جميع الشخصيات و الأحداث فى هذا العرض حتى تلك القائمة على أشخاص حقيقيين .خيالية تماماً .و أصوات جميع المشاهير مُقلدة بشكل سئ البرنامج التالى يحتوى على لهجة فظة و نظراً لمحتواه لا ينبغى أن يشاهده أحد
تمت الترجمة بواسطة M.Sheva
* المنتزه الجنوبى *
لا، لا، أنا أقول لكم يا رفاق
أن الفيديو كليب لم يتطور إلا إلى فتيات حسناوات
يرتدين ملابس ضيقة و يقمن بالغناء عن مفاتنهن
إعتادت الفتيات الغناء عن العلاقات، الآن كل شئ عن مفاتنى هذه و مفاتنى تلك
لكن من الواضح هذا ما يحقق مبيعات فكروا فى الأمر
متى كانت آخر مرة شاهدتم فيديو كليب و لم تجدوا به فتيات يمسكن بجيتار و يقمن بالغناء عن مفاتنهن؟
أترون؟ لا تتذكرون
مرحباً يا رفاق
أين غدائك يا " باترز "؟
لا بأس، لست جائعاً بأية حال
يا صاح، هل أخذ أحد المتنمرين مال غدائك مرة أخرى؟
أجل
هذا ثالث يوم على التوالى يجب أن تخبر أحد المعلمين
كلا، أنا لست مُفشى أسرار
حسناً إذن، إكتب إلى المدير رسالة مجهولة
كلا، أنا لست مجهولاً جريئاً
إذن، فلتجعل متنمر أكبر يضرب هذا المتنمر
كلا، لا أريد أن يعتقد الأولاد أننى غير قادر على المواجهة و جبان
إنه محق - " إذن عليك مسايرة الأمر يا " باترز -
أجل، الحياة مضجرة بعض الأحيان لكن تلك اللحظات ستمضى
لا أصدق ما أسمعه
لهذا السبب يزداد التنمر سوءاً فسوءاً فى مدارسنا
لا يمكننا الجلوس و أن ندع ذلك يحدث بعد الآن
أحسنت يا " ستان "، من الجيد أن أحداً فى المدرسة لديه جرأة
أنا جرئ - أجل، جرئ لكنك تافه -
مازالت جرئ
انظر يا " باترز "، لما لا تحدث عائلتك فحسب بشأن الأمر؟
لقد قلت أن جدتك قادمة لزيارتكم هذا الأسبوع لما لا تحاول التحدث معها؟
جدتى؟
" و هكذا فإن "ألبرت " إبن عمك يا " ليندا لديه إبنتان الآن
واحدة فى الثالثة و الأخرى بنفس عمر باترز " تقريباً على ما أعتقد "
ها قد جاء من نتحدث عنه
باترز "، ماذا حل بعينك؟ "
جدتى، هل بإمكانى أن أحدثك للحظة؟
بالتأكيد، تعال هنا و إجلس بجانب جدتك
هل بإمكانى أن أحدث جدتى على إنفراد؟
بالتأكيد، أعتقد أننا سنذهب و نصنع بعض الشاى - هذا سيكون لطيفاً -
ما الأخبار؟
تعتقد أنك قوى، صحيح؟
أنا لا أريدك أن تضايقينى مجدداً فحسب يا جدتى
تخال نفسك قوياً، صحيح؟ أنت لا تبدو قوياً
لا أعتقد أننى قوى يا جدتى - كلا، أنت جبان صغير -
هل لديك المزيد من المال؟
لا، لقد أخذتيه كله - لما لا تفعل شئ حيال ذلك؟ -
إفعل شيئاً أيها الحقير الصغير
جدتك حقيرة
ها نحن ذا - ها هو الشاى -
شاى من أجلى، مرحى
و حلوى قضبان الليمون المفضلة لديك - يا إلهى، يا لها من متعة -
مدرسة المنتزه الجنوبى الإبتدائية
