" عنوان الحلقة : " سوءُ ظن عماد العلمي - الجزائر
لابد أنك تُمازحني
! تبا
! إبتعد عن طريقي
يقود بجنون - اللعنة -
مطاردة هاربٍ على الأرجل
على الأغلب 13 سنة قصير القامة وله ظفائر
(في أزقة شرق (فولتون
هذا الطفل هالكٌ هالك
! اللعنة ، اللعنة
ماذا تفعل أيها الشرطي ؟
أتحتاجين نظارات أم ماذا ؟
ماذا ؟
0-9أنا مُتاح
200،16شمالا
أريد معرفة إسمك
إسمعي ، أنا آسف جدا سيدتي ، إتفقنا ؟
أعطني القبعة
لا ، السيارات الكبيرة صعبة التحكّم
(لكن سيارات (ليكسيس لن تشكل لي صعوبة
أيّها الوغد الصّغير
أتعرف كم سيارة صدمت ؟ - ماذا ؟ -
لا تفكّر بخداعي
لا أعرف مالذي تتحدّث عنه
أتعرف مقدار العمل المكتبي الذي سببته لي ؟
أتعرف كم عدد الساعات التي تدين لي بها ، أيها الوغد الصّغير ؟
! اللعنة عليك ، أنت تؤلمني
...أتظن ذلك مؤلمًا
! لا ، لا
تظن نفسك ذكيّا
لنرى كيف ستسرق سيارة الآن
" العالم في إتجاه ، والناس في إتجاهٍ آخر " (بوت) -
هل توقّعت (راولز) جالسًا على هذا الكرسي ؟
سابقة في هذه المدينة ؟
نعم ، لم نكن نتوقّع محافظا أبيض كذلك
(لقد تعدّى حدوده بتعيينه (راولز
حقيقة مسلّمٌ بها
الوغد لم يؤدي اليمين بعد
ومع ذلك يجسّ النبض
وصلني أنه إتصل بمفوّض ...(بيتسبيرغ)
...وهو صديق لي
وأغدق عليه الوعود
اللـــعنة ، يا شريكي
كل ما تحتاجه هو أن تثبِت لـ(كاركيتي) والبقيّة
أن لديهم بالفعل الرجل المناسب للوظيفة
وليسوا بحاجة للبحث
الرجل الذي لا يُستغنى عنه
(رويس) هو من كان يدعمك يا (إرفين)
من الآن فصاعدا عليك أن تعمل بجد
كلاي) ، الرجل يقول بأن) (كل شيئ بـَيد (بيل راولز
أي حركة أحاول القيام بها
مازلت المفوّض ، أليس كذلك ؟
أوامرك مُطاعَة
...(نعم ، لكن (كاركيتي - ماذا سيفعل ، يطردك ؟ -
هو بالفعل أظهر أنه لا يملك الشجاعة الكافية
أنت بحاجة لتظهر شيئا ما (لـ(كاركيتي
إجعله ينظر إليك بشكل مختلف
مثل ماذا ؟
شيئ ما من تفاهات الشرطة سُحقا ، لا أدري
(شيئ ما يَسُرّ (كاركيتي
ليقول أنه هو من أبقاك
تفاهات الشرطة ؟
مهما كان الذي تفعلونه لكسب رزقكم
إهتم بما عليك...
واترك أصدقاءك يهتمون بما عليهم
صباح الخير
رميت للتو حاجياتي في غرفتي
(عمال الصيانة و(دونيلي يتفقدون التدفئة
لابد أنها 80 درجة هناك
حِصصٌ من 90 دقيقة
معذرة ؟
بهذا الوقت من السنة نمدد وقت الحصص لـ 90 دقيقة
إعدادٌ مكثّف في الرياضيات وفنون اللغة
لا أفهم سبب رفع درجة الحرارة ؟
إنها الطريقة الوحيدة ليقضي الأطفال 90 دقيقة
بإنعاسِهم ؟ - صحيح -
الأمر متعلّق بالإختبارات
من الآن وحتى ينتهوا كل شيئ يتعلّق بالإختبارات
اللعنة
يجب أن أذهب لمكان دافئ في الشتاء
أين ؟
(رأيت في قناة (أنيمال بلانت صيد سمك المارلين
في فلوريدا أو الباهاماس
يبدو ذلك جميلا
المياه كانت جميلة الألوان يا رجل
لن تكون بذلك الدفء هذه السنة
وما أدراك ؟ - الإحتباس الحراري -
لمَ الجو باردٌ للغاية من الآن ؟
نحن نتقدّمُ في السّن
نعم ، صحيح
أين كنت بحق الجحيم ؟
سجن المدينة لمدة يوم ونصف
حتى أفرجوا عنّي
بعدها مرضت جدّتي لذلك قضيتُ هناك بعض الوقت
هل وجهت لك الشرطة أيّة تهم ؟
...مجرد إّذلال إفادة كاذبة وما شابه
لأني كذبت بشأن هويّتي
اللعنة ، لمَ بحثوا عنك بتلك الطريقة إذا ؟
حاولوا التحدّث إليك ؟
نعم ، بشأن جريمة قتل
أي جريمة قتل ؟ - لا يهم ذلك -
لأني لم أقل شيئا لأولئك الأوغاد
نعم ، لا يهمّ إن أقنعتهم أم لا
ولم عليّ إقناعه هو ؟
أنا أخبرك فحسب
الشرطة تسأل عنك ثم يحققون معك
ثم تغيب لبضعة أيام
أيّ نعم ، لابد أنه سمع بذلك
لم أقل شيئا
لذلك أذلّوني
وقاموا بحجزي في الحبس
لأني لم أخبرهم بشيئ
نعم ، إذا أخبره بذلك
تبا ، لو كنت مكانك لذهبت إليه أولا
نعم يا (كيف) يجب أن تُبادر أنت بذلك
لأنهم لو أتوا بحثا عنك
سيبدو الأمر وكأنك تُخفي شيئا ما
