1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
{\pos(195,210)\fs25\c&H00FFFF&\3c&H000000&\4c&H00FFFF&\shad1}جميع الشخصيات و الأحداث فى هذا العرض
حتى تلك القائمة على أشخاص حقيقيين
.خيالية تماماً
.و أصوات جميع المشاهير مُقلدة بشكل سئ
البرنامج التالى يحتوى على لهجة فظة
و نظراً لمحتواه لا ينبغى أن يشاهده أحد
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
تمت الترجمة بواسطة
M.Sheva
3
00:00:29,378 --> 00:00:31,533
{\b1\fs35\3c&H000000&\4c&H000000&\c&H7799AB&}* المنتزه الجنوبى *
4
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
لا، لا، أنا أقول لكم يا رفاق
5
00:00:36,119 --> 00:00:38,955
أن الفيديو كليب لم يتطور
إلا إلى فتيات حسناوات
6
00:00:39,080 --> 00:00:41,958
يرتدين ملابس ضيقة و يقمن بالغناء
عن مفاتنهن
7
00:00:42,083 --> 00:00:46,087
إعتادت الفتيات الغناء عن العلاقات، الآن كل شئ
عن مفاتنى هذه و مفاتنى تلك
8
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
لكن من الواضح هذا ما يحقق مبيعات
فكروا فى الأمر
9
00:00:48,131 --> 00:00:52,761
متى كانت آخر مرة شاهدتم فيديو كليب و لم تجدوا به
فتيات يمسكن بجيتار و يقمن بالغناء عن مفاتنهن؟
10
00:00:54,471 --> 00:00:55,680
أترون؟ لا تتذكرون
11
00:00:55,805 --> 00:00:56,979
مرحباً يا رفاق
12
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
أين غدائك يا " باترز "؟
13
00:00:59,809 --> 00:01:01,644
لا بأس، لست جائعاً بأية حال
14
00:01:01,811 --> 00:01:03,730
يا صاح، هل أخذ أحد المتنمرين
مال غدائك مرة أخرى؟
15
00:01:04,400 --> 00:01:05,300
أجل
16
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
هذا ثالث يوم على التوالى
يجب أن تخبر أحد المعلمين
17
00:01:07,817 --> 00:01:09,194
كلا، أنا لست مُفشى أسرار
18
00:01:09,360 --> 00:01:11,071
حسناً إذن، إكتب إلى المدير رسالة مجهولة
19
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
كلا، أنا لست مجهولاً جريئاً
20
00:01:13,156 --> 00:01:15,450
إذن، فلتجعل متنمر أكبر يضرب
هذا المتنمر
21
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
كلا، لا أريد أن يعتقد الأولاد أننى
غير قادر على المواجهة و جبان
22
00:01:19,037 --> 00:01:21,372
إنه محق -
" إذن عليك مسايرة الأمر يا " باترز -
23
00:01:21,539 --> 00:01:23,708
أجل، الحياة مضجرة بعض الأحيان
لكن تلك اللحظات ستمضى
24
00:01:23,833 --> 00:01:25,126
لا أصدق ما أسمعه
25
00:01:25,251 --> 00:01:27,545
لهذا السبب يزداد التنمر سوءاً فسوءاً
فى مدارسنا
26
00:01:27,670 --> 00:01:29,714
لا يمكننا الجلوس و أن ندع
ذلك يحدث بعد الآن
27
00:01:29,839 --> 00:01:32,759
أحسنت يا " ستان "، من الجيد
أن أحداً فى المدرسة لديه جرأة
28
00:01:32,926 --> 00:01:35,970
أنا جرئ -
أجل، جرئ لكنك تافه -
29
00:01:36,304 --> 00:01:37,388
مازالت جرئ
30
00:01:37,972 --> 00:01:40,391
انظر يا " باترز "، لما لا تحدث عائلتك فحسب
بشأن الأمر؟
31
00:01:40,517 --> 00:01:43,728
لقد قلت أن جدتك قادمة لزيارتكم هذا الأسبوع
لما لا تحاول التحدث معها؟
32
00:01:43,853 --> 00:01:44,854
جدتى؟
33
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
" و هكذا فإن "ألبرت " إبن عمك يا " ليندا
لديه إبنتان الآن
34
00:01:49,484 --> 00:01:52,737
واحدة فى الثالثة و الأخرى بنفس عمر
باترز " تقريباً على ما أعتقد "
35
00:01:53,238 --> 00:01:54,572
ها قد جاء من نتحدث عنه
36
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
باترز "، ماذا حل بعينك؟ "
37
00:01:56,282 --> 00:01:58,159
جدتى، هل بإمكانى أن أحدثك للحظة؟
38
00:01:58,284 --> 00:02:01,538
بالتأكيد، تعال هنا و إجلس بجانب جدتك
39
00:02:01,871 --> 00:02:03,623
هل بإمكانى أن أحدث جدتى على إنفراد؟