سيد " ماكى "، ما يحدث هنا فى مدرستك لا يختلف عما يحدث فى جميع أنحاء الدولة
التنمر أصبح شئ وبائى، كما أخشى
(و نحن جماعة (قاهروا التنمر - ماركة مسجلة نحاول القضاء عليه
ما هي سياسة مدرستك بشأن التنمر؟
نحن نعتقد أن التنمر ... سئ
حسناً، و عندما نرى حالات التنمر فى المدرسة ... نخبر الطلاب كما تعلم أن
هذا سئ، حسناً
أحد الطلاب أخبرنا أنه يعتقد أن التنمر فى مدرستك يزداد سوءاً
من قال؟ - إنه لا يريد ذكر اسمه -
يا له من مجهول جرئ
نحن نود أن نجرى تجمع لمكافحة التنمر مع طلابك عصر اليوم
حسناً، لكن اليوم فى الواقع غير مناسب
لدى بالفعل تجمع اليوم عن التفكير الإيجابى
هل تعتقد أن التفكير الإيجابى هو الشئ الخطير حالياً فى المدارس؟
ما خطبك؟ - ... أعنى، أنه قد -
كلا، اصمت، أى نوع من الأخصائيين الإجتماعيين !الذى يحاول منع حملة لمكافحة التنمر؟
التنمر لا بد من إيقافه، الآن عصر هذا اليوم
قد تكون حاصل على شهادتك من الإنترنت فحسب ... لكن لما لا تبدأ فى التصرف
كأخصائى إجتماعى لمدرسة و ليس كشخص جاهل و أحمق، حسناً؟
إنتباه أيها الطلاب
اليوم سيكون لدينا تجمع
عن موضوع التنمر
حسناً؟
التجمع إجبارى، حسناً؟
يرجى الحضور، حسناً؟
باترز "، جدتك تبحث عنك "
جدتى؟
إنها تريدك أن تقابلها بالخارج وراء المدرسة
اللعنة
أنت أيها الغبى، لقد قمت بالوشاية عنى
مرحباً يا جدتى
سمعت أن أحدهم أحضر أخصائى إجتماعى لمكافحة التنمر
إعتقدت أنى لن أكتشف ذلك أيها الواشى؟
أنا لم أقم بالوشاية عنك يا جدتى هذا لم يكن أنا
انظر، ما هذا الذى هنا؟
إنه قرص الواشى
هذا ما يجب أن يضعه الوشاة فى أفواههم
إنه متسخ بالبول
لا يا جدتى، توقفى عن ذلك لا، توقفى
ضعها فى فمك، ضعها فى فمك اللعين
مرحباً
آسف، هذا الباب لا يُفترض به أن يكون مغلقاً
أنا آسفة
كنت احتاج دخول دورة المياه و حفيدى أحضرنى لهذا
أليس كذلك يا " باترز "؟ - أجل -
باترز " أيها الأحمق، سأدلك على دورة مياه " الفتيات يا سيدتى
شكراً جزيلاً
قم بالوشاية مجدداً و ستصبح فى عداد الأموات عداد الأموات، هل فهمت؟
سيدتى - أنا قادمة -
ما سبب التنمر؟
الحقيقة هى أنه يوجد متنمرين فى مدرستكم أكثر مما تعتقدوا
و الطالب الذى يسمح للتنمر بالحدوث فهو سئ بنفس قدر المتنمر
" تعالى يا " لورين
لقد طلبت من صديقتكم " لورين " هنا أن تساعدنى
هل تقعين ضحية للتنمر فى المدرسة يا " لورين "؟
أجل
الأولاد يسخرون منك يطلقون عليك أسماء؟
أحياناً
ما أنواع الأشياء التى يقولونها لك؟
قبيحة
غريبة الأطوار
هل يقولون " بنطال لطيف لم ترتدينه حتى صدرك "؟
لا
التنمر يؤثر على الجميع
و لو اتحدت المدرسة فقط كلها ضده يمكن إيقاف التنمر إلى الأبد