بالتأكيد
ماذا تريد ؟
القائمة ، أعطه القائمة
ما أطيبُ ما لديكم ؟ - ما ادراني بحق الجحيم -
لا يُفترض بك أن تسب أمام الزبون أيها الوغد
! (كوماي) (واصل (دارنيل
حسنا
أحضر لي ... بيتزا
بيتزا ، ماذا ستشرب ؟
صودا العنب
هدوء من فضلكم
أهذا كل شيئ ؟ - أجل -
شكرا لك ، اُشكرهُ
نعم ، شكرا لك
القائمة ؟
ألا يتوجّب عليه شكري أيضا ؟
(دارنيل)
لمَ سأشكره ؟ من المفترض أن يُرجعها
لأنه بمعاملتك الناس بلباقة ستتلقى أنت معاملةًً أفضل
إجلس من فضلك - هل لي برؤيتك ؟ -
والآن ، أنت ستكون النادل و (ألبرت) الزبون
ماذا تريد أن تأكل ؟
أعطني كعك العنب وعلبة (كوكا
أسرع
تحدّثت للتو مع مديريّة التعليم
يصرّون على أن يدرّس كل المعلّمين الإختبار
يا إلهي
ظننت أننا الإستثناء
هذا هوالهدف من البرنامج
يعلمون ذلك - لا استثناءات -
وحصص الرياضيات واللغة من 90 دقيقة
لهذا الفصل ؟
الأطفال بالكاد يمكنهم تمضية 30 دقيقة
ألا يوجد من يمننا التحدّث معه
وجهًا لوجه ؟
في الحقيقة ، إنه الأمر الثاني الذي أخبروني
المديريّة تريد الإجتماع بكما غدا
على التاسعة في قاعة المؤتمرات
لنحافظ على رباطة جأشنا ...مؤقّتا
الحال المُعتادة
(مارلو)
أكنت تعرفه عندما هاجمنا المباراة ؟
ليس له تلك السّمعة
الفتى مجرّد إسمٍ بالنسبة لي
لو كنت تعرف أنه هو
كنت ستواصل العمليّة ، صحيح ؟
أتمنى لو عرفته ، لكنتُ حضيتُ بمتعة أكبر
(بابز)
أنا (هيرك) ، هل أنت جائع ؟
ما فعلته كان هُراءً يا رجل
لا تعرف مقدار حُزني عندما سمعت
لم تكن متاخرا فحسب
. بل إنك مررت بالمكان ألم ترني أتعرّض للضرب ؟
مررنا بالمكان ؟
رأيت أضواء سيارتك يا رجل
مهما يكن ، إنها مجرد مشكلة بالتواصل ، أعترف بذلك
لكني سأبتاع لك هاتفا اليوم
وذلك من شأنه حل المشكلة
سترى
الأمر ، أن هناك كاميرا
كاميرا تابعة للشرطة إختفت منذ بضعة أسابيع
ولعدّة أسباب لا يُمكنني ذكرها
يجب أن أعيدها بأي طريقة
كاميرا ؟
نعم ، أخذها (مارلو) على الأرجح
..لا أعلم إن تخلّص منها أو
تزعجني الآن بشأن كاميرا ؟
كان المفترض بك أن تحميني ، أتذكر ؟
قلت لي خمس دقائق
أعلم ، أنا مدينُ لك
(أجنحة الدجاج من (تايرون
إليك الأمر
أريدك أن تنشر الخبر
أن مكافأة 500 دولار لمن يُعيد الكاميرا
ولن تُطرح أيّ أسئلة
500?
..أقسم بالرب ، أنا ملتزم بذلك في حال كانت الكاميرا المعنيّة
هذا هو نوعها ورقمها التسلسلي
إذن 500 دولار للكاميرا وأجنحة الدجاج لـ (بابز) ؟
و 100 دولار اخرى لك إن نجح الأمر
لكني أريد الكاميرا بسرعة وإلا ستحدث أمورٌ سيئة
إسمع يا رجل
لا يهمني المال حاليا
حسنا ؟ ذلك الوغد
يعبث بمصدر رزقي
يعود باستمرار
إنه أسبه بـ "الفانِي" أو ماشابه
أنا بجانبك
سأفعل كل شيئ لحل مشكلتك
وكذلك ستفعل أنت
من هو (راندي) بحق الجحيم ؟
غلامٌ صغير من الأرجاء
ليس منخرطا في اللعبة لكنه صديق (مايكل) ورفاقه
هل تحدّث للشرطة ؟
أنا متأكد أنه فعل ذلك
(لأنه هو من أمرته بإخبار (ليكس أن يذهب للزقاق
وأن (باتريس) تنتظره
كان المفروض أن تخبِره أنت
نعم ، لكني فعلت ذلك
لاُبقي مسافة بيني وبين (ليكس) ، حسنا ؟
هل أخبرت (راندي) بمصير (ليكس) ؟
لا ، أقسم بذلك
إذهب أيها الوغد مالذي تنتظره بحق الجحيم ؟
لمَ تتبّعونني ؟ - إهدأ يا بُني -
لا ، لن يُرافقني أحد
ماذا سنفعل بشأن (راندي) ؟
لا يمكنه أذيتنا
لكنه يتخابرُ مع الشرطة - أجل ، اُنشر ذلك في الأرجاء -
(سليم) - (مارلو) -
كيف حالك ؟ - لا يمكنني التذمّر -
حان الوقت يا صاح
أرادني (جو) أن أتفقّد الحال ، أتفهم ؟
حسنا ، إجلس لنتحدّث
(ذاك الشخص من جماعة (باركسديل
وإن يكن ؟
الأمر غير منطقي
لكنه مثير للإهتمام
هاتف سريع الإستعمال ، أترى ؟
أيّ مستجدّات ، إتصل بي
إن قام ذاك الشخص بنهبك مجداد إحرص على مماطلته لأقصى وقت ممكن
