! اللعنة
(أرى أنك تحملين (ديوالت اللاسلكي
مسدس المسامير ديوالت 410
نعم ، المشكلة هي
إذا تركته في السيارة لفترة
عندما تحتاج لإستعماله
البطارية لا تعمل أتعرف ؟
أجل ، اللاسلكي يُصاب بذلك
ربما ترغبين بإستعمال مسدّسات البارود
(هيلتي دي إكس 460 أم أكس) (أو (سيمبسون أم تي بي
النوعان أفضل ما لديّ
البقية تأتي في المقام الثاني
بناء أم مجرد أعمالٍ منزلية ؟
لا ، نحن نقوم بكل شيئ - دوام كامل ؟ -
لا ، كانت لدينا حوالي 5 عمليات الشهر الماضي
مع ذلك المعدّل
سعر مسدس البارود يبرّر نفسه
هل قلت " قوّة " ؟ - " بل " البارود -
مسدس بارود - أجل -
دي أكس 460) آليٌّ بالكامل) مع ذخيرة 24 عيار
..خشب ، إسمنت ، حديد
ستخترق أي شيء بسرعة
كما أن إرتدادها أفضل من مسدس (سمبسون) أو (بي 3500)
تفهمين ما أقصد بالإرتداد ؟
نعم ، أفهمك
صحيح - عيار 27 ، أليس كذلك ؟ -
أجل ، ليست مقذوفات كبيرة
لكنها كافية لدق المسامير
أي قوة أكبر من ذلك ستزيد من الإرتداد
تبا يارجل لقد جربت عيار 22
تقتل زنجيا في أغلب الأحيان
لكنه يقوم وكأننا نلعب كرات الطلاء
ينتقم منك
ذو بنية ضخمة
سيكسر عظامك
فتلعن إختيارك
سآخذها يا رجل كم أدين لك ؟
669دولار زائد الرّسم
لا ، لا ، إدفعي لدى العداد
لا يارجل ، إهتم أنت بذلك
وإحتفظ بالباقي نظير وقتك
إنها 800 دولار - و إن يكن ؟ -
إستحقيت ذلك البقشيش ، إحتفظ به
إنتهينا ؟ - أجل يارجل -
الرجل يقول ، إن كنت تريد قذف المسامير
هذا المسدس بمثل روعة الكاديلاك
يقصد (ليكسيس) لكنه لا يعرفها
بطاريته أفضل ؟ - تبا لذلك يارجل -
إنه مسدس بارودي عيار 27
آلي ، بدون إرتداد يقذف المسامير بغزارة
إنه مسدس جيد
تبا لمجرد دقّ الألواح
بوسعنا قتل أشخاصٍ بهذا المسدس
أتضحك ، أصبحت خبيرة يا صاح
حسنا ، حسنا - لستُ أمزح -
" حِملانٌ تُسَاقُ للمذبح هنا " مارسيا دونيلي -
حلقة بعنوان : فتيان الصيف ترجمة : عماد العلمي - الجزائر
سبعة والعدُّ جار ٍ
جميعهم وقعوا تحت التنصّت
لم نتجاوز المستوى الأدنى لكن قريبًا سنفعل
ألا يرمُون الهواتف ؟ - كل شهر أو نحوه -
مهمِلون بما يكفي لنتـتبّع هاتفا أو إثنين
لـ (مارلو) أو لِمقرّبيه
الحقيقة أنهم لازالوا يستعملون الهواتف
في هذه المرحلة هم في قبضتي
لو إستعمل (مارلو) هاتفا
سأتمكّن منه أيضا - (السّلِسُ (ليستر -
ليس مجرّد لغو ٍ يا عزيزتي إنها الحقيقة
قد يكون (مارلو) شُجاعا و واسِع النّفوذ
لكنه مثل الرضيع في الغابة
إذا تعلّق الأمر بهذا
(كنتُ فخورا بمطاردة عصابة (باركسديل ...لكن الفتى (ستانفيد) هذا
ليس عَنيفا مثلما إعتقدنا
طوال أشهر الآن ، لم نتمكّن من ربط أي جثّة به
تبدوان مُحبَطيْن ؟ -
هذه الوحدة بحاجة لأهداف قويّة وإلا ستضعف
بناء على هذا الوضع أفترض أنك بحاجة
لـ 30 يوما إضافية من التنصّت - على الأقل -
ولدينا "إستدعاءات" هذا الأسبوع
إستدعاءات ؟ - تحقيقات حول الأصول -
لـ (مارلو ستانفيلد) ؟ - تعالي -
(كل هذه من محاكمة (باركسديل
كنا نعمل على كل الأوراق
(التي وجدناها في شقّة (سترينغر
ومكتب شركتهما وسط المدينة
أفتقد (بريز) يا رجل ، بالفعل - أسمعك -
الحقيقة ، لديهما أموال ..في كل مكان
إسثمارات ، تبرعاتٌ سياسية ...رسوم إستشاريّة
تريد القيام بهذا الآن ؟
أردت إتمامها السنة الفارطة
لكن القضية الجديدة أعاقتنا
وملازمكم سيوافق على هذه الأوراق ؟
مُلازمنا لديه قلبٌ لا يخاف
لتبدئي بهذه
إنتظر ، إنتظر ، توقف
قسيمات الجرائد
ستمنح هذه السيدة قسيماتي
أنا أقصّها منذ يومين
كدت ترسلها ضِمن كومتك
حسنا ، لما تتواجد ضمن كومتي ؟
لما كومتك في حيّز عملي ؟
لأني أقوم بعمل جاد ؟
تثير أعصابي هذا ما كنت تفعله
أربعة أسابيع قبل إنتخابات بالتيمور البلدية
تسلّمني حزمة من الإستدعاءات المتعلّقة بأموال المخدّرات
تخصّ شخصيات سياسية كبيرة
هناك إنتخابات مُقبلة ؟
من ترشّح ؟
و يعتقدون أني لا أستطيع...
