! جاكي) ! الباب ! أطرقي)
آسفة، لم أظن أنّك تفعلُ . أيّ شيء محرج
هل (دونا) هنا ؟ - .لا -
،أنظر، أحتاج للتحدث مع أحد .أنا بحاجة إلى صديق الآن
حسنا، إذا ، حظّا سعيدا .في ذلك
إيريك)، هل أستطيع) التكلّم معك ؟
دائما ما كنت قادرة على الثقة .بك، أنت شخص رائع فعلا
.لا، أنا لست كذلك
.أجل، أنت كذلك
.حسنا
ماذا حدث ؟
(هل نسى (كيلسو عيد ميلادك أو شيء من هذا القبيل ؟
.أنا حامل
،إيريك)، أنت تائه تماما) ماذا يحدث؟
،يجبُ أن أخبرك شيئا ...لكن عديني
ألا تخبري أيّ .أحد آخر
.أقسم، أخبرني
.ليس هنا
تـ ـر جـ ـمـ ـة Shon Brady
عرض السبعينات الموسـم الأوّل الحلقة السابعة عشر : حبوب منع الحمل
بالطبع أنا أحبّ .المستذئبين
يتوجّبُ علي ذلك، أنا قائدة .فريق التشجيع، لست كاذبة التشجيع
و بعدها، في الحلم ، مهرجان من الثلاثة أطعموني العنب
بينما أعزفُ لهم أغنية .جميلة بـ الأكورديون
.و أنا عريان
بطريقة ما جزء الأكورديون .يزعجني أكثر من جزء العري
.مايكل)، توقف) - ماذا فعلت ؟ -
أنا فقط أحتاج كلّ الطعام .الذي أستطيع أكلهُ الآن
عليّ أن أذهب .للحمام
.ياإلهي
دونا)، لم تطلبي مني الذهاب) .معكِ إلى الحمام من قبل
.أجل، إنّه يوم مهم
إنّها تتصرفُ بغرابة .مؤخرا
،أنا أعلمكم يا شباب .أظنّه حان الوقت لأنفصل عنها
،هذا جميل جدا لما لا تنضج ؟
إذا، أذلك صحيح ؟
،أجل، (دونا)، ذلك صحيح .(أنا أحملُ طفل (مايكل كيلسو
،جاكي)، أنتِ طالبة في السنة الثانية) كيف يمكن أن تكوني بهذا الغباء ؟
.أنا طالبة في السنة الثانية
لماذا لم تستعملي شيئا ؟
...كنتُ سأفعل
لكن إبنة عمي (كارلا) أخبرتني أنّه من غير الممكن أن أصبح حاملا
في الثمان أيام بعد .دورتي الشهرية
ثمانية أيام بعد يومكِ الأوّل أو يومكِ الأخير ؟
لا أعلم، (كارلا) لم تعد .الإتصال بي
ياإلهي، (دونا)، هذا الطفل .سيخرّبُ حياتي بالكامل
.أجل
،سيتوّجبُ علي إرتداء الأحذية المسطّحة .سأزيد في الوزن، سأكون سمينة جدا على التشجيع
بدون ذكر حقيقة أنّ لديك .طفل لتعتني بهِ
دونا)، ماذا أفعل ؟) .أنا في مشكلة كبيرة
،جاكي)، لا عليك) .سنتجاوز هذهِ المحنة
(ماذا قال (كيلسو عن كلّ هذا ؟
لا! لا يمكنني .(إخبار (مايكل
.إنّ الأمر محرج جدا
.لقد مارستِ الجنس معهُ - .أعلم أنّي فعلت، لكنّنا لم نتحدث أبدا -
.(عليكِ أن تخبري (كيلسو
،إذا لم تخبريه .سأفعل
.(شكرا لكِ (دونا
.جاكي)، لا أريد إخباره)
.أظنّهُ يعرف
ماذا ؟ - .لا شيء -
نحنُ متفاجئون قليلا بوجودكِ .في المنزل، هذا كلّ شيء
.إنّه ليس حدثا جللا
لم أرد أن أسافر .في عطلة الربيع
عزيزتي، هل هناك مذكرة في حقك في (فورت لودردال) ؟
كيتي)، أنا متأكّد أنّها ...في المنزل فقط لـ
لتقضي وقتا معنا .(و (إيريك
لماذا أنتِ في المنزل ؟
أبي، لقد كان فصلا .صعبا جدا