تبا، ليس لديّ المال الكافي لذلك
الهاتف يحوي 40 دقيقة
ورقمي مسجّل به
سأتصل بك اليوم او غدا على الأقل
هذا وهذا
اللعنة يا بُني لقد لقّنك درسا
من الفاعل ؟
(الشرطي (والكر
والكر) شرّير)
كيف الحال ؟ - أربعة -
يجب أن ننتقم منه
والكر) ؟ إنه شرطيّ)
أنا أقول فحسب
قال أنني لو سرقت سيارة مجددا
فسيقتلني
هل ستُطيع ما قاله ؟
بالطبع لا
بمجرد نزعي لهذه الضمادات
سأجعله يطاردني في جميع أنحاء المدينة
! تبا
(حذرتك يا (نايموند
حذّرتك بشكل واضح ألم أفعل ؟
لم أفعل شيئا - بحوزتك الأموال -
اللعنة ، بشعرك هذا أستطيع تمييزك من شرق بالتيمور
! إيتعد عني يا رجل - إخرس -
أنظر ماذا وجدت ؟- ! ليست مِلكي -
! يديك على السيارة
باعِد بين رجليك
...ليس لدي - اُصمت -
ما رأيك بهذا حتى الآن ؟ أتقضي وقتا ممتعا ؟
أحرز ؟ سيصبح الوضع أفضل
ناولني يديك
إنتبه لرأسِك
اللعنة ، لاتضيّعون وقتكم ؟
نيرسي) كانت جيّدة بما يكفي) لتمكيننا
من السيطرة على المجلس إلى غاية التنصيب
مؤكد ، عطفًا على نتائجك الجيدة في الإنتخابات العامّة
بلا شك - 81بالمئة ؟ -
بل 82 ، في مدينة 90 % فيها ...ديمقراطيّون
أيّ نتيجة أقل من ذلك ستشكّل إحراجًا
..لذلك
ماذا نساعدك حضرة السّيناتور ؟
حسنا ، أولا أريد تصفية الأجواء
في حال وجود أيّ ضغائن بسبب ما حدث
خلال الإنتخبات الأولية
هل ستعيد الأموال ؟
حضرة السيناتور ، كان يومنا شاقا
سأختصر الكلام
فهمتُ أن لديك مشكلة
بِشأن قائد دائرة الشرطة
طلبت من (باريل) أن يستقيل وهو رفض
أبحث عن بديل
(القساوسة يحبون (باريل كذلك هي رئيسة المجلس
نحن واثقون أنه بعثورنا على المرشح المناسب
سترى السيدة (كامبل) والقساوسة الحكمة من قيادةٍ جديدة
لكنكم ستحتاجون لموافقة المجلس لرفع راتب المفوّض
زيادة الراتب ستساعد
بوسعي طلب موافقة المجلس (من (نيرسي
وربما إقناع عدد من القساوسة
(بأن عليهم التخلي عن (باريل
يجب حسم الوضعيّة عاجلا لا آجلا
سأفعل ما بوسعي
وماذا سنقدّم لك بالمقابل ؟
أنا في (أنابوليس) عاصمة الولاية
و سمعتُ
أنك ستترشح لمنصب الحاكم بعد سنتين
ربما سنجد أنفسنا نعمل سويّا حينها
شكرا على وقتكم
يا للمسيح
يا له من ماكِر
يعتذر عن عمليّة الإحتيال القصيرة
وبعدها بقليل يوقع بنا في العمليّة الكبرى
هو و(باريل) مقرّبان جدا لبعضهما
هل نعرف ما هي عملية الإحتيال الكبرى ؟
على الأقل نعرف أنه يخطط لواحدة
.....تــــبـــــً
حاول الإتصال مجددا
أعلم أنها لن تُجيب
أمي لا تَرد عندما تذهب (لـ (أنتلانتيك سيتي
متى ستعود ؟
ستذهب إلى نيويورك بعدها
ماذا تفعل هناك ؟
تتسوّق
ستذهب لمشاهدة عرض " اللون الأرجواني "
أترى ، هنا يزداد عملي تشويقا
بوسعك الإتصال بوصيّ لك ، كلانا يعلم أن مصلحة الأحداث ستطلق سراحك
بما أنه أوّل إعتقال لك في قضية مخدّرات
لكن الآن ، من لأفضل أن يكون لديك فرشاة أسنان
لأنك ستبيت في مُحتجز الأحداث الليلة
هل أنت خائف يا (نايموند) ؟
لو تعلّق الأمر بمُحتجز شيلتنهام) فسأعذُرك)
لكن محتجز الأحداث في الجهة المقابلة للمدينة
الحرب قائمة بين فتيان الجانب الشرقي والغربي هناك
بعضهم يتعرّض للإغتصاب وما شابه
ذلك ما يُشاع
الوضع سيّئ هناك لا أعلم إن كان بذلك السّوء
أسمع خلاف ذلك
أليس لديك أقارب آخرين؟
لدي خالة في مقاطعة (برينس جورج)
ألديك رقم هاتفها ؟
لن آخذك في هذا الوقت ..المتأخّر ، لذلك
بربك يا رجل
سأخبرك شيئا
إثنين من أفرادي يعون لوقت مضاعف
لهذه الليلة
إنِ إستطعت حشر نفسك فوق ذلك الكرسي هناك
فبوسعك المبيت هنا الليلة
لكن صباح الغد يجب أن تُعلِم خالتك
أو أمّك
وإلا فستذهب للمُحتجز
لا تُبارح ذلك الكرسي
إن إحتجت قضاء حاجتك فاذهب الآن
...وإلا ، فإلزم مكانك
لا تتسبّب بأيّ مشاكل
وإلا فسيبعثونك للمحتجز
أنا بخير ، شكرا
وكأنها مؤسّسة خيريّة هنا
سأخبر قائد المُناوبة
