" .. (الفتيةُ الجامحون) .. " .. || ترجمـة : هيـلا علي ||.. الموسم الأول _ الحلقة الثاِلثة
، هذه علامةٌ من نّار جهنّم التّي تنتظركم .. أنصحكّم بالتّوبةِ
.. والدعاءِ لأجلِ الرحمة
. توبُوا، وادعوا لأجلِ الرحمة
.. لا تقفوا هكذا، أحضروا دلاءً من الماء
!. وأنت اصمت
من فعل هذا يا (ماري)، هل أنتِ بخير ؟ - ! لا أعلم -
. يجب أن نخمِد النّار قبل أن تلتهم كلّ شيءْ
! (غولدي) . غولدي) مازال بالداخل)
من هو (غولدي) ؟ - ! حيوانه الأليف -
. ابتعد عن دربيْ
. كلُّ ما أملكه هو في داخل الحانة
أعطني دلواً، وأحضر مزيداً من الماء . هيّا اذهب
إنّك لن تقوم بفعل هذا الآن، أليس كذلك يا (ميك) ؟
. (كان يجدر بك البقاء مختبئاً يا (جاك
تومـي) ؟)
أين هو (تومي) ؟ - إنّني ذاهبٌ للداخل -
! دعه يذهب
! (تومـي)
! (ماري)
. أعطني قليلاً من الماء
! (تومي)
. استمرّوا بإحضار الماء
! أحتاجُ ماءً
! "..كاحلي.." ! "..كاحلي.."
! (غولدي)
. شكراً لك
أين هو (جاك) ؟
! لقد ذهب
هل أنتي بخير ؟ - . أجل -
. بسرعة، أحضرِ الماء
كيف سنصلح ذلك يا أمي ؟
. لا تقلق يا(توم)، سيساعدنا البنك
أيّها الملازم - (ماري) -
! قليلاً من المتاعب - ! أكثر من قليل -
أتوقّع بأنّك ستمسك أنت ورجالك بالمجرم قبل أن يحرق شيئاً مرةً أخرى ؟
! (سيتوجّب عليكِ الحديث بشأن ذلك مع (سكانلون
... أمّا بالنسبة لتوقعاتكِ
. فيجدر بكِ إبقائها لنفسِكِ
.. إنْ لم تكن هنا لتحقِّق - أنا هنا بشأن الإشاعات -
أيّة إشاعات ؟ - . "التي تقول "بأنّ (جاك كينان) كان هنا البارحة -
أتعرفين أيّ شيءٍ بشأن ذلك ؟ - لم أره -
! بسبب الدخّانٌ الكثيف
.. سأخبرك شيئاً، إذا تذكّرتي رؤيتكِ له
!.. وأخبرتني أين يمكنني إيجاده
. فسأجد مفتعِل الحريق
(سيّد (وينستون
. لقد أتيت لأطلب تمديداً لقرضيّ في البنك
. فأنت على علمٍ بما حدث لِممتلكاتي البارحة
. تفضّلي بالدخول من فضلكِ
.. الآن
بحقِّ الجحيم ماهي اللِّعبة التي تلعبينها ؟
.. فقط
.. أنّه بعلمكَ لما حدث للحانة
. فـأنت تعلم أنّ إصلاحها سيتطّلبُ مالاً
!. لست على علم بأيّ من هذا
! ليس وكأنّني أهتمّ بما يحدث للعاهرات أو رئيستهم
. آسفةٌ بما حدث لك من إزعاجٍ ليلة البارحة
إزعاج ؟ ! كدّت أقتل
! والآن تتوقعين منّي أن أكافئكِ لأجل ماعانيتُه
.. إنّني أدفع ضعف مايدفعه الرّجل من فائدة
.... وعثرة في رصيد البنك لن تؤثّرِ عليك
أهذا تهديد ؟
ماذا؟ كلاّ - .. "أتعتقدين بأنّ بإمكانكِ القدوم لِـ "بنكي -
وأن تبتزينني ؟
آنا آسفة، هذا ليس قصدي !.. لكنّ الحانة مصدر رزقي
، إن توقفّت عن إدرار المال .. فلن أكون قادرة على تسديد قرضيّ
