلين عليها بعد ذهاب " إدموند
إن كان عليه العودة قبل ذهابك للمطار
وكنتما معاً لقد كنت معه
هذا عبقري جداً ملازم
هل يمكنك إثباته ؟
كلا كلا
بلا أي فرصة
ماذا نفهم من هذا ؟
سهم إنه سهم
يشير إلى الأسفل مباشرةً
هل تظنه يثير انتباهاً لحذائه الجديد ؟
المعذرة
سهم
يشير مباشرةً للسماء هل السماء وجهتي ؟
أراد معرفتنا أن المصباح لا يعمل
كان دائماً رجل متشكي
إنها صفحة الاستهلالي في نص كتابي
" ليلة مقتلي "
إنها القطعة المفقودة
هذه الكلمتان التي مسحت من أعواد الثقاب
هل تمانعي بقرائتها ؟
بصوت عال
قتلتني
أكملي
" آبيجال ميتشال "
" قتلتني آبيجال ميتشال "
تشهد وفاة
يعتبر هذا دليل قوي
أفهم لماذا فعلتها
سوف تبصق " فيرونيكا " حين تسمع هذا
لا أفترض أن
تقول باستثناء في قضيتي
امرأة عجوز
غير مؤذية تماماً
تحت الظرف الحالي
لطفاً منك
أشكرك على الإطراء
لكنك محترفة بعملك مثلي تماماً
محترفة جداً بالفعل
فكر فقط ملازم
لو ك نت ستحقق في مقتل ابنة أختي
لما كان هناك داعي لحدوث كل هذا