لكنه حلزون أتفهم
يُصدرُ مواءً
ماذا يفعل ؟ ماذا ؟
َيمُوء
ثم يتسلّق بطن (بوب) الإسفنجة
وكأنه حيوانه الأليف أو ما شابه
أنتم تُكثرون من مشاهدة الكرتون
! مرحـَــا
هذا مثالٌ على سوء نظام العدالة
يُسجن الزنوج لكنهم لا يبقون طويلا
يُغــلّظون العقوبة لتُأخذ َ على محمل الجدّ
هل وَشيتَ أم ماذا ؟
قطعا لا يا رجل
تعلم أنهم حكموا عليّ بـ 4 سنوات ، صحيح ؟
أتفهم ما أقول ؟ قضيتُ 15 شهرًا
لكن بعد مرور بعض الوقت " ماذا الآن يا رجل ؟ "
تبا
نعم يا رجل
...إذا
نعم يا رجل لم تعد الأحوال مثلما كانت
لصالح من نعمل ؟ - (مارلو ستانفيلد) -
! دعك من هذا - نعم يا رجل -
(كنت أتزوّد من (سليم تشارلز
لكن (مارلو) لديه القوّة لإيقافنا
لذلك نحن على هذا الوضع
اللعنة ، لا يهمّ من الزعيم يا رجل
تأكد أنهم ليسوا مُتخاذلين ، إتفقنا ؟
كيفن) الصّغير)
أخبرتك سابقا عن (بوت) ، صحيح ؟
نعم ، زيرُ النّساء
خرجت للتو من السّجن ؟
كم قضيت ؟ - خمسة عشرَ شهرًا -
أشبعت نزواتك أم ليس بعد ؟
اللعنة ، أعتقد أني حُرقتُ بالفعل
أظنني بحاجة لزيارة العيادة اليوم
لا ألحظ أيّ تغيير في المنطقة
إلى جانب الحائط أيها السادة
لا تصعّبوا الأمور
أيّكم المدعو (كيفن) الصّغير ؟
هيا يا شباب الأمر سهل
نريد فقط التحدّث قليلا مع الوغد
إسمك (كيفن) ؟
..لا ، إسمه
(بوت) (إسمي (بوت
بوت) صحيح ، ألم تُسجن أو تُقتَل) أو ما شابه ؟
المجتمع يظن أني أستحق فرصةً أخرى
حقا ؟ دعنا نرى أيّ هؤلاء الحمقى هو (كيفن) الصّغير ؟
(لا أعرف أحدا يُدعى (كيفن - ليذهب المجتمع إلى الجحيم -
هيا يا (بودي) أعلم أن الفتى يعمل لديك
ما اسمك ؟ - هل أبدو لك صَغيرا ؟ -
حسنا ، ليصعد السيّارة كل من لا يتعدّى 68 كغ و 1.68 سم
أنت وأنت و أنت
ماعدا لو رأيتُ وثائق تُثبتُ العكس
فأنتم الشخص المُراد
وألّم تصل الرسالة فسنعود مجددا
هذا هراء
هل من تهمةٍ عليك ؟
ما أدراني
لو كانت الشرطة تعرف عملها
لكنت مصفّد الأيدي بالفعل
أتفهم ؟
إنهم لا يفقهون شيئا
! اللعنة
" بوسعهم أيضا التخلّص منها ، وإقتناء أخرى " (بروبوزيشن جو)
" حلقة بعنوان : " إعرف مكانك عماد العلمي - الجزائر
أنت ستُقلّني ؟
بل أنا مُنقِذكَ أيها الوغد
أخبرتك أن (آندري) يفتري عليّ
لم أقم بذلك لوجهك أنت
...في الحقيقة
لو فتحت القضايا التي عملت عليها سابقا
فالأرجح أنك ستعود للداخل
أعلم ذلك
من قتل عاملة التوصيل إذا ؟
لا أعرف
(أعرف أنه ليس (آندري
ليس لديه الجرأة لفعل ذلك
ممّن يحصل على مخدّراته ؟
بوسعي العودة والتحقّق
أجمعُ لك بعض المعلومات ...إن أردت
أنت تدينُ لي أيها النّذل
أعلم ذلك يا رجل
و في حال أردت تسديد جزء من هذا الدّين
أتعلم ما يتوجّب عليك فعله ؟
لا مزيد من الجثث
لا جثث بسببك بعد الآن
لا مزيد من الإنتقام
لا مزيد من القتل
أنت تدين لي بكلمتك
حسنا يا رجل
لا جثث منّي
لو كنتَ تريد إراحتي حقا
دعني أوصِلُك إلى محطة أبردين) للقطارات)
وأضعك في قطار متجهٍ إلى الشمال
كلا يا رجل
بالتيمور هي كل ما أعرفه
أنت أعلمُ بالحالٍ يا صديقي
على المرء أن يعيش في مكان يعرفه ، صحيح ؟
أصبت كبِد الحقيقة
هناك العديد من العوامل لتُؤخَذ بالإعتبار
لكن خفض معدّل الإجرام
هو مفتاح بعث الإستثمار هنا
وتحقيق التنمية - الأمان سيجلب المستثمرين -
حسنا ، لا أحب بدء علاقتنا بمدّ يديّ متسوّلا
لكن سمعتُ أن منحتين فديراليّتين قُطعتا عن مكتبي هذه السنة
صحيح إبتداءً من هذه السنة
مِنح وزارة العدل تبخّرت سيتم عزل 12 مدّعيا لديك
كنت آمل أن تأخذوا ذلك بعين الإعتبار
عند إطلاق التمويل العام
ربما ترفعونه قليلا
لخلق منافسة بين وظائف الشرطة ...والإدعاء العام
. إبدؤوا التغيير الوضع يقضي علينا
سيكون هذا الوقت لفعل ذلك لقد تجاوزنا الدخل الحكومي
المتوقع في هذه الفترة من السنة المالية
بجانب سوق العقارات
ما هو مقدار الفائض ؟ لأني أريد الإعلان
عن زيادة كبيرة في رواتب الشرطة
وبخاصّة راتب المفوّض
والذي يجب ان يُرفَع بـ 50 ألفا
أعتقد أنه فائض مباشر بحوالي 20 مليون
لكنه غير مخصّصٍ فقط لمكافحة الجريمة
حيث يشاع أن المدارس تعاني عجزًا
معذرة ، هل قلت زيادة 50 ألف لـ (إرفين باريل) ؟
لا ، ليس لـ (باريل) بحد ذاته
بل لمفوّض الشرطة الجديد
أهذا ما تقصده ؟ - يبدو الأمر منطقيا على المدى المنظور -
لأن تنحية (باريل) سيُزعِج شريحة كُبرى
من رعيّتي ، بدون ذكر القساوسة
و أعتقد أن مسؤول الميزانيّة سيواجه صعوباتٍ