. ولا أعلم حتّى إن كنت أستطيع الإبقاء على منزلي
!. أرجوك
.. إنّ الأمور الشخصيّة لاتعنيني
. طلبكِ مرفوض
أحدٌما يبدو تعيساً
. أنا تعيس
لقد أتيت لتوّي من عند (ماري)، وعندما أخبركم . بما حدث فستكونوا تعساء أيضاً
ولذلك فإنّنا سنسرق بنكاً
وكيف سنفعل ذلك يا (جاك) ؟
. لم أخطّط لذلك بعد
! أنا أعرف
.. نحضر صندوقاً كبيراً بما يكفي ليتسع لأحدكم
.. ونحفر فيه فتحات للتنفّس
. ثمّ نودعه في صندوق الأمانات بالبنك
وفي الّليل يخرج منه
.. ثمّ يملأوه بالذهب، ويخرج من الباب الأماميّ
حرّاً وغنيّاً - ! أو يموت من الاختناق -
فقيراً ومحتجزاً - هل أنت أصمْ ؟ -
... "ألم تسمعني أقول "فتحات للتنفّس - . "فتحاتٍ للتنفّس" -
!.. لن أدخل في الصندوق لأنّها فكرةٌ غبيّة
. لقد قلت فتحات للتنفّس
إذا قلت، "فتحات للتنفّس" مرّةً أخرى .فسأطلق عليك في وجهِكْ
فتحاتٍ للتنفّس
. هيّا، أطلق على الكيس وسننفجِر كلّنا
، منخفضٌ جدّاً . ارفع المسدّس هنا
!. سنطرق الباب الأماميّ ونطلب المال
. إنّ الأسلحةَ محشوّة، لذلك لندعْ الغباء جانباً
ماذا تريدون ؟ - من الطّارق يا "عزيزي" ؟ -
.... لا !.. تصرخـيّ
. أوثِقه بإحكام
!. لا بأس
دان) ؟)
لنجرِّب ذلك مرّةً أخرى
.. إنّني أعرفك
!. لقد كنت بيطريّاً
اسمك (كونراد)، أليس كذلك ؟
!.. لا يوجد مالٌ في البنك
.. سنطلِقْ
.. (إنّني أتفق مع (دان
ماذا عنك يا (كابتن) ؟
... إنّ الرجولة جيّدة لك لتستخدمها
.. لكنّ رجلاً متحضّراً سيقول
. بأنّه ليس بكاذبٍ ماهر
!. متحضِّر
، إنّ "زوجي"، يقول الحقيقة ... إنّه رجلٌ صالِح
.. "اصمتي يا "امراءة
، إنّهم لايصدقونني . فلمَ بحقِّ الأرض سيصدقونكِ أنتي
إنّك فاتنٌ بحقّ، ألست كذلك ؟
مالّذي تعتقده يا (كونراد) ؟ - . لا أصدِّقه -
!. إنّني لست بكاذب
، لايوجد ذهب، ولا نقود . ولا يوجد أيّ شيءٍ ذي قيمة
، إنّ لم تصدقوني فتفقّدوا . دفتر الحسابات تجدونه على المنضدة
إنّني لا أكذب
!. شيءٌ مضحك، لقد سمعت هذه العبارة من قبل
. الآن انهض، سنذهب لنتمشّ
!. إنّها فارغة
، أستطيع رؤية أنّها فارغة !. (شكراً (كونراد
. ستصلُ الحمولة غداً في الصباح
! لا يوجد مالٌ هنا
!. هذا صحيح، لقد سمعت هذه العبارة من قبل
. اصمت
ماكان اسمكِ ؟
(فيكتوريا)
. مثل اسم الملكة
. أجل
.. هل لِّي أن أقول
. ياله من اسم مناسب لإمرأةٍ جميلة
! شكراً لك . هذا لطيف جدّاً
... و هل لِّي أن أضيف
. بأنّك رجلٌ وسيمٌ
يا وسيم، لاتنسَ قناعك
. (شكراً لكِ، يا (فكتوريا
. لربما أمدِّد أقدامي فحسب
أترى شيئاً يدعو للاهتمام في الخارج ؟
. (لا يوجد شيءٌ ماعدا الظلاّم في الخارج يا (فيكتوريا
يجب أن أشعر بالإهانة إذاً ؟
و لما ذلك ؟