.أنا متأكد أنّكِ ستنجحين
أتعلمون ، نظام النقاط هذا .سطحي جدا
.الخبرة الجامعية هي ما يهم
.لا، ليست كذلك
.وصل البريد
.لاشيء
،آسف على تأخري .كنتُ في المركز
ثمّ كان علي إيصال الجميع ...لمنازلهم، ثمّ (كيلسو) قال
.بلا بلا بلا ، أنت متأخّر
.كن مسؤولا عن تصرفاتك
هذا سهل عليك لتقولهُ ! يا هذا
.هذا الولد مخدّر
.(لا أريد تفويت (سانفورد أند صان
أمّي ؟
أأستطيعُ التكلّم معكِ للحظة ؟ .طبعا -
...صديقة لي ، ليست أنا
.حامل
هل هي أنتِ ؟
.لا يا أمّي، ليست أنا - .الحمدلله -
فقط راودني أسوأ فلاش باك ...عندما كنتُ في السادسة عشر
ماذا كنّا نقول يا عزيزتي ؟
موضوع الحمل هذا، مخيف جدا .و مدمّر
...جاكي)، أعني)
.صديقتي
هي أنتِ، أليس كذلك ؟
.لا
،قضت ليلة واحدة من المرح .و الآن كلّ حياتها خارجة عن السيطرة
هل أنتِ قلقة عنكِ أنتِ و (إيريك) ؟
.لا
.ربّما
.أجل
عزيزتي، دعيني أخبركِ .بـ رأيي
أحيانا، في سخونة اللحظة .أشياء تحدث
و مقعد السيّارة الخلفي، ليس مكانا .لتستعملي فيه حبوب منع الحمل
.شكرا ، أمّي
سانفورد) يظنّ أنّ لديهِ) .سكتة قلبيّة
،تبدو كأنّها واحدة كبيرة .تعالو لـ تشاهدوا
...إذا، كنتُ أفكّر بالأمر
.و سأقوم بالشيء الصحيح
،سأصبح مسؤولا، أعني .عليّ ذلك، سأصبح أبا
،أجل، و من جانب آخر
تذهبُ إلى محلّ الخمور ،و أنت تحملُ طفلا
.سيبيعونك البيرة
،أجل، و أنا أحبّ الأطفال .مازال لديّ بعض الألعاب
.سيكون الأمر رائعا
و ميكاتوت (جاكي) سيصبحُ .كبيرا جدا
،فيز)، للّذين يتحدثون الإنجليزية فقط) ما هي الـ "ميكاتوت" ؟
.الأقدام، سيصبح طولها كـ عرضها
.تثلجُ الصدر
.أنت أجنبي غريب
،أعني، أنّ الأمر جنوني .سيتوجّب علي الزواج
،ليس الزواج فقط .(الزواج بـ (جاكي
.هذا مرعب جدا
.حسنا، لن أمارس الجنس بعد الآن - .أجل، نكتة جيّدة -
.لا ، أنا جاد يا رجل
إنّ الأمر لا يستحق، فقط إنتظر .يا (إيريك)، من الممكن أن يحصل معك بسهولة
لا أظنّ ذلك، من المحتمل .أن عليّ ممارسة الجنس أوّلا
.هذا ليس عادلا - .أخبرني بذلك، أريد ممارسة الجنس -
لوري)، أنا متأكّد أنّكِ) .تحومين كثيرا حول صندوق البريد
.لا أعلم عمّا تتحدّث
مالشيء المهم الّذي يجعلك تتجنبين الدعارة في (فورت لودردال) لأسبوع كامل ؟
أعرف، إنها درجاتك، صحيح؟ .أنتِ ترسبين
بينغو ، (فورمان) سجلّ الهدف صحيح ؟
حسنا، (إيريك)، اتعلم ماذا ؟ .أبي يحبّني أكثر منك
هل أستطيعُ مساعدتك ؟
.(طبعا، صور لـ (فورمان
.سأعود حالا
،(مرحبا (إيريك هل أنت بخير ؟
كيف حالك ؟
.ها نحنُ ذا هل أستطيع مساعدتك ؟
.(أجل، وصفة لـ (بينسيوتي
تجرّب هذا العطر من أجل (دونا) ؟ .هذا لطيف جدا
.شكرا لك
،ها نحن ذا هذا بـ 21.50
هذا غالي جدا .بالنسبة لدواء سعال
(بينسيوتي)، (دونا)
''أورتو - نوفيم''