للموافقة على راتب مرتفع
في الحقيقة ، أؤكّد لك أن تضمين الإقتراح في مشروع الميزانيّة
... والذي هو للتذكير أوّل مشاريعك
فإن مشروع القانون لن يتعدّى اللجنة
(برحيل المفوّض (باريل
نحن نسعى من خلال زيادة راتب منصب المفوّض
إلى جذب أفضل المرشّحين لشغله
وبالخصوص أفضل مرشحٍ من أصل إفريقي
على المستوى الوطني
مع بقاء 3 سنواتٍ من عهدته لمَ سيُغادر ؟
حضرة النائب ، ما قد يكون غائبا عنك
بِشأن لجنة الأمن العام
أن الميزانية عمليّة حساسة تُدبّر بعناية
جهدٌ تعاونيّ بين أجهزة الحكومة
سيّدتي رئيس المجلس
إنّ دقّة ذلك الجهد التعاوني
بدأت تعود بالنفع عليّ
شكرا سيّدتي الرئيس
تفضّلوا جميعكم
لا تقفوا أمام الباب
ديكوان) ستجلس هنا)
راندي) ، هنا)
لا ، تبادلا الأماكن
كولفين) ، أنت هنا في المقدّمة)
كوانيس) ، هنا)
مايكل) أنت هنا)
داستني) هنا)
ماييشا) هنا)
ديشوندا) هنا)
هيا تحركوا لا تقفوا أمام الباب
هيا ، لنبدأ
قد يشكّل مشكلة
كيف ؟
الشرطيّ له علاقة
بما يُسمّونه بوحدة الجرائم الكبرى - وماذا يعني ذلك ؟ -
الأوغاد الذين قاموا ...بآخر 3 عمليّات تنصّت
(إحداها على مكتب (باركسديل
(والأخرى إستهدفت (كينتل (في (بارك هايتس
أما آخِرها ...اللعنة
(تنصّتوا فيها على هاتف (سترينغر بيل
توقّفت عن إستخدام جوّالاتٍ سريعة الإستعمال ؟
أتخلّص منها كل أسبوعين
ليس آمنًا بما يكفي إقرأ
ستلاحظ أن (سترينغر) كان يُغيّر رقمه كل يوم
لكنهم تمكّنوا من إلتقاط صوتِه من برج شبكة الهاتف
الشرطة المحلّية قامت بذلك ؟
من أين أتيتَ بهذه ؟
مكتب كاتب الضّبط في المحكمة
تُصبح الوثائقُ مُتاحة للعامة
بعد إنتهائهِم من ملاحقتك قضائيّا
يجب أن تتخلّص من تلك الجوّالات يا بُنيّ
لم ألمس أحدها منذ سنة
أحسنت
إحتفظ بالقياس
وإفتح ذراعيك
ماذا لديك ؟
أريد إحداها
ليأكلها قطك ؟
كيف تعثرُ عليها ؟
سأتفقّد الحاسِبات
أعطنِيها
هيا
نفس القياس
قامتك وإمتدادُ ذراعيك متطابق
(كوانيس)
أرأيتِ ، ستوقعينني في المشاكل
قلتَ أنك تحبّ الملاكمة ؟
لابد أن يكون إمتدادُ ذراعك طويلا
كل شيئ رخيص على الكمبيوتر
بشرط أن تعلم أين تبحث
ذلك يعني أن الأسعار التي أشتري بها عند الكورييّن
يُضيفون إليها رَسم الخدمة
لابد أنهم يفعلون
بوسعي تحقيق رِبحٍ مضاعف إن إستعملت الكمبيوتر
لا يُمكنك
بطاقة الإئتمان *
(على طول (باتاسكو (منطقة (واسبورت
كلها جاهزة للتغيير
قربها من وسط المدينة ومن الطريق الرابط بين بالتيمور وواشنطن
يجعلها مثاليّة للمسافرين إلى واشنطن هذاأمرٌ مفروعٌ منه
ما السّبيل لإنجازه بسرعة ؟ - مَمشى على الميناء -
يشق طريقه غربًا من جابيّ الجسر
المَمر الجنوبي للميناء ...قدّم لكم
...(برعاية المحافظ توماس (كاركيتي
ومواطني بالتيمور
ليس لديه نفس التأثير
مثل ملعبٍ أو توسيع حديقة عالم البحر
أليس كذلك ؟ - إنها البداية -
أقصى الشرق ، لديك مرفأ (لوكست بوينت)
والذي للأسف مازال قيد الإنشاء
كل ما ابتعدت أكثر على خليج (بروكلين/كورتيس)
كلما إختفت المناطق الحضريّة
سنخسر مسافري واشنطن
بالنسبة لتلك المنطقة من الضفّة
سنحتاج لشيئ مُغاير - كازينوهات ؟ -
فشل التخطيط الحضري ؟ لا أريد مواجهة
الجرائم التي تُصاحب الكازينوهات
الضرائب هي الضرائب
هنا أسجّّل معارضتي
أن تبيع الواجهة المائية مقابل الضرائب ، أمر
لكن أن تسطوا على أموال مجتمعي فهذا مرفوض
. حسنا ، إنها مجرّد فكرة وعلى أيّ حال
.نحن نتسرّع الأمور هنا
هذا إجتماع أوّل فقط من سلسلة إجتماعات طويلة
لذلك أشكر الجميع و سنُكمل هذا لاحقا
حضرة رئيس المجلس هلا سمحتِ لي بكلمة معك ؟
ألديكِ متسع من الوقت ؟
أنا وأنت ، ألدينا مشاكل من الآن ؟
أحاول فقط المساعدة بتوجيهك خلال العمليّة
حضرة المحافظ ...المُنتَخب
شعرتُ وكأنّكٍ تسحبينني
عبر حقل من الألغام (يا (نيريس
لم أنتِ غاضبة منّي - إسمع -
كلارنس) لم يكن عليه الترشّح) لعهدة جديدة لعدّة أسباب
كنت جاهزة للترشّح وتم الإتفاق منذ مدة طويلة
بأنه سيدعمني عندما يحين الوقت
...(أنت و(توني دخلتما على الخط
لم يكن دورُك
(أوّلا ، آسف لأنّي و(توني أفسدنا مخطّطاتِك
لكني لم أعلم شيئا عن إتفاقِك (مع (كلارنس
بعيدا عن ذلك ، أنا أتطلّع قًدُمًا للعمل معا
.أعتقد أنه يُمكننا تحقيق الكثير
(ستقضي عهدة واحدة يا (تومي
لن أقف جانبا المرّة القادمة
مالذي يجعلك تظنّين أني سأبقى إلى ذلك الوقت ؟
إنتخابات منصب الحاكم بعد سنتين
قد تتغيّر الخطط
لعلّكِ تُصبحين المحافظة في 2008
