تحذير : مشاهد إباحية
! (رينالدو)
! (رينالدو) - ماذا ؟ -
المرة القادمة التي تفرغ فيها العلبة يجب أن تعلن ذلك
حاضر
(إنه (عمر
عمر - ها هو ذا -
عمر يمُر - عمر -
أليس لديك حبوب العسل ؟
لدينا ما تراه
وعلبة سجائر
عمر آتٍ
لقد أتى
عمر ، عمر
عمر يمُر
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر
نفذت لديهم حبوب العسل ؟
أنا لا أريد هذا حتى ؟ - لما لا ؟ -
الأمر لا يتعلق بما تنهبه
بل مِمّن تنهبُه أتفهمني ؟
كيف تُريد أن تقاتل الذئاب في الليل
بينما تقضي نهارك تلهو مع الجراء ؟
" أحب اليوم الأول ، الجميع ودُودِين " (نايموند برايس)
~ حلقة بعنوان : منازل
أرى أنك تناصر (رويس) ؟ - ماذا تقصد ؟ -
يا رجل
(ذلك منطقي بعدما أثّر فيك (كاركيتي
يضعون الكثير من هذه اللافتات
على كل مرجة في الحي
و حالما أنزعها يجلبون المزيد
ذلك ما يفعلونه بهذا الوقت من السنة
أرى أنك في راحة
أعمل ليلتين في الأسبوع
ثلاث نوبات نهاريّة وبدون عطلات
لا أعمل حتى هذا المساء
هل أنت مرتاح بهذا الوضع ؟
(ليس بمتعة (هوبكينز لكن لا بأس
أتقاضى 52 ألفا سنويا آخذ السيارة للمنزل
مدير الفندق مزعج لكن مع ذلك
إن كان لديك متسع سمعت عن ذلك البرنامج
في كلية العمل الإجتماعي ...(بجامعة (ميريلاند
حصلوا على منحة ، اموالٌ طائلة - توقف -
نصف مليون للعمل على مرتكبي العنف
دراسات تشخيصيّة ...وماشابه
سيقومون بدراسة تلك الظاهرة إذن ؟
ميلفن) ، سبق وتعاملت مع أولئك ) المتأنقين والسّاسة
والجمعيّات التأهيلية والعلاجية السنة الماضية
هل أنت متأكد ؟ لأني أقنعتهم بأنك تريد الإنخراط
باني) ، لقد صار لك شأن كبير) لدى الجامعة
أن الشرطي الذي شرعَن الأمر
لقد أحبت الجماعة تلك الفوضى
بخلاف الجميع
حسنا ، لقد حاولت
بالفعل
هذا هو الفتى ، صحيح ؟
لا يقبل الإعانات بل يعمل لكسبها
أتفهم ما أقصده ؟
لقد جعل هذا الزنجي من هذه الزاوية مكانا ناجحا
إنتظر يا بُني نحن بصدد الحديث فحسب
حسنا ؟ - أبليتم بلاءً حسنا في هذا المكان -
أنت تاجر مُجدّ
ما هو إسمك مجددا ؟ - بوني) ؟ (بيدي) ؟) -
ما هو ؟ - أنت تعرف إسمي -
: نعم ، الأمر الآن هو
مع إنتعاش هذا المكان
نحن نريده - نعم -
ماذا ؟ - : لديك خياريْن -
إما أن تشتري بضاعتنا أو ترحل
رجلي (كريس) سيتّصل بك ، حسنا ؟
أخبره بقرارك
أريد معرفة المزيد عن ذلك الفتى هناك
علامات جيدة تظهر عليه
جروٌ بمخالب كبيرة
أجل ، جروٌ بمخالب كبيرة
تمامًا
الحقيقة هي أننا لا نعلم سبب مقتله
قد يكون ذلك بسبب تقدّمه للشهادة
أو لسبب غير متعلّق
الآن ، أيًّا كانت الجهة التي سرّبت (ذلك لمُعسكر (كاركيتي
فقد كذبت علينا - نعم ، هذا هو الحال -
...ثمان نقاط كاركيتي) يقترب)
يريد أن يتبجّح بهذا ؟
سأريه ما لا يستطيع التعامل معه
: سننشر هذا
أي شخص يتبرّع لصالح الجانبين معا
سيتم إقصاءه من عهدتي القادمة
لا أحد سيبقى في الوسط بعد الآن - تم -
أريد من دائرة الأشغال العمومية أن تخرج اليوم
لتُزيل جميع لافتات (حملة (كاركيتي
أي عمود إنارة ، أو فاصل و كل مباني البلدية
ماعدا لو كان صاحب المنزل يحتج
أريدها أن تُـنزع - تم -
ثالثا ، أريد ناقل سيارات
مركونًا خارج مراكز (حملة (كاريتي
أي سيارة ، مهما كانت المخالفة عدّاد الركن إنتهى
غياب لُصق كفاءة السيارة .. خذوها - تم -
التالي ، أنتما هدّئا من تصاعد الأمر
لا شيئ آخر يخرج عن الجريمة
حتى نهاية الإنتخابات
أريدُ منكما
أن تذهبا للصحافة وتقفلا موضوع الشاهد
تحمّلا كل اللّوم
كلارنس) ، ترشحي لعهدة جديدة) سيتضرر إن تلقيّت اللّوم الآن ؟
كيف ستتمكّن من الترشح لو قمت بتنحيتك عن القائمة ؟
حسنا ، هذا كل شيئ شكرا أيها السادة
إفعلا ما أمرتكما ، الآن
حضرة المحافظ
ماذا ؟ - كاركيتي) مُحِق) -
(لقد ذهبتُ إلى (أنابوليس
تحصّلت على أموالٍ لفائدة برنامج حماية الشهود
لم تخصّص سنتا واحدا لذلك
سيكون ذلك في السنة المالية القادمة - لا تدّعي قلة المداخيل -
نحن نتلكم عن ربع مليون فقط