40
00:02:03,748 --> 00:02:08,294
بالتأكيد، أعتقد أننا سنذهب و نصنع بعض الشاى -
هذا سيكون لطيفاً -
41
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
ما الأخبار؟
42
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
تعتقد أنك قوى، صحيح؟
43
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
أنا لا أريدك أن تضايقينى مجدداً فحسب
يا جدتى
44
00:02:20,056 --> 00:02:23,893
تخال نفسك قوياً، صحيح؟
أنت لا تبدو قوياً
45
00:02:24,310 --> 00:02:27,397
لا أعتقد أننى قوى يا جدتى -
كلا، أنت جبان صغير -
46
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
هل لديك المزيد من المال؟
47
00:02:29,566 --> 00:02:32,861
لا، لقد أخذتيه كله -
لما لا تفعل شئ حيال ذلك؟ -
48
00:02:34,362 --> 00:02:36,114
إفعل شيئاً أيها الحقير الصغير
49
00:02:36,239 --> 00:02:37,657
جدتك حقيرة
50
00:02:37,824 --> 00:02:40,410
ها نحن ذا -
ها هو الشاى -
51
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
شاى من أجلى، مرحى
52
00:02:43,371 --> 00:02:47,750
و حلوى قضبان الليمون المفضلة لديك -
يا إلهى، يا لها من متعة -
53
00:02:48,176 --> 00:02:49,900
{\c&H00FFFF&}مدرسة المنتزه الجنوبى الإبتدائية
54
00:02:50,378 --> 00:02:54,883
سيد " ماكى "، ما يحدث هنا فى مدرستك
لا يختلف عما يحدث فى جميع أنحاء الدولة
55
00:02:55,008 --> 00:02:57,343
التنمر أصبح شئ وبائى، كما أخشى
56
00:02:57,468 --> 00:03:00,638
(و نحن جماعة (قاهروا التنمر - ماركة مسجلة
نحاول القضاء عليه
57
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
ما هي سياسة مدرستك بشأن التنمر؟
58
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
نحن نعتقد أن التنمر ... سئ
59
00:03:08,959 --> 00:03:13,855
حسناً، و عندما نرى حالات التنمر فى المدرسة
... نخبر الطلاب كما تعلم أن
60
00:03:14,360 --> 00:03:17,018
هذا سئ، حسناً
61
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
أحد الطلاب أخبرنا أنه يعتقد أن التنمر
فى مدرستك يزداد سوءاً
62
00:03:22,410 --> 00:03:24,787
من قال؟ -
إنه لا يريد ذكر اسمه -
63
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
يا له من مجهول جرئ
64
00:03:27,415 --> 00:03:30,960
نحن نود أن نجرى تجمع لمكافحة التنمر
مع طلابك عصر اليوم
65
00:03:31,546 --> 00:03:33,463
حسناً، لكن اليوم فى الواقع
غير مناسب
66
00:03:33,588 --> 00:03:36,507
لدى بالفعل تجمع اليوم عن التفكير الإيجابى
67
00:03:36,966 --> 00:03:40,136
هل تعتقد أن التفكير الإيجابى
هو الشئ الخطير حالياً فى المدارس؟
68
00:03:40,261 --> 00:03:42,597
ما خطبك؟ -
... أعنى، أنه قد -
69
00:03:43,389 --> 00:03:47,393
كلا، اصمت، أى نوع من الأخصائيين الإجتماعيين
!الذى يحاول منع حملة لمكافحة التنمر؟
70
00:03:47,560 --> 00:03:51,272
التنمر لا بد من إيقافه، الآن
عصر هذا اليوم
71
00:03:54,609 --> 00:03:57,460
قد تكون حاصل على شهادتك من الإنترنت فحسب
... لكن لما لا تبدأ فى التصرف
72
00:03:57,461 --> 00:04:02,428
كأخصائى إجتماعى لمدرسة
و ليس كشخص جاهل و أحمق، حسناً؟
73
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
إنتباه أيها الطلاب
74
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
اليوم سيكون لدينا تجمع
75
00:04:15,755 --> 00:04:18,675
عن موضوع التنمر
76
00:04:19,495 --> 00:04:20,559
حسناً؟
77
00:04:20,635 --> 00:04:24,284
التجمع إجبارى، حسناً؟
78
00:04:24,722 --> 00:04:27,623
يرجى الحضور، حسناً؟
79
00:04:29,727 --> 00:04:31,396
باترز "، جدتك تبحث عنك "
80
00:04:31,813 --> 00:04:32,897
جدتى؟
81
00:04:33,022 --> 00:04:35,233
إنها تريدك أن تقابلها بالخارج
وراء المدرسة
82
00:04:35,358 --> 00:04:36,234
اللعنة
83
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
