" سابقاً في " ربّات بيوت بائسات
.. مايك) كان ضحيّة)
اصطدام وهروب
لينيت) لم تستطع أن تغفر) ماضي والدتها
كان لديكِ منزل (توم) لتذهبي إليه
أنا كان لديّ منزل زوجك والدتكِ
ربما ذلك الفتى قد جعلكِ تملّين .. ولكن السنوات التي كان لدينا بها
أبّ في المنزل كانت أسعد سنوات في حياتي
أنتِ أبعدتيه
أمي، إلى أين تذهب جدّتي ؟
بري) حصلت على فرصة ثانية) لتكون أمّاً جيدة
.. ( تصعّدت أمور ( مايك
المُدمنون خبراء في المكر
( فيكتور )
انهض
أريد أن أرى النظرة على وجهك عندما أطعنك بالسكّين
وقد فُقد (فيكتور) في البحر
نحن نفكّر في الماضي كأنه ماء أسفل جسر
التيّار الذي يحمل أخطاء ... شبابنا بعيداً
.. الحبّ الذي فقدناه
.. الإدمان الذي أصبحنا عليه
.. الفرص التي أضعناها
ولكن عاجلاً أو آجلاً .. تنجرف الذكريات عائدة نحو حياتنا
.. ذكريات الأخطاء التي فعلناها
والذنوب التي ارتكبناها
كارلوس)، لمَ تتصل بي ؟)
لقد أخبرتك أننا لا نستطيع مقابلة بعضنا البعض
لا أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن
يجب أن نذهب إلى الشرطة
حسناً ونقول ماذا ؟
أيها الضابط، أنا وحبيبي ألقينا زوجي من على السفينة مرتين وتركناه يموت
حسناً، وداعاً
لا أعتقد هذا
ولكنه رئيس البلدية
الناس سيلاحظون اختفائه وسيسألون عنه
دعهم يسألون
لم يكن يعرف أحد أننا على متن ذلك القارب
دعنا نصمت فحسب ونتخطّى هذا الأمر
غابي)، ألا تشعرين بالذنب ؟) هناك رجُل ميّت
أجل، أشعر بشعور رهيب ولكنه هدّد حياتنا
لقد كان ذلك دفاعاً عن النفس
بالضبط
إذاً، لمَ لا نذهب فحسب ونُخبر الشرطة بذلك ؟
لقد أدخل لفظ الرّب في أمر سئ
اسمع، لدينا خطّة جيدة
لنتمسّك بها
حسناً، حسناً
لن أقول شيئاً
رائع
حتى ينتهي هذا الأمر لا تتصل بي مجدداً
ما الذي تفعله الآن ؟
أصلّي لحدوث معجزة
(كارلوس)، إن لم يمت (فيكتور) فكان ليقتلنا حينها
أعتقد أننا بالفعل حدثت لنا معجزة
أجل، أخطاء ماضينا لديها طريق .. للعودة إلى حياتنا
.. وعندما يحدث هذا
فيحب أن ندفع ثمن تلك الأخطاء
تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تحوز الترجمة على رضاكم El3andaliP@Hotmail.Com
تعديل الترجمة hadi Ehmaid
يوم ما في الصباح الباكر
مايك ديلفينو) قد آذى كتفه)
يإلهي
لتخفيف آلامه، تناول حبّة بيضاء أوصى بها طبيبه
استمرّ الألم .. فتناول حبّة أخرى
وأخرى
(لسوء الحظّ، عندما استمرّ ألم (مايك ... حاجته للحبوب البيضاء
أصبحت بلا جدوى
ولكن (مايك) لم يتشارك آلامه أبداً مع الذين يهتمّون لأمره
فقط مع أولئك الذين لا يهتمّون لأمره
( أنا ( مايك انتهت حبوبي
أريد أن أقابلك غداً
عظيم
هل حصلت على المال الذي تدين لي به ؟
كلا، ولكنك تعرف أنني سأحصل عليه
هل عرفت أسعار كتب الكيمياء مؤخراً ؟
إنها تقريباً تساوي 300 دولاراً
( أريد مالي، يا ( مايك
وستحصل عليه، حسناً ؟
ألا يمكنك فحسب أن تُعطيني شيئاً الآن ؟
حسناً، النصيحة مجّانية
ولكن الحبوب ليست كذلك
لذا، نصيحتي لك، احصل على بعض المال
من الأفضل أن أذهب
أجل، وأنا أيضاً
أمي
أيمكننا التحدث ؟
هذا سيستغرق ثانية
هل قمتِ بتقبيل ذلك الفتى ؟
كلا، لقد قمتِ بمقاطعتنا
حسناً، ستشكرينني على ذلك
أتعرفين أن لسانه به ثقوب ؟
أجل، لقد أراني ذلك
كيف تعرفين ذلك ؟