لو أطلقت تلك الأموال الآن (سيُصبح ذلك الوغد (كاركيتي
نجم الإنتخابات
تومي كاركيتي) طوّر نظام) " حماية الشهود
قاتل من أجل ذلك وكسبَ " تمويلا إضافيا
! تبا لذلك
لدي تمويل ولائي بعد الإنتخبات
لا ، لا لقد دفعت ثمن ثلاث حبّات
صاحب القميص الأزرق حبّتان
لا ، أنا من يحصل على إثنتين - صاحب القميص الأبيض ، حبّة -
أيها الوغد الغشاش - أنا أحصل على أربع -
صاحب القميص الأزرق حبتان الأبيض حبة ، عاري الصدر حبة
جميعم تحصلون على ما دفعتم ثمنه ثم ترحلون
أو ترحلون بدون أموالكم حتى
لا ، لقد دفعت ثمن 3 حبات
يجب أن تفكّر بما سيحصل لك لو لمستني
بإمكانكم أن تشكروا صديقكم لإهداره جُرعتكم
إنتظر ، إنتظر أيمكنني الحصول على حبّتيّ ؟
،نعم ، هذا ما أتحدّث عنه
أنت لا تتزعزع ، ستعمل تحت جناحي أيها الشاب
سيكون لك مستقبل باهرٌ يا رجل
لا أعرف حتى لما تفكّر بالتوقّف
...مثلما أخبرتك
سأعمل حتى أسدّد ديني غدا لديّ مدرسة
بربك يا رجل ، لماذا تُريد الذهاب للمدرسة ؟
ماذا تُريد أن تصبِح ؟ رائد فضاء ؟
طبيب أسنان ؟ محامي ؟
إسمع
لما لا تأتي بعد المدرسة
وتعمل فقط في ساعات الذروة ؟
ما رأيك ؟
عظيم ، أشكرك ..أعلم أن هذا القدر من المال
قلت بأن هذا القدر من المال ليس بِهيّن كَسبُه ؟
...لا ، هناك شيئ ما هنا
أعمال بناء أو ماشابه .. صحيح
أجل ، صحيح شكرا مجدّدا
ثلاثون ألفا خلال ساعتين
أنا أبلي حسنا هنا أم ماذا ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
دائرة الأشغال العمومية تردُم الرصيف
على أعتاب بابِنا
لقد أغضبته حقا
أجل فعلت
هيا ، جولة على البيوت (في (إرفينغتون
صحيح - ولدينا الليلة جنازة الشاهد المقتول -
نعم ، شرطة فيديرالية ؟
لا ، ليست كذلك
تلك الفتاة من شرطة المدينة
تُعجبني ...لا بأس بها
مادامت لا تعترض طريقي
.إعادة تعبئة هناك
كيف عرفت ؟
المدرسة تبدأ غدا ، صحيح ؟
تلك الطفلة لن تذهب إلى أي مكان
تعرفين ذلك أيضا يافتاة أليس كذلك ؟
الكاميرا .. لو دخلت من المقدمة ... سيتمكّنون من
من المفترض أن يعلموا بأني أنا
لا أحد يمتهِن صنعتي أتفهمني ؟
نعم ، لكن لو عرفوا بأنه أنت ... عندها
هل أنت خائف ؟
بالتأكيد
ماذا لو ألبستُك زيّ أرنب ؟
ستكون أرنبا بطول 180 سم يُشهر مسدّسا في وجهِهم
أعطني علبة لِبَان
أنت من أولئك الفتيات ذوات الأصول الشرق آسيوية
من الفيتنام و ماشابه
عودي مجددا يا حلوتي الآسيويّة
الصبر يا فتاة
مزيدٌ من الصبر
الرجل لديه سيارة خُردة يُدير متجرا صغيرا
لكن الباب الخلفي هناك من الحديد المُحصّن
والكاميرا الأمنية في الشارع متطوّرة جدا
ليس فقط هذا لكني أظنني : شهِدت عملية التعبئة اليوم
فتاة مُتمَدرِسة بحقيبة ظهر ثقيلة
حسنا ، لقد سحبتُ سجل المكالمات (لهاتف (آندري
(أحاول العثور على شبكة (مارلو
التي تمر عبر اجهزة التنصّت إلى باقي الهواتف
(هذه لـ (فروت (وهذه لـ (مونك
وهناك ثلاث أو أربع إحتمالات جيدة أخرى
ليس مرجحا أن نجد خطّا مباشرا إلى (مارلو) بهذه الطريقة
(يجب على (آندري) أن يَمُرَّ بـ(مونك حتى يصل إليه
لا ، لكن ربما نحصل على (هاتف (كريس بارتلو
أو (توت) أو لا أحد أو احد المُساعدين
نحن نقترب
المفوض طلبني لم تقوموا بأي كارثة ؟
صحيح ؟ - لا ، سيدي -
من الجيد أنه لم يكن في المحيط اليوم
وماذا عن الإستدعاءات ؟
لن ترى صفحة منها
إلى غاية نهاية الإنتخابات
بعد ذلك إذا وصلت الوثائق
ولم تجد أحدا ليهتم بها
هل سيهتم المحافظ ومكتبه ؟
أكثر من ذلك ماذا يسعني أن أقول لك ؟
بإستثناء إعادة تلك الوحدة إلى الشارع حيث تنتمي ؟
أيها الملازم ، لقد تمت تنحيتك من الإشراف على وحدة الجرائم
قمت بعملٍ إستثنائي وعلى ضوء ذلك
نريدك أن تُحسّن أداء
...جانب آخر من مهمتنا
سيدي ؟ - وحدة التقارير الهاتفية -
ستبدأ هناك غدا على الثامنة
هل فعلت شيئا خاطئ ؟
الملازم (ماريمو) سيتولى وحدة الجرائم
إن احتجت للإيجاز له قم بذلك بأقرب الآجال
حاضر سيدي
جيمي) ، ما هي أخبار) البيت الشاطئي ؟
...البيت بخير ، سيدي..