ولن يتطلّب منك الأمر سوى خطاب الحملة
لم يكن سهلا العثور عليك
أرقامك التي لديّ توقّفت
أرى أن لديك مشكلة
(تبدو بحالٍ مُزرية يا (بابز
...أنا مُقلعٌ عن المخدّرات
أجرّ عرَبتي وما إلى ذلك
...لكن أحد الشباب في كل مرّة أمر عليه
ينهبُ ما لديّ
نقود ، مخدّرات
يظن أني صرافٌ آليّ أو ماشابه
(أنا جاهزٌ للمساعدة يا (كيما
أبعدي ذلك الحقير عنّي و سأفعل ما تريدينه
(أنظر إليّ يا (بابز لستُ شرطية مكافحة المخدّرات
أجل ، أرى أنكِ مُتأنّقة
أنا في قسم الجنايات
إذا ، لو قتلني ذاك الفتى الشرير
عندها ستساعديني ، صحيح ؟
لو قمنا بجولة
هل بإمكانك إيجاد ذلك الوغد ؟
سأحاول
إصعد
إذا (نيريس) تعارضُ من الآن
تشعر أن منصب المحافظ
من حقّها (إلّم يكن من نصيب (رويس
المشكلة أنها ستعتبِر أيّ إقتراحٍ
لرفع مرتّب المفوّض
(كخطوة ضد (باريل - والتي هي كذلك -
لا يُمكننا رفع راتبه
.لا يمكننا جلب مرشّح أسود قويّ
لا مرشّحين أقوياء
لا يمكننا التخلّص من المفوّض الحالي
اللعنة ، سيتحتّم عليّ التعايش مع (باريل) كمفوضي
ماذا لو إستقال ؟
يستقيل ؟
ربما بذلك لن يتعرّض للإذلال إن غادر بإرادته
(بذلك سنتفادى التصادم مع (نيرسي و القساوسة ، صحيح ؟
لا نريد رقم بطاقتك الإئتمانية
نحن لا نعرفه حتى
نريد منك أن تطلب الحلوى فحسب
وستدفع المال مقدّمًا ؟
سيرد لك المال عندما (يبيع السلعة سيد (بريز
سيردها لك
أجل
نسبة من الأرباح ، صحيح ؟
مستحيل
(بربك يا سيد (بريز
ألن يُعلّمنا ذلك الحساب ؟ الجمع ، الطّرح
الرّبع ، ربع دولار
سِنت ، عشر سنتات أتعرف ؟
لا نقود مقدّمًا ، لا بطاقة إئتمان
حسنا طيّب
النقود مُقدّما
لا مشكلة
وفي حال عدت غدا بأموالٍ كثيرة
.أريد أن أعرف مصدرها
لا أريدكما أن تذهبا إلى الزوايا
حسنا
آنسة (ثيزن) ، هل أنتِ بخير ؟
...مرحبا
أظن أن سيّارتي سُرِقت
أجل يا رجل ...حسنا
ما أقول هو أنك إن أتيت من
بينتلو) باتجاه (روزوود) هناك)
إتفقنا ؟
(منطقتي تمتد من (مونرو
(إلى غاية (بايسر
إذا سأحميك في ذلك الجانب
لكن سيتوجّبُ عليك وضع حِراسة لمراقبة أيّ شخص
يأتي من الإتجاه الآخر - حسنا ، فهمتك -
هل أنت جاهزٌ للعمل ؟ - أجل ، جلبتُ بضاعتي -
سنبدأ العمل الجاد
لا ، هل أنت جاهزٌ للعمل - نعم ، أنا مُستعِد -
دونت) ، إذهب عند (كيفن) الصّغير) - حسنا ، راقب سيارتي -
إسمع يا رجل ، أرجوك لا تُرسل أمّك لتدافع عنك
لم أرسلها
تثور ثائرتها ثم تأتي من تلقاء نفسها
إسمع ، قدمت لكم كل ما أستطيع
لكن من الآن فصاعِدًا أمّك لن تساعدك بشيئ ، إتفقنا ؟
هو ؟
إبن (وي-بي) ؟
أمّك ؟
(لا أثر للوغد (آندري
متجره مقفل منذ أسبوع
لم يتصل ليطلب البضاعة حتى
تفقّدت الرجل المحبوس ؟
أجل
يُشاع أن (عمر) لم يظهر هناك منذ أسبوعين
إذا هو في مكان ما
أو أنهم نقلوه إلى حبس المقاطعة
أو أن الإتهامات اُسقِطت
إن خرج ذلك الوغد
فهذا يعني أن رجلنا تراجع عن قصّته
ما يعني أن (عمر) سينتقم منكم جميعا
سأتكفّل بالأمر
ماذا عن فتيان نيويورك ؟
قتلنا 5 منعم
البقيّة هربوا
تجوّل في شوارع شرق بالتيمور
ولن ترى أيّ بالتيموري حتى يرتدي قبّعة اليانكي
أتريدنا أن نواصل قتلهم ؟
تحدثت إلى الرجل البدين
أعتقد أننا فرغنا من ذلك
(العثور على (آندري سيكون أولويّتنا
لا
بوسعنا التعريج على الجادة مجددا
يتسكّع خلف السّوق أحيانا
إسمع يا (بابز) ، ليس لديّ اليوم بكامله
أعمل بنظام النوبات الآن
على جرائم القتل
نهبني 4 مرّاتٍ هذا الأسبوع (يا (كيما
تأتيني كوابيس بسبب ذاك الحقير
حسنا ...سأخبرك شيئا
تريد العمل ؟
(سأتصل بـ (سيدنور) أو (هيرك في وحدة جرائم الكبرى
سأربطك مع شخص يعمل على قضايا المخدّرات
إعمَل لصالحهم ، سيساعدونك في مشاكلك
إتفقنا ؟
أريد إنهاءها الآن ، يا (كيما) ؟
سأخبرهم بذلك
...يا لكِ من امرأة
أرني أين تقيم إذا
وسأخبرهم أين يمكنهم العثور عليك
إتجهي يسارًا
لا أفهم
أخبرت الرجل أنك لن تقتل أحدًا
وعدته بذلك
ماذا نفعل هنا إذن ؟
مازال بإمكاني توجيه مسدسي لوجهه ، صحيح ؟
ذلك الرجل عليه أن يُوضّح بعض الأمور
لا يوجد شيئ هنا
لنغادر
لا أعرف لما لا يثق بنا
نحن جديرون بالثّقة ألسنا كذلك ؟
علينا جمع بعض المال للطلبية الأولى ثم سنشق طريقنا
حسنا ستّة
هيا بنا
سأراهن
إذهب بعيدا يا صبيّ
ستراهن ؟
نعم
أفسِح لي مجالا
تبا
نعم ، إلتقط مالك يا صبي
إلتقط ذلك المال
سمعت عنها ، لكني لم أصدّق
كل هذا الوقت الإضافي
من أجل قضيّتا قتل من الدرجة الثانية