أنت أيها الغبى، لقد قمت بالوشاية عنى
84
00:04:45,827 --> 00:04:46,786
مرحباً يا جدتى
85
00:04:46,911 --> 00:04:50,290
سمعت أن أحدهم أحضر أخصائى إجتماعى
لمكافحة التنمر
86
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
إعتقدت أنى لن أكتشف ذلك
أيها الواشى؟
87
00:04:53,710 --> 00:04:55,795
أنا لم أقم بالوشاية عنك يا جدتى
هذا لم يكن أنا
88
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
انظر، ما هذا الذى هنا؟
89
00:04:58,589 --> 00:05:00,174
إنه قرص الواشى
90
00:05:00,300 --> 00:05:02,844
هذا ما يجب أن يضعه الوشاة
فى أفواههم
91
00:05:03,344 --> 00:05:05,471
إنه متسخ بالبول
92
00:05:06,055 --> 00:05:08,641
لا يا جدتى، توقفى عن ذلك
لا، توقفى
93
00:05:08,766 --> 00:05:11,728
ضعها فى فمك، ضعها فى فمك اللعين
94
00:05:16,406 --> 00:05:17,642
مرحباً
95
00:05:17,942 --> 00:05:20,570
آسف، هذا الباب لا يُفترض به أن يكون مغلقاً
96
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
أنا آسفة
97
00:05:21,779 --> 00:05:25,074
كنت احتاج دخول دورة المياه
و حفيدى أحضرنى لهذا
98
00:05:25,199 --> 00:05:28,047
أليس كذلك يا " باترز "؟ -
أجل -
99
00:05:28,286 --> 00:05:31,664
باترز " أيها الأحمق، سأدلك على دورة مياه "
الفتيات يا سيدتى
100
00:05:32,165 --> 00:05:33,708
شكراً جزيلاً
101
00:05:34,375 --> 00:05:38,515
قم بالوشاية مجدداً و ستصبح فى عداد الأموات
عداد الأموات، هل فهمت؟
102
00:05:38,516 --> 00:05:40,715
سيدتى -
أنا قادمة -
103
00:05:43,760 --> 00:05:44,886
ما سبب التنمر؟
104
00:05:45,178 --> 00:05:48,639
الحقيقة هى أنه يوجد متنمرين
فى مدرستكم أكثر مما تعتقدوا
105
00:05:48,765 --> 00:05:52,852
و الطالب الذى يسمح للتنمر بالحدوث
فهو سئ بنفس قدر المتنمر
106
00:05:52,977 --> 00:05:54,312
" تعالى يا " لورين
107
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
لقد طلبت من صديقتكم " لورين " هنا
أن تساعدنى
108
00:05:57,607 --> 00:05:59,275
هل تقعين ضحية للتنمر فى المدرسة
يا " لورين "؟
109
00:06:00,692 --> 00:06:01,998
أجل
110
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
الأولاد يسخرون منك
يطلقون عليك أسماء؟
111
00:06:05,448 --> 00:06:06,908
أحياناً
112
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
ما أنواع الأشياء التى يقولونها لك؟
113
00:06:10,370 --> 00:06:11,412
قبيحة
114
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
غريبة الأطوار
115
00:06:14,374 --> 00:06:17,210
هل يقولون " بنطال لطيف
لم ترتدينه حتى صدرك "؟
116
00:06:19,542 --> 00:06:20,692
لا
117
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
التنمر يؤثر على الجميع
118
00:06:23,091 --> 00:06:27,428
و لو اتحدت المدرسة فقط كلها ضده
يمكن إيقاف التنمر إلى الأبد
119
00:06:27,887 --> 00:06:29,097
إذهبى، إذهبى، ابتعدى من هنا
120
00:06:29,430 --> 00:06:32,517
الآن ما نحب عمله نحن
(باكى بايلى - قاهروا التنمر - ماركة مسجلة)
121
00:06:32,642 --> 00:06:35,478
هو أن نجعل المدارس تقوم بعمل
فيديو عن مكافحة التنمر
122
00:06:35,603 --> 00:06:38,981
إذن، من يود أن يكون المخرج الصغير
المسؤول عن الفيديو؟
123
00:06:41,776 --> 00:06:45,321
نحن بحاجة إلى طالب واحد فحسب
ليكون قائداً لحملة مكافحة التنمر
124
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
ماذا، هل جميعكم جبناء؟
125
00:06:51,119 --> 00:06:53,704
لا أحد يود ان يكون مسؤولاً
عن فيديو مكافحة التنمر؟
126
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
سأفعل ذلك، سأكون المسؤول
127
00:07:00,378 --> 00:07:03,131
هل أنت رجل كبير، هل تريد أن تظهر
كم أنك رجل كبير؟
128
00:07:03,464 --> 00:07:07,427