إذهبى، إذهبى، ابتعدى من هنا
الآن ما نحب عمله نحن (باكى بايلى - قاهروا التنمر - ماركة مسجلة)
هو أن نجعل المدارس تقوم بعمل فيديو عن مكافحة التنمر
إذن، من يود أن يكون المخرج الصغير المسؤول عن الفيديو؟
نحن بحاجة إلى طالب واحد فحسب ليكون قائداً لحملة مكافحة التنمر
ماذا، هل جميعكم جبناء؟
لا أحد يود ان يكون مسؤولاً عن فيديو مكافحة التنمر؟
سأفعل ذلك، سأكون المسؤول
هل أنت رجل كبير، هل تريد أن تظهر كم أنك رجل كبير؟
لا أنا فقط، أعتقد أن التنمر قد خرج عن السيطرة و أنه بحاجة إلى إيقافه
" أحسنت يا " ستان - إنه رائع -
طلاب مدرسة المنتزه الجنوبى الإبتدائية يقدمون
كفى تنمراً
تأليف : ستان مارش
ألحان : ستان مارش
أداء أغنية المقدمة : ستان مارش
إخراج : ستان مارش
هل تودون معرفة من أكره " أنا أكره هذا الفتى " باترز
إنه أحمق
أجل، لنذهب و نسخر منه، أجل
" مهلاً يا رفاق، يا رفاق، لا تسخروا من " باترز هذا ليس جيداً، ليس بإمكانكم فعل ذلك
(التنمر؟ هل تعلمون أن فى (أمريكا
أكثر من مائتى ألف طالب يومياً يخشون الذهاب إلى المدرسة بسبب التنمر
فى مدرسة المنتزه الجنوبى الإبتدائية نحن أفضل من ذلك
هيا، دعونا نضع جميعاً حداً للتنمر الآن
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
غبى - قبيح -
أبله - أحمق -
يا رفاق، هل يمكننى ألا أفعل ذلك من فضلكم؟
لا أريد أن أفعل ذلك
باترز "، لقد أفست الأمر "
هذه كلها لقطة واحدة طويلة و أنت أفسدتها
لكن هذا سيزيد الأمور سوءاً فحسب بالنسبة لى
باترز " أنت نجم الفيديو " - إنه لا يود القيام بذلك يا صاح -
بربك، هل تريد أن تكون ضحية للتنمر فحسب طوال حياتك يا " باترز "؟
" كايل "
كايل "، يا صاح إلى أين أنت ذاهب؟ "
لما تفعل هذا يا " ستان "؟
لإيقاف التنمر
أنت ستوقف التنمر؟
أجل
مع طريقة غناء " كارتمان " الحمقاء؟
ذلك عن التوعية يا صاح ألا تدرك مدى أهمية هذا الأمر؟
(التنمر؟ هل تدرك أن فى (أمريكا
أكثر من مائتى ألف طالب يومياً يخشون ... الذهاب إلى المدرسة
" لا تفعل ذلك معى يا " ستان لا تفعل
لأن كل لحظة أشاهد فيها هذا الفيديو يصبح أقل عن التوعية و أكثر عنك
كايل "، أنا أحاول صنع إختلاف "
حسناً، فقط احذر أن ينتهى بك الأمر (و أنت ترقص عارياً فى (سان دييجو
ما معنى ذلك بحق الجحيم؟
يا للروعة يا " ليندا "، لحم الخنزير هذا لذيذ جداً
أنا أحب طهوك
عزيزتى " ليندا " بالتأكيد ماهرة فى طهى لحم الخنزير
ما الأمر يا " باترز "؟
لا شئ يا أبى، بعض الغازات فحسب
لا تخرج ريحاً على جدتك إنها تحاول الإستمتاع بطبق لحم الخنزير
حسناً يا أبى، لن أفعل
أنا سأفتح الباب