لقد تحققت من صفحته الشخصية على الإنترنت
أنتِ لم تفعلي ذلك
لقد فعلت، أتعرفين ماذا أيضاً لديه مثقوباً ؟
وإن فعلتِ، فأنتِ ستصبحين مُعاقة
أجل، يا أمّي، (ديريك) لديه هوس بثقب نفسه
ولكن، ألستِ أنتِ من أخبرتيني ألا أحكم على كتاب من غلافه ؟
إن كان الغلاف به ثقوب فالكتاب ليس جيداً
حسناً، لقد انتهت هذه المحادثة
سوف أقوم بتقبيل (ديريك) الليلة
حسناً
حطّمي قلبي
لمَ أنتِ منزعجة ؟
نحن نتواعد فحسب
هذا ليس كأنه يحاول وضع خاتماً في إصبعي
ثقي بي
إصبعكِ ليس المكان الذي سيضع به الخاتم
إنه جميل جداً عندما يكون نائماً
سأضعه في سريره
كلا، سينام معنا
لماذا ؟ هل لديه حمى ؟
إنه بخير، ولكنني كنت أقرأ بعضاً من الأشياء
والكثير من الناس يقولون أن الطفل ينام بشكل أفضل بجانب والديه
" هذا يُدعى " فراش العائلة
كلا، لقد سمعت عن ذلك
أليس هذا مصمّماً لتسهيل الرضاعة من الثدي ؟
نوعاً ما
ما قصدك ؟
لا يوجد لديكِ لبن في ثدييكِ
إن كان على ولدنا أن ينام بجانب اللبن فيجب أن ينام في الثلاجة
( هذا ليس فقط عنّي وعن ( بنجامين
هذا سيساعدك أنت أيضاً في الإنسجام معه
ربما، ولكن بالتأكيد لن يساعدني في الإنسجام معكِ
عزيزي، الجنس هو آخر شئ تحتاجه النساء بعد أن تُرزق بطفل
ولكنكِ لم ترزقي بطفل
لقد شاهدتِ وخدمتِ الأمر
حسناً، هذا لا يجعل الإهتمام أقلّ تعباً
هلا نعطي الأمر فرصة فحسب ؟
أفترض ذلك
ماذا لو تقلّبت وسحقته ؟
لا تفعل ذلك
أجل، مرحباً
أنا أبحث عن أمّي
إنها تذهب إلى حانتك أحياناً
ستيلا وينجفيلد " ؟ "
سيدة عجوز، تدخّن كثيراً تتحدث مثل سائقي الشاحنات
حسناً، هذا خطؤك لأنك تركتها تذهب مع زبون بالأجرة
اسمع، إن رأيتها هلا تخبرها أن تتصل بـ (لينيت) ؟
شكراً لك
أعرف أنكِ قلقة ولكنني متأكد أن والدتكِ بخير
إنها محطّمة وعجوز ووقحة
هذه ليست مسابقة في الشارع
ستيلا) ماكرة جداً)
ألم تخبريني أنها ذات مرة صنعت خمر لنفسها بوضع حقيبة برتقال تحت المشعاع ؟
لوسي)، أنا و (ليديا) تشاجرنا) أيّنا سيأخذها
لقد كانت هي بالخارج
الرّب وحده يعلم ما سمعتنا نقوله
أجل، بعد كلّ الهراءات التي وضعتكما به فلديكم الحقّ للإستياء منها
هذا أسهل بكثير أن تستاء من والديك بينما تعرف أنهم في قرية ما آمنين
ولكن أن تعرف أنها بالخارج، ربما .. مستلقية على وجهها في ممرّ
هذا بالضبط ما تريده هي منكِ
إنها تريد أن تجعلكِ تشعرين بالذنب
لا تنصاعي لهذا الأمر
حسناً
أعتقد أنك محقّ
( لينيت )
المشرحة تندرج تحت مكاتب الحكومة، أليس كذلك ؟
سيدة (لانغ) ؟
الشرطة هنا
سيدتي
( أنا المحقق ( بيري
( هذا المحقق ( ليونز
أيمكننا أن نطرح عليكِ بضعة أسئلة ؟
بالطبع
متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها السيد (لانغ) ؟
أعتقد منذ يومين
لماذا ؟ ما الأمر ؟
مكتبه قدّم بلاغاً باختفائه
كلا حقاً ؟
وهذا الصباح، خفر السواحل وجدوا قاربه يعوم في الماء
يإلهي
.. آمل ألا يكون هذا
آخر مرة رأيته بها أخبرته أنني سأتركه
كيف كانت ردّة فعله لهذا الأمر ؟
تقبّل الأمر بصعوبة جداً
أنتم لا تعتقدون أنه قد فعل أيّ شئ غبيّ، اليس كذلك ؟
في الحقيقة، لا نعتقد ذلك
لا تعتقدون ؟
عندما فحصنا القارب، لم نجد بصمات أصابع ( ولا حتى بصمات أصابع السيد ( لانغ
هذا غريب جداً
ماذا برأيكم يعني هذا ؟