عظيم ، رائع
مرّري لي المصفاة ، هلا فعلتِ ؟
أتى مبكّرا
إفتح الباب ، سأتولى عنك هذا
مرحبا - أهلا -
تفضّل
رائحة زكيّة - سباغيتي .. لا شيئ فاخر -
شراب (كوت دي رون) ؟
ساقي الخمر قال بأنه ~ من العنب الجاف
(مرحبا (بيدي - مرحبا (بانك) كيف حالك ؟ -
أنظري لنفسك ، شقراء وفاتنة
هل أعجبك ؟ - نعم ، نعم -
مرحبا يا أطفال
(جاك) ، (كاري) (التحرّي (مورلاند
مرحبا - مرحبا -
(أدعواني (بانك - دعني أفتح زجاجة النبيذ -
نعم ، صحيح أترك تلك القذارة تتنفس
آسف ، أنا آسف
لا عليك ، لقد سمعا ما هو أسوء - أجل ، بلا شك -
تريد ثلجًا في نبيذك ؟
لا يا رجل إنه خمرٌ ذو تركيز ضعيف
يحتوي فلّينًا حتى - رائع -
الدليل الفدرالي لمحاربة الإرهاب *
تعجبني حافظات أرواقكما - شكرا -
مكنلتي) أعطانا إيّاها)
مكنلتي) ؟) - نعم -
ليس (جيمي) ؟ - لا -
عمّي (جيمي) ؟ (جيم) ؟
لا - لا ؟ -
أبي ؟ بابا ؟
(مكنلتي)
مكنلتي) حاف)
و لو أخذت بضاعته الضعيفة
فسأجني أموالا أقل أتفهم ما أقول ؟
السبب الوحيد لإنعاشي هذه الزاوية
هو أني أبيع البضاعة الجيدة التي تزوّدونني بها
ثم وقفت بلا حراك
لأنه ليس لدي دعمٌ ولا حماية
سُحقًا يا رجل ، لو حدث هذا في الأيام الخوالي ؟
نعم ، حسنا فيما يتعلق بالأيام الخوالي
إنها أيامٌ خوالي
...الأشخاص الذين أعمل معهم الآن
إذا أردت محاربة (مارلو) بسبب عقّار ؟
...فأنت بمفردك لكن إن أردت نصيحتي
لا أريد يا رجل لا أريد
(بودي) ، (بودي)
أما أنا ؟ ففدقت توريدي
(لكل الطواقم في منازل (وينشستر
أصبحوا يتزوّدون من عند (مارلو) الآن
كما أنه يضغط على التجار المستقلين في (هيلتوب) أيضا
فقدت ثلاث طواقم هناك خلال شهر
ماذا عن الجانب الشرقي ؟
هناك لدينا مشكلة أكبر
كل أولئك الأوغاد من نيويورك
يطردون جميع التجار المحلّيين
سمعت بأن النيويوركيّين طردوا (أغلب تجار (ديلروي
ومن بقي منهم اٌرغِموا على التزوّد من بِضاعتِهم
كل هذا التنظير عن أهميّة المنتج
وليس منطقة النفوذ ؟
لم يعد له نفع
إذا كان أحدهم يُسيطِر على جميع المناطق
ولا يشتري منتجك
مارلو) لا يُسيطر إلا على القليل)
لكن النيويوركيين أشبه بقدوم (متاجر (وال مارت
شخصيا أظن أنه حان الوقت لعودة (وال مارت) من حيث جاءت
إن كنا نريد مقاتلتهم فيجب أن نتّحِد جميعا
(سأخبركم شيئا : أريد ضمّ (مارلو معنا أيضا في هذا
أتفهمون ما أقصد ؟ تحالفٌ بالتيموري كبير ومُوحّد
نعم ، (مارلو) ماهرٌ بإخفاء الجثث أليس كذلك ؟
سمعت أن لديه معارف
(في دار جنازة غرب (واستبورت
النعش يدخل على كتف رجلين
لكنه يخرج وقد حمله ثمانية رجال
أتفهمون ما أقصده ؟
لا ، لا هو يستخدم المنازل المقفلة
يرمي الجثث هناك ، فتمتزج الروائح ولا أحد يُميّز بينها
حسنا ، مهما كان ما يفعله فهو قاسٍ لكن ذكي
أعتقد أنه حان الوقت لنتحدث للفتى ثانية
آمل أن يكون لديكم كلام (أفضل مما قاله (سترينغر
لأن الشاب لا يصغي لأحد بعد
(اللعنة ، لقد صِرت مُدجّنًا يا (جيمي
نعم ، أعتقد ذلك
نحن على ما يُرام
كيف هي الأوضاع في الميناء ؟
هادئة - حال جميع الأمكنة -
حتى في الغرب - اجل -
أعاني الأمرّين
.شيئ ما على غير ما يُرام
حسنا ، إستمتع بدوام ذلك الحال
هل تعمل على شيئ ما ؟ - نعم ، لدي تلك القضيّة -
أعرف القاتل لكني غير قادر على إيجاده
سيظهر
ربما - المزيد ؟
لا ، يا سيدتي
التحلية ؟
كنت أفكر لو نخرج لنشرب قليلا
