" حلقة بعنوان : " الدّرجات النهائية ترجمة : عماد العلمي - الجزائر
كل هذا حصيلة الليلة الماضية ؟
(بل هو (فريمن خرج اليوم مبكّرا
وباشر فتح المنازل المهجورة
أتعرف حقيقة ذاك الشخص ؟
إنه مخرّب
إنه يخرّب اللوح
ويخرّب هذه الوحدة
إنه مغولي
إنه قوطيّ غربي بربريّ على الأبواب
يسعى خلف الدم الروماني النّبيل
وما بقي من معدّل الجرائم المنخفض
وماذا تفعل أنت بجلوسك هنا ؟
,جرعة مسمومة ربما لديّ متّهم في غرقة الإستجواب
يقول أنه وجد واحدة من بضعة أيام (في زقاق (وايت كوت
ما خطبكم أيها القوم ؟
هل يشارك الجميع في حملة
لزيادة عدد جرائم القتل لأتفه الأسباب ؟
(الأخرق إعترف بالجريمة يا (جاي
ذهب للمخفر الغربي وإعترف
على الأقل أنت تحاول تركيب قضية قتل
و لديك مشتبه به معتقل
أحترم ذلك الجزء من لعبتك
عسى أن يتعلّم الآخرون منك
أحتاج شاهدا لتلقي إفادة المعترف
دعني أتبرّز أولا
سأكون هناك
سيانيد الصوديوم
يعني لو قمنا بفحص السموم بجسد هذا الفتى
سنجد السيانيد ؟
نعم ، هذا أقوله ، حسنا ؟
يجب أن تسجنوني
لأني قتلت ذلك الفتى
لقد فعلتها ، فعلتها
...أسجنوني فحسب
وإنتهوا من الأمر حسنا ؟
من أين حصلت على السيانيد ؟
هل أنت مصاب بتوعّك أيها المشرّد ؟
متى آخر مرة تناولت جرعة دوائك ؟
لا ، لا ، لن أتعاطى المخدّر بعد اليوم ، حسنا ؟
: دعني أسألك مجددا
من أين حصلت على السيانيد ؟
...إن كنت تقول
! اللعنة - أنا آسف -
تبا ، أصاب كُـمّ قميصي - إهدأ -
سأحضر شيئا لتنظيف المكان
وربما صودا أو ما شابه
لتتناول بعض السكّريات على الأقل - أنا آسف -
سنعود عندما يهدأ
نعم
تبا
تسرق المال مثل محامي طليقتي
يا للهول
إصعد
! هيا ، هيا ، هيا - ! إنتظر لحظة -
إتصلوا بالإسعاف لقد حاول شنق نفسه
إذا علِق حيوانٌ بالداخل " " إتصل بـ 410-844-6286
لا علم لي بهذه
(جثتين هنا وثلاثة في (لانفال
يُجمّعون الجثث
عندما يجدون مكانا يُعجبهم يعودون إليه
جثة أخرى في المبنى التالي (مقابل (غليمور
أصبح عددها 9
المخيف أننا نمشّط منطقة واحدة
تبا بل قطاعا واحد
كم تظن أنهم قتلوا ؟
هناك طريقة واحدة لنكتشف ذلك
معذرة ، (دانيالز) يتحدّث
كيف هو تقدّمنا على صعيد البصمات ؟
يدخل ذلك في عمل العقيد لكن حسب فهمي
فإننا نرسل مختبرا جنائيا لكل منزل
حتى الآن وجدنا أغطية رصاصات 9 ملمتر
عندما يبدؤوا بتفقّد ثقوب الرصاصات
سنجد على الأغلب الأعيرة التي توافقها
بالنسبة للأدلة الجنائية ، نقوم بمسح بالأشعة حول جميع الجثث
ونكنس كل مسرح جريمة بحثا عن الشعر أو أنسجة الملايس
لكن في النهاية نحن بصدد منازل مهجورة
سيتغرق الأمر سنة لغربلة ذلك الكمّ من الحشرات والغبار
كل هذا بسبب عصابة مخدّراتٍ واحدة ؟ - على الأغلب -
جماعة (مارلو ستانفيلد) ؟ - ماذا لدينا عنهم ؟ -
وحدة الجرائم الكبرى كانت تتنصّت عليهم قبل ثلاثة أشهر
لكننا توقفنا - أيمكننا معاودة التنصّت ؟ -
(نحاول ذلك ، لكن أفراد (ستانفيلد غيّروا نمطهم
أيّ شيئ تحتاجه أيها العقيد
في الحقيقة نحتاج مزيدا من الأفراد
شُعبة أفراد ؟
كان معي التحري (فريمن) على الهاتف
(وجدنا جثتين أخرتين في (لافاييت (و أخرى في (لانفايل
يا للهول
بدأنا بأول موقع منزلا تِلو الآخر
لكن لا نعلم مساحة الرقعة التي توسّعوا فيها
ومع وجود 15 ألف بيتٍ مهجور في المدينة
سيستغرق أفرادي أسابيع لتغطية تلك المساحة
لو نجح بحل هذه القضية سيقترب أكثر للعرش
(لم أكن لأقلق بشأن (دانيالز
هو بعيد جدا عن منصبي
وكذلك أنت
قمتَ بحركتك مبكّرا
بالفعل - السياسة لا تناسبك -
إلزم موقعك
ولا تتخطّاني مجددا
أنشرها
لياندر) ، إذهب لوسط المدينة)
ووزّع منشورا على كل المخافر
أرهم المسمار و البراغي بالتفاصيل ، إتفقنا ؟
خذ ببعض تل كالمسامير وإذهب إلى كل متاجر الأدوات
إكتشف ما هو النوع الذي نبحث عنه بالتحديد
وماذا تريدني أن أفعل ؟ - (هيرك) -
أنا جاد إذهبي إليه
كيف حاله ؟ - جيد جدا -
أحسن من حاله قبل أن يشنق نفسه
إلى أين تذهب ؟
الجانب الغربي وجد (فريمن) جثّة أخرى
فريمن) اللعين)
ستنقلونه للمشفى ؟