تبا ، لا يمكننا تحمّل 4 سنوات أخرى من هذا الرجل
المدينة في الحضيض
هذا ما قِيل في عهدتي أيضا
لقد تعاملت مع ظروف سيّئة
مظاهرات وشغب وماشابه - أجل ، بالطبع -
عل أي حال ، أعتقد أني سأفوز
لو حصل (توني) على 25 أو 26% من الأصوات
(أغلبها سيكون من قاعدة (رويس
(25بالمئة رقم كبير على (توني ألا تظن ذلك ؟
..لا أدري ، شعبية (رويس) منخفضة
حتى ضمن الناخبين السّود
نعم (خلال دقيقة يا (نورمن
أتعرف رأيي يا (تومي) ؟
مهما حدث ، لديك سمعتك
ستساعدك في باقي الطريق
في حال رغبت برئاسة المجلس التشريعي
لكن كنصيحة أخويّة
عصر المحافظ الأبيض لهذه المدينة قد وَلّى
معذرة لفخامتك
لديك إلتزام في مركز - بايلور إيدسون - للعجزة
ولا أريد الكذب على غرفة ملأى بالناخبين العجائز
لأنك تريد الدردشة طوال الصباح
عجزة ؟ (هُم يصوّتون يا (تومي
آسف ، يجب أن أغادر
المرشح في عهدتك لا تدعه ينسى ذلك
بالطبع
أحتاج توقيعك على سجلات السيارات
و على تصحيح لتقرير المحكمة
وعلى إستدعاءات مكتبية
وعلى طلبٍ لشراء مروحة تهوية كبيرة
مروحة ؟
كارولاين) تشتكي من الحرارة)
في غرفة التنصّت الموصدة
إنه جميل أيها الملازم
لم أرى منزلا شاطئيا بهذا الجمال - أتظنين ؟ -
تبا ، يدفعني للتفكير بالتقاعد
و أنا التي لدي 9 سنوات خدمة
متى ستُباشر البناء ؟
مارس القادم إن حصلت على التراخيص
..ما يذكّرني بـ يوم الثلاثاء
(يجب أن أذهب إلى (ديلاوار لمقابلة المقاول
لا مشكلة
أنا و(ليستر) سنغطي عليك لا مشكلة على الإطلاق
مثل شربة ماء
أتفهم ما أقول ؟
إنها والدة طفلي التي نتحدّث عنها
لكنكما إنفصلتما صحيح ؟
لا أعيش معها أو ما شابه
لكني أنفق عليها من حين لآخر
تعرف ، على نحوٍ متقطّع
أنظر لهذا
(ناي)
نايموند) ؟)
لِمَ أدفع لك أيها الزنجي ؟
(آسف يا (بي
! اللعنة
إفعل شيئا بخصوص شعرك
ستلمحه الشرطة من بعيد
! أظفره أو ماشابه
(أجل ، أتعلم ، جمعتني و(باتريسا علاقة طويلة
(نعم ، لكنك قلت أنها مع (فروت حاليا ، صحيح ؟
نعم ، إن لم يتراجع
سأملأ مؤخرته بالرصاص
تبا ، أتشكّ ُ بِقُدرتي ؟
...يارجل
إفعل ما تشاء
(بودي) - كيف الحال يا كَبير ؟ -
لم تتزوّد بالبضاعة منذ الأسبوع يا رجل
مالذي تفعله بتلك الحُزمة ؟
الحركة بطيئة يا رجل
إنها كذلك منذ أن تركنا (شارع (فاييت
أجل ، حسنا (مارلو) أراد (فاييت)
لا أحب التراجع عن المواجهة يا رجل
أشعر بأني جبان وكأني لا أفعل شيئا
لم تعد الأمور كما في السابق يا صاح
(رحل (باركسديل
أنت بمفردك يا صاح
لنرحل
(ليكس)
سأخبرك الحقيقة يا رجل لأنك تحتاجها
مارلو) يتحكّم بكل شيئ)
(و (فروت) يعمل لصالح (مارلو
لذلك أقول لك دع عنك الساقطة
و واصل حياتك
هذا هو الحال - اجل -
هذا هو الحال يا رجل
شكرا سيدي
لحظة ، سيدتي
أرأيت (هوسكينز) ؟
الملازم صعد
تحرك من فضلك
سيدتي الرئيسة
رئيسة المجلس مثيرة جدا
سأضاجعك في سبيل مطارحتها الغرام - حقا ؟ -
ستضاجع رجلا لتحضى بفرصة مضاجعة إمرأة فاتنة ؟
ألا تظن أن ذلك يجعلك لوطيّا أو ماشابه ؟
إنه مجرّد تعبيرٌ يا رجل
منذ متى تعمل هنا ؟
ثمانية أشهر
(ثمانية أشهر مع (كلارنس رويس
دعني أسألك
أمستعدٌ لتلقي رصاصة من أجل محافظ بالتيمور ؟
سيدي الملازم
لا بأس بالسيارة أم نطلب واحدة ؟
لا ، لابأس بها
قال أنه يحتاج 10 دقائق
لا ، ليس الآن
ربما غدا
هل هو (كراتشيك) مجددا ؟
في كل مرة يحرر صكّا
يطلب شيئا
فقط ليستعرض قدرته
تلقينا أيضا مكالمات من (طاقم (كاركيتي
يريدون مناظرة حول الجريمة و الأمن
وأخرى حول الإقتصاد والتعليم
توني غراي) أيضا يلعب) على نفس الوتر
كأنهما سيجلبان كل الإهتمام
بضربي بمعدّل الجريمة
أخبرت جريدة "ذوصن" بأننا نتقبل أي شكل
سنلتزم بذلك ليومين آخرين أو نحوهما
ثم سنقول لهم " تبا لكم ، هي مناظرة واحدة "
! مناظرتين ! تبا
(ذلك المبتدئ اللعين (كاركيتي
عليه أن يتأقلم العيش في البريّة