أولا تكون الأسماء حمراء أسماء القضايا على اللوح *
ثم خضراء
ثم سوداء عندما تُحل القضايا *
وذلك لا يتضمّن أجر المحكمة
الذي ستجنيه إن وصلت القضية للمرافعة
جميــل
ماذا ستفعلين بها أيتها التحرّي (غريغز) ؟
أسدّد بعض الدّيون
لمَ تغادر ؟ - لن يتبدّل حظك -
لا تقلق بشأن ذلك
.شكرا لمرفقتك إيّانا
ظننت أننا سنُنهَب
لن تقوم بذلك ، صحيح ؟
اللعنة يا فتى
أتظن أني جاحدٌ لتلك الدرجة ؟
سايرتك لـ 10 جولات
وكسبتُ مالا أكثر ممّا أجنيه في شهر
لا ، لن أنهب مالك
أريد أن أعرف متى ستُقامر مجددا أتفهم ؟
الأمر يتعلق بالحساب أتعلم
الإحتمالات وما إلى ذلك
لم أرك تقامر من قبل
أين تعلمت المقامرة ؟
(متوسطة (إدوارد تيلمن
اللعنة
كل ما نعرفه أن إسمه (كيفن الصّغير)
تابع (بودي) ؟
بماذا أخبرتك ؟ (بابز) سيعرف من المرّة الأولى
...لاقوني غدًا مساءً
...بعد خروج تلاميذ المدارس
سأعطي (كيفن) قبّعة جديدة
خدعة القبعة ؟ رائع
هيرك) ؟)
ماذا ؟
لا أريد مالاً هذه المرّة
هناك شخص يستفزني يوميا ما لم أعطه شيئا
لم أعد أحتمل ذلك بعد الآن
(عندما ننتهي من أمر (كيفن
جد لنا ذاك الحقير
ثم إتصل بي
سأتكفل بأمره بعد 5 دقائق
أعدك
ثم تضيف هذا ، وأنظر إليه يفور
ليس الكثير
ستسكبه في كل مكان ، أترى ؟
ماذا تفعله هنا ؟
لا أحد يريدك هنا
أمّك تريدني
نعم أنت والمخدّرات
لا تتحدّث عن أمك بتلك الطريقة (يا (مايكل
أترى بركاني يا أبي ؟ - (إذهب إلى الأعلى يا (باغ -
باغ) يحتاجني كذلك)
يوم السّبت ، صحيح ؟
باغ) يحتاجني)
المعلّمون يقولون أني أحتاج نظارات
يجب أن يرافقني شخص بالغ
ُيوقّع لأخذها
باغ) ، إذهب إلى غرفتك بالأعلى)
يا لك من فتى متحجّر القلب أين كنت ؟
لايوجد صفحٌ في قلب
تبا لك يا رجل
صُن لسانك
أنت بالغ لكن ليس بما يكفي
..والآن
أين بطاقة الرعاية الإجتماعية ؟
أمك قالت أنها من حقّي
لم يبقى مالٌ من صك هذا الشهر
قبل أول أيام الشهر إذا
مرحبا - أهلا -
تفضّلي
يبدو أن الصبيّ إستحوذ على غرفة المعيشة
هنيئًا له
تعرفين الحال
أنا أمازحك فحسب
يبدو البيت رائعا
حتى الألعاب تبدو في مكانها
...هذا
هذا الشهر والشهرين الماضيين
أحاول التعويض عمّا فات
أقدر عدم إلحاحِك عليّ من أجله
أتنهَبين متاجر الخمر الآن ؟
أجر العمل الإضافي بوحدة جرائم القتل
إن واصلتُ بهذه الوتيرة
لن تواجهني صعوبة في تقديم النفقة
...(كيما)
لا يعني هذا أني " أستجديك للعودة "
لكن الإتفاق هو الإتفاق صحيح ؟
مرحبا ، لقد عُدت
(مرحبا (إلايجا
أهلا
(كيما) ، هذه (نانسي أوينس)
آسفة المكان تعمّه الفوضى
بوسعك البقاء للعشاء
لكن لدينا ضيوفٌُ الليلة
إنه إحتفالٌ نوعا ما ، في الحقيقة
حقا ؟
أقلعت عن الشراب منذ أسبوع
تهانيّ
معظم النساء اللاتي أعمل معهن يواجهن تلك المشكلة
أي مشكلة ؟
الإقلاع عن الشراب
من الأفضل أن أذهب
شكرا لقدومك
...لنذهب إلى النوم
أجل
ُسررت بلقاءك
إلايجا) ؟)
(ودّع الخالة (كيما
إلى اللقاء
أين (آندري) ؟
! لا أعرف
هل تصدّقينها ؟ - لا -
لآخر مرّة أين (آندري) ؟
قال أنه لو أخبرني بمكان ذهابه
ساُجبَرُ على إخبارك
لا أدري لا أدري
هل تصدّقينها ؟
نعم
اللعنة المكان هادئ في هذا الوقت المبكّر
(هل سترافقني لمقابلة السيد (بي
لا ، إذهب وسأقابلك في الفصل
حسنا
(سيد (بي
(راندي)
...راندي ، كيف
أربعة أفضل ستّة أو خمسة
ومعظم المّرات ، رقم 8 أفضل من 10 ، صحيح ؟
أحسنتَ تعليمي
قامرت ؟ - رميت النرد -
واكتفيت بالمراهنة فحسب
وصلتُ لمرحلة حيث أصبح بعضهم يحذون حذوي
لا يجدر بك المقامرة
أعلم ، لكني أقول فقط (أن الحساب مفيد سيّد (بي
سأعود وقت الغداء
وسنطلب تلك الحلوى ، إتفقنا ؟ سلام
أستقيل ؟
إما ذلك أو ستؤول مهمّة الإشراف على الدائرة
إلى مفوّص العمليّات
إيرف) ، لم أخفي عزمي) على إحداث تغييرات
إذا (بيل راولز) هو صوت الإصلاح الآن ؟
(الأمر لا يتعلّق بـ (راولز
فقدت الثقة بك بعد الأحداث الأخيرة
أعرف أنك تذكر جلوسنا في نفس هذا المكان
منذ سنة مضَت ، حين أخبرتني
عن مدى إحترامك للتسلسل القيادي
حسنا إذن ، إحترمه الآن
كل رئيس مصلحة هنا يعمل لإرضاء المحافظ
لذلك ، إن كنت تفصلني حضرة المحافظ
أريدك أن تعلم أني سأغادر في هدوء
ستقدّم رسالة إستقالتك ؟
قطعا لا
لن اقدّم إستقالتي
إن أردت رحيلي ، فعليك أن تقذفني
إختلافٌ صغير ، أعلم ....لكن
في هذه الأثناء
وبما أنك كلّفت (بيل راولز) بمهامي نيابة عنّي
في هذا اليوم الجميل
(أظنني سأذهب لغابة (فويستر وأستمتع بالرّماية