لا
ضغطه الدموي ونبضه طبيعي
أعطيناه (أتيفان) لمعالجة الإنسحاب
أتريد الذهاب إلى المشفى ؟
: دعني أسألك
أي نوع من الأشخاص هذا الذي يُسمم أحدهم
ثم يذهب إلى مخفر الشرطة ليتحدّث عن الأمر ؟
من يفعل ذلك ؟
أتريدنا أن ننتظر ؟ - لا -
ماذا يوجد برأسك ؟
الجرعة المسمومة كانت لوغدٍ
كان يضربني
والفتى ؟
كان مدمن مخدّرات
...علمت ذلك ، لكني
..أنا فقط لم ....لم أعتقد أنه
....الطفل لا يملك أحدا
لا أمّ ، ولا عائلة
يعيش في الشارع مثلي
...لذلك حاولت أن
وكأني لا أعرف نفسي ، صحيح ؟
وكأني لم أكن مدمن مخدّرات طوال حياتي
إسجنّي فحسب
لأني قتلت ذلك الطفل
السّم لم يكن للفتى
لنغض الطرف عن هذه القضيّة
هذا المسكين يحمل عِبئا أكبر مما نستطيع تحميله
ماذا عن معدّل الجرائم ؟
تبا له
اُطلِق سراحه ؟
اللعنة ، سيُلقي بنفسه من مبنى أو ماشابه
لعلي سأتلقى المكالمة أيضا
أرسله إلى المصّح ربما
لمكان آمن
هل فقدت عقلك ؟
أتظن أني سأدفع لك مرّتين لشراء نفس الحزمة ؟
الحال ينطبق عليّ كذلك
اللوطيّ سرقني كما سرقكم
لكن أفرادك يتحملون المسؤوليّة
أفرادك تولّوا حمايتها
قاموا بعملهم تماما
كما فعلوا مع باقي الشحنات
جميعكم كنتم راضين حتى الآن ، صحيح ؟
لم يكن لدى أحدكم أي مشكلة
حتى تسبب لنا الوغد بواحدة
لقد أجرينا تصويتا
و تفاهمنا على أن عصابتك يجب أن تعوّضنا
لا ، لا التعاونية تنص على أن نتقاسم
نتقاسم المنافع كما نتقاسم الأضرار
حسنا
سأتحمّل تكلفة الشحنة كاملة إذا أردتم
لكن لا تأتوا إليّ لإعادة التزوّد بعد هذا
لانه بخروج البضاعة الصافية مباشرة من القوارب
ستكون لي وحدي بما أنكم لا تعتزمون
الوقوف بجانبي الآن
أتريدون إجراء تصويتٍ ثاني والتفكير مجددا ؟
نعم ، توقعت أنكم ستفعلون
سأرسل طلب شحنة جديدة بسرعة
ويمكنكم التفكير بما نحتاجه لتقوية الجانب الأمنيّ
لنحرص على عدم تكرار ما حصل
ما الأمر يا فتى ؟
من منكم كان مسؤولا عن الشحنة ؟
أريد التحدّث إليه
قريبي
إبن شقيقتي
لا يمكنني التفريط به بهذه السهولة
لا أستطيع
أفراد مُوَرّدي كانوا حاضرين عند حدوث الهجوم
إذا كان هذا سيجعلك تصدّق
يمكنك أن تسمع ما حصل مباشرة منه
نحن أغنياء
هذا ما أتحدّث عنه
(بوتشي)
رجلي
الآن يجب عليك الآن أن تختفي ، أتفهمين ؟
لأن الخبر سينتشر وسيسعون خلفكِ
لا ، لن أفعل ذلك
إن طلب أحدهم مشاركتي في عملية أخرى
: أخبره أن " كيمي) تقاعدت) "
إتفقنا ؟
إعتنوا بأنفسكم
كم كان نصيبك بعد إقتطاع نصيب المكسيكيين ؟
26رطلا صافية
عظيم
المشكلة أني سأمضي ما بقي من حياتي
أحاول بيعها في الشارع
(لست تاجر مخدّراتٍ يا (بوتشي
أتفهم ما أقوله ؟
اللعنة ، لقد سرقنا الكثير هذه المرّة
ماذا سافعل إذا يا (بوتشي) ؟
...حسنا
(بإمكانك الإتصال بـ (جو
و اعرض عليه شراء المخدّرات
بفائدة 20 سنتا للدولار
سيجد (جو) بعض الطّرافة في ذلك
أعلم أنك ستجدها أنت كذلك
أفهم أن هناك لائحة إنتظار
الفرق هنا أن هذا الطفل سبق و كان في بيتٍ كفيل
صحيح
والآن كافلته في المستشفى ، لذلك
صحيح . لا
هل هناك مشرفٌ أستطيع التحدّث إليه ؟
سأتأخر عن المناداة يجب أن أجد مأوى لها الطفل
ما العيب في مصلحة الرعاية الإجتماعية ؟
كنت على الهاتف معهم الآن يتحدّثون عن ملجىءٍ جماعي
وإن يكن ؟ إما أن تجد وصيّا
أو يذهب للرعاية الإجتماعية لا يوجد حلّ آخر
.أحتاجك مساعدتك إرتدي ثيابك
أنا مفصول بأجر أنتظر المثول أمام المجلس
(لا يمكنني فعل شيئ يا (كيما
تبا لما يقولون لدينا عمل ُشرَطيٍّّ هنا
وأنا أسألك إن كنت شرطيا
حسنا أنصتوا ، هذا معقّد
لن يكون معقدا لو درستم في لجامعة أو
لا أدري ، أمهاتكم توقفن عن الشّرب
لدقيقة حينما كنا حُبلياتٍ
لكن بالنسبة لشرطة مدينة بالتيمور فهذا أمر معقّد
المهم ، هذا منشور بشأن تحقيق جنائي من وحدة الجرائم الكبرى
بخصوص الجثث التي وُجِدت في المنازل المهجورة بغرب المدينة
القيادة تريد من جميع الأفراد
أن يتفقدوا جميع المنازل المهجورة بالمدينة
وهذا يعني أن تذهبوا إلى كل منزل مهجور في مناطق عملكم
وتنظروا للوح الذي يغلق المنزل