...أيها الملازم
هل هو شرطي ؟
لا ، على الأرجح يشتري مخدّراتٍ لأمي
أهذا هو السبب ؟
لقد أخبرتكم
أريد أن يرحل فحسب
(أريده أن يبتعد عني و (باغ
مالذي فعله لك ؟
حسنا
سنتكفّل بالأمر يا زعيم
عملية سطوٍ أخرى على كنيسة الليلة الماضية بالقطاع الثاني
(على طريقة (ماديسون بارك
" هذا ما يُدعى بـ " الطفح الجلدي
يمكننا إستعمال بعض المرهم
. يجب أن نعتقل الأوغاد هل من تقدّمٍ على ذلك الصّعيد ؟
ليس بعد
من تولّى التحقيق بآخر عمليّة سطو ؟ مكنلتي) ؟)
أعملُ عليها ، يجب أن نُنسّق بيننا - حسنا -
بالحديث عن الإعتقالات ،القيادة أمرت بتنظيف الزوايا
يرغبون بمضاعفة عددها الشهر القادم
كيف سنفعل ذلك ؟
يا إلهي ، ظننت أن الإنتخابات إنتهت
يُريد القادة إعتقال منتهكي ظروف الحياة المدنيّة
عمّاذا نتحدّث حضرة الملازم التسكّع ؟
عدم الإنضباط ، الفُحش العلني
هذا هراء
" نظرية " النافذة المكسورة - نجحت في نيويورك -
هذه ليست نيويورك في حال لم تلاحظ
لكن يمكن أن تنجح هنا
لم تنجح - خلل في التطبيق -
الشّرب العلني كذلك
لم لا نكتفي بتحرير مخالفات ؟ - المزيد منها كذلك -
المفوّض يريد مضاعفة الإعتقالات
حظر الشرب العلني كان أمرُا مقدّسا في هذه المدينة
مادامت الزجاجة في كيسٍ ورقي
كان هناك ذلك القدر من الإحترام
فشراب الرجل كان أمرًا يخصّه
أخذتهم إلى مطعم ؟
(نعم ، (روث كريس
مناديل الكتّان
أجل ، أواني فضّيّة أكثر من شوكة واحدة
كيف أبلوا ؟
كانوا جيدين
هل أحرجونا ؟
...أحرجونا ؟ لا لا يزعجنا ذلك
...لكن
بل هم ما كانوا محرجين وخائفين
بشكل كبير
لكنهم تجاوزوا الأمر
(آنسة (شيفردسون هؤلاء ليسوا من نوعيّة الأطفال
الذين سيجتازون إختبارات الولاية بهدوء
فما بالك بالإجادة فيها
هم سيجعلون من المستحيل
على أي شخص آخر الإجادة فيها
إذا هل سنقوم بشطبهم ؟
لا ، لن نفعل ذلك
نحن لا ندرّسهم أنتم تهيؤونهم إجتماعيا
تم تدريسهم من قبل لا جدوى من التصرّف ببلادة
معذرة ؟ - مهلا ، مهلا -
ما يحاول قوله هو التالي
سواء وضعتِ كتابًا أمام هؤلاء الأطفال
أو مسألة على السبّورة
أو درّستهم كل مسالة في إمتحان الولاية
لن يشكل أيٌ من ذلك فرقا
لأنهم لا يدرسون تحضيرا لعالمنا بل تحضيراً لعالمهم
وهم يعلمون تحديدا ما يتدّربون من أجله
وماذا يتوقّع الجميع منهم
أريدهم أن يكونوا تلاميذا
لا يتعلق الأمر بك أو بنا أو بالإختبار أو بالمنظومة
بل بما يريدونه هم لأنفسهم
كل واحد منهم يعلم أنه سيعود إلى الزوايا
إخوانهم واخواتهم ...اللعنة ، بل حتى أباؤهم
خرجوا من نفس الفصول الدراسية أليس كذلك ؟
نتظاهر بتدريسهم ويتظاهرون بالتعلّم
وحينما ينتهي بهم المآل
في نفس الزوايا اللعينة
هؤلاء الاطفال ليسوا أغبياء
لا يعرفون عالمنا لكنهم يعرفون عالمهم
..يا إلهي ، هم
هم يرَون ما بداخلنا
أعتقد أننا وضحنا ذلك حينما وافقتي على المشروع
موافقة مؤقّتة
حينما صادقتِ مؤقتا على المشروع
وضحنا أننا نستهدف الأطفال
الذين يتطلبون تهيئة إجتماعية
قبل أن يصبحوا جاهزين للتعلّم
لا يُمكننا الكذب
ليس عليهم
أيها النقيب ، الخط رقم 3
المُناداة إنتهت
هل إتصلت بوالدتك ؟
! قضيّة مُهلَمة، هذا ما أردته
ماذا عن تلك الخالة ؟
ألا يوجد شخص آخر تعرفه ؟ شخص راشد مسؤول آخر
مثل من ؟
لا أعرف
أنا فقط أحاول إعطاءك فرصة أخيرة
لأنه بمجرد خروجي للشارع
سيتم تحويلك إلى المُحتجَز
لديّ مدرّس
(السيد (كولفين أتعرفه ؟
كان شرطيا
طويل ؟ أصلع ؟
نعم
نعم ، أعرفه
ماذا لو إستعنت بالواشي
صاحب العربة ما اسمه ؟
(بابلز)
بابلز) ، أجل)
إجعل (بابلز) يتظاهر بأنه (فازي دانلوب)
لكن (بابلز) مُسجّل كمخبر منذ سنوات
منحته (كيما) رقما عندما كانت تعمل منخفيّة
وأنت يا (هيرك) ، عملت معه تحت نفس الرقم
(في قضيّة (باركسديل
كيف ستتخلص من الهويّة إذا ؟