بحكمِ أنّه لا يوجد شيءٌ ليبهج خيالاتكِ في الخارج
لكن لا يعدو
!. عمّا يوجد هنا
... لن أكون قاسي على نفسي
. لو كنت مكانكِ
.. أنا متأكِّد بأنّك تحصلين على معاملةٍ حسنة
. واهتمام من ذلك المتحضِّر ذي الشأن في البلدة
... أجل، إنّه مثيرٌ جدّاً أن تكون
. بجانب تاجرٍ مملّ
!. زوجٌ محظوظ
.. اهتماماتُ زوجي
!. تقبعُ في مكان آخر
إذاً سأقول بأنّه غبيّ
وماذا عن اهتماماتك ؟
اهتماماتي ؟
هل تقبع في مكان آخر ؟
.. أو
أيعجبك ما ترى ؟
! (جاك)
. اسمع
لربما نكتفي بهذا لليوم ؟ - كلاّ -
!. قبل أن يحدث شيء
.. لا أريد أن أعطيك مناسبةً لتطلق عليّ
لكن هل من الضروري أن تبقي المسدّس مصوباً عليّ ؟
.. سننتظر
، حتّى يأتي المالُ للبنك . ثمّ سنأخذه كلّهُ حالما يرحل الحمّالة
. كلُّ ماعلينا فعله، هو أن ننتظر حتّى غداً
هنا ؟
في منزله ؟
سيكون مريحاً، صحيح؟
إنّك حقّاً شيطان وسيم، أتعلم ذلك ؟
. أعلمه مسبقاً، لكن من اللطيف أن أسمع تأكيداً
لما لا تغلق عيناك ؟
!. حسناً
. كلّي تحت أمركِ
! دعيني أساعدكِ ! دعيني أساعدكِ
. تمكنّت منه . تمكّنت منه
. لم أعلم أن ذلك سيحصل
لما توقفّتي ؟
. كان بإمكانكِ إنقاذنا
بما كنتي تفكّرين ؟
الجرح ليس ملتهباً، أليس كذلك ؟
لكنّه سيكون أفضل بكثير . (لو أنّ لدي بعض الكحول يا (جاك
ألديكم خمراً - نعم، بالتأكيد -
. أعدّي لهم عشاءً أيضاً - ! اختفى المفتاح -
ألا تملكون مفتاحاً آخر ؟ - ... بلى، في مكانٍ ما -
!. كنّا نملك حتّى فقدته تلك البلهاء
... سأقدّر لك لو أنك توقّفت عن التحدّث
. لِـ (فكتوريا) بهذا الشكل - . رجلٌ صغير مع مسدسٍ كبير -
. (سأطلِق عليه يا (جاك
! (كابتن)
!. ذلك فاخر
! نخبك
. وقت تغيير ضمادتك
. لا بأس، تكفّلت بذلك
. أنا مسؤولة جزيئاً عمّا حدث لك
!. جزئياً، تظنين
لما لم تركضي للشرطة ؟
لا أعلم - كان بإمكانكِ الهرب -
.. ربما لم أرِد أن أرغم نفسي
!. على عشرةِ سنين أخرى من نعمة الزواج
و الآن بما أنّك هنا
والآن بما أنّي هنا ؟
!. "ارحلي يا "عاهرة
أمّـي ؟
عُد إلى غرفتك يا (تومي)، اذهب
هل أنتي بخير ؟
. سأهتمّ بالأمر، هيّا
كلاّ لم يكن خنزيري مالفرق الّذي سيحدثه هذا ؟
لو أنّه خنزيرك، . فبإمكاني اتهامهم بالأضرار الجنائية أو السرقة
لكن .. ؟ - لم يكن خنزيركِ -
". رمي النفايات ." . هي كلّ ما يمكنني اتهام المذنِب به
.. الأمر لايتعلق بالرّمي المخالف للنفايات
إنّه بشأن وجود شخصٍ !. في البلدة يريد النيل منّي ومن عملي
. أوافِقكِ
.ولذلك يجب أن تدعيني أقوم بعملي
. و أبقي (تومي) قريباً منكِ
. سأتكفل بالأمرْ
! حسناً
. يجدرُ بهم تسمية هذه الّلعبة
".. قدني للجنون .."