ليندا "، هل هذه ساعة جديدة " تلك التى على الحائط؟
أجل، " ستيفان " و أنا اشتريناها الشهر الماضى
إنها من (ألمانيا) على ما أعتقد
أنا أحب الكنارى الصغير على قرص الساعة
و كل ساعة يقوم بالتغريد
" أصدقائك يودون رؤيتك يا " باترز
يا صاح، " باترز "، لدينا أخبار رائعة
شركة أفلام فى (هوليوود) ستقوم بشراء الفيديو الخاص بنا عن التنمر
فيديو عن مكافحة التنمر؟ يا للروعة
أجل، و " باترز " النجم
شركة الأفلام تود إجراء جلسة تصوير معه حتى نستطيع عمل ملصقات للفيلم
أعرف، أليس كذلك؟
ما الأخبار؟ - مرحباً -
لقد قمت بعمل فيديو و قمت ببيعه دون إعلامى
ماذا؟ - عمل الفيديو كان فكرتى -
(إنه ملكية لـ(باكى بايلى - قاهروا التنمر - ماركة مسجلة هل فهمت ذلك؟
لكننى إجتهدت فى عمله ... لقد كان الأمر مرهقاً حقاً، و أنا
لقد كان مرهقاً؟ ما خطبك؟
الأطفال يقعون ضحية للتنمر فى المدسة ... و بواسطة هذا المال
(باكى بايلى - قاهروا التنمر - ماركة مسجلة) بإمكانها أن تصبح منظمة شرعية كما تستحق أن تكون
أيها الأحمق الصغير الجشع الأنانى
ماذا، هل ستبكى؟ - كلا -
لا، قم بالبكاء، دعنى أراك دعنى أراك تبكى
" ليس لديك خيار يا " باترز يجب ان تدافع عن نفسك
لكن العنف ليس الحل أبداً
" لكنها سوف تقتلك يا " باترز أنت تعرف أنها ستفعل
أنت محق يا " باترز "، ليس لدى خيار
آسف يا جدتى، لكنك جنيت ذلك على نفسك
" حان الوقت لأن تقابلى " كايوس
هذه أخر مرة أتعرض للمضايقة
الآن أنا قادم، و سأحيل حياتك جحيماً
" انظروا، إنه كابتن " جبان
" ليس بإمكانك إيقافى كابتن " جبان
لا تحاول حتى
... جدتى؟ لكن كيف
لقد حصلت على مصدر إلهام عندما رأيت زيك الغبى الصغير فى خزانتك
" الآن تعال يا كابتن " جبان حان الوقت لتحصل على الدببة اللزجة
لا يا جدتى أرجوك، ليس الدببة اللزجة
تعال هنا
جدتى - دافع عن نفسك -
رد القتال، كن رجلاً لعيناً - لا أستطيع -
إذن يبدو أنك ستحصل على الدببة اللزجة
الدببة اللزجة
ما الأخبار؟
أنا " مايك جابس "، رئيس شركة الأفلام التى اشترت فيديو التنمر
ماذا، " ستان مارش " أحضرك لتحدثنى؟
هذا الصغير الجبان الغير قادر على المواجهة
تم تصميم الفيديو و تأليفه و إخراجه بواسطة طلاب المنتزه الجنوبى، أليس كذلك؟
لقد كانت فكرتى
لقد أخبرت الطلاب بعمل الفيديو و قمت بإنتاج الشئ بأكمله
أستحق أن يوضع اسمى عليه
(أجل، هناك مشكلة واحدة فقط، أن (أمريكا لا تهتم بأحمق كبير مع قصة شعر غبية
إنهم يريدون تصديق أن الأطفال فعلوا شئ من تلقاء نفسهم
إليك رسالة وقف و امتناع من محامونا
إن قمت بمطالبة أى حقوق على الفيديو بعد ذلك سوف نقاضيك على كل شئ تمتلكه
