لا يمكنني أن أصدق أننا سنتناول العشاء خارجاً
بدون وجود مناسبة عيد ميلاد، أو .ذكرى ما، أو غرق المدينة بالظلام
.سيكون ذلك عظيماً- .أجل-
أتعرفون أين، مما سمعت، أفضل مكان .لتناول العشاء؟ مطعم محطة ويفرلي
أعرف المالك .ويمكن أن يعطينا تخفيضاً
،أجل، أنا أعرف المالك أيضاً .وهو لن يفعل ذلك
آليكس، مالك المطعم يقف هناك؟
.حسناً، سنخرج
هذا عظيم، عزيزي. سأتصل .بشركة "سانشاين" للنقل
لماذا نتصل بتلك الشركة دائماً؟
ماكس، شركة سانشاين .للنقل هي خاصة بعائلتنا
انهم يملكون السيارة .التي ولدت فيها آليكس
بعد ان حاول والدك البخيل أن .يجعلني أسير الى المستشفى
عرضت أن أضعك في .عربة التسوق وأن أدفعك
أنا أكثر اثارة منك .منذ لحظة ولادتي
.بعض الناس لا يحبون الاثارة
يتوقون للذكاء، لأن يكونوا جديرين .بالثقة، خبراء بموضوع الاحياء
أذكر تماماً يوم ولدت .أنت أيضاً، جاستن
كان ذلك في ....مستشفى وسط المدينة، غرفة
ألا تتذكر الغرفة التي ولدت فيها؟
،كان متوتراً، تتذكر ذلك .كنت قد اشتريت بطاقة اللوتو
صحيح، والأرقام الفائزة كانت .9 ،8 ،55 ،44 ،24 ،33
تتذكر جيداً أرقام اللوتو
ولا تتذكر رقم الغرفة التي ولدت فيها؟
.أخبار سيئة .سيارة آليكس ليست متاحة
.لقد ركنت جانباً .تنتظر نقلها الى باحة الخردة
مرحي. معدل عمري أكثر .من عمر السيارة. مرحي
.الأمر الذي يحزنني جداً
أمك محبطة جداً بسبب ما آلت اليه حال .التاكسي رقم 804
،حسناً .أنت أيضاً تبدو محبطاً، أبي
.أنا؟ أنا لست محبطاً .أنا رجل
لا يحبط الرجال بسبب أمور تافهة
مثل أمر السيارة التي ولدت فيها ابنة أحدهم
.والتي تنتظر نقلها الى باحة الخردة
هلا عذرتماني للحظة؟
شيء مريع أن يخسر .المرء شيء من ماضيه
أنا لا أرمي أي شيء .يهترىء من أشائي
أقوم، ببساطة، بدمج ملابسي القديمة .مع ملابسي الحالية وأنا بالغة
ها هو الثوب الذي كان .مريلة لي في أيام طفولتي الأولى
.خمني كيف قمت بدمجه
.حسناً، هذا تخمين صعب ...علي أن أمضي مع
،أرجوك .لا تجعليني ألعب هذه اللعبة
،اسمعيني، هاربر، الجميع محبطون لذا، لعلنا ننزل الى هناك
ونحصل على ذكرى ما من .سيارة الأجرة رقم 804 لأمي ولأبي
ان تمكنت من الحصول على نجادة الفينيل .يمكنني أن أصنع منها صدريات
صدريات فينيل؟ لا أعرف. يتعرق .أبي كثيرة عند منطقة الصدرية
،انظروا من هنا، انها آليكس روسو .طفلة سيارة الأجرة رقم 804
.الطفلة التي أتحدث عنها دائماً .هؤلاء الحمقى
أن يكون المرء .ذكياً هنا هو أمر متعب جداً
.أعرف صعوبة هذا، يا صاح
.هاربر، هذا هو العم آل .ليس عمي الحقيقي
ملابس جميلة. هل والدتك هي من تساعدك على ارتداء ملابسك؟
.سيتغير هذا حين تنتقلين
.انظري اليك
هاتان الوجنتان الآن سمينتان أكثر مما كانتا عليه حين ولدت
.على المقعد الخلفي للسيارة
أتينا أنا وهاربر الى هنا بسبب .ما سمعنا عن مصير السيارة رقم 804
وكنا نود أن نسأل ان كان .بامكاننا أن نأخذ تذكاراً ما منها