وأغلبها سيكون موصدا (بسمامير من نوع (فيليب
مثل هذا الموضّح في المنشور
لكن إن وجدتم منزلا مُوصَدًا
بمسامير مقذوفة مثل الموضّح هنا
إتصلوا برقيب قطاعكم فورا
بإمكانك الوُلوج للمنزل لكن إن وجدتم جثّة
. لا تعبثوا بمسرح الجريمة . إنتهى
لكن مالا أفهمه هو
لما يستمرون بمضايقتي بسبب هذا
أقصد أن (دانيالز) قام بتأنيبي
بسبب ما حدث مع رجل الدّين ، صحيح ؟
و(ماريمو) تم نقله قبل أن يتمكن من الإجهاز عليّ لسبب آخر ؟
هل أنت متأكد أننا في المكان الصحيح ؟
نعم ، أجلستهما على الرصيف هنا
ثم قذفت المسمار
في الإسفلت حيث كانا يجلسان ؟
نعم ، بجانب قدم الفتاة
إذا من الذي أمر قسم الشؤون الداخلية
بمراجعة مُعاملاتي
باحثين عن هذا أو ذاك ؟
ليس الأمر وكأني سرقت شيئا
أو تصرفت بوحشية ضد أحدهم ؟ صحيح ، صحيح
أنظر
نعم ، يمكن
هل هذا هو المكان ؟
أجل
يبدو أنه المسمار تحرّر
أخذت تلك المسامير لقسم المقذوفات
الخبير قال أن بإمكانه مطابقة أيّ شيئ يخرج من ذاك المسدس
وربما قاذف المسامير بحد ذاته لو أمكننا الحصول عليه
أعلم أنهم سيخفّضون رُتبتي
لكنهم يذهبوا أبعد من ذلك ، صحيح ؟
هيرك) ، مالذي فعلته بالتحديد ؟)
فقدت الكاميرا التي أخذتها
بدون موافقة الملازم
والأدلة التي حصلت عليها من الكاميرا
نسَبتُها لمُخبر وهميّ
بُني ، سيضربون مؤخرتك بشدة
وكأنك بغلٌ مستأجر
اللعنة
أجبره على التوقيع إذا
لقد جنى على نفسه ذلك اللّوطي
أكره ذلك الوغد
نعـتـه باللوطي
ستكسر زرّ الإتصال
أنا آسف
لا أقصد إعاجكم لكن ليس عندى سوى 4 قنوات
هذا كل ما ستحصل عليه
ماذا عن زميلي هناك ؟
لديه تأمين
والتأمين يسدد تكاليف إشتراك القنوات
السبب الوحيد لإستضافتك هو ذلك الكسر
حلما نستطيع تسريحك ، سنفعل
أنتم أفراد العصابات
تأتون إلى غرفة الطوارئ وكأنه حق لكم
بإمكانك بيع المخدّرات هناك
حتى تصاب أو تُجرح
ثم نعالجك بالمجان
لتعيد الكرّة من جديد
رجل عصابة ؟ - لستَ كذلك ؟ -
سحبت سجل دخولك
كنت هنا في عام 1990 بسبب طلق ناري
وقبلها بـ 3 سنوات بسبب جرح في الصدر
منذ وقت بعيد ، نعم
أرى أنك مازلت منخرطا
(دنيس وايز) (أنا (هاورد كولفين
هل أنت شرطي ؟
أنا ..كنت كذلك
لكن حاليا أنا أشبه بالمدرّس (بمتوسّطة (تيلمان
لدي مشكلة صغيرة
أنت تعرف (كارفر) من المخفر الغربي
يقول أن بإمكانك مساعدتي
ذهبت إلى صالتك الرياضيّة
وأخبروني بما حصل
مالذي يُفترض بي أن أعرفه ؟
(إسمه (نايموند برايس
نعم ، ما هي المشكلة ؟
تبا ...
أتيت سعيا لمصلحة الطفل
سمعتَ أنه (كيفن) الصّغير ؟
رأيت شرطيا يخرج من المنزل حاملا قلادته
إنه (كيفن) في الداخل
ذلك الوغد يقتلهم عبثا
أتفهم ؟
يقتلهم فقط لأنه يستطيع
وليس لأنهم يَشون
,وليس لمصلحة الأعمال
بل لأنه أمر طبيعي بالنسبة له
...(بودي) - ...كيفن) الصّغير قد رحل) -
ذلك الزنجي لا يشعر بشيئ
وجميع من في تلك المنازل
ليس لديهم أية قيمة بالنسبة له - بودي) إهدأ) -
سُحقا لـ(مارلو) يا رجل تبا له
ولكل شخص يظن أنه من الصائب قتل الناس بهذه الطريقة
أتسمعني ؟
تبا لكم جميعا
إبتعد عني
القتيل صديقه
كأن ذلك الشخص لم يكن إنسانا
أرأيت ما حصل ؟
إعتقلوا هذا المغفّل
...عدد الضحايا
المكتشفين ، قتِلوا طلقًا بالرصاص داخل مبانٍ موصدة
يا له من تأثير إيجابي علينا
أبعدت الإهتمام عن أزمة التعليم
ها هي ذي فسحة الأمل خاصتك
(تلك الجثث محسوبة على (رويس - وكذلك يجب أن تكون أزمة التعليم -
من المفروض ، لكن تلك المشكلة ضمن السنة المالية القادمة
حينها لن يكون لديك أي مهرب
إذا آخذ أموال الحاكم
وبعد سنتين من الآن عندما أصافح أيّ ناخب
من ضواحي واشنطن ...سيقول لي : " حسنا
أنت الشخص الذي إحتاج أموال ضرائبي
" ليُنقذ مدارسه
في حال قبلت أمواله ستخسر أصوات (برينس جورج) و (منتغومري)
لا يمكنك هزيمته بدون أصوات المقاطعات
لكن بعد سنتين من الآن لو كنت الحاكم
بإمكانك أن تساعد المدينة من آنابوليس
هو المحافظ الآن
أتفق مع ذلك ، لا يمكننا معالجة مشكلة المدارس
لكن لا يمكننا السماح بتردّي حالها أكثر