لا أنا فقط، أعتقد أن التنمر قد خرج عن السيطرة
و أنه بحاجة إلى إيقافه
129
00:07:07,844 --> 00:07:10,304
" أحسنت يا " ستان -
إنه رائع -
130
00:07:13,942 --> 00:07:15,700
{\c&H00FFFF&}طلاب مدرسة المنتزه الجنوبى الإبتدائية
يقدمون
131
00:07:15,701 --> 00:07:17,800
{\c&H00FFFF&}كفى تنمراً
132
00:07:17,801 --> 00:07:19,600
{\c&H00FFFF&}تأليف : ستان مارش
133
00:07:19,601 --> 00:07:21,100
{\c&H00FFFF&}ألحان : ستان مارش
134
00:07:22,810 --> 00:07:24,556
{\pos(190,220)\c&H00FFFF&}أداء أغنية المقدمة : ستان مارش
135
00:07:25,974 --> 00:07:28,100
{\pos(190,220)\c&H00FFFF&}إخراج : ستان مارش
136
00:07:24,462 --> 00:07:27,500
هل تودون معرفة من أكره
" أنا أكره هذا الفتى " باترز
137
00:07:27,550 --> 00:07:28,698
إنه أحمق
138
00:07:28,900 --> 00:07:32,226
أجل، لنذهب و نسخر منه، أجل
139
00:07:32,452 --> 00:07:37,206
" مهلاً يا رفاق، يا رفاق، لا تسخروا من " باترز
هذا ليس جيداً، ليس بإمكانكم فعل ذلك
140
00:07:37,331 --> 00:07:39,876
(التنمر؟ هل تعلمون أن فى (أمريكا
141
00:07:40,376 --> 00:07:44,922
أكثر من مائتى ألف طالب يومياً يخشون
الذهاب إلى المدرسة بسبب التنمر
142
00:07:45,047 --> 00:07:47,550
فى مدرسة المنتزه الجنوبى الإبتدائية
نحن أفضل من ذلك
143
00:07:47,675 --> 00:07:51,095
هيا، دعونا نضع جميعاً حداً للتنمر
الآن
144
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
145
00:09:22,687 --> 00:09:24,272
غبى -
قبيح -
146
00:09:24,397 --> 00:09:26,232
أبله -
أحمق -
147
00:09:26,357 --> 00:09:28,776
يا رفاق، هل يمكننى ألا أفعل ذلك
من فضلكم؟
148
00:09:29,110 --> 00:09:30,319
لا أريد أن أفعل ذلك
149
00:09:31,178 --> 00:09:32,280
باترز "، لقد أفست الأمر "
150
00:09:32,405 --> 00:09:34,615
هذه كلها لقطة واحدة طويلة
و أنت أفسدتها
151
00:09:34,740 --> 00:09:37,201
لكن هذا سيزيد الأمور سوءاً فحسب
بالنسبة لى
152
00:09:37,326 --> 00:09:40,621
باترز " أنت نجم الفيديو " -
إنه لا يود القيام بذلك يا صاح -
153
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
بربك، هل تريد أن تكون ضحية للتنمر فحسب
طوال حياتك يا " باترز "؟
154
00:09:44,600 --> 00:09:45,539
" كايل "
155
00:09:46,986 --> 00:09:48,170
كايل "، يا صاح إلى أين أنت ذاهب؟ "
156
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
لما تفعل هذا يا " ستان "؟
157
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
لإيقاف التنمر
158
00:09:53,634 --> 00:09:55,386
أنت ستوقف التنمر؟
159
00:09:55,500 --> 00:09:56,354
أجل
160
00:09:56,846 --> 00:09:58,931
مع طريقة غناء " كارتمان " الحمقاء؟
161
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
ذلك عن التوعية يا صاح
ألا تدرك مدى أهمية هذا الأمر؟
162
00:10:03,394 --> 00:10:05,938
(التنمر؟ هل تدرك أن فى (أمريكا
163
00:10:06,063 --> 00:10:08,899
أكثر من مائتى ألف طالب يومياً يخشون
... الذهاب إلى المدرسة
164
00:10:09,066 --> 00:10:11,861
" لا تفعل ذلك معى يا " ستان
لا تفعل
165
00:10:11,986 --> 00:10:15,823
لأن كل لحظة أشاهد فيها هذا الفيديو
يصبح أقل عن التوعية و أكثر عنك
166
00:10:16,207 --> 00:10:17,617
كايل "، أنا أحاول صنع إختلاف "
167
00:10:17,900 --> 00:10:21,662
حسناً، فقط احذر أن ينتهى بك الأمر
(و أنت ترقص عارياً فى (سان دييجو
168
00:10:23,789 --> 00:10:25,374
ما معنى ذلك بحق الجحيم؟
169
00:10:30,963 --> 00:10:34,800
يا للروعة يا " ليندا "، لحم الخنزير هذا لذيذ جداً
170
00:10:34,925 --> 00:10:37,261
أنا أحب طهوك
171
00:10:38,346 --> 00:10:41,015
عزيزتى " ليندا " بالتأكيد ماهرة
فى طهى لحم الخنزير
172
00:10:42,767 --> 00:10:44,018
ما الأمر يا " باترز "؟
173