ستدفع الحساب ، أعتقد
.إختاروا أيّ طاولة
(برج (إيفل) ، (بيغ بان (مبنى (إمباير ستايت
طاولتكم هي فريقكم
الفريق الذي يجمع قِطع النموذج أولا يفوز
تقولون أن بوسعكم العمل معا في الزوايا
لنرى أداءكم هنا
ماهي الجائزة ؟
نجمة ذهبية كبيرة و ماشابه
عشاءٌ في وسط المدينة في أيّ مطعمٍ تتفقون عليه
بما أنكم جميعا تبدون
مهتمّين بأشياء تعرفونها
بحثنا عن أشياء متعلّقة (بـ (بالتيمور
بما أن نماذج مخبأ المخدّرات في (شارع (لافاييت
بيعت كلّها
لذلك ، عليكم تدبّر أمركم
سيد (كولفين) مكتوب على العلبة أن هناك بعض التعليمات
قمنا بسحبها لنجعل الأمر أكثر إثارة ، ألا توافقين ؟
أجل ، فنحن لا نتّبع التعليمات في أي مكان ، صحيح ؟
لا أريد إتهام أيّ شخص
لكنهم أجبروني
والآن سيغضبون مني لأن التّهمة ستسقط
من هم ؟
الأشخاص الذين أتزوّد بالمخدرات منهم
من هم
(فتى إسمه (مارلو
له شأن كبير في الجانب الغربي أسمعت عنه ؟
بالكاد أتذكر الإسم
أريد أن أختفي قليلا
حتى ينسوا الأمر
الآن أتيت إلى الجانب الشرقي
وتتوقع مني أن أخفيك ؟
لمَ يفكر كل زنجيّ في بالتيمور
أن الهروب يعني الذهاب للجانب الآخر للمدينة ؟
(إن أردت الهروب فاذهب لـ (نيويورك أو (فيلاديلفيا) أو ماشابه
لا ، أعلم ذلك ، لكني لا أعرف أحدًا خارج بالتيمور
وكنتُ آمُلُ بمنح متجري لك
مقابل إعطائي بعض المال وإخراجي من المدينة عند أحد معارفك
لقد لجأتُ إليك من شرق المدينة
لأن أتباع (مارلو) كثيرون في الغرب
أتعلم مشلكة هذه الأجهزة هنا ؟
إنها رخيصة أصلاً
بعض الناس يعتقدون أن لها قيمة
فيصلحونها لتعمل مجدّدًا
رغم أن بوسعهم رميها وشراء أخرى جديدة
ألفان دولار وتوصيلة مجانية للشمال
مقابل المتجر ومحتوياتِه
(قيمة المتجر أكبر بكثير يا (جو
هذا يعتمد ، أليس كذلك ؟
لا ، بل مع الجانب الآخر
.كُفّ عن مضايقتي أريد أن أنجز شيئا
إن شتمتني مجددا سأقطّع أوصالَك
أبعد هذا الشيئ عن وجهي
لا أريد مواصلة القيام بهذا أصلا
هذا ما تفعله دائما
ماذا تفعل ؟ أنظر إلى العلبة
أيبدو لك هذا مثل الذي على العلبة ؟
لا أستطيع القيام بهذا
هيا يا رجل أريد أن أتناول الطعام
أعطني تلك القطعة - تبا لك -
لأنك لا تعرف مالذي تفعله أصلا
إجلس وإلزم الصمت لأنك لا تعرف
أجبرني على الصمت إذا
بدأت تثير حنقي
لأنك لا تعرف ماذا تفعله
أنت غبيّ جدا
زي) إهتمّ بالقسم العلوي) وسأهتم بالوسط
دارنيل) ، إجمعي قِطع الأرجل ، إتفقنا ؟)
نعم ، نعم هكذا ، هكذا
! تــبا
إنتهينا
! هذا هراء
إنه يغش
تعالي وتحسّسِيه يا عزيزتي
هذا الشيئ بُنيّ ليَصمُد
ماذا عن القطع الإضافية ؟
أيّ قطعٍ إضافية ؟
ماذا يحوي جيبك ؟
لا شيئ
إذن ، من يطبخ أشهى شريحة لحم ؟
حسنا
أولا ... إعتبارًا من يوم تنصيبي
(لن تنفّد قرارات المفوّض (باريل
إلا بعد موافقِك
مسؤوليّة الإشراف على العمل اليومي
ستؤول إلى مكتبك
من الآن فصاعِدا
يعجبني ذلك لا مشكلة
ثانيا .. أريد ترقية (ستان فالتشك)
فالتشك) ، رجل صالح)
بل العكس ، لكنه محسوبٌ عليّ و أنا مدين له
لو نصّبته مفوّضا للإدارة
أسيخلّف ذلك أيّ أضرار ؟
سأراقبه ، لا مشلكة
(ثالثا .. سأرقي (دانيالز إلى رتبة عقيد
سيَتولّى قسم التحقيق الجنائي وله صلاحيّة مطلقة
لإصلاح وَحدات التحقيق
سيدريك دانيالز) ؟) - هل من مشكلة ؟ -
لا ، إنه شرطيّ جيّد
...فقط لديه
نزعة إستقلالية طفيفة
إستقلاليّةً عمّن ؟
(لا مشلكة لديّ مع (دانيالز
ما هي باقي أوامرك ؟
هذا كل شيئ الآن
...(حضرة المحافظ ، بخصوص (باريل
إلّم تُمانِعوا سؤالي
لمَ ستبقيه كمفوّضٍ شكلي
بينما تستطيع طرده ؟
نحن نُمانع سؤالك
أنا مُدمنٌ على الكرز
(دوكي)
أسبق وإشتكيت أمّك لمصلحة الخدمات الإجتماعية ؟
ماذا ؟
لاأدري أريد أن أعرف ماذا سيحدث
إن اشتكيت شخصا لمصحلة الخدمات الإجتماعية
تريد أن تبلّغ عن أمّك ؟
لقد جلبت شخصًا للمنزل ولكنّه يأبى المغادرة
لا أنصحك بذلك
إن شاهدوا بعض الأمور
فيمكنهم أن يضعوك في أحد الملاجئ
ويفصلوك عن (باغ) حتى
لا أريد أن نغادر نحن
بل أن يُغادرَ هو
(تتحدّث عن والد (باغ صحيح ؟
ربما يجدر بك التحّدث إلى أحد المدرّسين
السيد (بريزبو) سيقدّم لك المساعدة
السيد (بي) أخبرني أن بوسعي التحدُث للموظّف الإجتماعي بالمدرسة
إنه مُدمنُ خمر
ماذا عن مدّرب الملاكمة السيد (كاتي) ؟
ما عيبه ؟
لا أدري
إنه ودودٌ جدا ، أتفهم ؟
وذلك يُثيرُ ريبَتي ؟
وكأن به شذوذَ أو ماشابه
لا ، ليس (كاتي) يا رجل
هو يَميل للنساء