أورتو ماذا ؟ - ''أورتو - نوفيم'' -
.حبوب منع الحمل
.(قابلوا (بوب
إنّه أمريكي مثالي ،يعملُ بجد
،يحبّ عائلتهُ .و لم يخن إقراره الضريبي أبدا
،الحياة جميلة
لكنّه مؤخرا، لاحظ تغييرات طفيفة
(في إبنتهِ (دونا
مرحبا عزيزتي، كيف كانت المدرسة اليوم ؟
.رائعة يا أبي
تحصلتُ على ممتاز ،في الإختبار
و الليلة سأتناول شرابا .مع المدير
هلاّ عذرتنا يا أبي ؟
.يجبُ أن ندرس
بوب) فهم أنّ إبنتهُ) .تنضج
،الآن بما أنّ (دونا) تستعمل الحبوب : هي ما يطلق عليه الخبراء الطبيّون
.مستعدّة للعمل
.(هيّا يا (بوب
.أريد أن أريك شيئا
أنت تفهم، أنّ الحبوب تعني ،أنّ (دونا) تمارس الكثير من الجنس
.مع شركاء متعددين
.ليس (إيريك) فقط
(مرحبا ، يا سيّد (بينسيوتي
أوليست إبنتك شيئا مميّزا ؟
إذا هل فهمت يا (بوب) ؟
.إنّها مستعدّة للعمل
،الآن، إذا عذرتني .أنا التالي
،إيريك)، أنت لا تأكل) هل أنت مريض ؟
،أجل يا (إيريك) ، تبدو مستاءً هل حدث شيء في الصيدليّة ؟
ماذا حدث في الصيدليّة ؟
.لا شيء
.أغلقي فمك
إيريك)، كن لطيفا) .مع أختك
كايتي)، ماذا حدث للبريد ؟)
،لقد تفقدتهُ يا أبي .لا شيء ، لا بريد
،أتعلمون، البريد يستمر بالإختفاء .أظنّ أنّ لدينا سارق بريد
بالمناسبة، (لوري) ، لا أقسمُ أن شاهدتكِ
،(تحملين مغلّف جامعة (ويكونسون .في ذراعك
ما هو موضوع الرسالة ؟
ماذا ؟
.دونا) تستعملُ الحبوب)
ماذا فعلت ؟
.لا شيء
،العشاء إنتهي ، أنت ، المطبخ .الآن
.أعلم أنّك في السابعة عشر
و لا نستطيع إيقافك عن فعل .ما تريد فعلهُ
.أجل، نستطيع
،كلّ ما أقولهُ .إحترمها
تحترمها بعدم وضعِ .يديك عليها
.(أنت ولد قذر يا (إيريك
حسنا، الآن، لنتحدّث .عن حبوب منع الحمل
حبوب منع الحمل ؟
،لا تفعلها .هذه هي حبوب منع الحمل
.(سأصلّي من أجلك يا (إيريك
.أنتِ الشيطان
أتعلمون أنّ (لوري) رسبت في الجامعة ؟
.لا تغيّر الموضوع
لديك أفكار غريبة ،في رأسك
.و (دونا) فتاة لطيفة
ريد)، أنت تعطيهِ الفكرة) الخطأ عن الجنس
.إنّه ليس قذرا - .لكّن ليس نظيفا أيضا -
.حسنا ، النظافة
و ذلك يذكرني، دائما إحرص .على أنّ أظافرك مقصوصة و نظيفة
.المداعبة مهمّة جدا
لا، إنّها غير مهمّة
.أجل، إنّها مهمّة
شخصيا، أنا فخورة جدا لأنّ ، لدينا فتاة
.تتصرّف بنضج و مسؤوليّة
أنا والدها، كان عليكِ .(إخباري يا (ميدج
هل تتخيّلين كيف شعرت و أنا ،(واقف هناك مع (إيريك
عندما سلّمني الصيدليُ الحبوب ؟
إيريك) يعرف ؟) .شكرا كثيرا يا أبي
(تعلمين أنّها تتواعد مع (إيريك - .هذا سبب أكبر -
أتفضّل أن تصبح حاملا ؟
.(لن يحدث هذا لـ (دونا
.حدث لنا
طبعا، إرمي هذا في وجهي .مرّة أخرى
.مرحبا (لوري)، هل (إيريك) هنا
،لا إنّه في المركز .راقبي الباب
ماذا تفعلين ؟ - .درجاتي -
سأتأكّد من تغيير العلامات .(قبل أن يراها (ريد