لقد كان هناك شخص قام بمسح القارب ... ( بعد أن كان السيد ( لانغ
قد اختفى
أيّا كان الذي على متن القارب فلم يكن ذكياً
حسناً، هذا ليس وقت المرح
هناك رجُل مفقود
لا تقلقي، سيّدتي
لدينا أفضل رجال يعملون على هذه القضية على مدار الساعة
سنعرف بالضبط ما الذي حدث لزوجكِ
عظيم
أمي، لقد ذهبت إلى مركز التسوّق " " مع (ديريك)، سأتأخر
( أنا ( باريت
هل (مايك) بالمنزل ؟
كلا، إنه بالعمل
ياللأسف
لقد أردت الحديث معه
لدينا أعمال سوية
لا أعرف متى سيعود إلى المنزل ولكن يمكنك العودة ليلاً
لا أستطيع ذلك
لديّ اختبار عضويّ
عضويّ ؟
الكيمياء العضوية
أنا في المرحلة الأخيرة من الطبّ
المرحلة الأخيرة من الطبّ ؟
حقاً ؟
مرحباً، يا عزيزي
(أندرو)، أحضر طعام (أورسون من الفرن
اسأليني كيف كان يومي
حسناً، كيف كان ؟
بعد ليلتين من النوم القليل لتوطيد علاقاتي بإبني
فقد عفوت تقريباً بينما كنت أعالج ( ضرس السيد ( كولبي
أشكّ أن الحشو الذي وضعته سيبقى معها لعام
إذاً، ستقوم بإبداله مجاناً
هذا ليس الأمر
كيف يكون شعور طبيب أسنان عندما لا يستطيع أن يُعطي ضمان حياة لسيدة عمرها 90 عاماً ؟
بري)، أنا آسف، ولكن أمر فراش العائلة) ذلك يجب أن يتوقف
أعطي الامر وقتاً فحسب
(نحن ما زلنا نتكيّف مع الأمر، و(بنجامين يتام بعُمق
حسناً، إنه يستطيع النوم بُعمق أيضاً في فراشه
(مما أخبرتينني به، فأنتِ و(ريكس لم تجعلا (أندرو) ينام معكما في الفراش
كلا، وأتمنى لو كنا فعلنا ذلك
.. إن كنا فعلنا ذلك، فربما لم يكن ليُصبح
يصبح ماذا ؟
غبيّ ؟
كسول ؟
قصير ؟
كنت سأقول غاضباً، وربما ذلك الغضب بدأ عندما أرسلناك إلى روضة الأطفال
إنني أحاول فحسب أن أتعلّم من أخطائي
إذاً، أنا مثل الفطيرة الأولى ؟
لا تكن حسّاساً جداً
سنجد شيئاً ليساعدك على النوم ربما بعض الحليب الدافئ
أعرف شيئاً كان يبساعدني على النوم
بالطبع، هذا ليس في قائمة هذه الأيام
هل يأخذ الخطأ الملح ؟
عزيزي، إن كنت متعباً كما تقول فبالتأكيد ستنام جيداً الليلة
أجل، سأنام جيداً، لأنني سأنام في غرفة الجلوس
ستترك فراشنا ؟
عزيزتي، أريد أن أنام أو أصبح محظوظاً الليلة
كنت لأقوم بالأمرين إن كنت وحدي
ياللهول، إنك تدرس لتصبح طبيباً
لابدّ أن هذا لا يعطيك وقت .. فراغ لتمارس هواياتك أو
صديقة
حسناً، لديّ الوقت
ولكنني فحسب ليس لديّ صديقة
لا داع للعجلة
.. أتعرف، البارحة كنت أخبر ابنتي أتعرف، هذا وقح جداً
أنا أتحدث عن ابنتي، وأنت حتى لا تعرف كيف تبدو
هذه هي
إنها لطيفة
باريت)، لم أكن أريك إياها للتقدير)
.. إن كنت أفعل ذلك
كنت لأريك هذه
المعذرة
أنا آسف يجب أن أجيب على هذه المكالمة
بالطبع
يجب أن أتحقق من المكوى
أجل ؟
كلا، أيها الأحمق أنا لا أبيع تلك الأشياء
فقط الحبوب، والأدخنة
هذا هو الأمر
عشرون دولاراً، نقداً
سأقابلك في المسكن
أنظر ما الذي وجدته على المجفّف
جولي) حصل على المركز الثاني) في اختبار العلوم في الولاية
هذا رائع
أجل، جميلة وذكيّة
المشكلة فقط، أين ستجد هي شخص ما مثلها ؟
حسناً، يجب أن أذهب
شريكي في الدراسة، أعطاني كلاماً قاسياً .. حول ذلك الإختبار، لذا
لا بأس
(أتعلم، لمَ لا تعود غداً لرؤية (مايكل .. وإن كانت (جولي) موجودة هنا
ربما تعطيها نصائج حول اختيار الكليّات وتلك الأمور
أجل، هذا يبدو رائعاً