تبا لي يا رجل
الطريقة الوحيدة للتجاوز ...هذه المشكلة
هي بالتوقّف عن الكذب ، حسنا ؟
(تشجّع واذهب إلى مكتب (ماريمو
: وأخبره التالي حضرة الملازم لقد إرتكبت خطأًً "
ظننتُ أني منحت مُخبري حاسوبا
" في حين أني أعطيته الكاميرا
والتي أخذتها بدون الإجراءات المتبعة
لا ، لا
.سيقوم بإنزال رتبتي
ربما ، لكن لو انتظرت قدومهم للبحث عن الكاميرا
واكتشف الكذبة بنفسه
فسينزع خصيتيك
! هيا
! لنذهب
حول زاوية الشارع
سأتمكّن منك الآن أيها الوغد
بمراجعة بعض من أوراقي
إتضح لي أني كنت مهملا
! أنظر لهذا الهراء
كل يوم
(المزيد من ترهات (ليستر فريمن تأتي إلينا
ماذا تقول ؟
أن عملي المكتبي كان ضعيفا نوعا ما
ونتيجة لذلك
أخطات ببعض الأمور
فعلا ، كنتَ مهملا
لقد تفحّصت جدول عملك خلال أسبوعين
لا شيئ يُشير للقاءك المخبر 238
تفحصت جدول عملي ؟
أفضل ما يمكنني فعله
..سيدي ، إسمع
لا أهتم بمن يتّصِل أطفئ ذلك الشيئ
بدأتُ أوقِن
أن (فازي) هذا شخصيّة وهميّة
وكذلك
أنك تبعت (ستانفيلد) إلى محطة القطارات
واعتقلت أول فتاة مرّ بجانبها
أليس هذا ماحدث ؟ - لا يا سيدي -
إن كذبت عليّ الآن أيها الرقيب ؟
أضمن لك أني سأقضي عليك
وأبعث بك إلى قسم التحقيق الداخلي
وهناك سأشهد إعدامك بينما أتناول الشطائر
نعم سيّدي
لم تحقق أيّ إنجاز يستحق الكلام
(لا بخصوص (مارلو ستانفيلد ولا غيره
أحضرلي شيئا بخلاف الشكاوى الداخلية
وربما سأغض الطرف عن بعض الأمور
غاضب مني ؟
بربك الآن
دوكي) حانِقٌ على الجميع)
واشٍ حقير
ما كان ذلك ؟
لا أعرف
لا أصدق أنكم تفعلون هذا
لقد إنتهكت العيش الهانىء لهذا الحيّ
خمر الشّعير
! دعك من هذا يا رجل
يجب أن تشرب جعة بيلسنر) الخفيفة)
(أو ربما (تايل آل
ماذا تفعل بحق الجحيم ! خمري
! حذائي
! يا إلهي
ماهي المخالفة ؟
الركن في موقف الحافلات ورخصة منتهية
عمل شرطيٌّ رفيع المستوى (يا (بايكر
هذه التعليمات الفوقية
مباشرة من الطابق الثامن
القادة المُباركُون يرفعون الأرقام من أجل المحافظ الجديد
أعرف أنك تظن هذا هراءً
لكني أقضي نوبة عملي حيث يأمروننيي
دعني أخبرك سرا صغيرا (يا (بايكر
شرطيّ الدوريات في أوج عطائه
هو الديكتاتور الوحيد والحقيقي في أمريكا
نستطيع إعتقال شخص لمجرد إذلاله
وبوسعنا إعتقاله لسبب جاد
...أو نترك كل ذلك
ونركن تحت طريق سريع ونسكر حتى الثمالة
وشركاؤنا سيغطون علينا
لذلك لا أحد على الإطلاق يُملي علينا طريقة تمضية نوبتنا
سحبت التقرير عن عمليات السطو على الكنائس
فعلا ؟ - أجل ، هناك قواسِم مشتركة -
الوقت والأمكنة
يعملون غرب وشمال غرب المدينة (خلال (ساندتاون وينشستر
...آخر 3 عمليّات ...هنا وهنا وهنا
النقاط الزرقاء هنا هي الكنائس التي لم يستهدفوها
والقريبة من تلك المستهدفة
حصلت على كل هذا من تقارير الحداثة ؟
لهذا نقوم بالعمل المكتبي
تحرّر عليّ مخالفة ؟
هل فقدت عقلك ؟
! أنا أقيم هنا يا رجل
قد يخرج هذا عن السيطرة
أليسَ هذا ما نريده ؟ المزيد من الإعتقالات ؟
هيا
لا عدالة ، لا سلام
سيقتصر الأمر على الليلة
ستعود أمي من نيويورك صباحا
القرار قرارك
يبدو أن الفتى يحترمك كثيرا يا زعيم
لقد ذكر اسمك بقدر كبير من الإحترام
منذ بضعة أسابيع فقط
كنت برفقته في الغرفة فأشبعني بأنواع السّباب
(سيد (كولفين "
" تبا لك
" على الأقل قلت " سيد
إذا ما هي التهمة ؟
المتاجرة بالمخدّرات
يقوم بذلك منذ بضعة أسابيع
أو إعتقال له سبق و حذرته
ربما بجدر بك إرساله لسجن الأحداث
فهو يرغب بشدة بأن يصبح رجل عصابات
ربما يحتاج لتجربة السجن الحقيقيّ أتفهم ؟
(بربك سيد (كولفين لا تقم بذلك
سمحت له بالنوم على كرسي المركز الليلة الماضية
إن كان لذلك أيّ فضل
أليس لديك شحصٌ آخر ؟
صديق ، قريب ، أي شخص ؟
لطالما كنت رفيقا بالأطفال يا زعيم
حسنا دعني أتّصل بزوجتي
ترجمة : عماد العلمي
نعم ، إذهب لذلك المبنى
لذيــذ
هناك المزيد
لا يا سيدتي أترُك مجالا للفطيرة
قشدة ؟
ماذا ؟
أتريد بعض القشدة عليها ؟
نعم سيدتي
يا للباقتك
(من كلامك على الهاتف يا (باني
توقعت شيئا كثيرا
باني) ؟)
(فقط أصدقائي يدعونني (باني
نعم ، لكن لماذا ؟ - لا يهمّك -
وإن أخبرت أحدا سأقطع خصيتيك
سأقطعهم و أعطيهم لـ (دونيلي) في حرّة
لا تستخفّ بي يا فتى
أليس لديك أطفال ؟
كبروا ، بعضهم في الجامعة وبعضهم تعدّوا ذلك
أخبرتني أن هؤلاء الأطفال مشاغبين
شكرا عزيزتي لكن لا تنخدعي
(بمثل مهارة تمثيل (إدي هاسكل
إدي هاسكل) ؟) من يكون ؟
أنت يا بُني ، صدقني
إجلس
يديك على الحائط بجانب البقيّة
في القفص قبل التوجّه للمحتجز
نريد مفتاح غرفة الإستجواب ؟ - لمَ ؟ -
بجنحة السطّو
جنحة ؟
ضبطتهم خارجين من كنيسة (سانت مارتن) بـ (فولتون)
سجّل عليهم تلك التهمة
لكننا سنعود للعمل على من تبقّى
فعلا ؟
تيقنت أنه بقيَ مجرمون حقيقيون في بالتيمور
أقسم بالرب ، نعتقل الناس لأتفه الأمور
من يشرب بشكل علني
لقلة الإنضباط و التسكّع
سكّان الأحياء
يرتاحون أحيانا للإعتقالات الإنضباطيّة
ماعدا أننا نعتقل سكّان الأحيان
بعض أفرادي يظنون أن الأمر يتعلٌّق بالإحصاءات
الإنتخابات إنتهت ، أليس كذلك ؟
لصالح من إذا ؟
أهذه أوامر (باريل) أو (راولز) ؟
جاءتنا من رئيس القوّات
للأمر تبعاتٌ سيئة
على المعنويّات ؟
أحدثت شرخا
الأفراد الذين يحبّون الأرقام فرحون بالوضع
أما البقيّة ؟
فهم كُثر
ظننتُ أن قدوم محافظٍ جديد قد يغيّر الأوضاع
وليس العكس
أمازلت تضاجع تلك الساقطة ؟
نعم ، الوضع حارقٌ جدا يا رجل
متى ستصيبها أنت بالعدوى يا رجل ؟
(سليم)
كيف الحال يا (بي) ؟
حسنا
(بوت) - بخير -
سمعتُ أنك خرجت - صحيح -
أهلا بعودتك - شكرا يا صاح -
تعمل لصح (بروب جو) الآن ؟
لم أتوقّع ذلك أبدا
أجل ، حسنا ، الحياة غريبة
نعم ، لاحقا
بودي).. كيف حالك مع (مارلو) ؟)
هل الأوضاع هادئة معه ؟
حسب ما أعلم ، لِم ؟
بسبب مع فعله لصديقك
عن أي صديق تتحدّث ؟
الفتى البدين
ذاك الذي يفرك يديه على الدوام ؟
كيفن) ؟ ما به ؟)
ألم تسمع ؟
كريس) و(سنوب) رافقاه) إلى الزقاق
هو في بيت مهجور الآن
كيف تعلم ذلك ؟
رأيتهم يأخذونه
والآن الإشاعة تدور في الشارع
آسفٌ يا صاح
لنذهب
حسنا
الآن أنظروا للسؤال التالي في الصفحة 20
.. كما ترون
. إن قلبتم الصفحة 20 يطلبون منكم أحيانًا
الكلمة المضادة للكلمة المسطّر تحتها
(شكرا سيد (بريزبلوسكي
شكرا لك
حسنا ، ضعوا الكتب جانبا
سنعود إليها غدا
تبقت لدينا 45 دقيقة
يوسعنا تأدية " آخر الموهيكانز "
! لا - ! لا -
أو الإحتمالات
نعم - أجل -
(سأحضر المعدّات سيد (بريزبو - حسنا -
أريد أن أرى أرواق عملكم جميعا
كريم) أتريد لعب النرد معي ؟)
لا
نحن لا نلعب هنا
نحن درس الحساب
.سألعب معك يا رجل هيبا
لا أمزح أنا أعني ما أقول
هذا هو الشخص المُراد ، أتراه ؟
رينالود) أتريد القليل ؟)
لا
(إنها من مطعم (فيدلي
قد يبقى في المنزل طول النهار ، أتعلم ؟
سنكتشف ذلك ، أليس كذلك ؟
أريد التقصّي عن رقمي الإجتماعي - ألديك موعد مسبق ؟ -
لمَ سأحتاج لموعد ؟
زينوبيا) ، لا أظنها تحتاج موعدًا)
آسفة ، أحاول جعل الأمر واقعيأ
هل سأقابل أحدهم إذا ؟
يجب أن تأخذي رقما وتنتظري
أريد رؤية أحدهم فورا
لا تغضبي ، الغضب لا يفيد يجعل الناس دفاعيّين
أخبريها بهدوء بما تحتاجينه
البطاقة لم تصل هذا الشهر - لقد أرسلناها -
ربما سُرِقت - آسفة ، لا يسعنا فعل شيئ -
تبا لك - ! (شاندرا) -
هي لا تُساعدني - هذا ما يفعلونه -
أخبريها بما تحتاجينه فحسب
أحتاج بطاقة أخرى أيتها العاهرة - شاندرا -
هذا هو الواقع
تبا لك حقيقة
إهدأن
(رافقي الآنسة (مايسون
! إرفعي يديكِ عنّي - ! (آنسة مايسون) -
سأستدعي أمن المدرسة
...كانت
...ثم .. ثم.. بعدها
يومٌ مثالي ؟
لا أعرف أول مرة آتي هنا
أول مرة لك ؟
السيدة (دونيلي) تشرف على هذا المشروع
حسنا
صباح الخير أيتها النسوة
ساعدن رجل ليأكل شيئا
بارككن الرب
صباح الخير حضرة المُوقّر
مسرور لأنك أجبت أخيرا
نعم ، كنت في خضمّ إجتماعٍ البارحة
هل حاصرت الوغد ؟
(لا ، لكني أرى جماعة (مارلو يستعدون لتلقي البضاعة
أين ؟ - (إدمنسون) ، قُربَ (بولاسكي) -
هل تشاهدهم الآن ؟
نعم ، لقد حصل على البضاعة
حقيبة سوداء ، يضعها في صندوق السيارة
إنه يركب الآن - ما نوع السيارة ؟ -
لينكولن) آخر طراز) أتريد رقم اللوحة ؟
أجل ، أعطنيه - P-R-8-Z-G-O-D -
نعم ، لقد إنطلق الآن (إستدار باتجاه (غليمور -
(دوزرمان) إتصل بـ (فوكستريت)
(عمل رائع يا (بابز نحن نعمل على الأمر
أتردن هاتفا ؟ بقيَ فيه حوالي نصف ساعة
لا ، شكرا
ما رأيته اليوم
لم يكن تعليما مثلما أعرفه
و لم يكونوا إجتماعيين كذلك
لم تأتي في أفضل أيّامنا
أو أسوئها كذلك ؟
في المجمل ، هم حققوا تقدمًا كبيرا
هم يأتون للفصل
وهم أكثر إنخراطا نحن نتواصل معهم
تناقص في نوبات الغضب و لا مقاطعات
لكن هل يتعلّمون شيئا ؟
نعم ، نعقد ذلك
كوني صادقة
إن استمرّ هذا البرنامج
لبقية السنة الدراسية
كم عدد تلاميذكم الذين بإمكانهم واقعيا
العودة للفصول العادية ؟
ما رأيك آنسة (دوكيت) ؟
(نايموند) ، (دارنيل) (وربما (زينوبيا
نعم ، إذا أخذنا بالإعتبار الوضع في البداية
و أن هؤلاء الأطفال
لا يقلبون الفصل رأسا ..على عقب الآن
(حسنا ، سيدة (دونيلي
إنجاز رائع
سيد (ويثرز) ؟
(سأوافق السيدة (دونيلي
لم تتفوّهي بشيئ
أنا لا أرى نجاحا
العديد من هؤلاء الأطفال ..تضرروا بشدة
بعد الذي رأوه و قاسوه
أعتقد أن أيّ إنجاز أو تقدّم سيكون مؤقّتًا
أعتقد أن هذا البرناج مَعيب
فوكستروت 23-30
نحن نرى المُشتبّه به
سيارة تتّجِه شرقًا على طريق (مالبيري) ، هل تسمع ؟
4-10سنصل قريبا - 4-10 -
بعد إتصالك قمتُ بالتحقق
(الامر صدر مباشرة من (باريل
لقد تعدّى (راولز) بعد أن ..أخبرته أنه
باريل) يحاول إقناعك بإبقائه)
...بماذا ماذا تسمّي ما فعله ؟
التلاعب بالإحصاءات
هذا الرجل لا يُعقل
ما فعله مناقضٌ تمامًا (لجميع تفاهماتي مع (راولز
ومعك ، ومع الجميع
هو أيضا يبعث رساله
بأنه مازال يُسيطر على الدائرة
لقد تيقّن أنك لن تطرده في جميع الحالات
هل يعلم (راولز) بهذا ؟
أعتقد أن (راولز) علم قبل أيّام
من نصف درزن من القادة
لمَ لم يأت إليّ ؟
تحدّث إليه
لمَ أتيت إليّ ؟
لمَ لم تذهب لـ (راولز) ؟
أريد أن أعلم إن كنتَ جاد
لو أعلمك (راولز) سلفا ومازال هذا الأمر جاريا
فذلك يعني أنك موافق وهو ما يُعتبر مشكلة بالنسبة إليّ
أما إن لم يخبرك
فذلك يعني : إمّا أنه موافق و وهذا يعتبرُ مشكلة كذلك
أو أنه ترك الأمر يمر محاولا الإضرار بباريل
وذلك بإثارة غضبك منه لتطرده بسبب عصيانه الأوامر
أريد أن أعرف موقفك
لقد وعدتك
نعم لقد فعلت
شكرا على خروجك عن التسلسل القيادي
لا تتوقع إعتيادي على ذلك
! إلزم السيارة
إلزم السيارة أبقي يديك على المقود
دعني أرى يديك - ما المشكلة حضرة الشرطي ؟ -
أخرج من السيارة ببطئ و يديك مرفوعتين
كن أكثر رفقا يا بُنيّ
إخرس ، لستُ إبنك
ما هذا ؟
أتعلم شيئا ؟ أريد إسمك ورقم شارتِك
دانيالز) ، لا أعتقد أني أعرفُه)
لم ينخرط كثيرا في السياسة
رغم أنه كان متزوجا من النائبة الجديدة عن الدائرة الـ11
مارلا دانيالز) ؟) - نعم -
إنه آخر رجل نريده كمفوّض (الشرطة يا (نيرسي
وقفتُ في وجهه منذ بضع سنوات
لكنه لم يستمع إليّ
لن يُصغي إليكِ ولا القساوسة
ولا لأيّ جهة في المجتمع
فقط (كاركيتي) ؟
هو مقرّبٌ للمحافظ بكل تأكيد
ما هو مقدار الزيادة في الأجر الذي يريد (كاركيتي) تطبيقه ؟
خمسون ألفًا على الأقل
ليجعل من المنصب محلّ تنافس على الصّعيد الوطني