وليس فقط في وسط المدينة
لكن مجتمعكم هنا في الجانب الشرقي
نصمد أو نسقط جميعا
و أنا هنا اليوم لأطلب الفرصة لأشارككم الصمود
شكرا لإتاحة الوقت
هل مِن أسئلة ؟
نعم سيدتي ؟
أيتوفّر غداء اليوم على شرائح ساليسبيري) ؟)
أم أنهم حضّروا (تاكو) ؟
...بسبب مشاريع مثل هذه
الأبراج السكنية المزمع إنشاؤها
مع واجهة مائية و مطاعم
والتي توسّع من قاعدة الضرائب وتساهم في تجديد مدينتنا
(أود أن أشكر (إد باورز على رؤيته
لكن على ما هو أهم ..إلتزامه
إلتزامه تجاه مدينة بالتيمور
(إد)
سيدي المحافظ
أود شكرك و إدارتك
...على جعل هذا التجديد المتقدّم
لميناء بالتيمور حقــيقـة
بالحديث عن الرؤية الثاقبة ...والإلتزام
(أقدم لكم المحافظ (كلارنس رويس
كيف حالك (ناي) ؟
كيف الحال ؟
ماذا لديك ؟ - لاشيئ -
مجرد قصة عن (آي جي) في مجلة (نورث آند وودز)
أتعلم أنه حكموا عليه بـ700 عام ؟
إقرأ هذا يا بُني
هذه الزاوية ميتة أمازلت تعمل ؟
لأننا بصدد الذهاب إلى تحت الطريق
لنسمك بعض الطيور - لا ادري -
دعوني أرى إن إستطعت أمسك
(بي) - ماذا ؟ -
أردت الإستعلام حول إمكانية ذهابي مبكرا
أنا ورفاقي نريد الذهاب (إلى (مونداومين
من أجل بعض الأدوات المدرسية
وما حاجتك لأدواتٍ مدرسية ؟
أنت مفصول
(بربك يا (بي
لولا الترقية الإجتماعية
لكنت قابعا في مرحلة ما قبل الروضة
لربما في الحضانة
تبا
إدفع لهذا المتبطّل العابث أجر خمس ساعات
أنت مدين لي غدا بوقت إضافي
ليكس) ! ، هل سمعتني ؟)
اللعنة
لم يعد لدى فتيان اليوم أخلاقيات العمل
لولا والده لما شغّلته
! أنت
تعال باكرا غدا
لن تكون الأمور بطيئة على هذا النحو دائما
آمل ذلك على الأقل
سيدي المحافظ
معذرة سيدي المحافظ
أردت فقط التأكد من أننا مازلنا على وفاق
بخصوص التقاطع الوسطي لشارع بوسطن
أنا بحاجة لذلك المدخل لجعل الموقع قابلا للتطبيق
حسنا ، سأحدّث طاقمي
شكرا سيدي
هل أصاب تقاطع شارعه شيئ ؟
ليس إن رفع مساهماته المالية
أعتقد أن بوسعه تقديم أفضل من 4000 دولار
ألا تظن ؟
لا أريد أن أعرف حتى
لا يا (كريس) أرجوك يارجل
كمية الجير قليلة
لا يهم
المنازل شاغرة على الجانبين سيقتصر الامر على نتانته
(أرجوك (كريس
لا تجزع يا صاح سأتكفّل بك
سريع ونظيف أعدك
...كريـ
لن ينجح هذا حتى في الرسوم المتحركة
الطير السريع يخطف البذور ويفر
لسنا رسوما متحركة - بلى ، أنت كذلك -
صمتا ، إثبتوا
أجل أنت تخيف الطيور
أتحدث إلى كليكما
سحبتني من العمل من أجل هذا الجنون ؟
بما كنت تفكّر ؟ - (نحن جادّون يا (ناي -
هذا الطير قد يساوي 300 أو 400 دولار
أرجوك
تعرف (نيمو) الذي يرعى قـُنّ الحمام لـ (مارلو) ؟
قال بأنه جنى 400 دولار من بيع (حمامة من فصيلة (هومر
وهذه (هومر) ؟ - إنها بيضاء -
وذلك يجعلها (هومر) ، صحيح ؟ - يمكن -
اللعنة ، يا بني، يجب أن تضع همبرغر في ذلك الفخ
حتى تتمكّن من إمساكه
أطبق فمك وسنمسكه
سأبرحه ضربا
ما بالك ؟
ترمي القوارير وماشابه ؟
لقد كلفتنا نقودا يا رجل ، أتعلم ؟
لم أفعل شيئا
أنت متخلف عقليا ، أتعرف ذلك ؟
تلعب بالحشرات وكأنك (مازلت ترتدي حفاضات (بامبرز
لم يكن ذلك ضروريا
(لا ، أنت من يحتاج (بامبرز
تضعها على فمك
لتمنع الهراء من التدفّق
ستكون نتنا مثل ضراط الفأر
حسنا ، حسنا
هيا ، هيا
تتصرفون كالاطفال
هل رأيت صديقي (دوك) ؟
صفعه على مؤخرة رأسه
فقط لأني لا أريد أن أقترب منه
وألمس القذر اللعين
لعله مصاب بالإيدز أو ماشابه
دوكي) يتعارك مثل الفتاة)
كنت سأوسعه ضربا لو لم أشفق عليه
(لقد أخفت الطيور يا (دوك
لقد فجرت قنبلة حشرات
أتريد رؤية المخلّفات ؟
لا ، يجب أن أذهب
حسنا
(راندي)
تلك الحمامة لم تكن من (نوع (هومر
الهومر لديها تلك الأساور المعدنية في أرجلها
بذلك تستطيع تمييزها عن باقي الطيور
كيف تعرف ذلك ؟
تركني (نيمو) أنظف القـُن في بعض الأحيان
لذلك .. كان يعلّمني
بقي ما مقدارُه 45..