( أراكِ غداً، سيدة ( ديلفينو
" من فضلك، أدعوني " أمي
.. لأنّ
هذا ما يدعوني به الأطفال جميعاً
شكراً لك
( مرحباً، ( بري
أتريدين طاولة لشخص ونصف ؟
كلا، شكراً
إنني فقط أُسلّم هاتف (أندرو) الخلويّ
لقد نسيه مجدداً
حسناً، سأعطيه له
توم) أيمكنني أن أسألك شيئاً ؟)
هل قمت أن و(لينيت) بأمر فراش العائلة عندما كان أطفالكما صغاراً ؟
حسناً، لم يكن الأمر خياراً
لقد استمرّوا بالحبو هناك
إذاً، بدون تفاصيل، هل ذلك خلق أيّة مشاكل معك ؟
أتعنين ممارسة الجنس ؟
من الواضح أن "بدون تفاصيل" لم تكن ضرورية
حسناً، كان ذلك صعباً في البداية، ولكن قد أجبرنا ذلك أن نكون أكثر إبداعاً
.. مجدداً، بدون تفاصيل، ولكن - في المكتب -
فعلناها في المكتب، ومرّة في السيارة
أتذكرين المرة التي طلبتما منا فيها أن نرعى المكان بينما كنتما خارج المدينة ؟
حسناً
شكراً
أجل، سنذهب الآن
بعيداً عن قضيّتكِ كيف يحبّ (أورسون) أمر أن يكون والداً ؟
إنه يعشق هذا الأمر
ثلاثتنا عائلة صغيرة سعيدة
أليس كذلك ؟
هذا رائع
وداعاً - وداعاً -
لقد انتهى الأمر
لن تقوم بالتسريب بعد الآن
رائع
لمَ لا تحضر لنا زجاجتين من الجعّة ؟
( سيلفيا )
ما الذي تفعلينه هنا ؟
منزل لطيف
يجب أن تغادري
لا أريد أن تراكِ (كاثرين) هنا
ولكن (كاثرين) قد ذهبت
لقد انتظرت حتى قادت سيارتها بعيداً، حتى نكون وحدنا
ألن تدعوني للدخول ؟
بعد أن خرّبتِ حياتي ؟
لا أعتقد هذا
أنت خرّبت حياتك
كان يجب أن تقول الحقيقة حول علاقتنا
سيلفيا)، لمَ لا تسدين لكلانا معروفاً) وتعودين إلى (شيكاغو) ؟
آدم)، دعني أدخل)
يا رجُل
جعّتك ستصبح دافئة
لديك ضيوف
حسناً، أعتقد أنني سآتي في وقت آخر
أنا آسف، يا رجُل
لقد بدا الأمر فحسب أنك تحتاج إلى مساعدة
شكراً لك
.. إنها مريضة سابقة
ولديها مشاكل عقلية جدّية جداً
أتفعل لي معروفاً كبيراً ؟
أودّ ألا تعرف (كاثرين) أنها كانت هنا
أجل، هذه ليست مشكلة
أتعرف، في الحقيقة، لقد كنت سأطلب منك معروفاً أيضاً
لديّ ألم في كتفي
أتعتقد أنك يمكنك أن تكتب لي وصفة ؟
كنت آمل أن أستطيع مساعدتك، ولكن طبيب نساء يكتب وصفة لرجُل ؟
هذا نوع من خيانة العلم الأحمر
لا تقلق حيال هذا الأمر
هذا المعروف لن يذهب في كلا الإتجاهين
ليندا)، هل السيدة (زيمرمان) هنا ؟)
مرحباً، أيها الطبيب
( بري )
يالها من مفاجئة رائعة
لديّ مريض جديد سيدخل
أجل، لديك
( أنا السيدة ( زيمرمان
رسالتكِ تقول أن لديكِ تجويفاً يحتاج إلى الحشو ؟
لقد كنت في مزاج شقيّ جداً عندما تركت هذه الرسالة
إنك تنتظر بالخارج
لمَ تنتظر بالخارج ؟
الأمور على ما يرام
يوجد شخص هنا
يإلهي
هل هم الشرطة ؟
كلا، ليس هذا
إنه زوج والدتكِ
غلين ) ؟ )
لا أصدق هذا
( ليني )
لقد مضى وقت طويل
يإلهي
ثلاثة عقود فقط تأخذ أو تُعطي عاماً ولكن من الذي يهتمّ ؟
ياللهول
تبدو رائعاً
وأنتِ أيضاً ما هذا ؟
إنه السرطان
كلا، ولكنني انتهيت منه أنا بخير الآن
تعال إلى هنا
لمَ أنت هنا ؟
.. حسناً
والدتكِ إتصلت بي
حقاً ؟ هل هي بخير ؟
تبدو بخير
لقد طلبت مالاً
لم أكن أعرف أنكما على إتصال - لقد كنا كذلك -
سأقابلها في المنتزه، أعتقد انكِ تودّين القدوم معي
أجل، اجل، شكراً لك ولكن أين كانت تعيش ؟
لقد اقتحمت سيارة وقضت الليلة بها
يإلهي
"ولكنها قالت أن السيارة كانت "كاديلاك