ألا ترى ما يفعله ؟
ذلك لا يُثبتُ شيئا
أولئك اللوطييّن يتصّرفون بتلك الطريقة أيضا
لا أدري إنه ودودٌ للغاية ، أتفهم ؟
الجميع ودودين للغاية
مستحيل
إذأ ، إسمه... كيف يُدعى ؟
نكتة
.أجل ، يعكسون المعاني
مجموعة من المهرّجين
العام الماضي حققنا 22 بالمئة في الإختبارات
ولا تظنوا أنهم لم ينتبهوا لذلك
في المُديريّة
يريدون رفع النسبة بـ 10 بالمئة
في جميع متوسّطات المدينة
مايزال أمامنا 6 أسابيع على الإختبارات
وتريدين منا أن ندرّسه من الآن ؟
هذه السّنة ، التعبير المُفضّل هو " الإلتزم بالمنهج "
لا مشكلة في التركيز على المهارات
الضرورية للإختبار
إن إستطعنا تمكينهم من كتابة فقرة
خالية من كلمة بـ 4 أحرف
فلابد أن يكون هناك تحكّم أفضل باللغة
مارسيا) ، تطوير المهارات شيئ)
لكن هذا المنهج يُركز على أسئلة الإختبار مباشرة
أسئلة الإختيار تتضمّن تطوير المهارات
لاأفهم مقصَدك
بل لا تريدين فهمه
هل توقّعت شيئا مختلفا عن السنة الماضية ؟
لا أرى فصل الحساب هذه كلها أسئلة فنون اللغة
أعظمُ فشل لنا في الإختبارات الموحدة السنة الماضية
لذلك ، في الوقت الراهن
كل المدرّسين سيخصّصون وقت التدريس
لتعليم الأسئلة البسيطة في فنون اللغة
والآن ، إن اتجهتم للصفحة 11
لديّ بعض الأمور أريد مناقشتها معكم
لا أفهم
كل هذا من أجل تحقيق نتائج أعلى في إختبارات الولاية ؟
إن درسنا الأطفال أسئلة الإختبارات
فمالذي سنقيّمهم به ؟
لا شيئ
بل هو تقييم ٌ لنا
إن إرتفعت نتائج الإختبار
فبوسعم الإدعاء أن المدرسة تتحسّن
والعكس صحيح
تحريف الإحصاءات - معذرة ؟ -
تحويل عمليات السطو لسرقات
...وإخفاء الإغتصابات
بتحريف الإحصاءات يترقّى الروّاد إلى عُقداء
مررتُ بذلك سابقا
أين ذهبت نفس الحال
أترى الأطفال ؟ سنبدأ عندما ترتفع الكرة في الهواء
بتمريرة طويلة
بـبُطء ؟
نعم
إذهب ، إذهب
إرمها عليا
هيا
شرطة - ! تبا -
! الشرطة
أن تذهب ؟ - أنزلني أيها الحقير -
إنهم في الأزقة
سنمسكهم عندما نعود إلى هناك
لا داعي أنا أعرفهم جميعا
دعني أذهب أيها الوغد - ماذا عن هذا ؟ -
لا يصلح حتى كطُعم
...سنتركه
ماعدا لو أردت قضاء نصف يومك
في مركز حجز الأحداث
أنا ؟
لستُ خائفا أيها النذل
أما أنا ، فلا أريد قضاء النوبة في قسم الأدلّة
لما نفعل هذا إذن ؟
لأتمكّن من محادثتهم
أريد تجنّب الأصفاد
مادام هناك مجال للحديث
تعال هنا يا رجل لنتمشّى
إخرس أنت
لمن تستمع ؟
" الآنسة " لايدي داي (بيلي هوليداي)
نعم ، صوتها جميل
حزين نوعا ما
أجل ، يعجبني هذا
تظن أني فتى عصابة
ثم ينقلبُ حالي وذلك يشوّش عقلك
(في المرّة القادمة سيد (كولفين
هلا جعلتها يوم العطلة من فضلك ؟
لديّ 3 ساعات
بعد المدرسة لأستعد
(تبدين جميلة يا (زينوبيا
كان بوسعي أن أبدو أجمل
كم من الوقت برأيك يستغرق تصفيف الشعر هكذا
سأطلب أكبر هبمبرغر مع البطاطا أيضا
أيها الزنجي (هذا ليس (مكدونالدز
من الأفضل أن تفكّر بشريحة لحم معتدلة الطّهو
والدم يعتصِر منها ؟
لا ، لا دماء
ماذا تفهم من "معتدلة الطّهو " ؟
أي أنها بالكاد مطهوّة ؟
مطهوّة
خالية من الدم ، أيها الغبي
أتفهم
" و " معتدلة الطّهو أبق الدم فيها
حسنا ، إسمعوا
كل ما أريده هو التمييز ببينها
قبل أن أطلب لحما نيّئا
(سيد (كولفين - نعم ؟ -
كيف يتم الأمر ؟
سنسأل جميعنا النادل ، إتففنا ؟
اللعنة هناك نادل ؟
خلف الشارع تلاعب بالألفاظ *
أين هي يا صاح ؟
لم أرها
هي تدين لي
كل ما أعطيتها من مخدّرات
أجل ، أعلم لا أدري
وكيف لا تدري ؟
لا أدري
عندما أجدها سأقطع ثديها
سترى
أليدك ما تقوله أيها الزنجي ؟
لا ، لا
أين (هيرك) ؟
وجدت الوغد ، حسنا ؟
(أخبره (ريغز & كالهون
هو يعلم ، هو يعلم
حسنا
عد إلى هنا
سأقطّعك أيها الزنجي
ألا تعرف (ليكس) ؟
أعرف الفحل
أقصد أني عرفته
لكنه غائبٌ منذ فترة
أترى ؟ هنا بالذات لقد زلّ لسانك
" قلت " عرفتُه وكأنك عرفت أنه ميّت
لا ، الآن تقوّلنني ما لم أقله
" قصدت أني " عرفته
عندما كان متوجداً عرفته ، لكنه رحل
(هيرك)
(إتّصل (بابلز
....لقد رأى الشخص الوغد
(إنه في (فيرغز & كالهون
قال أنه سيُبقيه هناك
خمس دقائق لتأتي أنت
أنا في وسط مقابلة هنا
ماذا ؟
أخبره أننا سنُسوّي مشكلته غدا
إتفقنا ؟
أيها الحقير
ليس لديه هاتف
كذبت عليّ في الشارع
لمَ سأصدّقك الآن ؟
(كنت هناك عندما قُتِل (ليكس
أنت طرفٌ من المكيدة
نعلمُ ذلك لأن لدينا شاهِدُ عِيان رآك هناك
نعم ، بالفعل
أنت تعرف مكان الجثّة
(كنت هناك رفقة (سنوب