لكن هذا كان الشئ الذى سيجعل أخيراً قاهروا التنمر - ماركة مسجلة) منظمة عالمية)
هل ستبكى؟
لا تبكى، هذا سيبدو سيئاً مع قصة شعرك الغبية
حسناً يا " كينى "، أمسك به هناك رائع
معذرة، ماذا تفعلون بخزانتى؟
نحن نضع ملصق الفيلم أيها الأحمق العرض الأول غداً
لكن بما أنك تركت العمل على الفيديو لا يحق لك القدوم
أنا لا أريد الذهاب لعرض فيلمكم الغبى
و لا تضع ذلك على خزانتى
يا إلهى
ما الأخبار يا " كايل"؟ لماذا تحاول تحقير عرض الفيلم الخاص بنا؟
هل تعتقد حقاً أن هذا جيد لصالح " باترز "؟
أن يوضع وجهه على جميع الملصقات كمثال للطفل ضحية التنمر؟
باترز " على وفاق تام مع هذا الأمر يا صاح " - حقاً؟، إن " باترز " فى العاشرة -
إنه لا يعلم تماماً ما فى صالحه و أنت بالمثل
حسناً يا " كايل "، هذا يكفى أنا لن أتعرض للتنمر من قبلك، حسناً؟
ماذا؟ أنت كنت تنتظرنى فى دورة المياه
صحيح
انظر، الأمر يخرج عن السيطرة أخبر الإستديو أنك لن تبيع الفيلم لهم
هذا الفيديو بإمكانه تغيير طريقة تفكير الناس عن التنمر
" يجب أن يشاهده الجميع يا " كايل
إن كان يجب أن يشاهده الجميع فلما لا تضعه على الإنترنت مجاناً؟
إذن؟
ما هو السؤال مجدداً؟ - ... إن كنت تعتقد حقاً -
أن كل طفل فى (أمريكا) ينبغى أن يشاهد فيلمك عن مكافحة التنمر
فلما لا تضعه على الإنترنت مجاناً؟
اخرج من هنا أنا أحاول قضاء حاجتى - حسناً -
(لكن عندما ترقص عارياً فى (سان دييجو لا تطلب مساعدتى
لما يواصل قول ذلك؟
(برنامج (دكتور أوز
جميعنا نعرف أن التنمر أصبح كالوباء
مثل الإيدز، التنمر يزداد و ينتشر غالباً بواسطة الأعضاء الذكرية
لكن بعض طلاب المدارس يحاولون صنع إختلاف بواسطة فيديو ليجعلوا التنمر يقضى على نفسه
بصحبتى مخرج الفيلم و الفتى الصغير الضعيف موضوع الفيلم الرئيسى
ستان " مبروك على نجاحك "
كنت قد سئمت من رؤية الأشخاص مثل " باترز " يتعرضون للمضايقة و عرفت أنى يجب أن أفعل شئ حيال ذلك
و ماذا عنك؟ ما الذى تود أن تقوله للمتنمرين بالخارج هناك؟
لا شئ
هيا، هذا لكل شخص كان ضحية
ما الذى تود قوله للمتنمرين فى جميع أنحاء (أمريكا)؟
هيا، الآن، قل ذلك
توقف ... توقف عن محاولة جعلى أقول أشياءاً لا أريد قولها فى البرنامج التليفزيونى الخاص بك
هل تسمعون ذلك أيها المتنمرون؟
توقفوا عن جعل الأطفال يقولون أشياءاً فى برامجكم التليفزيونية
ما الذى تود قوله أيضاً يا " باترز "؟ - أرجوك دعنى و شأنى -
دعوه و شأنه
لكن هذا لا ينجح، أليس كذلك يا " باترز "؟ - لا، إنه لا ينجح -
أخبرنا بالتفصيل الدقيق عما فعله المتنمرون لك
توقف عن ذلك - (هيا، هذا من أجل (أمريكا -
(هل تدرك أن فى (أمريكا