عد إلى (آنابوليس) وتحمّل قذارته
إن فقدنا إشرافنا على المدارس
نيرسي) والمعلّمين) سيقضون عليك
لكن باقي المدينة سيعلمون أنك فعلت ذلك من أجل الأطفال
الأطفال لا يصوّتون
أنت تخاطر بمصدر بضاعتنا أليس كذلك ؟
بعقدك إجتماعا معه بحضور طرفٍ آخر
توجب عليّ ذلك
الفتى يريد التأكّد
(يا زعيم ، أن تعرّف (مارلو بـ موزدنا
قد يجعله يلتف على التعاونية وعلينا
أتفهم ما أقصده ؟
اليونانيون حذرون جدا بمن تعتقد أنهم سيثقون ؟
هم يعرفوننا ولا يعرفونه
اللعنة
يا لوقاحته
إهدأ يا بني ، إهدا
نعم ، علمت أني سأجدكم هنا
تناقشون ردّة الفعل
سأقتلك أيها الزنجي
إذا أنت لا تريد الشحنة ؟
قل ما لديك
صادف أن لدي بعض الهيروين للبيع
تبدون كمشترين
هذا تصرّف حقير
لا توجد حقارة في اللعبة يا صاح
أنا هنا بصدد الأعمال أليس ذلك صحيحا يا (جو) ؟
بكم تبيع ؟ - عشرون سنتا على الدولار -
بل عشرة
لا تدفعني لرفعها لـ25
يعني 400 ألف دولار
ماذا لو أخذناك أيها اللوطي إلى الغرفة الخلفية
وعذبناك بطرق شيطانية متوحّشة
ونعثر على مخدّرانا بالطرق التقليدية ؟
هل تفهمني ؟ - بلى -
تبدو خطة جيدة
ما رايك يا (جو) هل تظن أن عمر سيعترف ؟
وهو كذلك ، 20 سنتا على الدولار
كيف حال السّاعة يا (جو) ؟
سأبقى على الإتصال
يظن أني سأساعد المدارس
والمدينة بصفة أكبر
لو كنت الحاكم بعد سنتين
بتلك الطريقة لن يتعلّق الأمر بي فحسب
في حال لم آخذ الأموال
هل تطلب رأيي ؟
أعتقد أنك ستفعل الصّواب
أنا أخبرك الحقيقة
أواثقة أنك تريدين فعل هذا ؟
لا أريد أن أوذيك
هلّ لي بلحظة معك أيها التحري (كراتشفيلد) ؟
نعم سيّدتي
هل من خلل ؟
لديّ سؤال بشأن هذه التقارير
هل تم العثور عليها كلها في القبو ؟
لا سيدتي ، بل أغلبها عثرنا عليها في القبو
لكن بعضها عُثِر عليها في الطوابق العليا
كن أكثر دقة بِالصفحة الـ24
من أجلي ؟
لا مشكلة ؟ - شكرا -
كم عددها حتى الآن ؟
17 - يا إلهي -
الكثير من الأسماء
قضيّتك الأولى
نعم ، ظننت أني سأحصل
، على قضية جميلة هادئة لأبدأ بها
الصحافة الوطنية تهتم بها من الآن
(ستكونين بخير يا (روني
لا تدعي أحدا من هؤلاء يراكِ على هذه الحال
أريد إسقاط تُهمٍ عن أحدهم
إجعلي (ميلو) يوقع أمر الإخلاء هذا
ركل نافذة سيارة شرطة
وتريد الإفراج عنه ؟
ما هو النطاق الزمني لتحلل الجثث ؟
(تلك التي بشارع (مونت تبدو بحدود أسبوع
بعضها منذ بضع أيام
والأخرى تحوّلت لهياكل عظمية
جميعهم قُتلوا بطلقات في الرأس ؟
أغلبتهم
ذكر أسود بين 15 و 25 ؟
لا ، أكبر قليلا
لدينا جثة بزي حارس أمن في مكان ما هنا
هل قمتم بمسحٍ ليزريّ ؟
كنستم الغرف ؟
نعم
الغلوكوز من الدّم ؟ ما هو الموقع ؟
(13من الجانب الغربي ، (بالتيمور ( إلى (وينشستر) ، (شرودر) إلى (غروف
الشرطة الشرقية وجدوا 4 أخرى (في منازل شارع (مونمنت
الجانب الشرقي ؟ - نعم ، حيّرنا ذلك -
توسّع نطاق البحث الآن ليشمل المدينة كلها
رقمي هو 23 في رهان المكتب
مازال لديّ أمل بالفوز
قضيّة مشوّقة هنا
لو كنتُ شرطيا لا أعتقد أني
سأتخلى عن هذه القضية ،وأنت ؟
ليس إن كنت شرطيا حقيقيا
صحيح
شكرا أيها التحرّي
هل إنتهيت يا (كالفين) ؟
نعم ، أنهيت
: إنتباه ، للتذكير
أوراق الإجابة يجب أن تسلّم من طرفكم حصريا
فور الانتهاء من الاختبارات
شكرا لتعاونكم
أين وصلنا بخصوص قاذف المسامير ؟
(من طراز (هيلتي دي إكس
نوعية غالية ، لكنها منتشرة بين البنائين
(أهوَ نفس النوع الذي رآه الرقيب (هاوك بصندوق سيارة (كريس) و(سنوب) ؟
أريناه واحدا فظن أنه هو
عندما إصطحبناه إلى حيث أوقف سيارتهما
هل وجدتم شيئا ؟ - وجدنا ما يبدو ثقبا -
حيث قال أنه أطلق مسمارا في الشارع
لكن لا وجود للمسمار حتى بعد تمشيط المكان
بكاشف المعادن
على الأغلب موجود في مذياع أحد الأشخاص
والآن في كومة إطارات في مكان ما
إذا خطوتنا التالية هي تقتيش وحجز تلك السيارة
مع إستصدار أمرٍ لأخذ عيّنةِ شعرٍ و دم
(من (كريس) و(سنوب
,ومقارنتها بكل ما نجده في هذه المنازل
لربما يحالفنا الحظ بإيجاد دليل ما
ماذا لديكِ أنتِ - هيرك) رأى قاذف المسامير) -