. "إن كنت تلعب لعبة "المريض
، كيف يتوقعون أن تكون مريضاً عن طريق لعب اللّعبة ؟ وهي تعني مريض (Patient) هنا نطق بكلمة وهي تعني الصبر (patience) بينما الصحيح هي كلمة
. إنّه يدعى صبراً
هل تثق به ؟ . فأنا لاأثق بِه
.. بسبب أنّه جبانٌ يهرب من مبنى محترق
. لا يعني أنّه يكذب بشأن وصول الحمولة
. حتّى لو لم يكن يكذب
.. لا يعني
. أن نأخذ كلمته مقابل شكل وجهه أيضاً
.. أعني، انظر إليه
. وجهٌ قبيح كهذا
إنّني جالسٌ هنا - ! اصمت -
! (جاك)
.. لا أستطيع البقاء هنا لوقتٍ أطول
. لا أستطيع، يجب أن أخرج من هذا المنزل
! (كونراد)
. دعني آخذ الصبيّ للأشجار على الطريق
. لنتأكّد من قصة المدير
لما لا نقضي على الحمّالة فحسب ؟
! (دانيل)
! هنالك أربعة منّا
اسمع، إنّ هذا الأمر مختلف
لديهم جنودٌ مسلّحون على حمولة الذهب
. ستةٌ أو يزيدون، مسلّحين لأخمص أقدامهم
. ومعهم أسلحةٌ يجيدون استعمالها
مالخطة، إذاً ؟
! أخبرتك للتوّ
إنّني أصغي، ولم أسمع كلمة خطّةٍ حتّى
.. إنّك لشابٌّ متحضّر
.. علق مع الشِلةِ الخطأ
.. حرِّرني
. وسأجعل لك مستقبلاً مالياً رائعاً
!. أغلق فمك
. حسناً، هذا يكفي
. يا (كابتن)، خذ (كونراد) لتفقّد الحمولة
. وأعلمني بما تجد
. لنذهب يا (كونراد)، لنجد شيئاً نفعله
. لنرى إن كان بإمكاننا الخلاص من هؤلاء النّاس
مالذي يبهجك يا صبي البنك ؟ - . "إنّني هادئٌ كـ "فأر كنيسة -
، يجدر بك البقاء على هذه الحالة . (لدينا رفقة إنّه (سكانلون
خذه إلى غرفة النوم - لن ينفع -
، كان من المفترض أن يأتي اليوم !. وإن لم نجب الباب فستطرح أسئلة
! وستزداد الشكوك
دان) ؟)
. يمكنك الثقة فيها
تخلّصي منه، وابتسمي، مفهوم ؟
! صباح الخير يا سيّدة
. لم أكن متأكداً من وجود أحدٍ في المنزل
! يالقوّة طرقك على الباب في صباح الأحد الباكر
كيف أساعدك، يا رقيب ؟ - أريد التحدّث لزوجكِ -
عن ماذا ؟
كان هنالك حريقٌ في المحلّ أعلى الطريق
. لقد شُوهد زوجكِ في الّليل هناك
أريد التحدّث معه، لأرى ماحدث
! فهمت
ماكان ذلك ؟
. القطّة
.. أخشى أيّها الرقيب
أنّ زوجي قد مُرض فجأة، وهو مستلقٍ في السرير
. لكنّي سأتأكد من أن تصله رسالتك
. حالما يتعافى
. سأقدّر ذلك
متأسفٌ بشأن القدوم مبكراً - لا بأس بذلك -
أهنالك شيءٌ تودينّ إخباري به ؟
.. هنالك
.. خيط مهملٌ على ياقتك
. هاقد أزيح
طاب يومك أيّها الرقيب - طاب يومكِ -
. تلك هي الحمولة
هذا حظنّا فحسب
. يبدو بأنّ العجلة منكسرة
!. عيداً مجيداً
ماذا ؟
. سيأتي عيد الميلاد قبل تمكّنهم من إصلاحها
هيّا، لنذهب، هيّا
إلى أين ستذهب ؟
كونراد) ؟)
. عد إلى هنا يا فتى
! عد إلى هنا
لقد كنت تدفعها بقوّة أخبرتك بذلك
. دخـلاء
!. هاهي فرصتك لتقول شيئاً لن يتسبّب بقتلنا
. انزلوا عن خيولكم
برويّة - تمكّنت من ذلك، تمكّنت منه -
سلاحك ؟ - هاهو -
. اذهبوا هناك
صرّحوا بما تريدونه، أو سنقتلكم
! أردنا أن نلقي نظرةً على العجلةِ فحسب
.. فلقد ظننّا أن بإمكاننا المساعدة
. بما أنّك مشغولٌ لتتعامل مع ذلك
.. لحسن الحظّ
أنا بيطريّ - هو بيطريّ -
هل بإمكانك إصلاح العجلة ؟
! بالطبع
لما لم تقل هذا ؟
. يجب أن نزيل الوزن من على العربة قبل أن نبدأ
. اذهبوا هناك
، لقد سمعتموه أيّها الحمقاء الكسالى . إبدؤوا بالتفريغ
! لما لا تسرع أكثر، فإنّ المشي يصنع العجائب لمزاجك
. (ليست بأحسن خططك يا (جاك
!. لأكون صادقاً معك
، لست متأكداً من أنّ ذلك مطلوبٌ . (لأكون صادقاً معك يا (دان
أين هم ؟
، عندما أقتل رجلاً
. فإنّي أفضل أن يبقى ميّتاً
إلى أين أنت ذاهب ؟ - إنّ (جوي بتلر)، يتمشّى حرّاً -
! ظننت أنّه يحاكم لجريمة قتل
أكمل الخطّة، سأعود - متى ؟ -
! (جوي)
! هيّا
. رأيي أن نستولي على الذهب
. أنت مجنون
، بالله عليك . أغلبهم ليسوا بأفضل منك
، نأسرُ الرئيس !. وسيتبعنا البقيّة كالخراف
، إنّك مجنون . لنصلح هذه العجلة وندعهم يكملوا مسيرهم
مالّذي تخافه يا (كونراد) ؟
أعطني تلك المطرقة، هلاّ فعلت ؟
! مطرقة
. عد للعمل
أسر الرئيس، كما قلت ؟
. اصمت وأصلِح العجلة
! (جوي) ! (جوي)
، أتحب الاختباء ! يالك من أجبن الجبناء
! كان يجب أن تكون مشنوقاً
ألم تسمع ؟ ! لقد أفرجوا عنّي
. أنا بريء
!. قل ذلك للعائلة التي قتلتها
... لكم أحبُّ ذلك
!. لكنّهم موتى بالفعل
وبواسطة اللّهب "
".. قد احترق المكان
.. أتريدين منّي أن أضربه قليلاً
لأرغمه على الرحيل ؟ - نعم أريد، لكن لاتفعل -
قولي أمركِ، وسأفعل ذلك ؟
. لأنّني لاأمانع حقّاً فعله
أيّها الملازم - (ماري) -
، (لقد أخبرني الرقيب (سكانلون !. بأنّكِ غير راضيةٍ بسير القضيّة
أتلومني ؟
محلِّي عبارة عن فوضى، وهنالك تهديد بقتلي على عتبة بابي
.. ألن تكون غير راضٍ لو لم يفعل شيءٌ لإيجاد المذنب
بينما المشتبه الرئيسي يصرخ خارج بابك ؟
".. لقد أتت العلامات من الجنّة ...
هو ؟ - لقد كان هناك ليلة الحريق -
هل كان فعلاً ؟
! (مثل (كينان
. إذا عذرتني
هل رأيت (جاك كينان)، ليلة الحريق ؟
. لقد كان هنالك الكثير من النّاس
هل تتحاذق عليّ يا فتى ؟
.. كلاّ، كنت
".. كنت، كنت ...."
كنت ماذا ؟
... (إنّني أعمل لدى (ماري
. لذا أيّ شخصٍ رأته هي تلك الّليلة، فقد رأيته أنا أيضاً
... الولاء
. أمرٌ مثير للإعجاب
لا بدّ أنها تدفع لك !.. الكثير من المال نظراً لمخاطرتك بهذا الشكل
مالهدف من كوننا "عصابة" ؟
. إن كنّا سنتفرّق فحسب
. أنا متأكدة من أنهم سيعودون قريباً
!. (لا أعلم با يفكر، (جوي بتلر
، أين المنطق في هذا . لا يوجد معنى من ذلك
يمكنني الاستفادة من "الروم"، ثمّ أستلقي قليلاً
. لديّ مزيدٌ من "الروم" في المطبخ
"روم"
هل قتلتِه ؟
. ذلك ما أتمنّى
! (فيكتوريا)
هذه فرصتنا، نستطيع بدء حياةٍ جديدة، كلانا
! أجل
، إنّني مؤيد لضربه بينما المقلاة ساخنه . لكن يمكن أن يموت
... أشعر بالسوء جرّاء ذلك، إنّني حقّاً أشعر بالسوء
، لكنّه جلب هذا على نفسه . وأكثر من ذلك أنّه مضى وقتٌ طويل وأنا أتمنّى ذلك
. مازلت أظن بأنّه يجب أن نعرضه على طبيب
. نحظره إلى هنا لنجعله يلقي نظرةً سريعة عليه
ألا تريد الهرب معي ؟
.. أعتقد فحسب إن كنتي
. جادّةً بشأن الهرب، فستحتاجين للمال
.. ولن أخالفكِ بأنّه مهرِّج
. لكنّه مهرّج لديه صلاحيّة الوصول للكثير من المال
! صحيح
. إنّني أتفهّم
سأذهب لإحضار الطبيب - حسناً -
طاولة البوكر سقطت عليه، كما تقولين ؟ - نعم -
، وأوقعته على الأرض
لقد كانت حادثةً فظيعة وغير متوقعة - ! أراهن بأنّها كذلك -
لقد أتيت لرؤية .. هذا الرجل منذ عدّة سنين لأجل إمدادات طبيّة
. ولقد رفض طلبّي
خطر الفقير، على مايبدو
، لذا شخصيّاً ... لن ألوم البوكر
!. لو أنّها قرّرت السقوط عليه مرّاتٍ عديدة
هل سيعيش يا طبيب ؟
.. من الصعب الجزم
. لكن إن عاش، فسيصاحبه صداع رهيب
، افعل أيّ شيء تستطيع !. أرجوك، إنّنا نريده صاحياً معافى
. هنالك شيءٌ واحد
مالّذي يفعله ؟ - يشمِّمه الملح -
. قاطع طريق
!. من الواضح أنّه يهلّوس
. من الواضح
!. من الواضح، أجل
! (فريدريك)
هل أنت ذاهب للكنيسة ؟
.. أجل، أنا
أين عسانا نذهب يوم الأحد لغير ذلك ؟ صحيح، يا (كونراد) ؟
.. صحيح
.. ماعدا ذلك - العمل -
. ذلك العمل الّذي يجب أن نفعله أولاً
عملٌ يوم الأحد ؟ - متعلِّق بالكنيسة -
.. بشأن الـ - . البيانو -
. بيانو الكنيسة، سأشتري بيانو للكنيسة
! عملُ البيانو
. كان يجدر بي معرفة أنّك ستقوم بعملٍ غير أنانيّ
هل أحجز لك مقعداً ريثما تعود ؟
! إن كنت مهتماً بالجلوس لجانبي
. بالطبع أنا مهتمْ
.. صحيح
العمل أولاً - بالطبع -
.. إمّا أنّك غبي جدّاً أو شجاعٌ جدّاً
!. بخصوص مصلحتك، فها أنت قد عدت للبلدة
. في كلتا الحالتين، سأعتقلك اليوم - مثلما اعتقلت (جوي بتلر) ؟ -
. (لقد قلت بأنّه سيشنق يا (ميك
! لم يكن هنالك أدلّة تكفي لإدانته - ماذا بشأن العائلة المقتولة، بسببي ؟ -
ألا تعتقد بأنّي أريد رؤية ذلك الوغد مشنوقاً ؟
كم دفع لك من المال يا (ميك) ؟
كم تكلّف رشوة الرقيب (ميك سكانلون) ؟
!. لن أعوّل على أن (ماري) ستسكت عن هذا الأمر
هل تعتقد حقّاً أنّ (ماري)، ستتزوّج منك ؟
. شكراً لك يا دكتور
. شكراً يا دكتور
. يجب أن نأخذه للبنك، الآن
. لا يمكن أن يأذن بالتسليم فلن يفهم تهديدك
. فليس لديه القدرة على اتبّاع الأوامر لوحده
! حسناً
هلاّ تحضرين لي شيئاً من ملابسه؟ . أي شيء يدلّ على أنّني أعمل في البنك
صحيح
! أنا مصرفيٌّ جيّد
! أنا مصرفي جيّد جداً
. لا تمتحنّي
... هلاّ تبقي فمك مغلقاً
لوقتٍ يكفي لنكون آمنين من القتل ؟
. إن كان يجب عليّ
فهمت عليك - ! (دان) -
. وقت العرض
! لقد تأخرتم يارفاق
. لقد حصلت لنا عقبة
من أنت، إن لم تمانع ؟ - أنا المساعد الإدراي للبنك هنا -
. إنّ السيّد (وينستون) هو من أتيت لرؤيته
هل أنت بخيرٍ ياسيّدي ؟ - إنّه بخير -
أليس كذلك، ياعزيزي ؟ - بلى، أنا بخير -
. إنّه بخير، إنّه بخير
، لقد تناول القليل من الشراب مع غدائِه . لذلك هو سكرانٌ قليلاً
ألسنا كلّنا كذلك ؟ - أنت من قالها -
، على أيّة حال ... إن كان باستطاعته توقيع هذه الاستمارة
. لكي نبدأ التفريغ
. هاهو، هنا في الأسفل
. جيّد بما يكفي، ابدأوا بالتفريغ يا رجال
مفتاح الأمان - ... لن أعطيه -
! طاب يومك
. سنراك عند التتسليم القادم
. اركبوا ياجنود
، هلاّ نظرتم لذلك !. ويتحدّثون عن الجريمة الكاملة
... (عندما كان (جاك
! بالله عليك
. هذه أغبى خطّة
. (أغبى خطةٍ يا (جاك
حصلت على المال، لنذهب - كلاّ، لم أفعل -
أين هو المال ؟
إنّه في الخزنة - أحضر المفتاح -
! لا يوجد مفتاح، لأنّه غادر البلدة
لا مفتاح ؟ - لا يوجد أيّ مفتاح ؟ -
أين (جاك) ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
!. لديّ متفجرات، لنفجّر الخزنة
أجل، يالها من فكرة رائعة - حقّاً ؟ -
حقّاً ؟
، عندما يضعون الحبل حول أعناقنا ..... فلتتأكّّد من أن تسأل الشرطة
!. كيف وجدونا
إذاً، هل أستخدم المتفجرات ؟
يا رفاق
. دائماً مايحمل احتياطيّاً
صحيح، ياعزيزي ؟
ولديك دفتر حساباتٍ بدلاً عن الدفتر المزوّر
، لطالما تسائلت كيف تتحمّل تكاليف الدفع نسائك ؟
. تحتاج وقتاً
. عيداً مجيداً
لن تفلت من هذا - بلى، سيفلت -
. وإلاّ فسيعلم الجميع بشأن اختلاسك
... إذا لمستم مسدساتكم
. فستموت هي
. لطيف منكم أن تقوموا بالعمل الشاقِّ لأجلي
... والآن
. سلّمني ذلك المال
.. بلطفٍ
. ورويّة
!. هنالك مايكفينا جميعاً، لاحاجة للمسدسات
. إنّني لست من النوع المشارك
هل أنت كذلك ؟
. لقد عملنا بجدٍّ لأجل هذا
!. قل ذلك للملائكة
من أين يأـي صوت الطلقات ؟
!. لا تسألوا
من فعل هذا ؟ - قطّاع الطرق -
. كان هنالك توقف مصحوبٌ بعراكِ مسدسات
هل تعرّفتم عليهم ؟ - كلاّ، لم نتعرّف عليهم -
أليس كذلك ياعزيزي ؟
!. بلى، لم نتعرّف عليهم
. أخرجوه من هنا
... ليس وكأنّني جاحدة
لكنّني لست بحاجةٍ لمعرفة مصدر هذا، أليس كذلك ؟
. على الأرجح لا، كلاّ
، وبسبب أنّي في موضعٍ حرجٍ الآن . لايعني أنّي قضية خيرية
. أجل، أعلم ذلك
مالأمر؟ مالخطب؟
. إنّه ليس بشيء لا يستطيع نومٌ جيّد أن يشفيه
. أراكِ لا حقاً
".. طابت ليلتك .."
!. متى ماثملت، فستبقى دوماً كذلك
.. كلانا يعلم بأنّك رأيت شيئاً
لذا لما لاتخبرني بما رأيته ؟
. تمهّل
، في المرّة القادمة . عندما ترغب بإحراق مكان عملك تأكّد من أنّه لا يوجد شهود
بإمكاني التوضيح - لا توضّح، فالأمر ليش مهمّاً -
لقد حسبت أنّ بإمكانك إخافة المرأة والتسبّب بهربها ثمّ تشتري لنفسك حانة فول سوداني، أعلم
لا شيء يحدث هنا بدون أن أعرف بشأنه
هل تفهم ؟ ومن الآن فصاعداً
.. عيناك
.. وأذناك
. ملكي أنا
. لن تعاني مشكل بعد الآن من مفتعل الحريق
هل قبضت على المذنب ؟
. لقد كان (جوي بتلر)، ليرحمه الربّ
نخبُ خطّتي الناجحة - خطتك ؟ -
، لولا أنّني لم أغير العجلة . لكان المال مايزال في الخارج
. مازلت أظن أنه كان بمقدورنا أخذه
(كان الأفضل أن يكون هو ميتاً، وليس أنا يا (جاك
. (نخب (جوي بتلر
!. بالنسبة لي أنا سعيدٌ بموته
! (جوي بتلر) - ! (جوي بتلر) -
! (جوي)
! (فرانك)
. (هنالك أخبار سيئة بشأن (جوي
بماذا أقحم أخي الصغير نفسه الآن ؟
!. لقد قُتل
من قتله ؟
لا أعلم
من الأأفضل أن تكتشف ذلك، إذاً
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..