أكثر من مائتى ألف طالب يخشون الذهاب إلى المدرسة بسبب التنمر؟
ألا يهمك الأمر؟ من الأفضل أن تهتم
فيما كنت تفكر بحق الجحيم؟
كل شخص رأى أن ضحية التنمر فى فيلمك هو فى الواقع مختلاً عقلياً عنيف
لم أكن أعرف - هذا بإمكانه أن يقضى علينا فى ترتيب الأفلام -
الناس ستسعى خلفنا قائلين بأننا لم نراجع الحقائق
" لست أنا من ضرب دكتور " أوز لا تلقى باللوم على
إنه فيلمك اللعين
الآن ينبغى أن أقوم بالمزيد من التسويق لأتأكد من أن الناس مازالت تتعاطف مع ضحيتنا
يا إلهى، اخرج من هنا فحسب يجب أن أذهب إلى دورة المياه
يا بنى، هل سمعت من قبل عن مكان يدعى الجحيم؟
إنها نار أبدية، و سوف تؤلمك بشدة
ماذا ستفعل، ستبكى الآن؟
جدتى، لقد فعلتها يا جدتى
لقد دافعت أخيراً عن نفسى
لقد أصبحت سيئاً و قمت بضرب " دكتور " أوز
لن أكذب، لقد انتابنى شعور جيد فى البداية
لكن منذ ذلك الحين، انتابنى ذلك الشعور الخاوى المظلم
عندها أدركت
أنه لا بد و أنك تشعرين هكذا طوال الوقت
يا جدتى المكسينة
أتعلمين، لقد تلقيت نصائح عديدة عن كيف أتعامل معك
أن أواجهك، أخبر والداى عنك
لكنى أدركت نوعاً ما، أن هناك أشخاص مثلك بالخارج
فى كل مكان
عندما تكونين فى مرحلة الطفولة تبدو الأمور و كأنها ستدوم للأبد
لكنها لن تدوم
الحياة تتغير، و لن تكونى بالجوار دائماً
يوماً ما سوف تموتين
يوماً ما قريباً جداً
و عندما تكونين راقدة على سرير المشفى
و الأنابيب فى أنفك
و هذا الوعاء الصغير أسفل مؤخرتك للتبول به
سآتى لزيارتك
سآتى فقط لأريك أنى مازلت على قيد الحياة و أنى مازلت سعيداً
و أنت سوف تموتين
لن تكونى شئ إلا أنت
تصبحين على خير يا جدتى
بربكم
يا صاح، ما الذى يحدث؟ - ألم تعرف؟ -
" الآن بما أن (أمريكا) تعرف أن " باترز فى الواقع مختلاً عقلياً عنيف
فإنهم يقولون أنك قمت بعمل هراءاً عن التنمر
ما رأى الإستديو فى الموضوع؟ - لقد تراجع الإستديو عن الإتفاق -
المنتج قام بتغيير رأيه
لقد جعلتنا نبدو كحمقى غير مكترثين
أجل
كيف كان من المفترض أن أعرف أن " باتزر " فى الواقع مختلاً عقلياً عنيف
الجميع كانوا يحبوننى منذ ستة عشر ساعة
ستان "، " ستان "، شركة (إى.بى.سى) اتصلت " الدكتور " أوز " تقدم بدعوى قضائية ضدك
و ضد المدرسة بأكملها
ما الذى ستفعله؟
أعتقد أن هناك شيئاً واحداً باقياً لى كى أفعله
مطار (سان دييجو) الدولى
" جيرى ساندرز " (عمدة (سان دييجو
(تعالوا إلى (سان دييجو يوجد الكثير لرؤيته
من مياه (خليج ميشن) البراقة إلى الفطائر الدافئة فى المدينة القديمة
وبعد يوم من مشاهدة معالم المدينة
لما لا تتسكعون فى أحد شوارع مدينتنا الساحرة؟
سان دييجو)، تعالوا لقضاء وقت لطيف)