ماعدا لو توجب عليك وضع الأطفال في السرير
لا ادري - لا بأس يا (جيمي) ، إذهب -
سأضعهم أنا
إنها تثق بِك
نعم
لا يُمكنني التمتع بعشائي ؟ ماذا الآن ؟
بينما الرجل يستحم سرقت محفظته
إكتشف ذلك فأبرحها ضربا
حتى إتصل الجيران بمكتب الإستقبال
سيدي ، إلّم يكن المال بحوزتها
لا أعرف مالذي سأفعله
هل ضربت تلك المرأة هناك ؟
أردت إستعادة محفظتي فحسب
(معذرة سيد (غيرغن
أريدالتحدث إلى مدير الأمن خاصتي
لو وجهت إتهاماتٍ فسأصفّد ذلك الوغد
سيد (كولفين) هذا أمر حسّاس
سحقا لذلك ؟
السيد (غريغن) يُمثّل الإتحاد الوطنيّ
لمؤتمر المخطّطين ...و هو صديق للفندق
سيد (كولفين) ؟ سيد (كولفين) ؟
أخذت ماله فضربك ضربا مبرحا صحيح ؟
ماهو مقدار المبلغ ؟
كم ؟
أعطني الأصفاد
...(لا ، سيد (كولفين
ما هذا ؟
هي من سرقت أموالي وتصفدني أنا ؟
أنت متهم بالإعتداء
إذا أردت إتهامها بالسرقة
سأصفّد يديها كذلك
لكنك ستركب شاحنة الحجز أيها القذر
سيد (كولفين) هذا غير مقبول
لا ، سيذهب إلى شاحنة الحجز
سيد (كولفين) أنا أصرّ
بعد 30 سنة من كوني شرطيا
لم أنزع الأصفاد عن متّهم قط
ولن أبدأ بذلك الآن
(لم تعد شرطيا سيد (كولفين
أنت تعمل لصالحنا
لا ، أنا مُكتفٍ
أنت تُدلّع تلك القارورة وكأنها فرخ عصفور
أتعرف تلك الحانات في الحيّ
التي تبيع الدجاج المقلي والبيض وسلمون البحيرة ؟
سلمون البحيرة ؟
مثل قشدة البيض في نيويورك
لولا البيض لما وجدت القشدة
تماما
لولا البحيرة لما كان السلمون
أسماك بيضاء ، أو أسماك لا يُحبّذ الصيادون صيدها
تماما ، أسماك غير مرغوبة
" عبارة " سلمون البحيرة هي فقط للتسويق
يتم تزيينها لتظهر بمظهر لائق
أتفهم ما أقصده ؟
أحيانا تكون تلك هي حقيقتها
بالفعل
قولٌ عميق
تعجبني طريقة تفكيرك
نعم ، طريقتك أيضا
توقف
بما أنك إستعطت ربط خيط فردة حذاء فاربط الأخرى
هل تسمعني ؟
الحلوى تملأ وجهك
هيا
جاهز لأول أيام المدرسة أيها القصير ؟
نعم ، لا يطيق الإنتظار ليبدأ الصف الثالث
أليس كذلك يا (باغ) ؟
كيف الحال ؟
(دوكي)
رائع
أنظروا لتلاميذ الصف الثامن
يبدو أن تلاميذ الصف السادس سيُضربون بشدّة
أدخلوا ، أريد أن أريكم شيئا
(أدخل يا (باغ
كيف حالك يا فتى ؟ إنه قميص فريق (جيرسي) يا بُني
من أين حصلت عليه ؟
أنظروا لهذا
رفيق أبي في السجن رسمها
سأوشمها على ذراعي
أهذا أنت ؟ لما تريد وشم صورتك في ذراعك ؟
في حال نسيت كيف تبدو ؟
ماذا تعني هذه ؟
حسنا ..." هذه تعني " قلب
كأن تقول " هذا الشخص لديه قلب "
" وهذه تعني " أسد
كيف تعرف هذا ؟
ربما يتلاعب بكم
" بدَل أن تعني هذه " قلب
" قد تعني في الحقيقة "عاهرة أو ماشابه
"وهذه ، ربما تعني "فرج "أو "مهرّج
دعك من هذا يا رجل تبا لكم يا أوغاد
قد تكون تلك الحقيقة - أخرجوا من منزلي -
: إفهموا شيئا عنّي
لم أصل لهذه الرتبة
بدون أن أعمل وأكدح من أجلها
أنا شرطي صلب وشديد دائما وأبدا
عانيت من البرد القارص في الشتاء
وتصببت عرقا في الصيف ركضت وقفزت
وقارعت الأشرار يوميا على مدار العام
أكنُّ إعجابا كبيرا لهذه الوحدة
آفون باركسديل) ؟ ذلك صيدٌ ثمين) حققتموه
على أي حال ، سنحقق ما هو أفضل
وإن كانت هناك قضية لنعمل عليها
فسنفعل ذلك معا
بالعمل الجيد المرفوق بالإشراف الجيد
أريد إعلامي بكل خطوة
هل من أسئلة ؟
لا ؟
جيد
من لديك ؟
(لديّ .. (بريز .. بريز) ... ماذا ؟)
(لدي السيدة (سكوت أنا أكره تلك الساقطة