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
لا شئ يا أبى، بعض الغازات فحسب
174
00:10:48,981 --> 00:10:51,233
لا تخرج ريحاً على جدتك إنها تحاول
الإستمتاع بطبق لحم الخنزير
175
00:10:51,567 --> 00:10:52,652
حسناً يا أبى، لن أفعل
176
00:10:56,530 --> 00:10:57,657
أنا سأفتح الباب
177
00:10:58,699 --> 00:11:00,951
ليندا "، هل هذه ساعة جديدة "
تلك التى على الحائط؟
178
00:11:01,535 --> 00:11:03,829
أجل، " ستيفان " و أنا اشتريناها
الشهر الماضى
179
00:11:03,996 --> 00:11:05,498
إنها من (ألمانيا) على ما أعتقد
180
00:11:05,623 --> 00:11:08,250
أنا أحب الكنارى الصغير على قرص الساعة
181
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
و كل ساعة يقوم بالتغريد
182
00:11:10,920 --> 00:11:12,421
" أصدقائك يودون رؤيتك يا " باترز
183
00:11:12,588 --> 00:11:14,298
يا صاح، " باترز "، لدينا أخبار رائعة
184
00:11:14,423 --> 00:11:16,967
شركة أفلام فى (هوليوود) ستقوم
بشراء الفيديو الخاص بنا عن التنمر
185
00:11:17,885 --> 00:11:21,681
فيديو عن مكافحة التنمر؟ يا للروعة
186
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
أجل، و " باترز " النجم
187
00:11:25,184 --> 00:11:28,020
شركة الأفلام تود إجراء جلسة تصوير معه
حتى نستطيع عمل ملصقات للفيلم
188
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
أعرف، أليس كذلك؟
189
00:11:42,410 --> 00:11:44,924
ما الأخبار؟ -
مرحباً -
190
00:11:46,205 --> 00:11:49,542
لقد قمت بعمل فيديو و قمت ببيعه دون إعلامى
191
00:11:49,648 --> 00:11:51,877
ماذا؟ -
عمل الفيديو كان فكرتى -
192
00:11:52,002 --> 00:11:55,548
(إنه ملكية لـ(باكى بايلى - قاهروا التنمر - ماركة مسجلة
هل فهمت ذلك؟
193
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
لكننى إجتهدت فى عمله
... لقد كان الأمر مرهقاً حقاً، و أنا
194
00:11:58,342 --> 00:12:01,137
لقد كان مرهقاً؟ ما خطبك؟
195
00:12:01,262 --> 00:12:03,556
الأطفال يقعون ضحية للتنمر فى المدسة
... و بواسطة هذا المال
196
00:12:03,681 --> 00:12:08,728
(باكى بايلى - قاهروا التنمر - ماركة مسجلة)
بإمكانها أن تصبح منظمة شرعية كما تستحق أن تكون
197
00:12:08,853 --> 00:12:11,272
أيها الأحمق الصغير الجشع الأنانى
198
00:12:11,981 --> 00:12:14,397
ماذا، هل ستبكى؟ -
كلا -
199
00:12:14,525 --> 00:12:18,112
لا، قم بالبكاء، دعنى أراك
دعنى أراك تبكى
200
00:12:25,453 --> 00:12:29,039
" ليس لديك خيار يا " باترز
يجب ان تدافع عن نفسك
201
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
لكن العنف ليس الحل أبداً
202
00:12:31,625 --> 00:12:33,919
" لكنها سوف تقتلك يا " باترز
أنت تعرف أنها ستفعل
203
00:12:34,253 --> 00:12:36,714
أنت محق يا " باترز "، ليس لدى خيار
204
00:12:39,341 --> 00:12:42,219
آسف يا جدتى، لكنك جنيت ذلك على نفسك
205
00:12:42,595 --> 00:12:45,264
" حان الوقت لأن تقابلى " كايوس
206
00:12:47,516 --> 00:12:49,560
هذه أخر مرة أتعرض للمضايقة
207
00:12:49,852 --> 00:12:52,605
الآن أنا قادم، و سأحيل حياتك جحيماً
208
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
" انظروا، إنه كابتن " جبان
209
00:13:01,447 --> 00:13:03,991
" ليس بإمكانك إيقافى كابتن " جبان
210
00:13:04,116 --> 00:13:05,701
لا تحاول حتى
211
00:13:06,076 --> 00:13:07,912
... جدتى؟ لكن كيف
212
00:13:08,078 --> 00:13:12,666
لقد حصلت على مصدر إلهام عندما رأيت
زيك الغبى الصغير فى خزانتك
213
00:13:12,792 --> 00:13:17,254
" الآن تعال يا كابتن " جبان
حان الوقت لتحصل على الدببة اللزجة
214
00:13:17,824 --> 00:13:19,882
لا يا جدتى أرجوك، ليس الدببة اللزجة
215
00:13:20,049 --> 00:13:21,091
تعال هنا
216
00:13:21,884 --> 00:13:24,678
جدتى -
دافع عن نفسك -
217
00:13:24,845 --> 00:13:28,682
رد القتال، كن رجلاً لعيناً -
لا أستطيع -
218
00:13:28,808 --> 00:13:31,977
إذن يبدو أنك ستحصل على الدببة اللزجة
219
00:13:32,770 --> 00:13:34,688
الدببة اللزجة
220
00:13:42,029 --> 00:13:42,905
ما الأخبار؟
221
00:13:43,030 --> 00:13:47,535
أنا " مايك جابس "، رئيس شركة الأفلام
التى اشترت فيديو التنمر
222
00:13:49,245 --> 00:13:51,705
ماذا، " ستان مارش " أحضرك لتحدثنى؟
223
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
هذا الصغير الجبان الغير قادر على المواجهة
224
00:13:54,959 --> 00:13:59,713
تم تصميم الفيديو و تأليفه و إخراجه
بواسطة طلاب المنتزه الجنوبى، أليس كذلك؟
225
00:13:59,839 --> 00:14:01,131
لقد كانت فكرتى
226
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
لقد أخبرت الطلاب بعمل الفيديو
و قمت بإنتاج الشئ بأكمله
227
00:14:04,426 --> 00:14:06,428
أستحق أن يوضع اسمى عليه
228
00:14:06,554 --> 00:14:11,809
(أجل، هناك مشكلة واحدة فقط، أن (أمريكا
لا تهتم بأحمق كبير مع قصة شعر غبية
229
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
إنهم يريدون تصديق أن الأطفال
فعلوا شئ من تلقاء نفسهم
230
00:14:14,687 --> 00:14:16,981
إليك رسالة وقف و امتناع
من محامونا
231
00:14:17,106 --> 00:14:21,902
إن قمت بمطالبة أى حقوق على الفيديو بعد ذلك
سوف نقاضيك على كل شئ تمتلكه
232
00:14:22,528 --> 00:14:28,158
لكن هذا كان الشئ الذى سيجعل أخيراً
قاهروا التنمر - ماركة مسجلة) منظمة عالمية)
233
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
هل ستبكى؟
234
00:14:30,077 --> 00:14:34,415
لا تبكى، هذا سيبدو سيئاً
مع قصة شعرك الغبية
235
00:14:41,755 --> 00:14:43,757
حسناً يا " كينى "، أمسك به هناك
رائع
236
00:14:43,883 --> 00:14:45,551
معذرة، ماذا تفعلون بخزانتى؟
237
00:14:45,843 --> 00:14:48,470
نحن نضع ملصق الفيلم أيها الأحمق
العرض الأول غداً
238
00:14:48,596 --> 00:14:51,223
لكن بما أنك تركت العمل على الفيديو
لا يحق لك القدوم
239
00:14:51,891 --> 00:14:54,101
أنا لا أريد الذهاب لعرض فيلمكم الغبى
240
00:14:55,102 --> 00:14:56,854
و لا تضع ذلك على خزانتى
241
00:15:00,733 --> 00:15:01,775
يا إلهى
242
00:15:02,276 --> 00:15:05,112
ما الأخبار يا " كايل"؟ لماذا تحاول
تحقير عرض الفيلم الخاص بنا؟
243
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
هل تعتقد حقاً أن هذا جيد
لصالح " باترز "؟
244
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
أن يوضع وجهه على جميع الملصقات
كمثال للطفل ضحية التنمر؟
245
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
باترز " على وفاق تام مع هذا الأمر يا صاح " -
حقاً؟، إن " باترز " فى العاشرة -
246
00:15:14,079 --> 00:15:16,457
إنه لا يعلم تماماً ما فى صالحه
و أنت بالمثل
247
00:15:16,624 --> 00:15:19,335
حسناً يا " كايل "، هذا يكفى
أنا لن أتعرض للتنمر من قبلك، حسناً؟
248
00:15:19,406 --> 00:15:21,754
ماذا؟ أنت كنت تنتظرنى فى دورة المياه
249
00:15:22,062 --> 00:15:22,635
صحيح
250
00:15:22,636 --> 00:15:26,258
انظر، الأمر يخرج عن السيطرة أخبر الإستديو
أنك لن تبيع الفيلم لهم
251
00:15:26,425 --> 00:15:28,719
هذا الفيديو بإمكانه تغيير طريقة تفكير الناس
عن التنمر
252
00:15:28,844 --> 00:15:30,763
" يجب أن يشاهده الجميع يا " كايل
253
00:15:30,888 --> 00:15:34,808
إن كان يجب أن يشاهده الجميع فلما لا تضعه
على الإنترنت مجاناً؟
254
00:15:38,300 --> 00:15:39,383
إذن؟
255
00:15:40,147 --> 00:15:42,608
ما هو السؤال مجدداً؟ -
... إن كنت تعتقد حقاً -
256
00:15:42,733 --> 00:15:45,694
أن كل طفل فى (أمريكا) ينبغى أن يشاهد
فيلمك عن مكافحة التنمر
257
00:15:45,819 --> 00:15:48,864
فلما لا تضعه على الإنترنت مجاناً؟