لا جرم في امتلاك أدوات قويّة
ماذا لديكم بالتحديد كريس) و(سنوب) بالتحديد ؟)
...شاهد
الصبيّ الذي أخبره المُتآمر بهويّة القاتل
الصبي مصدر و ليس شاهد
إن كان كذلك فأدلكتم لا تكفي
نعم ، لكن مع الرابط الذي نملكه بين بعض الجثث
وعصابة (ستانفيلد) فإنّ لدينا نمطًا
ضعيف ، ضعيف جدا
اللعنة
أمهليني ساعة
لن تتركيني وحدي طوال أسبوع
كل مرّة أخرج من بركة السباحة
تريدين تجفيفي بدون منشفة
(دينيس وايز) - مرحبا -
نعم ، هل حصلت على متّسع للحديث ؟
أعتقد أنه مستعد ليجلس ويستمع لك
...لكن ما تطلبه منه لا أعتقد
حظا طيبا
في حال إلتقيت (كارفر) مجددا
أخبره أنه يدين لي بواحدة الآن
حسنا يا رجل ، أقدر لك صنيعك - لا عليك -
خسنا
هل ستعودون بمذكّرة إعتقال ؟
الرجل الجلف في الغرقة 232
حسبما أعرف ، فهو يدير صالة رياضية للأطفال
أصيب عند محاولته إقناع طفلٍ بالإبتعاد عن الزاوية
يجب أن تتحدّثي الآن
أو لن تنطقي أبدا
لم يسمحوا لي برؤية إبني في الجنازة
قالوا بأنه لم يبقى منه الكثير عندما وجدتموه
فعلنا ما بوسعنا بالمعلومات التي كانت بحوزتنا
(قيل لي أن رجلا يُدعى (كريس
(وفتاة تُدعى (لوب) أو (سنوب
أو ماشابه أخذا إبني وقتلاه
وأني لن أرى إبني مجددا
لما لا تجعلينه إستثناءً
وتنقلين إسمه إلى راس اللائحة
لعله يحصل على كافلٍ آخر ؟
اللائحة هي اللائحة
بعض الزبائن أمضوا في الملجأ سنوات
هو بدوره قضى سنواتٍ في الملجا
...والآن ستحتّم عليه العودة لأن - رجاءً لا ترفع صوتك -
...إن كنت سترفع صوتك - رجاءً -
...لابد أن هناك طريقة لكي يتفادى
نعم لابد من ذلك
لابد من وجودها
...ماذا لو
ماذا لو كفلته أنا ؟
عملية الفرز تستغرق من 3 إلى 4 اشهر
لا يمكنك رعايته أيها الرقيب
يجب أن يكون تحت مراقبتنا وفقا لنظام الأحداث
تفعلون هذا من أجل مضايقتنا ؟
نعم
أنا أفكر بالمضاجعة
نعم وأنا أيضا
لقد تخلّصوا من أدواتهم
لا شيئ تحت المقاعد ولا في صندوق القفازات
لابد أن السيارة مسجلة بإسم سيدة عجوز
هؤلاء الأشخاص يعرفون عملهم
هل تعتقدين أن علاقتهما حميمية ؟
هيا
تبا
ها هو ذا
السيارة ليست لنا أصلا
.يجب أن أسمعها منك
منّي ؟
الأمر لا يعنيني
(الأمر منوط بما يقوله (جو (أنا هنا الآن من أجل (جو
والذي أثق به وأحترمه
وعملت معه طوال سنوات كثيرة
أما أنت فلا أعرفك ولا أحتاج معرفتك
..(لكن لأن الحادثة أضرّت بـ(جو
لكن كيف أتأكد أن هذه ليست مكيدة ؟
وأن أفرادك ليسوا منخرطين فيها ؟
لأن (جو) قال ذلك
ولأني قلت ذلك
وهل تثق بأفرادك بهذه السّهولة ؟
تحدّثت إلى سائق الشاحنة
وتأكدت من صدقه
(تم إعتقال (كريس) و(سنوب
بسبب سلاح وجدوه في السيارة
إتصل بدافع الكفالة
قبل ذلك ، وكّل شخصا بمراقبته
من ؟ ، الرجل الأبيض صاحب القبّعة ؟ - أجل -
هل يمثّل لنا مشكلة ؟ - لا -
أحتاج فقط لمعرفة المزيد
حسنا - حسنا -
هل أنت راضٍ ؟
ستصلك 90 ألف دولار في الصباح
سنتكفّل بأمر (عمر) لاحقا
بعد زوال عملية المنازل المهجورة
ماذا تفعل هنا بحق الجيحم ؟
أتظن أن تلك التهمة اُسقطت بدون
أن يقف خلف ذلك رجل يحبك ؟
هل أنت جائع ؟
هيا
حسنا
سند الكفالة قد يشمل (كريس بارتلو)
بالنظر إلى سوابقه
أما (بيرسون) فلا أعتقد ذلك ، حسنا ؟
ما هذا ؟
أمر قضائي لأخذ عيّنة دمٍ وشعر
أربعة عشر شعرة من الرأس
و 14 أخرة من الجسد
عينتي دم من كل شخص
عدد البيوت كبير
و الكثير من الأفاعيل
من يدري ما خلفتموه وراءكم ؟
مازلنا داخل المدينة ؟
(مشتلة (آربوريتيوم
بيلميكو) بتجاه اليمين) فوق الهضبة
هذا المكان جميل
أنا لست واشيًا
لم أقل أنك كذلك
أنا في المجال منذ مدة طويلة
لم أتحدّث أبدا إلى شرطيّ
أشعر أني مُسنّ
أنا في المجال مُذ أن كنت في 13
لم أخطئ أبدا في الحساب ولم أسرق من البضاعة قط
ولم أفعل ما يخالف الأوامر
لطالما كنت ملتزما
لكن ما الفائدة ؟
أتظن لو أنه تم اعتقالي لسبب ما
سيعترفون بإلتزامي
ورباطة جأشي ويوكّلون لي محاميا
ويدفعون كفالتي
يريدون مني أن أقف بجانبهم ، صحيح ؟
لكن أين هم حينما يتوجّب عليهم الوقوف بجانبنا ؟
حين تسوء الأمور ؟