...لا مفاجآت عمّن سيعود كل الأرقام
(فقدنا السيد (باركر (والسيدة (بوولز
جورجي) سيرحل ؟) - وظفته المقاطعة -
و (بوولز) أعلم بأنها لم تكن تنوي العودة
الطريقة التي حطّموا بها فصلها
إذا ينقصنا مدرّسيْن للرياضيات واربعة في العلوم
رجل عند الباب
لا يملك هويّة نظامية يقول بأنه جديد هنا
حسنا ، أدخليه قبل أن يغيّر رأيه
أدره إلى أقصى اليسار
إسحب بقوّة
! بقوّة - إنه مقفل -
حسنا ، سأنزل
لا شيئ يعمل هنا كما ينبغي
حسنا ، بالنسبة لتعيينات الكافيتيريا
سترى أن (إيرنست) سيعمل وحيدا في الفترة الثانية
لا يمكنه التصرّف وحيدا
أخبرهم أنت ، لن أتفوّه بذلك حتى
(رولاند بريزبلوسكي)
"الجميع يناديني "بريز
(كلوديل ويذرز) أنا المدير هنا
جديد في الرياضيات
لن أحصل على شهادتي حتى السنة القادمة
" لكن مع نظام "المعلّمين المقيمين
أخبروني بأني سأبد التدريس
بسبب نقص التعداد ؟
يا للمسيح حِملانٌ تُسَاقُ للمذبح هنا
ماذا عملت قبل أن تقرر التدريس يا سيد (بريزبلوسكي) ؟
...كنت شرطيا في المدينة
.مارسا دونيلي) مساعدة المدير)
(مرحبا بك في متوسّطة (إدوارد تيلمن
ما يترك (تولمن) في النوبة 12
أتظن أنه بإمكانه التعامل مع نوبة كاملة ؟
من هو (تولمن) ، مجددا ؟
أبله أحمر الرأس يشبه (أوبي) من (مايبيري)
لكن أقل شراسة
(جيمي) الرائد يريد مقابلتك
جيمي) ، أدخل)
أعلم أني قدّمت ُالعرض عندما قدمت لأول مرة هنا
وأعرف جوابك حينها لكني مازلت أطلب منك
هل بإمكانك العمل في السيارة ؟
لا ، شكرا لك أيها الرائد
مكنلتي) ، ينقصني رجلين)
فرقة المتابعة خاصتي لا تستطيع حل قضية
أنت أفضل من مجرد الإستجابة للمكالمات
شكرا على العرض
ألا تظن أني سألته 10 مرّات عندما شغلت المنصب ؟
إنه في المكان الخاطئ
بالنسبة لنا ، نعم
...أما بالنسبة له
الشرطة يا رجل
أين المودّة يا (بودي) ؟
أين المودّة أيها الوغد ؟
لدي تاريخ قديم مع هذا الفتى
كنت أطارده في مراهقته
لكن أيشكل ذلك فرقا عندما نعبر من هنا ؟
هل أتلقى تلويحا أو إيماءة أو ابتسامة ؟
لا شيئ
ماذا عن مجرد " مرحبا " ؟ - مرحبا -
أرأيت ؟ لم يكن الأمر صعبا ،؟
ليكس) ، صديقي ، كيف) هو يومك ؟
لا أريد التأمّر عليك أو ماشابه
لكنك أغفلت بقعة هناك
كيفن) الصّغير كيف حالك ؟)
ريسي) ، تبدو وكأن أحدهم) قتل كلبك
هل أنت بخير يا رجل ؟
ألا يزال (ريسي) يخطئ العدّ ؟
أسمعت ما قاله ؟
(أرسله إلى مدرسة (لامال الشهر القادم
(سأحرص على أن تضعه السيدة (دايفيس في صف المراجعة الحسابية
سيكون ذلك خيرا له
شرطيٌّ لعين
كل شيئ على مايرام ؟
نعم ، مجرد دردشة
" السيد " فخ كيف حالك ؟
لا تعبس ، مازالت تلك القصة مصدر فكاهتي
أتعرف كيف دحض تسجيلات التنصّت العام الماضي ؟
إدعى وجود فخّ عند عمله في (هامستردام (باني كولفين
بدون مزاح
فتى ذكي ، أحببت ذلك
أريد هذه الزاوية خالية عند رجوعي بعد ساعة
إنتهى عملكم اليوم
حسنا ، لنجرّب ثانية
" (أقول " طاب مساؤك سيد (برودس
(ومساؤك أيها الرقيب (كارفر
أرأيت ؟ هنا
(وطاب مساؤك أيها الشرطي (كوليشيو
تبا لك أيها القذر
ما سبب كل ذلك ؟
(لا يمكنك القبض على الجميع يا (توني - لا أستطيع ؟ -
إفعل ذلك ، ولن تجد من يتحدّث إليك عندما تحتاج المعلومات
(مرحبا (ريتشل
شكرا (تيم) على ما فعلته البارحة - نعم ، لا مشكلة -
...تأخرت عن كل شيئ هذا الصباح
تأخرت عن مأوى العجزة ، وعن (إجتماع (ذو ستونوال) مع (ديلا
تأخرت أيضا عن تحالف الشواذ والسحاقيات
أولئك العجزة حديثهم بطيئ
(ترهات ، كان فطورا مع الشاب (توني
يكتفون بالجلوس يقرؤون القصص مع القهوة الباردة
الشاب (توني) ؟ - .. كنت أتلقى النصائح -
من محافظ ذو عهدة واحدة ؟ - ...ما ذنبه إن -
تقلد المنصب في 67 و وجد المدينة تحترق
تلك كانت فرصته
سبيرو آغنو) صنع له إسمًا خلال) مظاهرات عام 68
آغنو) ؟) - مغفّل أحدهم -
هو نائب رئيس لشخص آخر
حقيقة لا تتغيّر - أهذه نتائج الإستطلاع ؟ -
معلومات أوليّة ، غير كاملة