258
00:15:49,573 --> 00:15:52,159
اخرج من هنا أنا أحاول قضاء حاجتى -
حسناً -
259
00:15:53,035 --> 00:15:56,497
(لكن عندما ترقص عارياً فى (سان دييجو
لا تطلب مساعدتى
260
00:15:58,082 --> 00:15:59,667
لما يواصل قول ذلك؟
261
00:16:01,388 --> 00:16:03,880
{\c&H00FFFF&}(برنامج (دكتور أوز
262
00:16:04,421 --> 00:16:06,674
جميعنا نعرف أن التنمر أصبح كالوباء
263
00:16:06,799 --> 00:16:10,594
مثل الإيدز، التنمر يزداد و ينتشر
غالباً بواسطة الأعضاء الذكرية
264
00:16:10,719 --> 00:16:15,099
لكن بعض طلاب المدارس يحاولون صنع إختلاف
بواسطة فيديو ليجعلوا التنمر يقضى على نفسه
265
00:16:15,641 --> 00:16:19,350
بصحبتى مخرج الفيلم و الفتى الصغير الضعيف
موضوع الفيلم الرئيسى
266
00:16:19,355 --> 00:16:21,313
ستان " مبروك على نجاحك "
267
00:16:21,480 --> 00:16:24,984
كنت قد سئمت من رؤية الأشخاص مثل " باترز " يتعرضون
للمضايقة و عرفت أنى يجب أن أفعل شئ حيال ذلك
268
00:16:26,860 --> 00:16:30,322
و ماذا عنك؟ ما الذى تود أن تقوله
للمتنمرين بالخارج هناك؟
269
00:16:30,906 --> 00:16:31,699
لا شئ
270
00:16:32,032 --> 00:16:33,909
هيا، هذا لكل شخص كان ضحية
271
00:16:34,034 --> 00:16:36,370
ما الذى تود قوله للمتنمرين
فى جميع أنحاء (أمريكا)؟
272
00:16:36,495 --> 00:16:38,539
هيا، الآن، قل ذلك
273
00:16:38,664 --> 00:16:43,460
توقف ... توقف عن محاولة جعلى أقول أشياءاً
لا أريد قولها فى البرنامج التليفزيونى الخاص بك
274
00:16:43,585 --> 00:16:44,670
هل تسمعون ذلك أيها المتنمرون؟
275
00:16:44,795 --> 00:16:47,214
توقفوا عن جعل الأطفال يقولون أشياءاً
فى برامجكم التليفزيونية
276
00:16:49,216 --> 00:16:52,136
ما الذى تود قوله أيضاً يا " باترز "؟ -
أرجوك دعنى و شأنى -
277
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
دعوه و شأنه
278
00:16:53,637 --> 00:16:56,056
لكن هذا لا ينجح، أليس كذلك يا " باترز "؟ -
لا، إنه لا ينجح -
279
00:16:56,181 --> 00:16:58,475
أخبرنا بالتفصيل الدقيق
عما فعله المتنمرون لك
280
00:16:58,600 --> 00:17:00,894
توقف عن ذلك -
(هيا، هذا من أجل (أمريكا -
281
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
(هل تدرك أن فى (أمريكا
282
00:17:03,480 --> 00:17:06,650
أكثر من مائتى ألف طالب يخشون الذهاب
إلى المدرسة بسبب التنمر؟
283
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
ألا يهمك الأمر؟ من الأفضل أن تهتم
284
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
فيما كنت تفكر بحق الجحيم؟
285
00:17:24,209 --> 00:17:28,505
كل شخص رأى أن ضحية التنمر فى فيلمك
هو فى الواقع مختلاً عقلياً عنيف
286
00:17:28,922 --> 00:17:31,508
لم أكن أعرف -
هذا بإمكانه أن يقضى علينا فى ترتيب الأفلام -
287
00:17:31,633 --> 00:17:34,428
الناس ستسعى خلفنا قائلين
بأننا لم نراجع الحقائق
288
00:17:34,720 --> 00:17:36,555
" لست أنا من ضرب دكتور " أوز
لا تلقى باللوم على
289
00:17:36,805 --> 00:17:38,640
إنه فيلمك اللعين
290
00:17:38,766 --> 00:17:43,353
الآن ينبغى أن أقوم بالمزيد من التسويق
لأتأكد من أن الناس مازالت تتعاطف مع ضحيتنا
291
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
يا إلهى، اخرج من هنا فحسب
يجب أن أذهب إلى دورة المياه
292
00:17:50,736 --> 00:17:53,697
يا بنى، هل سمعت من قبل
عن مكان يدعى الجحيم؟
293
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
إنها نار أبدية، و سوف تؤلمك بشدة
294
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
ماذا ستفعل، ستبكى الآن؟
295
00:18:06,251 --> 00:18:08,879
جدتى، لقد فعلتها يا جدتى
296
00:18:09,379 --> 00:18:11,131
لقد دافعت أخيراً عن نفسى
297
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