أين هم ؟
هذه الوضع غير عادل يا رجل
نحن أشبه بالأحجار الصغيرة على رقعة الشطرنج
بيادق
...لن أشي بأي فرد من جماعتي
ليس على رفقاء زاويتي (ولا على جماعة (باركسديل
أو ما بقي منهم
لكن (مارلو) .. ذلك الزنجي ومن على شاكِلته
يجب أن يسقطوا لابد من ذلك
من أجل حصول ذلك يجب أن يتحدّث شخص ما
سأفعل ما يتوجّب عليّ
ولن أبالي
لكن لاتطلب مني أن أعيش مذلولا ، أتفهم ؟
(أنت جنديّ يا (بودي
بالطبع
أنا أتذكّرك
(كنت تعمل في (بينيسي (و (فريمونت
نعم ، تلك كانت منطقتي القديمة
" نشأت في " ك.ب.س - (كالهون ، (باكر) ، (سترايكر) -
نعم ، كنت أقسوا عليكم طوال الوقت
أتذكّر ذلك أيضا
نعم ، لم أعد شرطيا الآن حسنا ؟
(مثلما أخبرت (كاتي
أنا أشبه بمدرّسٍ الآن
(لذلك تعرّفت على (نايموند
وسبب تواجدي هنا هو توسّط (كاتي) بيننا
هل أخبرك بما أطلبُه ؟
..ولدك
ذكيّ وخفيف الظّل
و منفتح القلب
كما أن لديه حسّا مُرهفا
لم ألحظه في البداية لأنه كان يمثل طوال الوقت
..يتحدّث حديث الزوايا
لإخفاء حقيقته
لكن بإمكانك الوصول إلى أماكن عديدة
والقيام بأمور كثيرة في حياته
وأن يخرج للعالم بطريقة أنت تعلم
أنها لم تسنح لك و لي
. أقصد لمن هم على شاكلتنا تبا
كلانا يعلم أننا سندفن وزنحن نعرف
(أين تنتهي منطقة (بينتلو
أو من لديه رخصة لبيع الخمر
(أو بأي زاوية قُتِل (تايتر
عند خروجه من النادي الموسيقي عام 88
(زاوية (فيجن) بمنطقة (غولد
..الجانب الغربي الذي عرفناه
قد وَلّى يا رجل
...المنخرطون في اللعبة الآن
نوعية مختلفة...
لا مبادئ ولا عائلات
وبالتأكيد لا إحترام
إن أرسلت (نايموند) للشارع الآن
سأعطيه سنة أو سنتين
قبل أن يلقى حتفه
وربما إن حالفك الحظ سيلتحق بك هنا
ربما و ربما لا هذه هي اللعبة
(أنا أتحدث عن (نايموند (سيد (برايس
لديه مؤهلات كثيرة
قبل أن تدرك ربما يفاجئنا جميعا إن أعطيناه نصف فرصة
لكن الزوايا لا تناسبه
هو ليس مثلنا
...لهذا أتيت إليك
لأني يجب أن أتأكد أنك ترى ما أراه
نظرا لمكانتك وما مررت به
أنت تعرف إبنك
مصيره بين يديك يا رجل
أنت تطلب الكثير
نعم لكني أطلب
هل أنت واثق أنه (بودي) ؟
رأيته يخرج من الحبس المركزي
(على جانب شارع (إيغر
بعدها ركِب سيارة رجل أبيض
شرطي ؟ ما نوع السيارة ؟ كابريس) ؟)
لا ، بل (هوبتي) أعتقد
يستهدفونك بشراسة
يضيّقون عليك ، و أخرجوا كل الجثث من البيوت ، صحيح ؟
لا يمكننا السماح لأحد بالوشاية الآن
لسنا متأكدين من ذلك بعد
أتريد التساهل مع الأمر ؟
والمخاطرة ؟
أصدِر الأمر
وكّل به فتاك كأول عمليّة له
(أما أنت و(سنوب فخفّفا من الحركة
حتى تهدأ هذه الجلبة
الفتى عمل لدى (بودي) من قبل
كأوّل عملية ، يجب أن يكون القاتل شخصًا لا يعرفه
أسمعت بما قاله (جو) ؟
يقول (جو) أن اللوطي الذي سرق مخدّراتنا
يريد ببيعها لنا مجددا بفائدة 30 سنتا على الدولار
يقول أن علينا إضافة 90 ألف لشراء نصيبنا
اللعنة
ظننتك نسيت أمري
لما لا تنتظر بالخارج ؟
تحدّت لوالده ؟
إن سار الأمر مثلما أتوقّع
سيعود إلى أمه بحلول الغد
يوم حافل غدا
(حصل لنا المندوب (واتكينز على 30 دقيقة بمكتب المحافظ
(سبايدر) كم جنينا ؟
لا أعتقد أننا سننتهي من الحزمة اليوم
(بودي)
(من الأفضل أن تهرب يا (بودي
هذه زاويتي لن أبرح مكاني
هل جُننت يا (بودي) ؟
! بدأت المعركة
! تعالوا أيها الأوغاد
! أنا لا أهاب شيئا
! أنا هنا
لن ترموني في إحدى البيوت المهجورة
(بودي هيا يا (رجل
ترجمة : عماد العلمي
لست متأكدا من هذا
مكتب المحافظ
نعم ، مبتغاك هو
مصلحة الإسكان والتنمية الإجتماعية
لست متأكد من هذا يا رجل
...أنا
..سيدتي
...إن
آسف
...لعلّ المحافط لا يفضّل
لعلّه يرتاح أكثر بالتحدّث إلى (الدكتور (بارنتي
بسبب واقعة شرعنة المخدّرات ...السنة الماضية
(لا أعتقد أن المحافظ (كاركيتي متواجدٌ في إجتماعك
(هو في (آنابوليس
حسنا ، شكرا لكِ
كيف الحال ؟
مازلت نائما ؟
العصفور المُبكّر يظفر بالدودة
هل يعجبك المنزل ؟
لا بأس به ، شكرا
لابد أنه شعور طيب أن يكون لك مكان خاص
منأين حصلت على هذا الخاتم ؟