أصيب والدي ووالدتي بالاحباط حين .سمعا أن سيارة 804 أصبحت خردة
قد يكون هذا أكثر شيء .محزن سمعته في حياتي
.كنت أصيلاً جداً .اجلب تذكار الطفلة
.جيد. اذهب
هاك. الآن، ستحتفظين دائماً .بشيء من السيارة رقم 804
وستفوح مني دائماً الروائح .التي تفوح من الصخور الكندية
آسف. هذا ما تبقى .من السيارة رقم 804
عم آل، هل يمكننا أن نبقى أنا وهاربر على انفراد
لنودع سيارة الأجرة رقم 804؟
أجل. دعونا نأخذ فرصة بأن .نصل الى الزقاق وألا نبكي هنا
تذكروا، يا أصدقاء، ان لم ينهمر .الدمع من فوق الجفون فذلك ليس بدمع
.أجواء من البكاء تسود هنا
أضيفي قليلاً من أصوات .طرق الأبواب وسيكون هذا بيتنا
أعرف أنك تنزعجين حين تخطر .لي فكرة، ولكن، خطرت لي فكرة
.أكره أن تخطر لك فكرة
،هذه السيارة تعني الكثير لأمي أبي، آل، وكل هؤلاء الأشخاص
.من أن نتركها تذهب الى الخردة .علي أن أفعل شيئاً ما
هاك الفكرة. اتركي الأمر قبل .أن تورطنا فكرتك بالمشاكل
.سأختار السحر لاصلاح ذلك
الآن، اذهبي واجلبي صندوق .المعدات ذلك الى هنا
هل ستستخدمين السحر باستعمال المعدات؟
.لا، سأستخدم السحر لاصلاح السيارة
سنضع صندوق المعدات بجانب السيارة .ليعتقد الآخرون أننا استخدمناها
لكن، أليس هذا غشاً؟- .هاربر، السحر غش-
لا يمكنني تحمل التخلي .عن هذه السيارة المعطلة
.افعلي ما يلزم لاعادتها الى الحياة
ماذا حدث للسياة رقم 804؟- .أصلحتها-
كيف يمكن لفتاة عمرها 15 عاماً أن تصلح هذا الخردة؟
انظر الى هذا المعدات .وهي قرب السيارة
.انها محقة .تلك المعدات قرب السيارة
.أصلحتها ولا شك
،حسناً، اذاً، أنتما تعرفان ذهبت الى مستشفى وسط المدينة
.لأرى الغرفة التي ولدت فيها
.وأنا حصلت على نقالة متحركة
حسناً، أي قصة تريدان أن تسمعا أولاً؟
قصة بحثي عن الغرفة التي ولدت فيها
أو قصة ماكس عن نقالة المستشفى المتحركة؟
،قصة النقالة المتحركة .والتي يبدو أننا سنتداول بشأنها
!أجل- ماذا؟-
.أمي، أبي، هاكما القصة
كانوا يوزعون النقالات .وأنا حصلت على واحدة
قصة رائعة، أليس كذلك؟
،حين تقول أنهم كانوا يوزعونها
أتعني أن النقالة المتحركة كانت مركونة بجانب سيارة اسعاف؟
.أجل- بينما كانت أضواء السيارة تومض؟-
.أجل. هذا ما جعلني ألاحظ وجودها
مجرد وجود أشياء بجانب ،رصيف الشارع ولا أحد الى جانبها
.لا يعني أبداً أن بامكانك أخذها
ليتك تذكرت ذلك
حين جلبت تلك الكرسي .النتنة من الزقاق
،ما كان عليك رميها .في المقام الأول
يا أصدقاء، يبدو وكأن هذا ."حديث "ما بعد أن نخلد للنوم
،وصولاً الى قصتي. كما تعلمان ...ذهبت الى مستشفى وسط المدينة
.أخبار سارة- .آليكس، أنا أتحدث-
،مستشفى وسط المدينة ،حيث ولدت
أصبح مركزاً تجارياً
والذي يتضمن واحد ،من المتاجر المفضلة لدي
.متجر الألعاب العلمية المسلية !مرحي
حاولي أن تأتي بشيء أفضل .من هذا
.تم اصلاح سيارة الأجرة رقم 804
.مرحي
.لقد تفوقت علي
أتعرفين ماذا، هاربر؟ .هذا واحد من تلك الأيام العظيمة
انه لشيء رائع جداً .أن يحقق المرء شيئاً
لماذا كنت تصرخين بوجه ذلك الفتى الذي يعزف الغيتار في المطعم؟
الذي كان يغني عن فقدانه لحبيبته؟
،أنت تعزف الغيتار في المطعم .لا عجب أنها تركتك
!أنتما. اسمعا
حين أخبرت أولئك الأشخاص في متجر الألعاب العلمية المسلية
،أنني ولدت فيه .تجمع حولي جميعهم
أعطوني نظارات الرؤية الليلية هذه وهذا المصباح الكهربائي الوامض
الذي يصلح للعمل في درجة حرارة .تفوق الـ 300 درجة فهرنهايت
اذاً، انت بحاجة لهذا المصباح حين تكون على الشمس؟
درجة حرارة السطح الخارجي .للشمس هو 33، 944، 9 درجة
،ان أردت أن تسببي الألم .عليك أن تكوني دقيقة
،أيتها المتمرستان هل لدى ذلك الطفل آلة تصوير؟
ما رأيك بان تلتقط لي صورة مع الآنستين؟
هل قلت شيئاً للتو؟- .لا-
آليكس، هل قلت شيئاً للتو؟- .تمنيت أن تكون أنت من تكلمت-
ماذا عن الالتباس، أيها الأذكياء؟ .أنا من تكلمت، سيارة الأجرة 804
استخدمتما السحر .لاعادة السيارة للحياة
،آليكس .أنا مستجدة في موضوع السحر
لكن، بسماعي كلام سيارة الأجرة لست ،واثقة ان كنت سأصرخ أم سأهرب
لذا، سأقع أرضاً وكأنني .مصابة بدوار. أمسكني، جاستن
ما الذي كان مربكاً بجملة "أمسكني، جاستن؟"
آسف، كنت مأخوذاً بسبب .موضوع السيارة المتكلمة
أنا ذهلت بالمفتش كادجيت
الذي ترك الآنسة الجميلة .تضرب رأسها بالأسمنت
.شكراً
.اهدأ، جاستن .ليست هذه بالمشكلة الكبيرة
كثيراً ما تحدث معي هذه .الأمور حين أستخدم السحر
.فقط، لن نخبر أحداً بهذا الأمر
هكذا هي الحال دائماً. آليكس ترتكب .الأخطاء وأنا علي اصلاح ما تفسده
لا حاجة بك أن تصلح شيئاً من أجلي أنا
.لأن كل الأمور تحت السيطرة
هيه، نيويورك، آليكس روسو !أعادت الي الحياة من جديد
،دعونا نحتفل. أيها النادل .أحضر سائل ماسحات للجميع
.هيا، اطلبي المساعدة- .انذار السيارة. انذار السيارة فقط-
.لا حاجة بي الى ذلك- .أجل-
آليكس روسو، من ولادتك في مقعدي الخلفي قبل 15 عاماً
الى انقاذ حياتي اليوم، نحن أكثر .من مجرد صديقين. نحن عائلة
،لدي، في الواقع .كل العائلة التي أريد
.في الواقع، حتى أن هنالك فرد زائد .تعرفين عمن نتحدث
.تعجبني تعليقاتك جداً
أتمنى لك التوفيق باخفاء .سيارتك المتكلمة السحرية الضخمة
.وأعرف من قصدت بكلامك
ماكس سيشعر بالاحباط .الشديد حين أخبره بما قلت
.آليكس، أنت أنقذت حياتي
أشعر بأنني حظيت برائحة السيارة .الجديد ثانية. أريد أن أكافئك
ما رأيك بأن أقلك غد الى المدرسة؟ .لن أشغل العداد. سأقلك دون مقابل
.لا يمكنك رفض هذا العرض
.هذه السيارة تعرفني .لا يمكنني رفض ذلك
،أرأيت؟ القدوم بالسيارة كان رائعاً .حتى أننا لم نتأخر
.لقد فاتنا حضور حصتين
،حسناً، حسناً، أنت تأخرت .لكن، هذا حالي كل يوم
.آه، حسناً
.هيه، آليكس. هيه، هاربر .كنت أفكر بانقاذك لحياتي
ذلك الأمر يعني الكثير بالنسبة لي .ويستحق أكثر من مجرد توصيلة للمدرسة
....هل تحبان طبق التاكو؟ لأن
.قفي قربها .لربما تمتزج معنا
.سيارة سحرية متكلمة في ممر المدرسة
.أجل، أنت تسيطرين عليها
لا يمكننا، بالطبع، أن نفسر بسبب .وجود السيارة السحرية هنا
ما هي خطتك؟- .أفكر بشيء ما-
.خطرت لي فكرة .أراك في حصة التربية البدنية
.مرحباً، جميعاً .أعرف ما الذي تفكرون به جميعاً
هذا مشروع فني كبيراً .جلبته الى المدرسة
،أنا لست مشروعاً فنياً .أنا سيارة سحرية متكلمة
.أو مشروع فني
.سأكف عن الكلام
لم أسمع أن آليكس روسو .ستقدم مشروعاً فنياً ما
أتساءل أين باقي مشاريع السيارت الفنية
.من صف فن السيارات
.أكرهك
الكلمات التي أبحث عنها هي ."ساعدني"
.حسناً، ساعدني- .حسناً-
كثيرون منكم يعرفون أن أختي .غشاشة، كسولة لا مبالية
،ولكن الحقيقة هي، أن هذه السيارة
بالاضافة الى سيارات أخرى نتمنى ،منكم تشجيع أبائكم للتبرع بها
يمكنها أن تستخدم كمأوى اصطناعي
عند نهر هودسون .لثعالب الماء المتشردة
.رائع. رائع
.شكراً جزيلاً .لا أعرف ما الذي حدث
.السيارة لا تتركني وحدي
،حين تعيدين شيئاً ما للحياة .يطور علاقة حسية معك
أين تعلمت كل هذا؟
من حجرة السحر بان كنت أصغى .لأبي دائماً حين كان يعلمنا
،كنت أتكلم هكذا قبل ثلاثة أعوام .لكن، ذلك انتهى
!يا الهي، جعلتني أفعل ذلك ثانية
أنت تقود .وكأن عجلاتي الأربع مثقوبة
.سوف توقظ فتى الارساليات
.السيارة عادت وفتى الارساليات نائم .انتهت المشكلة
لا، لم تنته. أنا الحلم الذي .لا يمكن أن يصحو المرء منه
.أعرفك منذ ولادتك
.دعينا نربطها بسلاسل- .أتمنى أنك تقصدين سلاسل الثلج-
.لدي فكرة أفضل لماذا لا نخرج المفاتيح منها وحسب؟
!لا! المفتاح لا
.لا تخرج المفتاح
انتظر لحظة. استخدمت تلك الرقية لاعادة السيارة الى الحياة
لكنك أخرجت المفتاح من السيارة واذ بها تتعطل تماماً؟
.أجل. انه التقدم
ما الأمر، ماكس؟ .أنت بالكاد أكلت شيئاً
.أفتقد نقالتي المتحركة
لقد فعلت الشيء الصحيح باعادتها
ونحن فعلنا الشيء الصحيح .بأن قلنا لك أن ترجعها
،وها هي ذي، دون أي مساعدة .بدون أن يدفعها أحد
!نقالتي
عادت؟ كيف؟
حسناً، لم أتخيل نفسي ،أدفعها كل تلك الطريق
لذا، جربت بعض السحر معها
ونفثت فيها الحياة .ليتسنى لها دفع نفسها
ألا تعرف أنه حين تعطي ،الحياة لأي شيء كان
يطور علاقة حسية معك؟
.أنت غير معقولة أبداً
،ماكس روسو .نحن محبطون جداً منك
.شقيقتك محقة .الأمر الذي أعتبره غريباً
جيري، الأمر لا علاقة له ،بكون آليكس محقة أم غريبة
الأمر الآن متعلق بماكس ،وبنقالته السحرية
.وكيف سينهي طعامه في غرفته
،حسناً .أراك في حصة التربية البدنية
يبدو أن زامور تلك السيارة .قادم من صوب الشرفة
سمعت عن مشروع المأوى الاصطناعي .لثعالب الماء المتشردة بتربيكا بريب
آليكس، ربما أخذت مفاتيحي .لكنك، أبداً، لن تفرغي بطاريتي
ذلك زميلي من المدرسة .اسمه بيرت. انه معجب بي
لكن، لا أعتقد أن تلميحي له .بأنني غير مهتمة به قد وصله
.آليكس، أدرك ما الذي يحدث هنا