يجب أن تتواجد الآن في غرفة الإتصال تجمع الأموال
تبا ، لم أعد أقدِر على ذلك
أمقتُ ذلك أكثر من أي شيئ
! أنا أكره ذلك - إلّم تقم بذلك -
لن تملك المال للدعاية التلفزيونية
لأسبوعين
الأوغاد
يا للمسيح ، أنا أكره فعل هذا
(مرحبا (جيم
توم كاركيتي) ، أتذكرني ؟)
...إلتقينا في منزل شقيقتك
التي تزوجت ذلك الديمقراطي القذر
أعلم أنك لا تذكرني
أعلم أنك لا تحتاج للسياسيّين
وبصراحة ، لا أهتم لرأيك
ولا لإهتماماتك
لكني أهتم لأراء زوجتك الشقراء
بشأن عدّة أمور
(هناك داعٍ لإتصالي يا (جيم
أريدك أن تصرف لي صكا بـ 4ألاف دولار
الحد الأقصى المسموح به قانونا
و لأننا لا نثق بأنك سترسل لنا الصك
سنرسل بعض موظفي الاشغال العامة
لقبض الصك منك
في النهاية ...يجب أن تجمع 30 ألف دولار
خلال الساعات الثلاث القادمة (بدون ترهات يا (تومي
أحصل على ذلك المال أو مُت في هذه الغرفة
نعم ، مهما يكن
إماذا تشاهد إذن ؟
هل يُعرض أي شيئ ؟
مستحيل
تشكيلتهم قويّة
يحتاجون لحسن الإختيار
إلامَ تنظرين ؟
وكأني سأقوم بإيصال ذلك (الوغد إلى (وودلاند
تبا
! النجدة ! ليساعدنا أحدهم
كيف الحال يا (باتريس) ؟
تتركه يرن ، صحيح ؟
لا تغلقه بعد رنّة أو إثنتين ؟
(أنا من يتصل يا (تيري
لا أعرف ما أقول لا أحد في البيت
(30ألفا يا (تومي
ترجمة : عماد العلمي
تقصد (ليكس) ، الفتى الذي كان يخرج مع (باتريس) ؟
! (ليستر)
هو والد طفلها
هو ليس أول شخص يفرغ ماءه
لا ينبغي لك التحدّث هكذا
الزنجي تقدم إليه خارج باراغون) وقتله)
رصاصة في الوجه
تبا ، كان وسيما جدا
ليكس) ومسدسه أخذ كل الوسامة) من ذلك الوغد ناعس العينين
هل من شيئ على هاتف (فروت) ؟
لا شيئ منذ ساعتين
طبعا - لا مشكلة -
طبعا ، أنا فعلا أحتاج مساعدتك
سأتبرع بأربعة ألاف - اجل -
ماذا عن زوجتك ؟
أتظن أنها ستتبرع بأربعة ألاف ؟
لا أظننا قادران على 8 ألاف - الأطفال -
مازالوا رُضّعاً
أعلم ذلك ، أنا أمزح
هذا مضحك
أجل ، لا تهتم 4 ألاف جيدة
شكرا - لا مشكلة -
جريمة شمال المعبد
من مسافة قريبة في ساحة ركنٍ ملأى برُوّاد المرقص
وبالطبع ، لم يرى أحدٌ شيئا
(سمعنا بأن القاتل يُدعى (ليكس - ليكس) ؟) -
كنا نتصت على هاتف الضحية أيضا
سنعود إلى المكالمات السابقة ونرسل لك ما نجده
وجدت هذه في جيبه
بوسعك سحب الأرقام منها وإعتبارها جائزة ترضية
هذا يضرّ عملكم ؟ أن تفقدوا شخصا تتنصتون عليه ؟
لا ، نتنصت على عدّة هواتف من المستوى الأدنى
مع (فروت) أو بدونه نحن نشق طريقنا
أتعلم ما هو الغريب
لا يوجد قتلى
هذه أول عملية قتل متعلقة بالمخدرات منذ أشهر
(الضحية فرد من عصابة (مارلو
ظننت (مارلو) هو الزعيم الجديد ؟ - هو كذلك -
تبا ، حاليا يسيطر على كل شيئ (من (كي أل أم) إلى (فالتون
كيف تسيطر على كل تلك المناطق
بدون قتلى ؟
في حال سمعت المزيد عن هذه (الجريمة يا (ليستر
أتوقع منك إتصالا
نعم ، أعلم ذلك
(تبا لـ (نوريس
(أنت شريكي الحقيقي يا (ليستر شريك حياتي
لا تُغويني أيها العاهر
أنظر لرجلية المُنفرجتين
أنا من جعلته يمشي هكذا
إذن من هو (ليكس) ؟
(قريب (دونتريل
(كان مع عصابة (كانتل
يعمل في إحدى زوايا (هيلتوب) حاليا
ليس له دعمٌ أكثر من ذلك ؟
ويهاجم أحد أفرادي ؟
لم يتعلق الأمر بأعمال
بل بالنساء يا رجل
فروت) ربط علاقة بإمرأة) يظنها (ليكس) ملكه
أصدر الأمر ، وسنصفّي كل تلك الزاوية
كل واحد من أولئك الأوغاد
عن أي زاوية نتحدّث ؟
(زاوية تافهة في (بايسر
(يأتون ببضاعتهم من (جو
لكنهم مستقلون تقريبا
(سيختفون يا (مارلو أصدر الأمر فحسب
أهذا ما تظنه ؟ نقتلهم جميعا ؟
ونستحوذ على زاويتهم اللعينة
ماذا أفعل بزواية نائية في (هليتوب) ؟
وما حاجتي لقتلى ؟
بينما لا يشن أحد حربا ضدنا ؟
ليكس) فقط)
قتل فردا منا إذن سيموت
(إخرج يا (تومي لقد إنتهيت
(إنهض (تومي
هيا أيها الوسيم ، هيا
لا يتوجب عليك الذهاب للمنزل لكنك لا تستطيع البقاء هنا
هيا ، لنذهب - وصلنا المنزل ؟ -
نعم ، وصلنا -
ها نحن ذا أيها الجندي الصغير