أخذته من أحد الزنوج
لماذا ؟ أتريده ؟
لا ، لا إحتفظ به يا فتى
سأجهزّ (باغ) للمدرسة
هل أنت جاهز للعمل ؟
: هناك أمران إذا
(أولا ، سنوكّلك بزاوية (بايسون
زاوية (بودي) القديمة صارت لك الآن
إجمع طاقمك وابدأ العمل
الزاوية ستكون تحت سيطرتك
ثم سيكون لدينا أمرُ آخر
لا أقصد التطفّل لكن
من كان ذلك الرجل الذي قتلناه من أجلك ؟
(والد (باغ - حقا ؟ -
" متعلقات شخصية " لا تكتب هكذا
وكيف تكتب إذا ؟ - مرحبا يا رفاق -
ليس بهذه الطريقة - (مكنلتي) -
نوبتك من الرابعة للثانية عشر ، صحيح ؟
هل سمعت بما حدث لـ(بودي) ؟ - ماذا ؟ -
(بودي) من (بايسون) - نعم ، نعم ، ماذا ؟ -
اُرديّ قتيلا في زوايته
حدث ذلك بمنتصف الليل تفقّد السّجل
تعال إلى هنا أيها الرقيب
اللعنة أيها الرقيب أنت على وشك التمرّد
إتصل بمصلحة الرعاية الإجتماعية وأرسل إليهم ، هذا أمر
...حضرة الملازم
لدي 235 $ ، إن كان لذلك فائدة
وكيف ستفيدنا ؟
...ربما سنحصل على كافل برشوة أحدهم
هذا تمييز بكل بساطة ووضوح
لا بل هو تنشئة إجتماعية
بالنسبة للأولياء الذين قد يشتكون فأنتم تقومون بعزل الأطفال
من أجل مصلحتهم
وفي مصلحة المدرّسين الذين يحاولون التدريس
وانتما تقترحان أن يشمل البرناج باقي المتوسّطات ؟
مع المال الكافي ودعمكم ، نعم
بحلول سبتمبر
لكنكم لن تلتزموا بتدريس المنهاج العادي ؟
سيُترك هؤلاء الأطفال متخلّفين إن صح التعبير
نعم ، لكن حسب الوضع الراهن
أعتقد أننا نتركهم متخلفين في كل الأحوال
لكننا لا نريد الإعتراف بذلك
..ما نقصد قوله هو - ..أيها السادة -
سنبقى على إتصال
ماذا الآن ، إنتهى الأمر ؟
بعد سماعنا لدقيقتين غرزوا شوكة في صدورنا ؟
أنا تحمّل المسؤولية
يبدو أنني كلما فتحت فمي في هذه المدينة
أقول شيئا لا يريد الناس سماعه
أنت لا تتحمل المسؤولية بل البرنامج - البرنامج ؟ -
عندما نحصل على المنحة سندرس المشكلة ونقدّم الحلول
إن أنصتوا فنِعمّا بها
و إن لم ينصتوا فسنترك دراسة قيّمة
ما سننشره عن هذا البرنامج سيجلب إهتماما كبيرا
مِمّن ؟
من الباحثين الآخرين والأكادميّين
أكادميّين ؟
سيدرسون دراستك ؟
متى سيتغيّر هذا الحال ؟
طردته من المنزل ؟
يجب أن يشتدّ عُودُه
مادمت طردتيه سيبفى كذلك
لا ، لن تفعل ذلك
..لن تبعد إبني عنّي ..لا ، لن تفعل
تذكري إلى من تتحدّثين هنا
تذكري من أنا
كلمتي هي التي ستنفّذ
هنا في السجن أو في بالتيمور
وفي أي مكان تُسمّينَهُ منزلا
كلمتي ستنفّذ
جاءني رجل يقول أن إبني سيَغدو ما يشاء
ما عدا تاجر مخدّرات
نعم ، أنظري إليّ هنا
من سيرغب بالسيرعلى دربي
إن أتيح له دربٌ آخر يا (ديلوندا) ؟
...إذا
هل ستخلي سَبيلي أنا أيضا ؟
مازلنا مع بعض سنبقى على اتصال
لكنّك ستتركين ذلك الفتى
لا جدال
من ؟
عمر) يا عزيزي)
أدخّره لك ؟
(بل هو نصيبك يا (بوتش
سأدخر مالي بنفسي الآن
ألن يَسعوا خلفك ؟
لا ، (جو) دفع المال مثلما طلبت
إعترف أن كلمتي أفضل من كلمته ، أتفهمني ؟
لنذهب إذا
هو في الشاحنة بدخل المرآب
(خلف المبنى 2249 بشارع (بولك
المفتاح في الأجرّة
سرقت كل هذا الكمّ لكن الأمر لم ينتهي
لم ينتهي
مشلكة هذا الجمهوري اللعين
هي تمسّكه بمُثـُلِه العليا
يا إلهي
لم تأخذ المال
المتغطرس إبن العاهرة
كان يريدني أن أترجّاه
وأن أدعوا لمؤتمر صحفيّ
حتى يراني العالم جاثيًا على ركبتي
لا تقلق
بعد سنتين
سنجعله يدفع الثّمن
! الشرطة
زاوية مشبوهة
إرحل من هنا
ليس أنت أيها اللعين قف بمحاذاة الجدار
(آسف لما حصل لـ(بودي
لن أعتقلك
أحاول القيام بما هو في صالحك
من قتله ؟ - أنتم -
قتلوه لأنه تحدّث إليكم
يقال أنهم شاهدوه برفقة الشرطة عند الحجز المركزي
صفّدني أو خذني بعيدا عن هذه الزواية
قبل أن تتسبب بمقتلي
(مرحبا (دوكوان
ألا يجب أن تكون في (دوغلاس) ؟
أنا في طريقي
أين محفظة كتبك ؟
إنها ... سأعرّج على المنزل وآخذها
إنها هديّة لقاء كل ما فعلته
ضعها على مكتبك
(هذا عظيم يا (دوكوان
شكرا
عرّج عليّ في أي وقت
أطلعني على ما يحدث معك
حسنا
لكني لا أريد العودة ؟ - (إنتهى البرنامج يا (زينوبيا -