أعطِه 25
سيجعله يعتقد أنه تغلّب عليك في النهاية
لكنه لن يكفيه ليُغري شخصًا مهمّا
(في مقابل ذلك ، (كاركيتي (سيكون مجبراً لتوظيف (دانيالز
(ستة أشهر على رأس (و.ت.ج قبل أن يرقّيه مجددا
ظاهريا فقط
إذا نحن نشتري الوقت
ما يكفي (باريل) حتى يقنع المحافظ الجديد
(وكذلك حتى يظهر (سيدريك دانيالز على حقيقته
فأنا أعرف أنه ليس نظيفا كما يدّعي
السيناتور (دايفيس) يتحدّث هل المحافظ موجود ؟
حسنا ... أخبريه أنه (صديقه (كلاي
أقنع رئيسة المجلس بالموافقة على زيادة راتب المفوّض
...أخبريه
أكتبي هذا الآن
(أخبريه أن السيناتور (دايفيس تكفل بمشاغلك
صحيح
شكرا
مرحبا أمي ، كيف كانت نيويورك ؟
(مرحبا سيدة (برايس كيف حالك ؟
من يسأل ؟
...هذا مدرّسي يا أمي (السيد (كولفين
لمَ هو هنا ؟ هل أنت في مشكلة ؟
لقد بات في بيتنا ليلة الامس
بما أنك كنتِ في نيويورك
أخبرها
إعتقلتني الشرطة بتهمة المتاجرة بالممنوعات
كانوا سيرسلونني إلى مُحتجز القُصّر
لكننا قمنا باستضافتِه
دع إبني وشأنه
أما أنت ، أتخاف الذهاب لمحتجز القصّر ؟
ماذا دهاك بحق الجحيم يا فتى ؟ أدخل ؟
الفتى مُحق
جميع أولئك السكارى و الطائشين و ماسِحي زجاج السيارات
وفنّاني الرسم على الجدران والبائلين في الأماكن العامّة
وكل ما نستطيع تحقيقه نحن هو جنحتي سطو
جميل أنك ترفعُ من شأنه
قد يغدو شرطيا محترمًا
. يجب أن تبدأ من مكان ما جيلٌ شاب
ماذا عنكما ؟
هل ستسيران على خطى والدكما ؟
لا أعتقد
لا - ماذا إذا ؟ -
مصمم ألعاب فيديو - نجم موسيقى الروك -
يريدان تكوين ثروة
أحسنت تعليمهم - ماذا عنك يا (بانك) الصّغير ؟ -
هل ستغدو محققا مثل والدك ؟
قائد شرطة - لا -
لمَ لا ؟ ماذا عنك ؟
مازال في مرحلة الهوَس بطب جراحة الأطفال
مرحبا - أهلا -
(مرحبا (إلينا كيف حالك ؟
أنا بخير ، و أنت ؟
لا يسعني التذمّر
مرحبا يا أطفال كيف حالكم ؟
هلا سلمتما عليها ؟
إسمعي ، إنهما بخير لكنهما غير مهّذبان
لا بأس أطفالي كذلك
فرغنا للتو من تناول الطعام تفضّلي بالجلوس
...حسنا لفترة قصيرة
أبي ، 5 دولار لصندوق الموسيقى ؟
ماذا ؟ ماذا حصل لثلاث أغاني مقابل ربع دولار ؟
أنجزتما فروضكما ؟
نعم ، أبي ساعدنا
خرجت مبكرا من العمل
أتريد الذهاب كذلك ؟
ماذا تشربين ؟
سأشرب نبيذًا أبيض
أنا بخير ، شكرا
إذا الأمر صحيح ؟ أقلعت عن الشرب ؟
أشرب جعة من حينِ لآخر
ليس بالأمر الجلل
كيف حال (دانيس) ؟
(دانيس) ..هو (دانيس)
العلاقة تسخن وتفتر
أنت تعرف ، سنرى
ماذا عنك و (بيدي) ؟ - نحن بخير ؟ -
...أنا على وفاقٍ مع الأطفال ، لكن
...لو علمت أنك ستنضج
أصمت يا رجل
أنا من أمرته بفعل الصّواب
بالتحدّث للرجل
لا يبدو الأمر صائبا الآن ، أليس كذلك ؟
(يجب أن تضع نفسك مكان (مارلو
الأمر لا يختلف عمّا فعلناه (مع (والاس
سترينغر) أخبرنا حينها) أن (والاس) وَشى
ربما وَشى (كيفن) أيضا
لا لم يفعل (كما أنه تحتم علينا قتل (والاس
مارلو) رأى أيضا ضرورة) (لقتل (كيفن
لكنه لم يكن واشيا
هذا ما أقوله
إنه وغد قاسٍ
(إنه عامٌ قاسٍ يا (بودي
ظننتك قلت أن العالم يزداد دفئًا يا صاح
العالم في جهة والناس في جهة أخرى
...(إلتون براون) ماذا تعرف عنه ؟
لا شيئ ، أترى ؟
باغ) ، أرأيت والدك ؟)
ذهب للمتجر
إلى أين تذهبين ؟
سأبحث عنه
لن تعثري عليه
لمَ لا ؟
لأنه لن يعود
شكرا
ما الأمر ؟ - وكأنّك لا تدري ؟ -
خرجت من السجن منذ وقت قصير
تحب الفتيان أيها الوغد ؟
ماذا ؟
الفتيان ، تحب مضاجعتهم ؟
أنا أميل للنساء ، حسنا
أعيش برفقة إمرأة الآن
لديها أطفال ؟
! لم أتحرّش باولئك الأطفال من أخبرك بذلك ؟
أفهم ما تقول
لكن لا وجود للنساء في السجن
نعم حسنا سبق وسُجنت
على الرجل أن يُشبِع شهوته أتفهم ما أقول ؟
نعم
اللعنة
لم تنتظر نقل الرجل للبيت حتى
emad 21 : ترجمة عماد العلمي - الجزائر