(أنتِ جيّدة، (ريد) و (كايت .(يشاهدون (بانانزا
.يجبُ أن أذهب - .خطوة ذكية ، إستعمالك للحبوب -
،هذا كان أفضل شيء فعلتهُ .إنتظري حتّى تصلي للجامعة
خمّني ماذا ؟
ستنجبين توأم ؟ - .لا -
.أنا لستُ حاملا
(يا إلهي ، (جاكي .الحمدلله
يا إلهي ، سأستطيع نسيان هذا الأمر الفظيع
...سأضعه خلفي ، ولن أقوم أبدا
لن أدعكِ تنسين هذا ؟
إتفقنا ؟
،كنتِ محظوظة جدا ...و كصديقتك
لن أدعك تتصرفين بغباء .حول ذلك
أنحنُ أصدقاء ؟
.أصمتي
.جاكي)، سأستعملُ الحبوب)
...يا إلهي
.ستصبحين مشهورة جدًّا
جاكي)، أنا لا أفعلها) .لأصبح مشهورة
سأفعلها، لأني لا أريد أن أعلق .في هذهِ القرية السخيفة
حسنا، تعلمين أنّهم سيبنون .(سوقا كبيرا في (فرانكلين
،جاكي)، بنهاية هذهِ الحقبة) .سأستطيعُ فعل ما أشاء
و أنتِ أيضا، إذا لم تفسدي .الأمر الآن
إذا (دونا)، أخبريني .عن هاتهِ الحبوب
هل تفعل أيّ شيء غريب لشعرك ؟
.فقط لـ شفتيك
(لا أفهم لما على (دونا .أن تأخذ هاته الحبوب
هل هي مريضة ؟
.(لا يا (فيز
تأخذ هاتهِ الحبوب لكي تمارس الجنس متى شاءت
.و لا تصبح حاملا
مع توفّر منتوج رائع ،مثل هذا
،مالّذي كنت تفكّر بهِ أيّها الغبي ؟
فورمان)، أتعرفُ ما عليك) فعله يا رجل ؟
يجب عليك أن تنفصل .(عن (دونا
بسبب كلّ الجنس المجاني ،و الكثير
.من الممكن أن يقتلك
،أجل، هذه خطّتي الإحتياطيّة .(هايد)
أتمنى لو أن (جاكي) إستعملت .الحبوب
،أتعلمون، إذا واتتني الفرصة .سأفعل كلّ شيء بشكل مختلف
.لا ، لن تفعل - .أجل أنت محق ، لن أفعل -
كان يتوجب علي الإنفصال عنها .لما واتتني الفرصة
إذا، (إيريك)، أأستطيعُ التكلّم معك وحدك ؟
.أنا لستُ حاملا
إذا، أنت بحال أفضل الآن، صحيح ؟
،يا إلهي، هذا رائع جدا لأنّهُ تعلم ماذا ؟
.أنا أنفصل عنك
ماذا ؟
كلّ هذهِ التجربة فتحت عيناي
و لا شيء سيقف أمام ،تحقيقي لحلمي
لأصبح قائدة مشجعات (كوي بوي دالاس)
هل إنفصلت عنّي للتو ؟
.أنا حزين جدا من أجلك
هل أستطيع أخذ رقم هاتفها من فضلك ؟
يا إلهي، (إيريك)، إذا والداك .يعلمان أنّني أستعمل الحبوب أيضا
.أجل
(حظيتُ بمحادثة جيّدة مع (كايتي .و (ريد) حول المداعبة
.آسفة
.أجل، أنا أيضا
إيريك)، لا أريدك أن تعتقد أنّ) .هذا سيغيّر أيّ شيء بيننا
.لا أعتقد ذلك
...لكنّ يمكن
صحيح ؟
.أفترض ذلك
،أعني، من يعلم .من الممكن أن يكون أنت
من الممكن ؟
كلّ ما اقوله، هو أنّ علينا .الإنتظار للوقت المناسب
.حسنا
ماذا عن الآن ؟
الآن ؟ - .أجل -
حقًّا ؟ - .لا -
.حسنا
الآن، صحيح ؟
.سأنتظرك
.أصمت
...عيد ميلادي قادم ، إذا
.هذا لصالحك يا بني
حسنا، من سيزيد ؟
يا إلهي هذا .غير مريح
.سأزيد ثلاث قلوب
،أنظرو إليه .يريد قتلي
.سأضع ثلاث بساتين
إذا لمس إبنك (القذر (دونا سأقتله
هذا ممتع