السادسة والنصف صباح الغد
لا تجعلني أسحبك من سريرك مثل البارحة
اللعنة أيها الفتى مالذي حدث لك ؟
فتيان (تيراس) إعتدوا علي
(عبرت أزقة شارع (رامسي
(تيرون) ، (ماني) ، (هيربي)
جميع فتيان (تيراس) يا رجل
لا يمكنهم ضرب (دوكي) بهذا الشكل
نعم ، أعلم ، نحن فقط من يضرب (دوكي) هكذا
يجب أن ننتقم لهذا
تبا للإنتقام
سنرد لهم الصّاع صاعين
سنلقنهم درسا لن ينسوه
إن قاتلناهم
هم بمثل عددنا ... بل أكثر حتى
وإن يكن ؟ أخائفٌ أنت ؟
لا ، أنا أقول فحسب
إن كنا نريد إيذاءهم فيجب أن نخطط لذلك
شيئ يتعدى مجرد الضرب
تقصد المسدسات وما إلى ذلك
لا ، لا أتحدث عن الأسلحة
ماذا ؟
تبا
راندي) لديه فكرة)
(نورمان)
أتعرف ماذا تناولت على العشاء البارحة ؟
شطيرة تونا في السيارة
عندما أنتهي من كتابة مذكراتي
ستبقى تلك الشطيرة هناك بلا شك
أترى ما أكلته للتو ؟ في السيارة ؟
شطيرة تونا
في سبيل تجاوز الرتابة (يا (نورمان
لابد أنك تقدّر قائمة المرشّحين
إن إنتهيت من المضغ
لنستمع لهذه الدعاية الإذاعية الجديدة
(رأينا ما يقدر عليه (تومي كاركيتي في البلدية
كنائب برلماني
بينما تهتمّ الإدارة الحالية بمصالحها الخاصة
تومي كاركيتي) يرعى) ...المجلس التشريعي
ماذا ؟ - الذي يحمي الوظائف... -
عن طريق تطوير واجهتنا المائية
300ألف ، عظيم
شكرا للمشاركة
والتي تمنع الإقتطاع من ميزانية ... ...الخدمات الحيوية للمدينة
300ألف دولار ، سعر المساحة الدعائية التي إشتراها المحافظ
لمدة 4 أسابيع
أوقف ذلك الهراء - ألا تعجبك الدعاية -
قرأت نسخة منها قبل دمجها في الأستديو أعتقد أنها قوية
إنها سيئة ترهات ضعيفة
ما كنت لأصوّت لنفسي
تبا
(تبا لـ (رويس (تبا لـ (توني غراي
تبا لي
إلى أين أنا ذاهب ؟
(إحدى الأحياء بين (أوليفير والشرق الأوسط
الشرق الأوسط ، يا له من إسم جيد لمنطقة مثل الفلوجة
(السيدة (فكتوريا سيمنس شخصية قيادية
لها سطوة على دائرتين إنتخابيتن كبيرتين
...لا يهم إلى من يميل الـ
رويس) اللعين) 300ألف دولار وكأنها شربة ماء
(وهناك أيضا القس (غارنت
علامَ يتشكون اليوم ؟
مدينة قذرة أوغادٌ متذمّرون
يشتكون من النفايا أو الجريمة أو مهما يكن
وكأني المتسبب بما آلت إليه
هؤلاء الأوغاد
أيها الرئيس - فليذهبوا للجحيم -
(سيدة (سيمنس
(القس (غارنت سررت برؤيتك مجددا
لدي إجتماع جارٍ
لكني متواجد هنا الآن وأعلم أن هناك أمور لتُرى
إتصلنا مرارا وتكرارا بالبلدية
ولا شيئ يحدث
حسنا ، أريني
من هنا أيها النائب
...أول شيئ أريدك أن تراه
يجب أن تشربوا كثيرا
فكروا بالمياه الجارية
...وبتلك الطريقة ستعرفون
كيف لك أن تعرف المياه الجارية يا (دوك) ؟
المياه مقطوعة عن منزلك منذ السنة الماضية
كلام قاس ٍ يا رجل - (صحيح ، يا (ناي -
تبا ، أنا جاهز
لا أستطيع التبوّل وأنتم تنظرون
عندما نتّصل
يرسل شخصا ما في معظم الأحيان
يدوّنون الملاحظات تماما مثلما تفعل أنت
لكن لا شيئ يُنجز
تعال أيها النائب أريدك أن ترى هذا
أنظر لتجار المخدرات ؟
يسدّون كل الأزقة هكذا
لكي لا تطاردهم الشرطة من هنا
كل هذه النفايات
الجرذان تملأ المكان المنازل شاغرة
نحاول إستدعاءهم ليأتوا وينظفوها
اظن أن ذلك صار كثيرا الآن
الحقيقة هي أن (رويس) لن ...يدع أيّ هيئة بلديّة
تردّ على مكالماتي
لكن دعوني أرى ما أستطيع فعله
تعال ، دعني أريك هذا
أتعرفون فتا يدعى (ديز) ؟
ديز) ؟) - (نعم ، (ديز ناتس -
تبا - سحقا -
هيا ، هيا ، هيا
أجل ، هيا ، أمسكه
اللعنة ، علمت أن الأوغاد سيُوقعون بنا
نعم ، الأوغاد
(إيّاك وأن تحتقر (تيراس
اللعنة
لقد تبوّلت على نفسي ؟ - تبا -
! هنا
إضربه من الخلف
! (راندي)
من هنا
! لقد ذهب من هناك
تذكروا أن الصّياغة هي حجر الزواية
عند التواصل مع الطلبة
هذا لا ينطبق فقط مع أسئلتكم
أو مع فهمهم للدرس
بل كيف يميزونكم كمدرّسين
ومن أين يبدأ ذلك ؟
الكلام بصوت عالٍ وبحماس
أ.م.و.م
مرة أخرى
أ.م.و.م
وماذا نقول لأنفسنا ؟
أنا محبّبٌ ومقتدِر
الآن أرى الوجوه المبتسمة
حيث توجد الجدولة في الجزء ... ...السفلي من الصفحة
تشير إلى مواقع لأهداف سهلة نموذجية
الشرطي الذي يبلّغ عن تهديد إرهابي يجب أن يسأل نفسه
هل أعرف مواقع الأهداف الضعيفة "
حيث تتواجد حشودٌ كبيرة " من المدنيين ؟
محطات القطارات ، مباني حكومية ... ملاعب
منطقة ساخنة أخرى في الصف هي مبراة الأقلام
...حيث يميل الأطفال إلى التجمع و
كان لدي مبراة أقلام في صفي
أنتوني غراندرسون) نزعها) من الحائط ورماني بها
أود أن أعرف ما يقترحه درسك
(عندما يلقي (هارولد هونشيلد مجموعة من الكتب
من أقرب نافذة شكرا
إهدؤوا جميعا
وبالنسبة لإجراءات الطوارئ
كما هو الحال في الهجمات البيوكميائية
" يمكنكم دعوتها " الملحق باء
مع إحترامي لـملحقك
لكن لو فجر أولئك الإرهابيون المنطقة الغربية
هل بوسع أحدهم معرفة ذلك ؟
تواجد بعض أفراد القاعدة في شوارع بالتيمور
مخططين لتفجير حانة للدجاج
لكن فرقة (آباكس) هاجمتهم وأخذت جِمالهم وجلابيبهم
(ودفنتهم في حديقة (ليكين
ذلك ما سمعته على الأقل
أتريدون إرهابيين حقيقيين ؟ (إذهبوا إلى (بينسي أند غولد
....لنحافظ على
تقومون بعمل رائع
ولا كلمة
شكرا
أيها المتوحّش
لقد أثرتني
أيها الشرطي الفتيّ
مالذي تفعله هنا ؟
ألاحِقُ أحدهم
(تاجرٌ شوارعيّ يدعى (ليكس
إلتقطه (ليستر) من خلال التسجيل
ليستر) يقوم بعملية تنصّت ؟)
تبا يا فتى ، أنت منقطع عن العالم
أتعرف هذا الشخص ؟ يدعى (ليكس) ؟
وجهه مألوف
(يجدر بك أن تسأل (كارفر
...لا - إنه يحب العمل يا رجل -
حسنا ، (كارفر) إذن
مازلت بحاجة لرفقتك
لماذا ؟ - الشرب يا (جيمي) ، الشرب -
ماذا لو ذهبنا أنا وأنت إلى مناطقنا المفضّلة ؟
تعلم ، شراب (غلينلفت) لي (وأنت تشرب (جايمي
نتأكد من أن ذلك القطار مازال على السكّة
لما لا تأتي لتتعشى ؟
(تلقي التحية على (بيدي والأطفال
عشاء ؟
موجودة في المناطق الراقية...
وكذلك المباني السكنية
...تم تحديدها جنبا إلى جنب
(شكرا (سانتي
هذه الفضلات ؟ هل أنت جاد ؟
.أدوات مدرسية للأطفال
(سأردها لك يا (نايموند
لن يكون لديك أيّ نقود
تمكّنوا منك يا (مايكل) ؟
لاشيئ ، مجرد عراك
الجميع بخير على أي حال صحيح ؟
لا يا رجل ، قريبي إضطر لوضع بعض الغرزات
ضُربَ بطوبة
أرى أنك غيرت ملابسك
كان لِزامًا عليه رائحته نتنة
(إنه أغبى شيئ فكرت فيه يا (راندي
لكن كان مضحكا بعض الشيئ
أتفهم ما أقول ؟
أتريد شيئا قبل ذهابه ؟
أنا سأدفع
دولار لكل جندي بقيَ صامدا
كنت متوجدا هناك - (أجل ، تبا لك يا (دوك -
إذن خرجت على ما يُرام ؟
أجل ، آذيت كاحلي عند ...الزاوية ، لكن
لكنك هربت على كل حال ؟
...أعلم أننا متأخرون جدا
لا تهتم أبليت حسنا هناك
أطفئه
أتظن فعلا أنهم سيصوّتون للرجل الأبيض ؟
السود يصوّتون للبيض منذ وقت طويل
إن كنت صالحا سنستمع
أنتم من لا يصوّت للسود
تبا ، سأصوّت لك على أي حال
ألن تصوّت لي يا (نورمان) ؟
أنت مدير حملتي الإنتخابية
ولن تصوّت لي ؟
آخر رجل أبيض قد أصوّت له (كان (بوبي كينيدي
(وأنت لست (بوبي كاي
...ظننت قلت للتو
كنت أتحدث عموما عن الطبيعة السّمِحَة للسود
شخصيا ، لستُ بذلك القدر من السماحة
ستأخذ نقودي
...وتعمل ضمن حملتي
حسنا ، أنا أعرف من يدفع لي
! أجل سيدي ! أجل أيها الزعيم
لمن ستعطي صوتك ؟ رويس) ؟ (توني غراي) ؟)
أحد الأخوين
أجل ، أجل ، أجل
لا تجعلني أخبرك ثانية
إنها التاسعة تماما
وأنا أشم رائحة البول
أين كنت أيها الفتى ؟
حسنا ، كنا نلعب مع (دوكي) اليوم
تعرفين حاله و ملابسه
حسنا ، من الجيد أن يكون لذلك الفتى أصدقاء
أجل ، سيدتي - أدخل -
(بربك يا (دوغي أعرف أن الوقت متأخر
لكن توجب علي الإلتفاف عليه
لأن الوكالات لن تفعل شيئا
تعرف ذلك
...(بربك يا (تومي
(هيا (تومي أسرع
هذا سخيف ...بربك
دوغي) ، نعم)
آسف لإزعاجك في بيتك (لكن الوغد (رويس
لن يعالج شيئا يخرج من مكتبي
أحتاج لتنظيف بعض الأزقة
أجل ، المربّع 1200 على جانبي الشارع الفدرالي
(وبعدها (شيستر) و (كولينغتون