حسناً، هذا جيد
على الأقل إنها لا تعيش كالمتشرّدين
يإلهي
أنا سعيدة جداً لأنني رأيتك مجدداً
( وأنتِ أيضاً، ( ليني
( بري )
( مرحباً، ( آدم
لقد جئت لمقابلة زوجكِ هل هو هنا ؟
إنه في غرفة المرضى يُعيد ترتيب الكرسيّ
أنا آسف لأني (مايك) يتألم، ولكنني غير مصرّح لي أن أكتب وصفة له
أعرف أن هذا مشبوه به قليلاً ولكنك ستفعل معروفاً كبيراً لي حقاً
بالمناسبة، (بري) تبدو رائعة
لم أراها منذ أن قمت بتوليد ( ابن ( دانيل
آسف
ابنك
( مرحباً، ( أندرو
ما الذي تفعله ؟
إنني أعطيكِ تلك الغرفة التي لطالما أردتيها
أنت تتنتقل ؟
ولكنّك لا تستطيع تحمّل نفقات شقّة
يمكنني تحمّل نفقة هذه، وهذا سيُعطيك فكرة عن مدى كون هذا الحيّ سئ
المعذرة
أنا لا أفهم
لمَ تفعل هذا ؟
أنا أفعل هذا لأجلكِ
كيف ستبدأين بداية جديدة وأخطاء ماضيكِ مازالت في منزلكِ ؟
أهذا حول ذلك الصباح ؟
لأجل الله، لا يمكنك أن تكون جدّياً في هذا
أنا جدّيّ في هذا
في الواقع، لقد أعطيت صاحب المكان شيكاً
لذا، آمل أن يكون ثلاثتكم سعداء جداً
.. حسناً، لأكون صريحاً
لست مرتاحاً تماماً لإعطائك (هذا، يا (مايك
الدواء يُساعد أعراضك فقط
إن كان هذا ألماً مزمناً، فيجب عليك أن تذهب لطبيباً طبيعياً
أتعرف ما أحتاجه، يا (أورسون) ؟
أريد أن آخذ أسابيع إجازة ولكنني لا أستطيع
.. لأنه لديّ عمل لأقوم به
(لأجل الطفل، ولرحلة (جولي وأثاث الفناء
وكلّ شئ آخر تجعلني (سوزان) أدفع له
هل أنت بخير (مايك) ؟
تبدو غير سعيداً
كلا، أنا سعيد
ولا أعني أن أضع كلّ شئ (على عاتق (سوزان
الأمر فحسب، عندما قمت بالتوقيع في أمر الأبّ الثانوي ذلك
لم أعرف بالضبط ما الذي أضع نفسي به
كلا، أنا أتفهّم
ولكن لا يزال هذا ليس طريقاً للتعامل مع الإجهاد
هذا ليس حول الإجهاد
هذا حول الألم الذي أعاني منه كلّ يوم من أن صدمتني السيارة
أتعني أن هذا الألم مرتبط بحادثتك ؟
تلك لم تكن حادثة
أحد أولاد العاهرة صدمني وهرب
صحيح
آمل أن يساعدك هذا
مايك)، أنت أتيت)
كنت أحلم أننا نمتطي جواداً
هذا لطيف
عودي للنوم
ذلك الفتى (باريت)، أتى اليوم
ماذا ؟
أجل، لقد قال أنك تدين له ببعض .. المال
من أعمال السباكة التي ساعدك بها
أجل
أجل، يجب أن أعطيه المال
سوف يعود غداً
ألا تعتقد أنه سيكون جيداً لـ (جولي) ؟
(باريت)، أنا (ديلفينو)
سأقول هذا مرة واحدة
سوف أعطيك مالك، ولكن لا تجرؤ مجدداً على القدوم إلى منزلي
أتفهم ذلك
أبداً
" رئيس البلدية مفقود "
أجل، مرحباً
أودّ ترك رسالة من مجهول حول شئ مهمّ
ألديكم قائمة بريد صوتي لهذا ؟
حسناً، هذا حول رئيس البلدية
لا أعتقد أنه مفقود
أعتقد أنه ميّت
حسناً، لقد انتهى الأمر يجب أن نذهب إلى الشرطة
كارلوس)، من فضلك)
لقد أخفقنا في أمر بصمات الأصابع، حسناً ؟
الآن، إنهم يعرفون أن شخصاً ما كان معه على متن القارب
إنهم لا يعرفون أن ذلك الشخص كان نحن
إنها مسألة وقت فحسب
أعني، سيصنعون قائمة بكلّ الأشخاص (الذين لديهم دافع لقتل (فيكتور
رقم واحد .. أنتِ
رقم اثنين .. أنتِ
رقم ثلاثة .. ربما أنا وربما لا تزالين أنتِ
حسناً، إن بقينا هادئين .. وتمسّكنا بالقصّة فحسب
لقد حاولنا ذلك
هذا لا يفلح
سأذهب إلى الشرطة
إمّا أن تأتين معي أو تنتظرينهم ليأتوا لإحضاركِ
حسناً
سأذهب
شكراً لكِ
أيمكننا على الأقل أن نحظى بشراب قبل أن نذهب ؟
حتى نهدئ أعصابنا ؟
أعني، لا يمكنك أن تتحدث إلى الشرطة بنفس الطريقة التي كنت تتحدث بها معي
أعتقد أن كأساً واحداً لن يضرّ
أتريد "تكيلا" ؟
إن كانت جيدة فحسب
أعتقد أنك ستجدها رائعة حقاً
" عقار منوّم "
وهذا هو الأسوأ
أثناء التشريح، شريكي في المعمل سكب سائل معدة في عيني
هذا مقرف جداً
لقد كان فظيعاً
مرحباً
علام تبتسمين ؟ - مهاراتي في الإختيار -
جولي) و(باريت) متوافقاً حقاً)
باريت ) ؟ ) - أجل، صديقك -
لقد أخبرتك ليلة أمس أنه سيأتي مجدداً
أقدّر كلّ الضغط الذي تضعينني به
على الرحب والسعة
جولي)، أيمكنكِ أن تعطينا دقيقة ؟)
أنا و(باريت) لدينا عمل لنناقشه
بالطبع
سأذهب لإحضار سترتي
ظننت أنني أخبرتك أن تبقى بعيداً عن منزلي
ولكن زوجتك قد دعتني
بالمناسبة، عائلتك لطيفة
هاك مالك
أخرج الآن
لقد كنا سنغادر للتوّ
سآخذ (جولي) في جولة في حرم الجامعة
لا محالة
لن أجعل ابنتي تتجوّل مع تاجر مخدرات منحطّ
منحطّ ؟
يا رفيق، أنا طالب في مدرسة الطبّ أوشكت على التخرّج
الذي وجد طريقاً جريئاً لكسب طريقه داخل الجامعة
أنت، من الناحية الأخرى مُدمن
ولا أعتقد أنك تريد أن تعرف عائلتك اللطيفة حول ذلك، صحيح ؟
سأعيدها إلى المنزل عند العاشرة
( هذا لذيذ، سيدة ( ديلفينو - شكراً لك -
أتريدان أن أحزم لكما بعضاً منه لتأخذوه معكما ؟
هذا الرجُل تاجر مخدرات
ماذا ؟
أتذكرين تلك الحبوب التي وجدتينها ؟
هو باعها لي
.. ( اسمعي، سيدة ( ديلفينو - أخرج من منزلي -
أخرجه من منزلي - حسناً -
سأذهب
هذا عار
لقد كان زبوناً جيداً
اين ذهب ( باريت ) ؟
لماذا أحسست بالنعاس فجأة ؟
لا أعرف
ولكن إن كنت تشعر انك لست بخير ربما يمكننا أن نؤجل هذا
كلا، كلا، يجب أن نذهب
تباً
ماذا ؟
أيها المحققان
أهناك أخبار عن زوجي ؟
ليس بعد، ولكن لدينا بضعة أسئلة أخرى لكِ
حسناً
اسألوا إذاً
سيدة (لانغ)، هل كنتِ تقيمين علاقة مع زوجكِ السابق ؟
كارلوس ) ؟ )
هذا جنون
اين سمعتم هذا ؟
جارتكِ اتصلت بنا
حسناً، أخبرا (إيدي بريت) ليس لأن .. كارلوس) قد تركها)
فهذا لا يعني أنها يجب أن تجوب بالجوار وتحطّم سُمعتي
خاصّة طالما أنها عاهرة
هل رايتينه مؤخراً ؟
.. دعني أفكّر
كلا
كلا، لم أره
( أنا ( ليونز
نحن في طريقنا
( أخبار جيدة، سيدة ( لانغ
لقد وجدوا زوجكِ
اثنان من الصيّادين وجدوه على الشاطئ
إنه فاقد للوعي ولكن حالته مستقرة
أتريدين الذهاب إلى المستشفى ؟
ولمَ لا أفعل ؟
دعوني أحضر محفظتي
يمكنك أن تتوقف عن الشعور بالذنب
فيكتور) حيّ، ونحن انتهى أمرنا)
حسناً، ما هي الخطة ؟
عندما تظهر هي، ستقابلها أنت وتعطيها المال
ثمّ اطلب منها أن ترافقك إلى السيارة
سأقفز أنا من السيارة، وأسحبها .. بينما تفتح أنت الصندوق
( لينيت )
حسناً، المقعد الخلفي ولكنك ستفسد عليها الأمر
أرى أنكِ لا زلتِ تمتلكين ذلك الطبع الشرير اللطيف
أجل
إنه الشئ الوحيد الذي تحصل عليه من الطفولة
.. أتعرفين، أنا
إنني أسفت دائماً على ما انتهت إليه الأمور
لماذا ؟
أمي خدعتك
لا يلومك أحد على تركك لنا
لقد كان الأمر معقداً أكثر من ذلك
أنا لا أشتكي - حسناً -
ها هي المرأة
حسناً، سأذهب لإحضارها
لقد اشترى هذه الحبوب منذ فترة طويلة ولم يستطيع أن يدفع للرجُل منذ ذلك الوقت
جولي)، هذا ليس مثل الهيروين)
لقد كانت حبوباً مسكّنة لآلام كتفه
ولكننا تحدثنا في ذلك، ولقد توقف تماماً عن تناولهم
هل أنتِ متأكدة تماماً ؟ - أجل -
لماذا ؟
لقد كنت في الصيدلية هذا الصباح ورأيت (مايك) يصرف وصفة
( مرحباً، ( ستيلا
( غلين )
ما هذا ؟
أعرف أننا في نفس العُمر
ولكن كيف تبدو بحال أفضل مني ؟
أنا لا أشرب أو أنام في السيارات - إذاً، هذا سرّك -
من كان يعرف ؟
ستيل)، هاكِ مالكِ)
شكراً لك
أنت إنسان جميل جداً
يابن العاهرة لقد أوقعت بي
( لينيت )
تباً
إلى أين تعتقدين أنكِ ذاهبة ؟
أفضّل الموت في حفرة
بمَ تهتمّين ؟
حسناً، كفاكِ دراما
اريدكِ أن تعودي إلى المنزل معي
حقاً ؟
(هذا ما قلتيه لـ (ليديا) و(لوسي
أنا آسفة حول ذلك، أمي
لقد كنّت أخرج ما بصدري
الناس الذين يحبّونكِ يريدون فعل ذلك
لم أكن أمّا سيئة حتى وإن كنت كذلك
فهذا ما حدث لذا، إنسي الأمر
أنساه ؟ أتسمع ذلك ؟
تريدني أن أنسى الأمر ؟
وعندما خانتك وعندما حطّمت عائلتنا
أراهن أنها أرادتك أنت أيضاً أن تنسى الأمر
.. حسناً
ما حدث قد حدث
وإن كنتِ لا تستطيعين تخطّي ذلك، فليس هناك شئ أستطيع أن أقوله يجعلكِ لا تكرهينني
هناك شئ واحد يمكنكِ أن تقولينه
اصمت أنت
ستيلا)، إنها امرأة ناضجة) يمكنها تحمّل ذلك
تحمّل ماذا ؟
غلين)، لا تفعل)
... ( ليني )
لم أترك والدتكِ لأنها خانتني
لقد تركتها لأنني شاذّ
أمي
هل أنت بخير ؟
فقط مشوّشة قليلاً من حبس أنفاسي وأنا أصعد السلالم
أيمكنني الدخول ؟
لا أودّ أن ترين المكان حتى أنتهي من إعداده
حسناً، أعتقد أنني سآخذ لحم العجل هذا وأعود إلى المنزل
لقد كنت مشغولاً بالإنتقال لدرجة أنني نسيت أن آكل
هذا جيد حقاً، يا أمي - شكراً لك -
أتعرف، سأصنعه لك كل يوم إن عُدت إلى المنزل
.. أمي، هذا
هذا منزلي
بجدّية (أندرو)، أنت حتى لا تمتلك فراشاً
في الحقيقة، أنتِ تجلسين عليه إنها أريكة تنقلب فراشاً
ياللهول
على الأقل أتركني أشتري لك بعضاص من الأثاث الجيد
بالطبع لا
أمي، يجب أن أفعل هذا بنفسي
أندرو)، أتفهم غضبك مني) .. حول ما قلته، ولكن
لديّ سبب جيد أنني أريد تربية (بنجامين) بطريقة مختلفة
أعني، لنكن صريحين
أنت وضعتني في مآزق
أنت محقّة
أعرف أنني فعلت ولهذا أنا غاضب
لأنني تغيرت وأنتِ لم تلاحظين
لديّ وظيفة، سيارة تأمين على حياتي
لقد قلبت الأمور
أعرف ذلك
إذاً، لمَ لمْ تقولي أيّ شئ ؟
لأنكِ كنتِ تركّزين جداً على زوجكِ الجديد وطفلكِ
( أندرو ) - أمي، لا بأس -
لديكِ حياة جديدة
أعتقد أنه حان الوقت لي لاحصل على حياة جديدة أيضاً
لا أريدنا فحسب أن نفترق على شروط سيئة مجدداً
كما فعلنا منذ عامين
أتعنين عندما تركتينني على ذلك الجانب من الطريق ؟
.. اسمعي، يا أمي
لقد كنت أخرج عن السيطرة
وأنتِ أجبرتينني على النضوج
إن لم أقل هذا من قبل فشكراً لكِ
أتسامحني ؟
لقد سامحتكِ منذ وقت طويل
.. أنتِ فحسب
أنتِ فحسب لم تلاحظين
أمي ؟
أتمانعين من استخدام عازل ؟
حسناً .. أنا الآن
سأبكي حقاً
توفّى (ديف) الربيع الماضي
لقد كنا سوية لعشرون عاماً تقريباً
يبدو لطيفاً
أعرف أن هناك الكثير للتعامل معه
نوعاً ما
إذاً، من المحتمل أن القهوة أصبحت جاهزة
قشدة أم سكّر ؟
باوربون " ؟ "
لمَ لمْ تخبرينني ؟
(لم تكن هذه لحظة فخري، يا (لينيت
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد فشلت كامرأة
لعامين وهو متزوج مني وتحوّل إلى شاذ
لا أعتقد أن الأمر يسير هكذا
.. كل ما أعرفه أنني كنت
خجلانة جداً
ما الذي يهمّ على كلّ حال ؟
هذا لم يكن ليُغيّر شيئاً بيننا
هل تمزحين ؟
كان ليغيّر كل شئ
أكنتِ ستعطينني تصريحاً لشرابي وقسمي ورجالي ؟
إن كنت فهمت لمَ لم تستطيعين أن تظلّي متزوجة بالأبّ المستقرّ الوحيد الذي عرفته
كنت سأجد طريقاً لمسامحتكِ في كلّ ما فعلتينه
سنتحدث عن هذا لاحقاً
لنذهب إلى المنزل
لا أعتقد ذلك
اسمعينني
سيكون لي الشرف أن تأتين وتعيشين معنا
عندما كنتِ موجودة بالمنزل الشهور .. الماضي كان الأمر نوعاً ما
مرحاً
لقد كان عظيماً
لقد وجدنا طريقة بالفعل لنوقف الشجار بيننا
إذاً، لمَ لا تعودين ؟
لأنني لا أريد أن أفسد هذا
( لنواجه الأمر ( لينيت
تعرفين أنني سأفعل ذلك
لذا، لمَ لا يأخذ كلانا أوراقه ونغادر الطاولة فائزين ؟
ولكن، أين ستعيشين ؟
في الواقع، لديّ فكرة
آسف، لم أعني التصنّت .. ولكن
لديّ غرفة ضيوف مزيّنة بشكل جميل ونظيفة
دائماً كان يتحدّث هكذا
كيف لم أعرف أنك كنت شاذاً ؟
المعذرة، أتريدها بالجوار ؟
كنا دائماً نحظى بوقت جيد
ولأقول الحقيقة لقد كنت وحيداً مؤخراً
لذا، سأفعل لك معروفاً
حسناً، ولكنني سأحتفظ بالمال
اتفقنا
أهذا يناسبكِ ؟
يناسبني
يناسبني حقاً
كنت أقوم ببعض التمرينات وكتفي أشعر أنه بخير
هذا رائع
أستأخذين حمّاماً ؟
أجل
ربما سأقوم بإعداد وجبة خفيفة
حسناً
سيدة (لانغ) ؟
(أنا الدكتور (ويلر طبيب أعصاب زوجكِ
كيف حاله ؟
لقد بدأ أن يفيق الآن
اتودّين التحدث معه ؟
بالطبع
أراهن أنه يهذي
أعني، بعد محنته، لن أتفاجئ أن يثرثر بكلام مثل المجنون
سيد (لانغ)، زوجتك هنا
( غابي )
مرحباً
(لا تجهد نفسك، (فيكتور
هناك الكثير من الوقت لنتحدث به لاحقاً
المهمّ الآن هي راحتك
.. إبقَ هادئاً فحسب، وإرتاح
تماماً
سيّدي رئيس البلدية ( أنا المحقق ( بيري
نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة
ما الوقت الذي أخذت به قاربك للإبحار ؟
هل أنا كنت على متن قارب ؟
نعتقد ذلك
لقد وجدناه يعوم في الخليج
من الواضح أنك كنت في الماء لبعض الوقت
.. آخر شئ اتذكره
كان إجتماع الموظّفين يوم الجمعة
حقاً ؟
أعني، ماذا ؟
غابي)، أتذكرين شيئاً عني) أنني كنت على متن قارب ؟
كلا
آسف
لا أتذكر أيّ شئ
هذا ليس غير عام في هذه الحالات
لقد عانى من إرتجاجاً وإنخفاض درجة الحرارة عن معدّلها
أحدهما قد أدى به إلى فقدان ذاكرة
من يهتمّ ؟
الشئ المهم أنه بأمان، ونحن سنعيدك إلى صحّتك
وأعتقد أن هذا سيحدث أسرع إن خرجنا جميعاً
شكراً لكم
( غابي )
أيمكنكِ البقاء معي قليلاً ؟
بالطبع
يبدو أن مظهري كان سيئاً جداً هناك
ولكنك بخير الآن
هذا هو المهمّ
اقتربي
أنا أتذكر كلّ شئ
ماذا ؟
أعتقد أنني سأرتاح الآن
فسأحتاج إلى قوّتي بأكملها
الماضي ليس حقاً خلفنا
الأشباح مترصّدة في الظلّ، متلهّفة لتذكيرنا بالخيارات التي قمنا بها
.. ولكن إن نظرنا إلى الخلف
ربما نجد صديقاً قديماً .. يفتح ذراعيه
أو عدوّ قديم مخفيّ
.. أو إبن بالغ بقلب متسامح
من المحزن، أن البعض منا يرفض النظر إلى الخلف
.. لا يتفهّم ذلك أبداً بإنكار الماضي
.. نحن مدانون
لتكراره
ترجمة El3andaliP تعديل الترجمة hadi Ehmaid