لقد أصبحت سيئاً و قمت بضرب
" دكتور " أوز
298
00:18:14,802 --> 00:18:17,930
لن أكذب، لقد انتابنى شعور جيد
فى البداية
299
00:18:18,222 --> 00:18:21,391
لكن منذ ذلك الحين، انتابنى ذلك الشعور
الخاوى المظلم
300
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
عندها أدركت
301
00:18:24,311 --> 00:18:26,772
أنه لا بد و أنك تشعرين هكذا طوال الوقت
302
00:18:27,773 --> 00:18:29,191
يا جدتى المكسينة
303
00:18:29,316 --> 00:18:31,819
أتعلمين، لقد تلقيت نصائح عديدة
عن كيف أتعامل معك
304
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
أن أواجهك، أخبر والداى عنك
305
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
لكنى أدركت نوعاً ما، أن هناك أشخاص
مثلك بالخارج
306
00:18:37,533 --> 00:18:39,034
فى كل مكان
307
00:18:39,618 --> 00:18:42,955
عندما تكونين فى مرحلة الطفولة
تبدو الأمور و كأنها ستدوم للأبد
308
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
لكنها لن تدوم
309
00:18:44,456 --> 00:18:47,584
الحياة تتغير، و لن تكونى بالجوار دائماً
310
00:18:48,168 --> 00:18:49,878
يوماً ما سوف تموتين
311
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
يوماً ما قريباً جداً
312
00:18:53,507 --> 00:18:55,676
و عندما تكونين راقدة على سرير المشفى
313
00:18:55,801 --> 00:18:57,636
و الأنابيب فى أنفك
314
00:18:57,761 --> 00:19:00,139
و هذا الوعاء الصغير أسفل مؤخرتك
للتبول به
315
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
سآتى لزيارتك
316
00:19:01,932 --> 00:19:04,643
سآتى فقط لأريك أنى مازلت على قيد الحياة
و أنى مازلت سعيداً
317
00:19:04,893 --> 00:19:06,061
و أنت سوف تموتين
318
00:19:06,812 --> 00:19:08,397
لن تكونى شئ إلا أنت
319
00:19:10,274 --> 00:19:11,400
تصبحين على خير يا جدتى
320
00:19:20,367 --> 00:19:21,243
بربكم
321
00:19:21,910 --> 00:19:23,787
يا صاح، ما الذى يحدث؟ -
ألم تعرف؟ -
322
00:19:23,912 --> 00:19:26,373
" الآن بما أن (أمريكا) تعرف أن " باترز
فى الواقع مختلاً عقلياً عنيف
323
00:19:26,498 --> 00:19:28,250
فإنهم يقولون أنك قمت بعمل هراءاً عن التنمر
324
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
ما رأى الإستديو فى الموضوع؟ -
لقد تراجع الإستديو عن الإتفاق -
325
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
المنتج قام بتغيير رأيه
326
00:19:35,007 --> 00:19:37,384
لقد جعلتنا نبدو كحمقى غير مكترثين
327
00:19:37,700 --> 00:19:38,600
أجل
328
00:19:38,886 --> 00:19:41,638
كيف كان من المفترض أن أعرف
أن " باتزر " فى الواقع مختلاً عقلياً عنيف
329
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
الجميع كانوا يحبوننى منذ ستة عشر ساعة
330
00:19:45,500 --> 00:19:49,604
ستان "، " ستان "، شركة (إى.بى.سى) اتصلت "
الدكتور " أوز " تقدم بدعوى قضائية ضدك
331
00:19:49,605 --> 00:19:51,106
و ضد المدرسة بأكملها
332
00:19:51,356 --> 00:19:52,649
ما الذى ستفعله؟
333
00:19:53,984 --> 00:19:56,945
أعتقد أن هناك شيئاً واحداً
باقياً لى كى أفعله
334
00:20:01,679 --> 00:20:05,000
{\c&H00FFFF&}مطار (سان دييجو) الدولى
335
00:20:55,700 --> 00:21:10,310
{\pos(130,200)\c&H00FFFF&\fs15}" جيرى ساندرز "
(عمدة (سان دييجو
336
00:20:56,088 --> 00:20:58,674
(تعالوا إلى (سان دييجو
يوجد الكثير لرؤيته
337
00:20:58,799 --> 00:21:02,427
من مياه (خليج ميشن) البراقة
إلى الفطائر الدافئة فى المدينة القديمة
338
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
وبعد يوم من مشاهدة معالم المدينة
339
00:21:04,179 --> 00:21:06,848
لما لا تتسكعون فى أحد
شوارع مدينتنا الساحرة؟
340
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
سان دييجو)، تعالوا لقضاء وقت لطيف)