في كلتا الإتجاهين - (يا إلهي ، (تومي -
أعلم ، ستخرج في غضون يومين مجددا
أيمكنك الإتصال بـ (فرانكي) في الخدمات الخاصة
وتجعله يرسل شاحنة فضلات ؟
الشارع الفدرالي مقطوع
نعم ، نعم
عظيم ، شكرا (بلغ تحياتي لـ (دنيس
(أسرع ، (توم
كيف الحال ؟ مساء الخير
مرحبا
(إنتهى أمرك يا (تومي متأخر ساعتين
لن تفوز وأنت لا تحترم ناخبيك
(إنتظر (توني
يجب أن نتحدّث
أشعر بالسوء لما آلت إليه الأمور
إن تم إنتخابك
سأفعل أي شيئ لمساعدتك
وإن نجحتُ ، سأحتاج لمساعدتك
(الامر ليس شخصيا (توني
(تبا لك يا (تومي
إذاً هذا هو صفي ؟
نعم
كيف الحال ؟ - كيف حالك يا رجل ؟ -
حصلت على هذا من الكوريين اليوم مع التخفيض
عندما تبدأ الدراسة سأبيعها بثلاثة أضعاف السعر
سأخبرك شيئا
(أعطني كيْسَ (سكيتلز
لا ، أسدي لي خدمة مقابل الباقي
(إذهب وأخبـِر (ليكس
أن هناك فتاة تريد لقاءه
في ساحة اللعب خلف القلعة - فتاة ؟ -
أخبره أن (باتريس) تريد لقاه في ساحة اللعب بعد الثامنة
لما لا تخبره بنفسِك ؟
إسمع يا صاح لا أريد أن يزعجني
بودي) لأنني قاطعت عمله)
حسنا ؟ أسدي لي معروفا فحسب
يتعرّق كثيرا مع أنه رجل نحيف
يجب أن نحتفظ بملابس إضافية في السيارة
كي لا نضطر للقدوم للبيت في وسط اليوم
...لقد تأخر الوقت
! اللعنة - دعني -
(مرحبا (نورمان
ربما سأبتاع ربطات عنق جاهزة لفترة
تيري) لديها إستطلاع جديد)
هل تقدّمت قليلا ؟
لا تريد أن تريني النتائج حتى تستقر
لكن ، أجل ، أستحق بعض التقدّم أليس كذلك؟
(أربعة أسابيع إضافية يا (جين
بعض الوقت مع الزوجة والأولاد
أكانت 4 دقائق ؟
بل 6 دقائق
ستّة
تبا ، كان حريّا بي مضاجعتها
كريس) أنا ...لم)
أجل ، لابأس
(لا وجود لـ (ليكس أين ذلك الوغد النحيف ؟
كان هنا في وقت سابق
حسنا ، تبا سنعود
ستجده هنا غدا ، لا مشكلة
حسنا
صودا أيضا
كيف الحال ؟ - مرحبا -
كيف الحال ؟
دعني أسحبك لبرهة
ماذا هناك ؟
فعلت ما أمرتك ؟ - أجل -
أجل ، لابد أنك فعلت
لأن الزنجي ذهب إلى المكان
ولن يعود أبدا
....(كريس) و(سنوب)
ماذا ؟
كن على ما يرام ، حسنا ؟
.أبطالنا عادوا من الحرب
هل جهزت أرقام الإستطلاع ؟
ليست سيّئة ؟
رويس) 35 ، أنت 26) غراي) 20)
19بالمئة لم يقرروا
سيُقضى علينا إلّم نحصل على أكثر من ذلك ، أحتاج 30 بالمئة
وأريد أن يأخذ (توني) 25
سلبيات (رويس) مرتفعة جدا
34بالمئة غير مفضّل و43 مفضّل ؟
إنه غير مُحصّن
(إستوعبي هذا يا (جيري
لكي أفوز (يجب على (توني غراي
(قضمة كبيرة من أسبقية (رويس
بكم إرتفع (توني) ؟
نقطتين في آخر شهرين ؟
الإستطلاع يقول بأن واحدًا من أصل خمسة ناخبين لم يقرر بعد
أجل ، الدفعة الأولى من الدعايات الإذاعية أدّت مفعولها ، صحيح ؟
كم أنفقنا عليها ؟
أنظري لأرقام الدائرة الأولى إنها قاعدتي
وأرقامي هي 37 مع 24 بالمئة لم يقرروا ؟
! تبا لي ، قـُضيَ عليّ
تومي) ، لا أحد يركز على) هذا السباق بعد
سنفوز بالدائرة الأولى
أنظري لأرقام (رويس) في الدائرة الرابعة
يجب على (توني) أن يجلب إهتمام غرب بالتيمور
أجل ، يجب أن يحقق 25 بالمئة
ويتصدّر بـ 30 ، وبالمناسبة
متى أصبح تعِداد السود في الدائرة السادسة 64 بالمئة ؟
منذ 5 سنوات في آخر تقسيمٍ الإداري
كما أذكر
كان عدد الناخبين البيض أكثر
هناك في الدائرة الأولى
مالذي كنت أفكر به ؟
أشيئاءٌ كثيرة يمكن أن تحصل حتى يوم الإقتراع
(كنتُ متقدمة كثيرا على (رويس ومع هذا خسرت
لا يمكن أن أفوز
(أين تذهب يا (تومي
أنا وسيلة عودتك للمنزل
الرجل يستطيع قراءة الإستطلاع
إذا حُوصِر حيوانٌ بالداخل * .... إتصل بالرقم
هل كنت تشرب ؟
أنا بخير
كُن بخير في مكان آخر
التجول ممنوع في الحدائق منتصف الليل
المدينة تشهد جريمة قتل كل يوم
وها أنت مع حظر تجوالك ؟
هل أنت متذاكي ؟
آسف ، لم أقصد شيئا
ألا أعرفك ؟
أترشح لمنصب المحاحظ
تومي كاركيتي) نائب عن) الدائرة الأولى
سأعود خلال 20 دقيقة أيها النائب
أسدي لي صنيعا وغادر
راندي) ؟)
نعم سيدتي
emad 21 : ترجمة عماد العلمي - الجزائر