ليست بذلك السوء (على الأقل ليس لديك (سامبسون
.أجل ، أعلم
مايكل) ، من سيُدرّسك ؟)
بريزبوروسكي) ؟) ...بريز)
مدرس أبيض جديد ذلك في صالحنا
أنظر لهذا
أين سيارة العمل ؟
سُحبت
يجب أن نتحدّث
ترجمة : عماد العلمي
الصف السادس في الطابق الأول
السابع في الطابق الثاني
والثامن في الطابق الثالث
لا تصعدوا الدّرج جيئة وذهابا
بسرعة وبهدوء
! (أنا أراك يا (كوانتال
أنا أراكِ أيضا
الدراسة على وشك الإنطلاق ، هيا
مرحبا عزيزي مسرورة لعودتك
(كيف الحال يا (تارنر هل عدت لطلب المزيد ؟
اللعنة يا رجل أحب اليوم الأول
الجميع ودودون وما إلى ذلك
(نايموند برايس) بدأنا من الآن ؟
اللعنة
المرة القادمة ، سأحتفظ بها في دُرجي
لا يُهم
أعلم ، من الآن
نحن في الصف السابع
اللعنة ، هل ترى (نيسي) ؟
الساقطات يتعاطين الستيرويد قطعًــا
قطعًا يا بُني أرسِلوهن لإيران
سينتهي أمرها في لمحة بصر
حسنا ، تفقدوا المخطّط لتعرفوا أماكن جلوسكم
تفقدوا المخطط
(مرحبا ، أنا (راندي
كيف حال يا (راندي) ؟
تفقدوا المخطط
حسنا ، صباح الخير
! إخرسوا
صباح الخير
أنا مدرسكم ، بطبيعة الحال
إسمي (السيد (بريزبلوسكي
لكن يمكنكم دعوتي (بـ السيد (بريزبلوسكي
حسنا ، لنتعرّف عليكم
(معكم السيدة (دونيلي
أيها المدرّسون لدينا مشكلة في الأجراس
توقعوا تغيرا في دق الجرس بعد دقيقة
التلاميذ سيمشون بدون جريْ إلى فصولهم بنظام
حسنا
سنتعرف على بعضنا في وقت لاحق
آسف ، معذرة ، معذرة
(لطيفة)
آسف
أين ستكون محطة حافلتي المدرسية ؟
(كريستل جدكينز) أنت غير مسجّلة
كريستل) ؟ هل أبدو لك (كريستل) ؟)
(أنا (شارلين
رونالد باركر) ؟)
(بل (كريم ويليامز رونالد) هناك)
يا إلهي
سيد (بريز) أريد بطاقة عبور للذهاب إلى المرحاض
الحالة طارئة
جميعكم ، أريد إستعادة قُصاصات النقل
توقفوا جميعكم إبقوا مكانكم
...إبقوا حيث أريد إستعادة قصاصات النقل
...(إنها حالة طارئة سيد (بريز
أريد إستعادة قصاصات النقل
...الأطفال الذين يستحقونها
...(سيد (بريز - ماذا ؟ -
خذ واحدة
! أريد إستعادة قصاصات النقل تلك
لا أحد يغادر الغرفة
(حتى يستعيد السيد (بريزبلوسكي قصاصات النقل ؟
أيجب عليّ تِكرار هذا ؟
شكرا
ستُسيطر على الوضع
أدخل
ستدخل أم ماذا ؟
سأدخل ، حسنا ؟
طلبت مقابلتي سيدي ؟
نعم
نظرًا لكوني أحب معرفة : أفرادي جيدا
لماذا أردت العمل بهذه الوحدة ؟
بصراحة ؟
إجتزت إختبار الرُّقباء وحققت نتيجة عالية
لكنها لم تكن كافية (أنا والملازم (هاسكينز
تزاملنا في الأكاديمية
قال لي أن.. هذه الوحدة جيدة
من أجل الترقي
أعرف أنه يجب أن تعمل بها لفترة
لكن ربما السنة القادمة إن أبليتُ حسنًا هنا
سيُعيّنوني
السنة القادمة ؟
إنها مدة طويلة لتنتظرها
معذرة ؟
سمعت أنك شُرطيّ جيد
كما سمعتُ بأنك تعرف أصدقاءك
وأنك وفيٌّ لهم
هل هذا صحيح ؟
بالتأكيد
كم كانت مرتبتك على اللائحة ؟
...32ـ ، عينوا منهم 15 ، لكن
ظننتُك ستقول 60
أو 95
(دعني أتصل برجلي (باريل
لا حاجة لإضاعة شرطيّ جيد مثلك
ليكون سوّاقًا لرجال السّياسة
لا أعرف ما أقول سيدي المحافظ
هذا ..هذا مُفاجئ
لاداعي للذكر
بما أنه اليوم الأول لنقضي وقتا ممتعا
سأعرض عليكم أحجية حسابية
لأعرف مستواكم
...آندري) يُغادر بالتيمور)
(سيد (بيزبو أريد تغيير مكاني
لأن رائحة هذا الولد مثل برميل القمامة
أنت بحاجة لتطوّري مهاراتك التضامنية
نعم ، هو بحاجة ليُطوّر
مهاراته مع الماء والصابون
حسنا ، مثلما كنت أقول
صديقي (آندري) يُغادر بالتيمور
...سرعته 97 كلم في الساعة
أي جانب من بالتيمور الغربي أم الشرقي ؟
ليس هناك فرق
هذا ما تظنه أنت
حسنا ، الشرقي
الغربي ، الغربي ، حسنا ؟
طيّب
...باتجاه فيلاديلفيا
فريق (فيلي) ضعيف
أتظن (آلن إفرسون) ضعيفا ؟
.توقفا - لم يلعب في فرقٍ أخرى -
هو ليس إبن المدينة
لن ألعب لذلك الفريق
بغض النظر عما سيدفعونه لي
أيها الزنجي ، سيدفعون لك لترحل عنهم
! كــفى
حسنا ، (آندري) يُغادر بالتيمور غرب بالتيمور
بسرعة 97 كلم في الساعة
باتجاه (فيلاديلفيا) والتي تبعد 129 كلم
ما نوع السيارة ؟
L-95 يقود سيارة
عليه أن يحذر الشرطة الولائية
إنهم يستهدفون السود
لم يقل أن (آندري) أسود
. (بربك يا (راندي أندري) من الجانب الغربي ؟)
لم يقل أنه رجل أسود - أنت تعرف أنه كذلك -
حسنا ، حسنا
! قلت حسنا
(سيد (بريزبلوسكي قلت بأنه يسافر في سيارة
هل هو السائق ؟ أم أنه في المقعد الخلفي ؟
حسنا ، أتعلمون ؟ ...لكل مقامٍ مقال
! إجلسوا
! ليجلس الجميع
كل شيئ على مايُرام ٍهنا ؟
لمَ لم تحضر الشرطية (ماسي) ؟
عمِلَت طوال الليل على التنصّت
حضور إجتماع الضباط إلزامي
أخطِروها
و (مارلو ستانفيلد) هذا ؟ أهوَ أفضل ما يُمكننا فعله ؟
سيدي ؟ - هذا هو الهدف -
الذي نُفني من أجله أشهرا من التنصّت ؟
كان بإمكاننا فعل أشياء كثيرة أخرى في الشارع
ستانفيلد) مجرم صاعد)
يُسيطر على الكثير من عقارات الجانب الغربي
كم أوقع من قتيل ؟
خاض حربا ضد (باركسديل) العام الماضي
وأوقع عدّة قتلى لكن لاشيء مؤخرا
لا شيئ مؤخرا ؟
يُسيطر على غرب بالتيمور بدون قتلى ؟
قد يكون رأيي فقط لكن طوال 18 سنة في الخدمة
لم أرى آكل لحوم البشر يأكل جزراً
...هو هادئٌ منذ مدّة
منذ مدة" ؟ المدينة غارقة" في الدماء
وأنتم تركزون على رجل ذو سوابق ؟
حسنا ، إليكم النظام الجديد
أريد عملياتٍ نوعيّة وسريعة
ستة ، 10 ، 12 جنحة في الشهر
هذا يعني ، لا مزيد من عمليات تنصّتِ طويلة ولا من الإستدعاءات
لا مزيد من تضييع الوقت
سنخرج للشارع ونعود بالأرقام
قضية (باركسديل) اُغلِقَت
وعند إنتهاء فترة التنًصّت على (مارلو) بعد 30 يوما
سنُغلقها هي أيضا مفهوم ؟
سُحقًا لهذا
التنصّت جارٍ ، والقاضي هو من يُقرّر متى يتوقّف
حسنا أيها التحرّي
مدير العمليّات سيتحدث إليك بشأن ذلك
"الطاولة "ب خبّئ أوراق اللعب
(كريم ماير) إجلس
أنصِتوا ، أنصِتوا
كيت كات) بـِدولار) إصبَع (سنيكر) بـِدولار
وارهادز) بدولار) تويزلرز) بـدولار)
سور باتش) 50 سنتا) واللبان 50 سنتًا
أيّ شيئ تشترونه من المتجر
أستطيع توفيره لكم هنا
غامي بيرز) ؟)
لا مشكلة
(لديّ (سنيكرز) ، (آم آند آم
تفقدوا السّعر وتعالوا إليّ
لديّ تخفيض
وأقبل الطلبات الشخصية ...لمُشتريات الغد
سأكون هنا غدا
...لذلك إن أردتم شيئا خاصّا تعالوا إليّ
ها هو ذا
لمَ لا تُعطيني مسدّسًا مائيا ؟
رينالدو) ، تذكر فقط مالذي سنفعله)
ستنطلي عليه الخدعة
الحُزمة أيّها الوغد
أسرع يا ابن العاهرة
بهذا المسدس الخردة ؟ هل أنت مجنون ؟
مخبول أو ماذا ؟
ألا تعرف أن هذا الزجاج مضاد للرصّاص ؟
...ألا تفهم
سمعتَ ما قاله الفتى
وعلبة سجائر
أين الباقي ؟
لا تـُثِر غضبي
أرأيت النظرة على وجهه ؟
إنها سبب إستيقاظنا كل صباح
حسنا ، حسنا
(الآن ، (إيفون) صديق (آندري
من المفترض أن يُلاقيه (في (فيلاديلفيا
لابد أن (آندري) تاجر مخدّرات
(هلا صمتّ ؟ السيد (بريزبو يحاول تعليمنا شيئا
إخرسي أيتها الساقطة هو لا يُعلّمني شيئا
(إيفون) قادمٌ من (نيويورك)
...إذن سؤالي لكم هو
من سيصل إلى (فيلي) أولا ؟ آندري) أم (إيفون) ؟)
وثانيا ، ماهي المدّة المُستغرقة ؟
...وثالثا من يَهتم ؟
بهذه المنحة ، المطلوب ليس فقط إعادة النظر
في طريقة إستخدام المؤسسات
بل لمساعدتنا في تجاوز إعتمادنا على السجن
ومراكز علاج الإدمان كحلِّ وحيد
نحن نبحث عن مجموعات معيّنة لتطعيمها
....بالمعنى العلاجي أقصد
معذرة يا دكتور أنا لستُ أكاديميّا
بأيّ حال من الأحوال
لكن ، مالذي تُحاول قوله بالتحديد ؟
يقول بأن لديه الكثير من الأموال ليَخرُجَ بِطريقة
لمعالجة مشكلة فتيان الزوايا في الخارج
هذا ما قصدته بالفعل
إذن ما هو دوري ؟
حسنا بعد الإتفاق على مسألة الرّاتب
ستقوم بمهام الباحث الميداني
حلقة وصل إلى الوسَط الحضريّ
ستخرج إلى الشارع
وتجلب له بعض فتيان الزوايا ليَدرُسهَم
أرأيت ؟ لهذا أحتاج لشخصٍ مثلك
ليكون إلى جانبي
...لو خرجت إلى هناك بمفردي
سيُقطّعونك إرَبًا إرَبًا
تماما
على أي حال ، نُريد شباب بين 21-18
تلك هي الفترة السنيّة
الأكثر عُنفًا
هلا عذرتنا للحظة ؟
ماذا سيحدث إلّم تتواجد أنت للترجمة ؟
لا تتظاهر بالجهل يا (باني) ؟
أنت أذكى من هؤلاء الأشخاص
لقد رأيتك تعمل
بالإضافة ، القطاع الخاص لا يُلائمُك
من 18 إلى 21 ؟
بذلك السن يكونون قد غاصوا في اللعبة
إنه مخطئ
أرِه خطأه
خمسون ألفا سنويا ، تأمين صحّي شامل ، وسيارة للنقل
سأكون مُندهِشا لو أعطوك 30 الفا وعنايةُ صحّية
و بطاقة تنقل بالحافلة
(تبا لـ (بريزبو
سلام أراك لاحقا
أتعرف مالذي سيعنيه دخولي إلى هناك ؟
سياسي لعين يترشّح لمنصب
واتكينز) من الدائرة 40)
هل أتصلت بالإعلام
"القنوات الثلاثة وصحيفة "ذو صن
تعازيّ
...(أنا (توماس
أعرف من أنت
شكرا لإظهار إحترامك
أنا حزينٌ جدا لمُصابِك
لم يكن يجدر بنا التواجد هنا اليوم
فقط لأن إبنَك تقدّم للشهادة
ماذا تقصِد ؟
...أعلمُ أنه
أنا حزينٌ لمُصابِك هذا كل شيئ
.إنه كابوس أيّ والد
لا أدري كيف سيواصل أحدهم العيش بعد هذا
نعم ، ولا أنا
(آنسة (دانيالز
أيها النائب
كيف هي إنتخابات الدائرة 11 ؟
أصعب مما توقعت حتى على قائمة المحافظ
نعم ، (يونيثا) صعبة المِراس
حظا موفقا
المجلس بحاجة لشخص مثلك
(أيها النائب (كاركيتي هلا أعطيتنا بعض الوقت ؟
إلى هنا أيها النائب ؟
أيها النائب ، هلا صرّحت لنا ؟
أنا آسف يا رفاق ، تعلمون
الوقت غير مُناسِب
ليس لديّ ما أقوله
أنا آسف - ماذا ، هل يَمزَح ؟ -
لمَ أتينا إذن ؟
ألا تريد التغطية الإعلامية هل فقدت عقلك ؟
سيكون لنا موعد عند 11 على التلفزة
لكن أن أبدأ بإلقاء الخطابات من هنا ؟ الآن ؟
كيف سيبدو ذلك ؟
من منطلق سياسي ، هذا سخيف
.نعم ، حسنا هذا يعتمد على الجمهور
(هذا (شاون ويليامز
أيها الزعيم ، أتريدني أن أبقى ؟
لا ، نحن بخير
...(إذن ، (شاون
أنت شرطي ، هو لا
كم عمرك يا (شاون) ؟
18ـ كم عمرك أنت أيها الوغد الأصلع ؟
ألديك أختٌ يا (شاوان) ؟
مالذي تريده من أختى ؟
...ومالذي
يكتبُه شبيه الفأر (تشاك) هذا ؟ شخصية كرتونية *
.لنـقُل أن أختك تعرّضت لإعتداء
من تعرّض لأختي ؟
لم يحدث لها شيئ ..أنا أفترض فقط
ماذا ؟
لماذا تتلاعب بعقلي أيها الوغد ؟
وهذا اللعين يكتُب مجددا
إنها عادة
مالذي ستفعله لو سمعت أن أختك
ضُربت من طرفِ شخص ما ؟
أيّ أخت ؟ لا أدري
(لأنه لو كانت (شيريز فهي تستحق ذلك
حسنا أخت أخرى إذن
دانييل) ؟) سأمزّق ذلك الوغد
سأفجره
أنت مسجون
سأجعل رجلي يقوم ذلك
ماذا لو لم يكن لديك رجل ؟
عندها سأفعلها بنفسي عندما اخرج
حسنا ، ماذا لو كنت محكومًا بالمؤبد ؟
عندها سأهرب
و ضع ذلك القلم اللعين
قبل أن أحشره في مؤخّرتك
ماذا لو عجزت عن الهرب يا (شاون) ؟
تبا لك
هل ستقصد الشرطة ؟
مجرد سؤال
شكرا لتصرّفك على سَجيّتك
شكرا
أنا مستعد للإعتراف بأن
18إلى21 ربما يكون سنّا متأخرا
لما لا تحضّر الأحداث ؟
الآن ؟ لا يوجد
شاحنة مركز حجز الأحداث غادرت للتو
لكن ، هل تبحث عن أطفال مُدانين ؟
أم مجرّد أطفال ؟ ...إن كان الأمر مجرّد أطفال
دوغلاس) بالقرب من هنا) لقد بدأت الدراسة هذا الاسبوع
ثانويّة ؟ 15 إلى 18 ، صحيح ؟
نعم ، لكني أنصح بسنّ أقل
كيف حالك يا (كيما) ؟
هل أنتِ متأكدة ؟
بربك ، أنا من أخرجتك من المخفر الغربي
لتشقي طريقك
لا يُمكِنك العودة : أنت أفضل من العمل في مخفر
.أنا بحاجة لبيتِ أيها الرائد
إن كان لِزاما عليك التغيير لما لا تترّقين للأعلى أو أفقيا على الأقل
لكن المخفر خطوة للوراء
كما أنك لا تريدين العمل تحت جناحي كذلك
أنت موضع تقدير أينما ذهبت
دعيني أتحدث إلى بعض الأشخاص
أعجبني إختيارُك لتوقيت إرسال الإستدعاءات
يالك من داهيَة
لم أكن أتوقع أن يوقفنا أحد
ليس والإنتخبات جارية
من هو الأحمق الذي سيُخاطر ؟
...لكن أن تُحطمنا من الداخل
(شارلي ماريمو) حصان طروادة خاصّتي
والآن ، دعني أحرُز لإنقاذ عملية الـنصت خاصتك
أنت جاهز للذهاب إلى (القاضي (دايفيس
لو أسعفتني ذاكرتي فهذه لن تكون أول مرّة
تشعر مفوضيّة العمليّات بالحاجة لدفنِك
لديك نزعٌ للإستشهاد
أتساءل إن كنت مستعدا للتضحية من أجل حوَاريّيك ؟
في تقريرك النهائي للمحكمة
سيكون من الحكمة أن تُخبِر القاضي
أن التحقيق وصلَ طريقًا مسدودًا
...أشك بأنك ستُصدّقُ هذا ، لكن
أنا أحترم عملك
أنت محقّق مُتمكّن
سيكون من المبالغ أن أتوقع منك
العمل تحت إمرةِ الملازم (ماريمو) ؟
ذلك الرجل فيروس
قسم الجنايات إذن ذاك هو مكانك ، صحيح ؟
أجل
أعلم أن الأمر صعبٌ الآن أيها التحرّي
.لكن إعتبر هذا خدمةً لك
يبدو صائبًا أجل
.إذن وحدتي القديمة تعمل تحت (إمرة الملازم (ماريمو
نعم ، هي كذلك
..إذن تلك الوحدة
نعم - يا للأسف -
أريد أن أطلب منك أن تعتني (بفتاتي (غريغز
إنها شرطية جيدة تبحث عن منزل
أعتقد أنها ستُبلي حسنا في قسم جرائم القتل
حسنا ، كان هناك مكان شاغر
وَيْحِي ، تم شغلُه ليلة البارحة
بِهاربٍ آخر من وحدة ...الجرائم الكبرى ،لكن
من أجلك أيها الرائد ؟
.دعني أرى شخصا لم أعد أحبّه ؟
حسنا ، لنفرض أن صاروخا يسير بسرعة 1610 كلم في الساعة
كم سيقطع خلال ساعة ؟
(دارنيل)
شيكوان) ؟)
بقدر ما يُريد ،أقصد إنه صاروخ أليس كذلك ؟
راندي) ؟)
أهذا سؤال مُفخخ ؟
لا
1610كلم ؟
أحسنت
سيد (بريزبو) كنت سأقول ذلك
خذي أيتها العاهرة إسخري منّي الآن
ماذا ؟ أتريد بعضا من هذا ؟
أنت على الأرض أيتها العاهرة
إسخري مني الآن
لا أسمع شيئا ؟
كريستل) ، إجعلي المكتب يتصل بالطوارئ) واجلبي الممرضة
ليجلس الجميع
إبقي مستلقية إبقي مستلقية
يا للهول
واصلي الضغط على الجرح
(أنت بخير يا (شيكوان أنت بخير
إصبري لدقيقتين بعد
ستكونين بخير ستكونين بخير
emad 21 : ترجمة عمــاد العـلمي - الجزائر