أنت تجلبين مشاكلك الى البيت لتناقشيها
.بدل أن تحليها بشكل ماكر
.هذا تصرف ناضج منك .لا عجب بان ذلك الفتى معجب بك
ولكن، عليك أن تعيدي .هذه المفاتيح اليه
.وهذا تماماً ما أنوي فعله
.انها تنمو لتصبح امرأة ناضجة
.انها غير معقولة أبداً
هاربر، تتصرفين وكأنك .تتأملين صحناً طائراً
.انها مجرد سيارة طائرة. اهدأي
هيه، آليكس. هل تلك .مزاريب نحاسية؟ أنا هنا، فوق
أعرف أين أنت. انزلي الى .هنا قبل أن يلاحظ الناس ذلك
أعرف. يمكننا أن نخبر .الجميع أن هذا مجرد منطاد
أين الحبل؟- .هنا-
.أجل، انه دقيق جداً، قوي جداً
هذا آخر ما توصلت اليه تقنيات .حبال مناطيد الاستعراضات
.هذا جيد. جرباه- آليكس؟-
.عليك الاصغاء الي .أريد أن أحميك من المشاكل
،لا، أنت عليك الاصغاء الي
،وعليك الكف عن الكلام، والطيران .وعليك النزول الي هنا
.انتظري. أمسكي هذا
.يا حبل غرينوولد، ساعدني الآن .تسلق الى هناك والتف على شكل عقدة
عيقدة". "عقدة". تعرف" .ماذا أقصد. افعل ما عليك فعله
.آليكس؟ سأذهب لأرى أين ذهبت
.هلا...؟ شكراً
ها أنت ذا. اعتقدت أنك تعانين .مشكلة ما مع ذلك الشاب
.لا. كل شيء على ما يرام ،طالما نتحدث عن الشبان
هل تعرفين أنهم صاروا يصنعون بالونات استعراض واقعية جداً؟
حاولوا التذكر في حال .ظهر ذلك، دائماً
اذاً، كيف سارت الأمور مع بيرت؟
.لا، ليس أن ذلك من شأني
.لا، ان ذلك شأني بالطبع
.الأمور رائعة .كل شيء تحت السيطرة
.شكراً للرب أن مصابيحي لم تتضرر
آه، يا الهي. منطاد استعراض .اصطناعي يتنقل بشكل حر
.لن أقبل تجاهلك لي، آليكس روسو- .حسناً، ليس حين تفعل ذلك-
.تلك.... نقالة ماكس.... سيارة آليكس
هل تعرف كيف تستخدم السحر بينما لا يجوز لك أن تفعل ذلك
ولكن ذلك لغرض نبيل ولجعل أناس آخرين يبتهجون؟
هل أبدو سعيداً؟ هل من أحد هنا يبدو سعيداً؟
،هذه ليست غلطة آليكس .بل، تلك غلطتي أنا
أردت أن أشكر آليكس لأنها .نفثت في الحياة من جديد
أعدت احياء السيارة 804؟
.لغرض نبيل
أنت، أبي، الجميع كنتم محبطون .لأن سيارة 804 سوف تتقاعد
."أدعى أيضاً "بيرت
أردت فقط أن تبقى السيارة .بشكل جيد وألا تتوقف عن العمل
عزيزتي، كوننا نخسر شيئاً ما ونحزن لأجل خسارته
لا يعني أننا يجب أن نحاول .فعل أي شيء لاستعادته
فقدان شيء ما هو جزء من جعل .ذلك محفوراً جيداً في الذاكرة
.أنا آسفة آسفة لأنني سحرت السيارة
.وجعلها تقتحم ردهة بيتنا
.أنا مستعدة لنيل العقاب، أبي
.تعالي الي
هل هذا عقاب؟- ."لا، انه شيء يخص "آليكس-
شيء يفترض أن يكون .عقاباً انما يتحول الى مكافأة
تحصل على ذلك أنت أحياناً، صحيح؟
.لا. لا، أبداً
ترجمة آي ام اس
تعلمين، أنت لست بحاجة .لي لكي أهتم بك وأرعاك
.فأنت لديك شخصان يهتمان بك هنا
.في الواقع، هنالك ثلاثة أشخاص- .أجل-
.جاستن- .يا للاحراج-
أعرف أنني طالما كنت ،"أستخف بـ "جاستن
،ولكن، في وقت المشاكل .هو من يسند ظهري
.ويرهقه
.حسناً، أعتقد أن عملي انتهى هنا