كريس) ، والبقية)
أتعلم كيف ينجح الإستجواب ؟
بالنفوذ
ليس لدينا نفوذ ؟
أيها الحقير ليس لدية جثّة حتى
لكيس) هو مجرّد إسم)
أين تظن نفسك ذاهِبًا ؟
لن تذهب لأي مكان
مرحباًا
! المتجر هنا
ماذا لديك لي هذه الليلة ؟
إفتقدت لهذا اليوم يا صاح
لا ، لا لقد إكتفينا من هذا
ماذا تقول ؟ لا تُخادعني ليس لديّ وقت لألاعيبك
كل ما ستناله هو قذراتي ، حسنا ؟
قبّل مؤخرتي لقاء كل المشاكل التي سببتها لي
ماذا تريد ؟
ليست هناك إنها لديّ ، حسنا ؟
لديك ؟
نعم
لديك ؟ - إنتظر ، إنتظر -
لا ، لا ، لا
! إبتعد عني ! إبتعد عني
! إنتظر ، إنتظر
! خذه ، خذه
! تمكّنت منك الآن
لا ، لا ، لا
يعجبك هذا ؟ تبا
ترجمة : عماد العلمي
لا أحب البرتقالية
إسمع أيها النذل
نعلم أنك كنت هناك
نعلم أنك دبّرت له المكيدة
ونلعم أنك لست الوحيد
ماذا ؟
لم تكن لوحدك
نعلم ذلك
تقصد (راندي) ؟
أنا من أطرح الأسئلة ، أتذكر ؟
إن لم تعطنا هذه الجريمة (يا (كيفن
شخصٌ آخر سيفعل وحينها
سيلصقونها بك
أتسمعني ؟
كولفين) ، حفلة لأربعة أشخاص)
سأحرص على تجهيز طاولتكم
كولفين) ، حفلة لأربعة أشخاص " ؟) "
هلا أخذت معاطفكم ؟
بالطبع
وأنت سيّدي ؟
لا ، أنا بخير
نعم ، أنا أيضا
حسنا ، طاولتكم جاهزة
إتبعوني من فضلكم
سيدي ؟
هذا مقعدك ، صحيح ؟
لا
مقعدك هناك
ستأتي النادلة بعد قليل
لتُعلِمكم بالأطباق المميّزة لهذا اليوم
تمتّعوا
شكرا لكِ
نادلة ؟
من ذاك ؟
إنها المُضيفة
(لا داعي للقلق سيد (سي
لن أستزف أموالك
سأتناول الطبق المييز أيّا كان
إنه ليس طعاما مميزا مثل الذي بمتاجر كي مارت) أيها الغبي)
مميزا " يُقصد به أنهم " طبخوا اُكلةً مختلفة
وما بالك أنت تشربين بدون القشّة
وتتصرفين بدناءَةٍ ؟
لا يُشربُ الماء بالقشّة
وضع تِلك على حِجرك أيها الأخرق
أترى أحدهم هنا
يبدو مثل (فريد فلينستون) ؟
أصمتوا
الناس ينظرون إلينا
(مرحبا إسمي (بام
أودّ إطلاعكم بأطباقنا المميزة هذا اليوم
لدينا سمك السلمون بالذرة الحلوة
فِطر (شونتريال) بصلصة الحبق
مقلي مع الدجاج ويقدّم مع البطاط المهروسة
سلطعون خليج (شيسبيك) طازج ثوم محمّص ، وقشدة الكراث
" و فطر "دجاجة الغابة
وطير السمان البري المحمّر
مع سلطة الخبز المشوي
اللعنة ، ظننت أن لديكم شرائح اللحم
...بلى ، لدينا
في الصفحة التالية من القائمة لديك
هلا تلقيت طلبات شرابكم ؟
أجل سنأخذ شرابا غازيا من فضلك
على الفور
شكرا
هل تُمانع قدومي غدا ؟
أمانع ؟
...أنا
ألن تشعر بالحرج ؟
لا ، إطلاقا
...أقصد
سأتشرّف بوجودك
إنه لمن الغريب مآل الأمور
طوال تلك السنوات حاولت تسلّق السّلم
بالتملّق ، والتغطية على الناس و الإنصياع للأوامر
و أخيرا أفضيتُ بما أفكر به فعلا
وها أنا أترقى من ملازم لعقيد
في أقل من سنة
أما أنتِ فأصابك الرعب من تلك الإستدعاءات
(وخشيت أن يتسبّب (ليستر ..بغضب رؤسائك
لكن تلك الإستدعاءات تسببت بترقيتي
أعلم
أخبرني (مارلو) مرّةً
" لن تخسر إن لم تخاطر "
لكن ها نحن ذا ، صحيح ؟
ربما حلّ التغيير
بماذا ؟
بالمدينة وطريقة سير الأمور
ربما نحن نختار طريقا
لن يكون سيّئ الحال بعد الآن
(نخب (كاركيتي
ونخبنا
(زنوبيا)
تريدين تصوير المطعم ، صحيح ؟
لا داعي فالوقت متأخر
لا ، لابأس
هيا ، أعطني الكاميرا
لا داعي
هيا ، أعطني الكاميرا
حسنا
تريدون الظهور في الصورة صحيح ؟
سيد (كولفين) ، سنعرّج على مطعم (مكدونالدز) ؟
ما بالك أيها الفتى ؟ - الطعام لم يكن جيّدا -
لا أحب السمك
لمَ طلبته إذا ؟
إخرسي
أخفض الصّوت - ماذا ؟ -
(أحفضه يا (نايموند
أرفعه ؟ حسنا ، لكَ ذلك
أنا جاد ، هلا أكلنا بعض البطاطا على الأقل
أنت مثيرٌ للشفقة يا فتى
كونك فتاة لا يعني أني لن أضربك
أتسمعين ؟
! توقّف أرجوك
نعم ، واصلي الحديث بتلك النبرة
لا ، بل أنت واصل ذلك
لابد أنك نسيتي - لا ، لم أنسى شيئا -
ماذا نسيت على أي حال ؟ - أني أنا الرجل -
حسنا
ماذا نفعل أولا
عند إفتتاح الإجابة
راندي) ؟)
وفقًا للنص... " ؟ "
" وفقًا للنص "
أحسنت
وكيف نختم الجواب ؟
كوانيس) ؟)
ماذا ؟ - هيا -
أعلم أنك تعرفين
الحقائق المبيّنة آنِفًا قادتني " " ... للإستنتاج أن
صحيح ؟
حسنا
لنقرأ الفقرة الثالثة
سأبدا
وجّه (بيثياس) رجاءً أخيرا " (للطاغية (دايناسيوس
...للعودة إلى منزله مرة أخيرة كالفين) أكمل)
ليعود إلى منزله للمرّة الأخيرة "
قبل توقيع العقاب عليه
لكنه رفض الطّلب (حتى توَسـّ.. له (دايمون
" توسّط "
" (وقدّم حياته حتى يعود (بيثياس..."
جيد
من يريد أن يشرح كلمة "توسّط "؟
ماذا عن "رجاء" ؟
حسنا
ماذا عن القصّة إذا ؟
من يريد تلخيصها ؟
دوكوان) ، حاول)
" ...وفقا للنص "
الجميع آمنٌ في النهاية ، صحيح ؟
حسنا
لنلخّص هذا
" وفقا للنص "
عرض (دايمون) حياته بالنيابة (عن (بيثياس
ليكون بمقدوره العودة إلى بيته مرّة أخيرة
الحقائق المبيّنة آنِفًا قادتني .. للإستنتاج أن
دايمون) يُقدّر صداقة) بيثياس) وولاءه)
هل من أسئلة ؟
نريد 4 حزم
275ألف هنا
التكلفة هي 300 ألأف
أتقاضى 5 ألاف عن كل نيويوركي هذا هو السّعر
أتريد منا مواصلة قتلهم ؟
لا ، يبدو أنهم فهموا الرسالة و غادروا
صحيح
ديلروي) إسترجع كل زوايا) (شارع (مونيمونت
حسنا إذا ، إتصل بنا عند وصول الحزمة التالية
أتذكر حين أخبرتك عن " معنى " التعاونية
جميعنا نقف بجانب بعض
نساعد بعضنا البعض حينما نستطيع ؟
أتذكر ذلك ؟
سعر 4 حُزم هو 300 ألف
وقتلك للنيويوركيين
قد تم تضمينه في السّعر ، أتفهم ؟
على صعيدٍ آخر
..لدينا شيئ تريده وسيعود إليك مجّانًا
شخصٌ تبحث عنه
هذا هو معنى التعاونية يا صاح
سعيد بمساعدتك إيّاي وأسعد بمساعدتك
تهانينا حضرة العقيد
تهانينا حضرة نائب المفوّض
تهانينا لجميع من ترقّى
عائلاتهم وأصدقائهم
إنه يومٌ مشرّف لهم
ويوم مشرّفٌ لشرطة مدينة بالتيمور
أنا فخور جدا بكم
شكرا
(كان بوسعنا توقّع (فالتشك
...هو محسوبٌ على (كاركيتي) ، لكن
دانيالز) ؟)
إستغرقت طويلا لتصبح رائد لكن هذا كان سريعا جدا
من هو راعيك الجديد ؟
حضرة العقيد
لم يُميّزوا شوكة السلطة
من باقي الشوكات ، وإن يكن ؟
علمت أنهم سيضيعون هناك ...لكن مقدار الضياع
...أنا أتحدّث عن المشاعر
...لمَ يشعرون بذلك الــ
الإنهيار من سادة الكون إلى خوف مدقع
إلى غضب مُخزٍ بدون إدراكهم
إلى من تلمّح بعدم الإدراك ؟
ربما لم يقروا بذلك فحسب
في كل الحالات ، ما أحاول قوله هو من أين تبدأ معهم ؟
كيف تجعلهم يثقون بأنفسهم
إلّم يكن بمقدورهم التعبير عن مشاعرهم
حول هويّتهم وهدفهم في هذا العالم ؟
إنهم ليسوا أغبياء
يعلمون تماما ما نتوقّعهم منهم
ضاعت عليكم اُكلات شهيّة
إجلسوا
كانت مثيرة
حفلة لأربعة أشخاص " " (سيد (كولفين
هلا أخذت معطفك سيد (برايس) ؟
كان الأمر رائعا
أنا أحلم بكعكة الشيكولاطة تلك
يا إلهي
كانت تحوي 56 طبقة
..في غرفة دفع الحساب ...(السيد (كولفين
دي موني) أنقذ (بيتمان) ؟)
! هراء
قبل ذلك ، على الأقل كانوا يستفيدون قليلا
تبا لتقييمي (وتبا للسيدة (دونيلي
وتبا لنتائج الإختبارات
أنا هنا لاُدرّس
صحيح ؟
أيها المدرب ، أرأيت (مايكل) ؟
لا
حسنا
ألم تكن أنت وتابعيك
من رأيتهم في (بينتلو) البارحة يبيعون المخدّرات ؟
صحيح
لأن فتى عصابة مثلك
لن يُقيم منطقة بيع ضعيفة كتلك
بدون حراسة ومخبأ مخدّرات ظاهرٍ للعيان
أنا أخبركم بشكل صريح
لقد استنزفتم فرصتكم
في المرة التالية التي أراكم
سيُضربُ الجميع ويُقادون للإصلاحية
هذا تحذير لكم
الإصلاحية بسبب تهمٍ تتعلق بالمخدّرات؟
أرجوك يا رجل
سأرسلك هناك خصيصا
لا تستهن بي
يظن أني لن تحمّل السجن ؟
تبا ...بل أستطيع
كيف الحال ؟ - نايموند) يسبب المشاكل ؟) -
أجل هو أحد تلاميذك ؟
يتسكع هنا
(غالبا ينتظر صديقه (مايكل
لكن لا يلاكم
ليس من ذلك النوع لا يُشبه أباه
من والده ؟ - (رجل يدعى (وي-بي -
رجل شديد ، إعتاد العمل مع (جماعة (باركسديل
أعرفه
(تبا ، أنا من سجنته في (فيلاديلفيا
حقا ؟
باي) كان رفيقي)
سُجِنّا سويًا
.المهم ، (نايموند) ولده
شحمه ولحمه لكن ليس لديه نفس القلب
لقد أنهيت التحمية يا مدرّبي
نعم ، نحن جاهزون للمنازلة
إعتني بنفسك يا رجل
لمَ توقفنا هنا ؟
ظننت أننا متجهين مباشرة
يجب أن نلتقي مرافقك
بروب جو) قال أنك أنت مرافقي)
بالحديث عن ذلك أنت محق
تعال إلى هنا يا رجل
كريس) ، لا)
(تعلم أني سريعٌ يا (دري
هنا ؟ - لا بأس بالمكان -
لا ...ليس في المنازل المهجورة
وما الفرق ؟
أهلي هم الفرق
لن يعلموا
سيعلمون
لكن .. لكن الجرذان
سأكون وحيدا مع الجرذان
أنت بخير أنا معك
(بربك يا (كريس
دعني أفعلها في منزلي ...ليتمكن أهلي
من إخراج جنازتي
اللعنة عليّ
ماذا ؟
(لابد أنه (مارلو
أترى ؟
إنه الرجل الذي نهبنا ماله
من مباراة البوكر
أجل ، أجل
لا عجبَ أن الفتى لا يُحبّني
(أردتُ ملاقاة (كريس
لدي مشلكة هو فقط بوسعه حلّها
من هو ذاك ؟
مجرّد فتى
emad 21 : ترجمة عماد العلمي - الجزائر