نعم يا فتى سنعود للعنبر الإعتيادي
أجل
وضّبي حقائبي
ماذا عنك ؟
...كان الأمر جيدا
لكن ربما حان الوقت
لما أنت مستيقظ ؟
نوبتك من الرابعة للثانية عشر
ما الخطب ؟
شيئ ما بخصوص تلك الجثث
ليستر) والبقية يعملون على القضيّة)
دانيالز) هو القائد)
هو أهلٌ لها
تريد المشاركة
أشعر أني مدين بذلك الآن
لمن ؟
لذلك الفتى
فتى الزاوية
كنتُ أجهّزه ليتعاون ، أتعلمين
وأسلّمه لـ (ليستر) كهديّة
أهو واحد من تلك الجثث ؟
لا ، قتلوه في الشارع
ربما سأكون مختلفا ، أتعلمين ؟
مختلفا ؟
...نعم ، لا مزيد من
من الشرب والعربدة وما إلى ذلك
وكل ذلك الغضب
أصبحت أفضل الآن بفضلك
" لا مزيد من "(جيمي) يُصارع العالم
جيمي يصارع العالم " ؟ "
(أقسم بالرب يا (بيدي ذلك الأحمق كاد يقتلني
لا بأس
ماذا ؟ - لقد حاولت -
لا داعي لتشعر بالسّوء
شكرا
(حسنا يا (راندي من هنا
السرير العلوي
شرطي
هل أنت متأكد ؟
..لست أسأل لأني لا أحتاجك
بل أسأل لمصلحتك
أعتقد أن بوسعي القيام بهذا
وأن أتّـقِي شرّ نفسي
إن كان لذلك أيّ معنى
لكن يجب أن أخبرك
(لن نقبض على (مارلو ستانفيلد
أوعلى واحدٍ من الرؤوس الكبيرة بعمليّات إعتقال بسيطة
ماذا تقترح ؟
إما بالمراقبة الشاملة أو التنصّت
هذا ما سيَحل هذه القضيّة
متأكد ؟
ربما نتّبِع الطريقة السريعة والبسيطة
لن تنجح إذا
التسلسل القيادي حضرة العقيد
كيف بحق الجحيم رفعنا النسبة
في الرياضيات و القراءة معًا ؟
هل تصدّق الأرقام ؟
38بالمئة كفاءة و تقدّم بـ 8 بالمئة
ماذا ؟
كفاءة " يعني أنهم أقل " بدرجتين عن مستواهم
تقدّم " يعني أنهم ساوُوا درجتهم " أو أنهم أقل بسنة
...يسجّلونها على هذا النحو
ثم يقولون أنهم أحرزوا تقدّمًا
حسنا ، مازلت أتعلّم
لا ، ستكون على ما يُرام
(ألبرت) ، (زينوبيا) ، (نايموند)
سعداء بعودتكم معنا
نعم ، أسوء كوابيسك عاد إليك
أنا أمزح فقط
. حسنا ليفتح الجميع على الصفحة 121
من حلّ المسألة الأولى ؟
(كريم) - 164 -
صحيح كيف حصلت على الناتج ؟
لا ادري - تعال ، أرٍنا -
عندما تظن أن الأمر إنتهى
كم رقمها ؟ 20 ؟ - 22 -
هل سمع أحدكم شيئا عن (بانك) ؟
محلّلوا العيارات قالو أن الاسلحة لا تطابق شيئا
لقد أزالوا الآثار
ربما سنجد شاهدا
ربما سيعطينا المختبر شعرة أو بقعة دم أو شيئا ما
بدون ذلك علينا أن نعمل بشكل إستباقي
أين وصلت بخصوص الجثة الجديدة ؟
عدنا للمربّع الأول
سنبقى هنا فترة طويلة
حضرة العقيد ، كيف حصلت لنا على هذا المكان ؟
لامال) ؟)
أقفلوه بضع سنوات سابقا
وعلمت أنه قريب من معظم أمان الجثث
درست في هذه المردسة
.في الماضي
تلقيت تعليما لائقا عندما أفكر به الآن
هل حاولت التحدّث إليه ؟
لم أعرف ما أقول
سمعت الخبر صباحا من رقيبي
يبدو أني فوّت التقرير اليومي حيث سُجّلت الحادثة
هل حاول حقا قتل نفسه ؟
ألم يكن الأمر تمثيلا أو ماشابه ؟
بابز) لديه بعض الشاكل) لكن النفاق ليس أحدها
الإحساس بالخزي شعور مخادع أليس كذلك ؟
يجعلك تشعرين أنك تريدين التغيّر
لكنه يقضي عليك حين لا تستطيعين التغيّر
متى كلّمته آخر مرّة ؟
منذ أكثر من سنتين
منذ آخر مرّة أقلع عن التعاطي
إن كان في جناح علاج الإدمان
فسنجده صاحِ كما لم يكن من قبل
هل ستأتين ؟
ربما لاحقا
لا أصدق أنه لم يأخذ المال
لما لا ؟ - المدرسة ، الأطفال -
تبا
أعتقد أنك لم تضق ذرعا بهذا
هم دائما يخيّبون الآمال
كلما اقتربت أكثر ..كلما أصبحت
جميعهم
مع من ستعمل السنة القادمة ؟
(في حال ترشّح لمقعد (إلايجا (ربما سأبقى مع (رويس
وفي حال لم يفعل ، هناك شاب (في (سالسبوري
يعتقد أن بإمكانه إقتناص مقعد الدائرة الأولى
بإمكانك النظر في عينية الآن
مهما كانت هويّته أو ما فعله
أنظر في عينيه مباشرة
مازلت والدك
واشٍ قذر *
ماذا تريد ؟
مباشرة في جسده
أحسنت ، واصل الحركة أين توجّه نظرك ؟
إلامَ تنظر ؟
لا يحق لكم التواجد هنا
يجب أن تقوموا بأشياء مفيدة
لأنفسكم ، هيا
(مايكل)
المسدس
ناي) ستتأخّر)
هيا
أين الصّحن يا فتى ؟
تيريل) ، إنتظر)
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر